Original subtitles

Då har vi kommit fram till kvällens sista talare–

–här på Nordiska rådets näringslivsdagar på Fine Line–färjan.

Och det är ingen mindre än Katarina Askov, VD på Alga Force–

–Ålands, ja, hela Nordens hetaste startup.

För fyra år sen började jag resa mot ett djärvt mål.

Att skapa världens grönaste batteri.

Vi har alla läst IPCC–rapporten, den är entydig.

Världen har tolv år på sig att agera för att förhindra en katastrof.

Vi måste göra en total omställning, både vad det gäller energiteknik–

–men också i våra huvuden.

Vi vill vara en positiv kraft i samhället, och gå i bräschen...

Men vad var det som hände?

Men snälla, du kan inte backa nu.

Du, kan vi ses när vi är i land?

Yes. Ja, det funkar.

Perfekt. Tack så jättemycket. Tack.

Hallå?

Vad vill du?

Ja, jag kopplar dig vidare.

–Hej. –Hej.

Då ska vi se, Alex Bullen Nilsson.

Då kan du gå in där till vänster så kommer jag strax.

–Tjena, Klara. –Tja.

Jag håller på att få ihop ett riktigt bra gäng till dig i år.

–Kul! –Vi ses.

–Klara, är du redo? –Japp.

Nu kör vi! Kom igen.

Fan, vilken bra idé!

Okej. MILF:arnas ex får hälsa på, papporna till deras barn.

Bra, det kan bli konflikt.

Darkroom jacuzzi, man får ligga och bubbla i mörkret–

–men inte prata med varandra... Ja, ni fattar.

–Jag gillar det. –Vi kan ha night vision–kameror där.

Uff, det är bra!

Tatuerarbytardagen. Deltagarna får välja tatueringar åt varandra.

Ska man vara snäll och välja en fin eller gå all–in–

–och välja en fet, ful stor blaffa som gör det omöjligt att vinna...

Skitbra, det kommer verkligen att visa vilka de är.

Jag tänker så här: Ögonbindel.

Och den som blir tatuerad måste välja höger– eller vänsterhand.

De vet inte om den är höger– eller vänsterhänt.

Det är ingen tatuerare, de tatuerar varandra.

Eller, vi bjuder in deras barn och de tatuerar!

Man måste tatuera...

De tatuerar det senaste de sa till varann!

–Klara, det här är... –Skit.

Skit är vad det är. Orden som kommer ur min mun är skit.

Klara... Du har jättebra idéer, sluta nu.

Hör jag ett ord till om den här bunkern, jacuzzin–

–eller jäkla hot shot, så svär jag att jag...

När tappade vi riktningen?

"MILF–hotellet" är det populäraste programmet i sitt segment.

Jag vaknade i natt, kallsvettig med dina ord i mitt huvud, Peder.

Om en miljon flugor äter bajs–

–så kanske man ska fråga sig om det inte smakar gott ändå.

Exakt, I rest my case.

Jag tyckte också det var kul.

Men jag tycker inte det längre. Jag tycker inte det är roligt längre.

Då kanske det är dags för dig att gå.

Du tycker att du är bättre än vi, bättre än programmet.

Vi är alla bättre än så här.

Jag kan komma på tusen programidéer som är bättre än det här.

Shoot. Nämn en.

Ja...

Okej. Rensar du ut ditt skrivbord och lämnar in passerbrickan?

Tatuerardag. Säsong sju, vi kör på barnen, jättebra idé. Kanon.

–Hjerson. –Ursäkta?

Sven Hjerson, brottsutredargeniet som gick under jorden.

Ja, vad är det med honom?

Hjerson är den bästa brottsutredare som Europa någonsin sett.

Han är som mästerdetektiven i stövlarna.

Han löser brott genom att bara plocka samband ur luften–

–som man plockar äpplen från ett träd.

Han läser av människor som deras mörkaste hemligheter–

–stod skrivet i pannan på dem.

Han löser brott på primetime.

Han gör det med klass, han gör det med bravur–

–och han gör det här på Chef Media.

Åkte inte han dit? Han hade planterat bevis eller nåt.

Han har aldrig erkänt, och alla älskar en comeback.

Ingen har sett honom på tio år. Vet du om han lever?

Han lever.

Och jag kan få honom.

Vi ska ha budgetmöte i slutet av veckan.

Om du kan fixa, svart på vitt, att du har Hjerson tills dess–

–så okej.

...knuten till mannens vistelseadress.

Det gör att vi är helt säkra på att vi tagit rätt.

CG, CG, CG...

Varför är du så fullständigt inkompetent?

Du har tagit fel man. Som vanligt.

Jag får inte fram några kontaktuppgifter på honom.

Nej, det är för att det inte finns några.

Han är väldigt märklig. För att inte säga asocial.

Jag stämde träff med honom för fem år sen.

Han dök upp. Vi hade problem med en grej på krim.

Vi hann knappt börja prata förrän han skulle på toaletten.

Då ser jag hur han bara springer iväg. Jag ser genom fönstret.

Han bara drar! Han är ju duktig men också något av ett skämt.

Han går till frisören varje dag, varenda dag.

Jag trodde han var på nåt affärsmöte–

–men nej, han klippte sig. Kommer tillbaks kl. 14.

Ingen märkte ett skit.

Att en man kan vara så fåfäng, det kan man ju verkligen ifrågasätta.

Men att Hjerson är duktig på sitt jobb, det...

–Hej. Är det till Sven Hjerson? –Ja, det stämmer.

Vad bra. Han kommer snart.

–Och du vet vart han ska eller? –Ja, han ska till Värtahamnen.

Fine Line–terminalen.

Älskling, jag vet att du har bråttom nu. Men jag vill...

Niklas, jag bara måste. Okej? Det är en jobbgrej. Jag förklarar sen.

–Jag förstår att det är en jobbgrej. –Ja, men då så.

Då är det inga problem. Vi kör på, jag hör av mig sen.

–Så... –Hur länge blir du borta då?

Jag vet inte, några dagar kanske bara.

Men vadå, vad är det här?

Hade vi inte bestämt att vi skulle sluta med p–piller?

Jo. Men vi började igen, eftersom vi har en sån jävla mensvärk.

Okej, men då kan du väl säga det till mig...?

Skatten, vi pratar om det när jag kommer hem.

Varför går en man med omärkvärdig frisyr till frisören varje dag?

–För att han är ensam. –Bra. Mer?

Han vill bli omhändertagen. Ompysslad.

Okej. Mer.

Mormor sa att morfar jämt gick till frisören–

–för det var där han fick höra allt skvaller.

Bra. Ta hand om Niklas nu.

Jag vet inte vad jag ska känna. Vill du ens det här?

Det är klart jag vill det här. Vad ser det ut som?

Så. Hej då. Jag tror vi måste köpa en halkmatta, snälla.

–Jag förstår allt ni pratar om. –Jag vet.

Färjan Mariehamn–Åland avgår klockan 13.25 från gate 2.

Denna kryssning gästas också av Nordiska rådets näringslivsdagar–

–som befinner sig på salong 1.

Deltagare till Nordiska rådets näringslivsdagar–

–vänligen kontakta receptionen.

–Ursäkta. Visst är du Aida Fabris? –Ja.

Sorry. Alexandra. Jag är också journalist.

Jag läste ditt senaste reportage om skogsskövlingen.

–Den var så sjukt bra. –Tack.

Vi borde ta en fika nån gång.

Men om jag vinklar om artikeln till ett mer globalt perspektiv då?

–Nej, det spelar ingen roll. –Jag förstår.

–Tack för visat intresse. –Här ska vi parkera i dag...

Fan...

Ritat av en arkitekt från helvetet.

Låt oss välja den absolut fulaste mattan vi kan tänka oss. Tvärrandig.

Det tar aldrig slut.

Oj. Nämen... Det där var klumpigt. Okej...

Han åkte ju bara till London över helgen.

Endless summerboy. Det var ju falskt alarm bara.

–Endless... –Summerboy.

Chris O'Neills hemliga Instagramkonto.

Ojojoj... Mette Marit har det ju jättejobbigt i kungahuset just nu.

De tror att hon har en annan, men det är bara rykten.

–Trevligt. –Och Lady Gaga visade snippan.

Nu tror han att du är galen. Det var ju jättebra. Skitbra jobbat, Klara.

Det är inget att skämmas över. Skvaller.

Det är bara ytliga personer som tror att ju skvaller är just ytligt.

–Förlåt, känner vi varandra? –Hej, jag heter Klara.

Ja, vi gick i grundskolan ihop, och så valde vi olika gymnasium–

–och tappade kontakten och så träffas vi på Ålandsbåten efter 30 år.

Vad är oddsen för det?

Nej, jag råkade gå in i dig vid hytten.

–Jag bryr mig inte. –Va?

Jag bryr mig inte om skvaller är ytligt eller inte–

–jag tycker bara att det är kul.

Skatten, kan jag ringa dig snart?

Jag packar mina saker nu. Hör du det?

Ja, jag hör det.

Jag tycker inte att du respekterar mig.

Jag tycker inte att du ser mig eller mina behov.

Niklas, jag respekterar och ser dig.

Men jag står på en båt i Östersjön och Olivia kan inte vara själv.

Kan vi pausa den här diskussionen tills jag kommer hem?

–Jag ska visa att jag både ser... –Och respekterar mig.

Jag tycker du är fin med Olivia.

Men när du säger så känner jag mig som en au pair.

–Nej, nu bryts... Jag hör inte dig... –Hallå?

Yes, välkomna. Kommer vi i sällskap?

–Ja. –Nej, det gör vi inte.

För vi har nämligen bara ett bord ledigt för tillfället–

–så vem var det som kom först?

Har ni takeaway?

Jobbar din kusin fortfarande på ekobrottsmyndigheten?

–Var det därför du ville träffas? –Ja, precis.

Jag har världens scoop på gång och behöver komma i kontakt–

–med nån på EBM. Vad är det?

Alltså... Du skämtar, va? Jag trodde du skulle be om ursäkt.

–Be om ursäkt, varför då? –Du är helt otrolig.

Du är så jävla uppsnurrad i ditt egna huvud att du inte fattar–

–vad du håller på med!

Förlåt. Jag borde inte gjort som jag gjorde.

Jag borde inte gått vidare utan att sätta ditt namn på artiklarna.

Jag vill inte ha din jävla ursäkt.

En dag kommer all din skit att komma ikapp dig, Aida.

Det är så världen funkar.

Tjena. Du, är du ofta ute till sjöss eller?

–Får man bjuda på nånting? –Nej, tack. Det är bra.

Kom igen, en drink bara. En Dry martini, en Sex on the beach?

Kan du bara gå härifrån?

Tror du att jag raggar på dig, eller?

Jag skulle nog inte ens kunna få upp den–

–för en ful jävla fitta som du!

Vet du vems jävla fitta som är ful? Din morsas när ditt nylle stack fram!

Kan du dra härifrån? Stick! Vad fan håller du på med?

Dra!

Det där var inte illa.

Mycket snack, liten verkstad.

Målande.

Oj... Gud.

SH?

Mina initialer. Jag heter Sven.

Hjerson.

Så... Sven Hjerson, vad ska du göra på Åland?

Ursäkta? Är du fullständigt säker på att ni inte har en påse–

–så jag kan ta maten till en annan plats?

–Nej, jag är ledsen. –Jag kan ta en servett.

Han såg inte jätteledsen ut.

I så fall vill jag att det hoppar ut nåt överraskande därifrån.

Nåt jag inte kan räkna ut genom att bara observera dig.

Säg nåt som du kan se på mig genom att bara observera mig.

Du är nygift.

Men redan på väg bort.

Blev du sårad? Förlåt, jag trodde du visste.

–Okej, nu är det min tur. –Är det din?

Japp. Du är en enstöring, en kuf som är livrädd för närhet.

Enstöring och kuf?

Stämmer nog. Men närhet...

Det vet jag inte ifall jag kan säga att jag är rädd för.

–Varför vill du byta liv? –Nej, jag är inte klar.

Vad jobbar du med?

Jag lever på räntor. Heter det då? Ja, så heter det nog.

Och du är missnöjd med ditt jobb.

–Jag är TV–producent. –Vad har du gjort för program?

–Det är inga du vet. –Jo, jag ser mycket på TV.

Det är skitsamma. Jag ska berätta nåt som du inte vet om mig.

När jag var liten så bevittnade jag två mord.

Jag var ensam kvar med de döda kropparna när polisen kom–

–och det är ingen som vet vad som hände.

Först förra året genomgick jag hypnosterapi och kom ihåg allt.

Och då kom det fram att de bara bråkade–

–om vem som skulle klippa gräset.

Och så sköt de varandra, samtidigt. Är inte det spännande?

–Varför berättar du det för mig? –Det är såna program jag vill göra.

Om liv och död.

Tack för sällskapet, vi sätter det här på min hytt. Happy lobster.

Nordiska Rådets näringslivsdagar fortsätter strax–

–med kvällens huvudtalare Katarina Askov.

Jag kan ta en till sån.

Tack.

Journalist? Jag med.

Konferensen?

Har du varit på den här förut?

–Jag jobbar på en artikel... –Förlåt, men jag väntar på nån.

Ja... Så klart.

Katarina Askov, VD på Alga Force.

För fyra år sedan började jag resa mot ett djärvt mål.

Vi har alla läst IPCC–rapporten, den är entydig.

Vi behöver göra en total omställning.

Vi måste göra en total omställning–

både vad det gäller energiteknik men också i våra huvuden.

Därför erbjuder vi seminarier, vill vara en positiv kraft i samhället...

Jag hittar inte min ackreditering.

Ursäkta. Gud, förlåt.

Aida? Hej.

–Vad gör du här? –Jag fick ju ditt mejl.

Magnus, sluta. Jag har inte tid med det här.

Jag orkar inte. Du är inte klok!

Aida, snälla. Vi skulle ju ses.

Men vad var det som hände?

Men, snälla. Du kan inte backa nu.

Vi tog fram ett batteri som är grönt på riktigt... Oj.

Hallå?

Hallå?

Vad vill du?

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Har du tappat en kontaktlins?

–Nån attackerade mig. –Va?

Nån attackerade mig.

Jag hörde nåt konstigt, jag sprang, sen blev jag inputtad i väggen.

Min hytt är här borta.

Hjerson?

Vänta, jag ska bara...

Är allt okej här?

Nej, min vän här blev nedslagen.

Och sen hittade vi den här kvinnan här. I det här skicket.

Vem bröt strömmen?

Det är nästan omöjligt att skapa ett strömavbrott på den här båten.

Så det var några proppar som gick?

Säkerheten ombord är bättre än på ett flygplan.

–Jaha, ja... –När vi anländer Mariehamn...

...kommer Ålandspolisen att ta över ärendet–

–fortsätta förhöret med er. Fram till dess ska vi inte skapa panik.

Jag får be er hålla tyst om vad ni varit med om–

–och återgå till vad ni gjorde innan. Ja, då är ni fria att gå.

Fredrik, hämta incidentboken.

–Ajaj... –Hur är det med huvudet?

Jag vill helst inte vara själv just nu. Aj...

Det var hon. Såg du?

Hon som skrek på den där killen uppe i baren.

Ja, jag såg det.

Hjerson? Skulle vi kunna få en kommentar?

Hjerson!

Sven Hjerson, du kommer aldrig få jobba som polisutredare igen.

Tror du hon blev mördad?

Vad vill du?

Vad vill du?!

Du har varit på mig hela tiden sen vi klev ombord!

Kan du inte tolka signaler? Jag vill inte vara med dig!

–Okej... –Jag vill inte ha med dig att göra!

Okej.

Men om hon blev mördad så kan det också betyda–

–att jag kunde ha blivit mördad. Herregud... Åh, herregud!

Nej, det kunde du inte. För det var inte dig de var ute efter.

"De"? Vänta här nu. Herregud, var de flera?

Jag vet inte. Jag vet ingenting. Jag har ingen aning.

–Men? –Inga men. Kan du inte bara gå?

Försvinn!

Tog du hennes mobil?

Den är låst, men...

Katarina Askov. "Sluta ring."

Jag får nog be dig om ursäkt.

Ja, ja. Så här ska det se ut. Magnifikt, vilken hytt.

Jag har förstått det som att du är polis?

Polis och polis. Det är en luddig term.

Jag sysslar med en del polisiära handlingar.

–Och lever på räntor numera? –Jag utreder brott.

–Hur känner du Aida Fabris? –Aida? Har det hänt nåt?

Har det hänt nåt? Det kan man säga. Det har det verkligen.

Hur känner du henne?

Jag är VD för ett företag som heter Alga Force.

Vi producerar världens grönaste och mest energieffektiva batterier.

Ja, ja. Men Aida Fabris, hur känner du henne?

Jag var hennes lärare på JMK. Jag blev något av hennes mentor.

När jag gick över till näringslivet tyckte hon jag var en sell–out.

Men hon är en fantastisk journalist.

–När pratade du med henne sist? –Kanske nån vecka sen.

Hon vill göra en intervju men vi har inte fått till nåt än.

Många journalister vill intervjua mig om projektet. Många nyfikna.

–Dansar du? –Ursäkta?

Jag var uppe på diskoteket när strömmen bröts, jag hade tänkt dansa.

Sen tänkte jag att det kanske var därför de bröt strömmen.

För att slippa se det. När var du när strömmen bröts?

Vad är det som har hänt Aida egentligen?

Hon verkade ju faktiskt genuint chockad. Vem mer hade kontaktat Aida?

Förutom Askov så har dolt nummer ringt.

Titta där, prins charming från baren.

–Hej. –Tjena.

Det här är Sven Hjerson. Han är sjukt bra på att läsa tankar. Visa.

På riktigt? Okej, vad tänker jag på nu då?

Du tänker att kvinnor är idioter.

Så här. Egentligen så är du en ganska snäll och omtänksam kille–

–men du har problem med kvinnor, så du har kommit fram till–

–att det inte är fel på dig, utan på dem–

–som inte förstår din dynamiska personlighet–

–så du vill hämnas för alla gånger du blivit avvisad, och det rann över.

–Vad snackar han om? –Aida Fabris.

Kvinnan som du charmade nere i baren utanför Happy Lobster.

Hon har hittats död i sin hytt. Hur har du tillbringat kvällen?

Vad händer?

Jag kanske var otydlig, var befann du dig under strömavbrottet?

–Allt okej, Hugo? –Jag har varit här hela tiden.

–Jag har inte gjort nåt. Eller hur? –Ja, han var här.

–Då har han alibi i alla fall. –Såg han inte lite lömsk ut ändå?

För att vara TV–producent är du oväntat slug.

Det är mitt jobb att vara oväntat slug.

Och att sparka upp dörrar. Och låta talanger göra sitt.

Tänk att nån på den här båten är en mördare.

Inte så länge till. Vi lägger till om fyra timmar i Mariehamn.

Har du tänkt på att alla konferensdeltagare–

–har ett lila band runt halsen?

Jag kanske borde prata med min chef innan jag...

Katarina Askov är ju väldigt upprörd över det som har hänt.

Ja, men hur vet ni...?

Som en av huvudtalarna så har hon rätt–

–att få veta allt som kan hota hennes säkerhet.

Om nån lämnade konferensen strax innan strömavbrottet–

–kan man se det här?

Ja, alla ackrediterade gäster blippades innan konferensen började.

Och det var... Akta måsen bara.

Det var två personer som lämnade fem minuter före strömavbrottet.

Aida.

Magnus Forsgren. Är inte det en ishockeyspelare?

Jo. Nej, du tänker på Peter Forsberg. Foppa. Foppatoffeln...

Klara... Såg du?

–Är det en kändis? –Det kan man säga.

–Aidas väninna från baren. –Vem?

Jag har inte riktigt förstått det än.

Inte jag heller.

Inte jag heller.

Vi assisterar polisen i det här fallet–

–och vi har väldigt ont om tid.

Kan du bara berätta när du såg Aida senast?

När vi tog en drink i baren innan konferensen.

Okej. Så då såg du henne inte på själva konferensen?

Nej, jag gick inte dit. Jag var tvungen...

Jag var tvungen att jobba med en grej.

Och det är ingen som du kan tänka dig skulle vilja skada Aida?

Skada. Skada.

Är det nånting du kommer på?

Magnus. Hennes ex.

–Foppa. –Foppa?

–Är Magnus hennes ex? –Ja.

Jag var lite överraskad över att se honom här på båten–

–men han är också journalist. Han kanske skulle på konferensen.

Jag tror inte det slutade så bra mellan honom och Aida.

Men jag har ingen riktig koll.

–Ursäkta, var ligger Happy Lobster? –En våning upp.

Fast han satt där inne med nån tjej.

–Gud! Men herregud... –Hon spillde sin drink på honom.

–Vad var det för tjej? –Jag vet inte.

Nån journalist? Hon hade ackreditering.

Och det är allt jag la märke till.

Foppa. Hur hittar vi honom?

Har du aldrig blivit dumpad på en Finlandsfärja?

–Magnus! –Ja, vilka är ni?

Vi är Bruce Willis och Cybill Shepherd.

Jag ska berätta två saker som kommer att göra dig upprörd.

Jag vill att du är förberedd på det och så.

Ett: Det finns en lista med misstänkta som du toppar.

Och två: Aida är död.

–Död? –Mördad.

Det bästa du kan göra nu är att tala med oss–

–och inte säkerhetsvakterna för de saknar finess.

Hur skulle du beskriva ditt sista möte med Aida?

Hon hade sagt att hon ville träffas.

Jag hittar inte min ackreditering. – Aida?

Vi skulle träffas på båten. Då bokade jag in mig på konferensen.

–Vad gör du här? –Jag fick ju ditt mejl.

Jag har inte tid med det här. Kan du låta mig vara?

Men sen var det som det aldrig hade hänt.

Jag fattade ingenting. Det var jättekonstigt.

Jag gick till hennes hytt för att prata–

–men när jag kom dit var hon med nån packad snubbe.

Men ni grälade. Jag såg er i trappen.

Nej, det... Jag?

Magnus.

Spring inte...

Magnus, stanna! Vi vill bara prata med dig!

Han är där uppe. Vad håller han på med?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno–SDI Group