Original subtitles

Esta edición restaurada de Abraham Lincoin

incorpora todo el material de archivo conocido de la pelicula de D.W. Griffith.

Algunas partes de la banda sonora en los tres primeros carretes

no han sobrevivido. Durante estas secuencias,

el diálogo y las pistas de música son proporcionados por subtítulos.

El Prologo. 1809

[ruidos: viento y tormenta]

[musica: "Desciende, Moisés..."]

[...has a mi pueblo libre... " ]

¿Cuántos muertos?

Veinticinco

¿Cuántos enfermos?

Cuarenta y dos.

No podemos hacer mucho dinero en este viaje

No te engañes.

Todavía tenemos trescientos bajo las escotillas

¡Dejenlos abajo!

[musica: "Desciende, Moisés..."].!

El Norte está tratando de estrangularnos - arruinarnos -

¡Les demostraremos! ¡Separación!!Separación!

Fue un hombre que hizo la Unión. Pero ahora se ha ido -

¡Vamos a levantar la bandera de cascabel de nuevo en vez de esas malditas estrellas!

Virginia por siempre - ¡y una gran cuerda larga para Nueva Inglaterra!

¡Los Estados Unidos! ¿Qué es eso?

¡Luchare por Massachusetts! ¡Luchare por Nueva Inglaterra! Pero en cuanto al Sur -

¡Muy bien! El Sur está pisoteandonos a cada paso.

Estamos atados a una tripulación de esclavistas - aristócratas malditos -

¡Vamos a salirnos! ¡Vamos a romper la Unión!

Hubo un hombre que nos mantuvo juntos -

¡Pero incluso él no podria hacerlo de nuevo!

Será un hombre más grande que George Washington

el que pueda mantener esas estrellas en esa bandera.

¡Tom Lincoln, ya llega!

- ¿Niño o niña? - Aún no lo he podido averiguar.

- ¿Cómo está Nancy? - Está rezando.

¿Es un niño?

¡Es largo como una anguila!

Cielos, no va a llegar a nada, no señor.

¿Es guapo...?

Feo como él sólo.

¿Tía, cómo lo vas a llamar?

Abraham.

COMiENZA LA HlSTORlA DE UN HOMBRE.

D. OFFUT, PROPlETARlO. ABRAHAM LlNCOLN, EMPLEADO.

He aquí el hombre más feo, lento y listo de New Salem.

- ¿No es así, Abe? - A mí no me molesta mi físico.

Los que me miran son los que quedan aturdidos.

Pero puede azotar a cualquier engreído, o eso creo.

Offut echa el farol y yo me doy a la carrera.

Pues ve lustrándoles los zapatos, forastero,

o no durarás aquí mucho.

Pues había planeado quedarme aquí por un tiempo.

- No es un pueblo apacible. - Pero yo soy un hombre apacible.

Espera a que Jack Armstrong te pille.

Te lanzará por esa puerta como si fueses un saco.

- ¿Un tipo grande? - No más que tú,

pero es "Campeón del país" y nadie lo ha vencido jamás.

Y cuando te vea...

La gente no puede ni escupir sin su consentimiento.

¿Lanzarme por esa puerta, habéis dicho...?

Como un saco de patatas.

Es un empujón grande para un hombre pacífico...

¿Dónde está?

Armstrong, ¿puedes dejarnos en paz?

Ya destruiste el negocio del viejo Simpson y esparciste el nuevo por todo el condado.

¿Es que no descansas nunca?

¿Dónde está ese amargado primate de lndiana?

Yo soy de lndiana, pero no de esa estirpe.

¡Baja de ahí!

A ver qué hueso voy a romperte primero.

¡Atrápalo bien, Jack!

¡Te voy a romper el cuello!

- ¡Éste es tu combate más limpio! - ¡Lleva cuidado!

- ¡A por él, Jack! - ¡Abraham Lincoln!

- ¡Dale, Abraham, vamos! - ¡A por él, Jack!

- ¡Ahí lo tienes, chico! - ¡Vamos, atrápalo!

Offut, ¡10 dólares por el Campeón!

- ¡A por él! - ¡Ya es tuyo!

- ¡Cuidado, chico! - ¡Vamos, es tuyo!

- Venga, ¡a por él! - ¡Atrápalo!

¡Vamos, Abraham, a por él!

- Agárralo bien, ¡vamos! - ¡Sujétalo! ¡Ahora!

- ¡Ten cuidado! - ¡Vamos, adelante!

- ¡Vamos, chico! - ¡Buen chico, bien!

¡Escuchad todos!

¡Yo soy el gran vencedor de esta contienda!

¿Ah, sí...?

¡Esperad, chicos!

Me venció limpiamente. ¿Cómo te llamas?

Lincoln,... Abraham Lincoln.

Bueno, pues ya eres uno de los nuestros.

¡Vamos, chicos, yo invito!

Ya es hora de que invites.

¡Vamos a probar ese veneno de serpiente!

Y dijo que era un hombre apacible...

Será apacible como una fiera.

Sí, eso es lo que quiso decir.

Se parece a un buen licor casero.

Es un licor casero.

Venga, ¿dónde está el tuyo?

No, no suelo beber.

Oh, vamos, tómate un trago.

Bueno, lo tomaré si tú lo tomas a mi modo.

¿Y cómo es?

Levantas el barril y bebes directamente.

Nadie puede hacer eso.

Os lo demostraré, chicos.

Tal vez se pueda, tal vez no. lntentémoslo.

¡Ohhh!

Es el más fuerte de Salem.

Te dije que era el más fuerte.

Le he visto levantar más de 200 kg. en cada mano.

- ¿No bebes nunca? - No.

- ¿Abstemio? - No.

¿Prohibicionista?

No, yo no regulo el consumo de nadie.

Sólo el mío.

Te dije que era el hombre más fuerte que había...

- En este sentido,- - el término "ley" -

- incluye cualquier edicto,- - decreto, orden,-

- ordenanza, estatuto,- - resolución,-

regulación, etcétera.-

¡Uff!, etcétera...

Verás, mi padre me enseñó a trabajar,

pero nunca me enseñó cómo disfrutar con ello.

Será mejor que continúe con la lección.

Yo preferiría continuar con algo más...

Mal trato hiciste al ponerme a mí de profesora...

Bueno, también mi padre me advirtió sobre eso.

Me dijo: "Si haces un mal negocio,

abrázate a él con fuerza".

Pero no se refería a este tipo de negocio.

¿Es que no te gusta que te coja fuerte, Ann?

Supongo que a todas las chicas les gusta que...

Y ahora, dime: definición de "ley".

Profesora, la ley es una regulación de la conducta humana que gobierna...

¡Ehhh!

Chico, yo no te pago 40 centavos diarios por cortejar a una muchacha.

Pero, Tío Jimmie, no te cobro de más por esto,

va incluido..

Estoy esperando que me enseñes las vigas de madera.

Es el mejor leñador del país.

Llegará a algo más que a leñador.

¿Qué edad tienes, Tío Jimmie?

Cerca de 40.

Te prepararé 40 vigas más de las que esperas.

¡Arre! Pues mejor que sean casi 70.

Y ahora tu profesora necesita un sitio donde haya

más disciplina y menos tentaciones.

¡Ay! ¡Abraham!

¡Ohhhh!

- ¿Estás bien? - Creo que sí.

- ¿Estás herida? - Aún tengo las piernas.

Me he asustado yo más que tú.

¿De veras?

¿Sabes? Si a ti te ocurriera algo no creo que yo sobreviviese.

¡Qué coincidencia! A mí me pasa lo mismo.

Tú me has enseñado a amar.

¿Te he enseñado a disfrutar con ello?

Al anochecer, mi amor,-

cuando las luces son tenues-

- y las sombras serenas- - se desvanecen,-

- acude suavemente- - y con suavidad márchate.-

Es muy bonita esta hora del día.

Sí, Abraham.

¿Te puedo contar una historia?

Pues claro, Abraham.

Érase un pueblo en lllinois llamado...

llamado...

- ¿New Salem? - Sí, eso es.

Y en ese pueblo vivía la chica más bonita del mundo.

¿Cómo se llamaba?

Anne Rutledge.

Oh, Abraham...

Lo que me gustaría saber de esta chica es sí...

si se ha parado a pensar en... casarse.

Bueno, podría ser.

Porque está ése tal Lincoln merodeando y es un buen partido.

¿Y cómo es?

Es un gran comerciante con 3 locales, todos en quiebra.

Bueno, ¿es guapo?

Su padre decía que lo habían cortado con un hacha.

Y es político también, he oído...

Sí, tiene menos posesiones y más deudas

que cualquiera jamás presentado a la Legislatura.

En cuanto empieces, lo vas a hacer muy bien.

Hay algo que me gustaría empezar ahora si pudiese llevarlo a cabo.

¿Sabes, Anne...? Yo...

siempre he tenido muchos sueños

y, últimamente, cuando sueño,

tu rostro se entremezcla con ellos.

¿Es eso cierto, Abraham? Háblame del resultado.

Siento que voy a estar viendo tu rostro hasta el día en que muera.

Aunque sé lo duro que sería para ti ver el mío durante tanto tiempo...

La opinión es libre.

¿Cómo?

Pues que creo...

que tienes el rostro más dulce, gentil y bello del mundo.

Oh, Anne... Anne...

Sé que sólo es un cumplido, pero me gusta.

Me siento como el pequeño Jimmie Watkins,

que el otro día consiguió un trozo de pan de especias y dijo:

" no hay nadie que, gustándole este pan tanto como a mí,

lo coma tan poco"

¡Oh, Abraham!

Anne, ¿tú...?

¿Te casarás conmigo?

Me refiero, claro, a cuando...

a cuando no tenga deudas y pueda mantenerte.

Bueno, llevo tiempo pensándolo...

por si me lo pedías, claro.

¿Quieres decir que...?

Sí, Abraham. Conseguiste tu pan de especias.

¡Oh, Anne!

- ¿Pensarás en mí- - y me amarás-

como lo hiciste hace tiempo?-

¿Cómo está, doctor?

Muy mal.

Ha estado preguntando por ti.

Vine tan pronto como pude.

Yo también he estado grave con la fiebre.

Voy a ser sincero contigo, Abraham.

No hay esperanza.

Quizá suceda mañana...

No durará mucho.

Me alegro tanto de que hayas venido...

¿Estás ya bien?

No te preocupes por mí, cariño. Yo ya estoy bien.

Sé lo que me pasa. Es el final.

No, Anne, querida. ¡No me vas a dejar!

¡No lo permitiré!

Hemos de ser fuertes, cariño.

¡No me quiero marchar! ¡No me quiero marchar!

Es un viaje tan oscuro y solitario.

Anne, no debes abandonar.

Si cantasen, mi miedo se iría disipando.

En el mañana apacible-

- nos reuniremos- - en esa hermosa orilla.-

Nos reuniremos allí, cariño.

¡Oh, te amo tanto!

¡Te quiero tanto...!

¿Se encuentra mejor, Bowling?

No mucho mejor.

Se lo dije, doctor. Es como un niño contrariado.

- Desapareció durante 5 días. - Lo sé.

Le quitamos la navaja de su bolsillo. Temíamos que algo pudiese ocurrir.

¡Alabado sea Dios! Tienes mejor aspecto.

De nada sirve tratar de hablarle.

Simplemente no contesta.

Si se me ocurriese algo para hacerlo volver en sí...

Supongo que el tiempo es la solución.

¿Por qué ha de ser digno el espíritu del mortal,

si es una nube apresurada, un meteoro fugaz?

Un rayo de luz, el romper de una ola.

Atraviesa la vida para su retiro en la fosa.

No puedo soportar pensar en ella - ahí fuera sola -

La lluvia y la tormenta no deberán golpear en su tumba.

Ann

Oh, Ann - Ann - mi Ann -

Oh, ¿por qué no puedo aferrarme a algo?

"¡Si! esperanza y desaliento, placer y dolor,

Se mezclan juntos en el sol y la lluvia;"

"Y la sonrisa y la lágrima, la canción y el canto,

Aún siguen unos a otros, como oleada tras oleada."

Hola, Abe.

¿Cómo estás?

Abe, has sido un capitán en la guerra india.

Culpable.

Y has estado en la Legislatura.

Culpable.

Y has sido orador en campaña, un político y un topógrafo.

Culpable.

¿Alguna vez te han llevado tus pertenencias por deudas , Abe?

Inocente.

Bueno, eso está sucediendo contigo ahora.

Lo siento, Abe, me llevare el caballo,

Tengo un libro aqui

Puedes quedartelo. No es bueno, no importa.

Una cosa que no ha agregado, Sheriff.

¿Qué es eso?

Lo de aquí.

Tal vez no vale la pena.

Quizás esta en lo correcto.

¡Por Dios, Mary Todd! ¡Piensa un poco!

Llegará en unos minutos. ¡El soltero de oro de América!

¡Stephen A. Douglas!

¡Piensa en convertirte en su esposa!

No te precipites, hermanita.

No estoy prometida y aún menos casada.

Pero, ¿y si te lo propusiera?

¿Cómo saber si va a ir más allá que cualquier otro en Springfield?

Cuando escoja marido, ¡escogeré a un hombre!

No sé de qué hablas...

Mucha gente piensa que un tal Abraham Lincoln

va a llegar más lejos que el Sr. Douglas.

¿Te has vuelto loca?

¿Comparas a un desconocido abogado rural con un caballero culto como Douglas?

Si sólo los has visto juntos..

¡Ya está aquí!

El Sr. Douglas está abajo en el salón preguntando por Mary.

Mary, has de ir con tiento, y recuerda,

no le gustan las chicas insolentes.

No te exaltes tanto, hermana, y no me apresures.

Me cuidaré yo misma.

Se desliza al bailar con un encanto sin igual.

Siempre sale el político que lleva dentro.

¿Quién no sería político para ganar un elector tan lindo?

- ¡Exquisito! - ¿El abanico, Sr. Douglas?

No, la bella propietaria.

- ¿Podría verlo? - Sr. Douglas...

Me pregunto si me haría un gran favor.

Eh, sí...

Le ruego que me presente a esta joven dama.

- ¿Señorita Tood? - ¿Sí?

Déjeme presentarle a uno de los abogados más destacados de Springfield,

el Sr. Abraham Lincoln.

¡El Sr. Lincoln!

Sería un honor para mí que me concediese este baile.

Yo,... yo...

Será un placer.

Srta. Todd, usted se rió de mi expresión

y de mi modo de vestir,

pero la víctima es usted.

No le entiendo...

Espere a bailar conmigo.

STUART Y LlNCOLN ABOGADOS

¿Conseguiste la autorización, Lincoln?

Bueno, logró atraparte.

Sabía que lo conseguiría desde el principio.

Billie, no me inquietes.

Me voy a casar y estoy muerto de miedo.

No tengas miedo.

Hay picaduras más dañinas que las de una novia.

Pero esta mujer me aterra, Billie...

Se ha formado la ridícula idea de que puedo llegar a presidente.

No lo tomes en serio.

Toda chica intrépida cree que su marido debería ser presidente.

Lo sé, pero me da pena decepcionarla.

Y es una buena mujer.

Viva como un lince y bella también.

Te será de gran ayuda, Lincoln,

pero tendrás que progresar con ella.

Sí, sí,... lo sé.

Tengo la mejor cena que hayas probado jamás.

Y un pastel... ¡mhhhh...!

Espera a ver el pastel.

¿Qué puede haberle pasado? Es mucho más tarde de...

Llegará tarde a su propia boda.

No le des importancia.

Si no llega pronto, enviaré a John a por él.

¡Pero lleva horas de retraso!

¡Piénsalo!

Hermana, cálmate.

¡Por el amor de Dios, date prisa!

Billie, ve tú primero. Ve tú y yo iré después.

No creo que haya una palabra que explique cómo me siento.

Billie, ¿qué hace un hombre si su cabeza no duda

pero sus piernas son cobardes.

Mi remedio es emborracharme.

Mis piernas tiemblan tanto que no se darían cuenta.

lré primero y diré que ya llegas.

¡Anne!

¡Anne!

¡Anne!

Lo buscamos por todas partes, pero fue en vano.

No, no lo encontramos. Ni en su oficina.

¿Qué demonios le ha ocurrido?

Bueno, cuando lo dejé estaba en un estado terrible.

Estaba asustado, conmocionado. Supongo que huyó.

¿Huyó? ¿De mí? ¿El día de nuestra boda?

Vamos, querida...

¡No trates de tranquilizarme!

¿Ves? Esto es lo que una Todd obtiene por comprometerse con un primate.

- Escucha, querida, no debes... - ¡Os podéis marchar todos!

¿Me habéis oído? ¡Os podéis marchar!

¡No va a haber ninguna boda!

¡Por lo que a mí respecta, os podéis marchar!

¡Qué contrariedad...!

Sin duda eres una celestina

si los reconcilias después de lo sucedido hace 2 años.

A todos nos gusta el Sr. Lincoln

y Mary es la chica que necesita para ascender.

¡Vaya, Mary, que linda estás!

¡Qué vestido tan bonito!

Y llevándolo ella, más.

Quizá sea el Sr. Lincoln.

Julia, esto es tan forzado,... por el modo en que acabó todo.

Debía haber acabado como ahora. Harás de él un gran hombre.

Buenos días, Sr. Lincoln.

Buenos días.

Ven, querida, dejaremos solos a los tortolitos.

Hola, Mary.

Yo,... yo...

Mary, ya no seré más objeto de tus preocupaciones.

Creo que por fin he sentado la cabeza.

Espero poder darte el futuro que deseas.

Pues no hablemos más de ello.

Después de todo, realmente creo que me necesitas.

Vas a necesitar mucha paciencia conmigo,

pero si hay alguien que pueda hacerlo, ésa eres tú.

¡Oh, Mary!

VOTA A DOUGLAS. DOUGLAS, CANDlDATO AL SENADO.

VOTA A LlNCOLN. EL VlEJO ABRAHAM, UNA APUESTA HONESTA.

Douglas es un orador inestimable,

pero espera a que el Viejo Abe dé cuenta de él con la esclavitud.

¡Estás loco!

Lincoln no tiene más opciones de ganar a Douglas que yo.

¡Si sólo fue a la escuela 3 meses!

No se hablará del tema de la esclavitud.

Debemos afrontar los hechos.

Dejaré al Sr. Lincoln fuera de esta campaña.

No sacaré trapos sucios.

Dejemos que cada estado dirija sus asuntos y que esta República exista para siempre,

con sus estados libres y esclavistas.

No consentiremos la esclavitud en ningún estado.

No permitiremos la secesión de ningún estado.

Ante todo y por encima de todo, debemos mantener la Unión.

Una casa dividida está abocada a sucumbir.

- ¡Douglas al Senado!- - ¡Arriba Douglas!-

- ¡Douglas al Senado!- - ¡Arriba Douglas!-

- ¡Douglas al Senado!- - ¡Arriba Douglas!-

Mary...

Ya estoy en casa.

Debes de estar cansado, Lincoln.

Siéntate.

Tú quédate aquí. En un minuto tienes la cena.

Billie, me siento como el chiquillo que se aplastó el dedo.

Duele como para no reír pero es mayor para llorar.

Tengo 50 años y soy un completo fracasado.

Si muero hoy nadie sabrá que he existido.

Adelante.

Sr. Lincoln, quiero presentarle al Sr. Fell,

uno de los políticos más importantes del este.

- Mucho gusto, Sr. Fell. - Es un honor, Sr. Lincoln.

Mi compañero, el Sr. Herndon. - ¿Cómo está, Sr. Herndon?

Encantado de conocerlo.

- ¿Quieren sentarse? - No, gracias.

Sr. Lincoln, su campaña contra Douglas lo ha convertido en figura nacional.

Quiero preguntarle si querría ser candidato del Partido Republicano

para la presidencia...

¿Dijiste " completo fracasado"?

- Tiene un telegrama, Sr. Fell. - Gracias.

Sr. Lincoln, usted sabe que desde el ataque de John Brown

el Sur se ha enfurecido, el Este está al borde de la revuelta

y ahora N. York amenaza con abandonar la Unión.

No, N. York no debe hacer eso.

Es esencial que permanezca en su sitio. No puede haber secesión.

Debemos mantener la Unión.

La crisis está cerca y creemos que usted puede manejarla.

Caballeros,... me siento profundamente halagado.

Padre, dice madre que si no viene a casa no cenará hoy.

Ve, otra crisis: el país y la sopa en ebullición al mismo tiempo.

También madre está hirviendo.

Tengo que meditarlo con calma.

Bueno, ¿nos reuniremos en nuestro hotel más tarde?

- Estaré allí en una hora. - Gracias.

Vamos, padre, estamos hambrientos.

Ellos lo empezaron. Será la guerra.

Este negro lo vio.

John Brown y una panda de abolicionistas han saqueado el arsenal del Harper's Ferry.

Están armando a los esclavos para que se alcen y nos maten.

Nos dieron rifles a todos.

¿Y qué hiciste con el tuyo?

¿Qué qué hice? Lo tiré y dije: "¡a correr toca!"

- No pueden invadir Virginia. - ¡No!

Chicos, id a casa a por vuestras armas.

¿Qué es esto de las armas?

Esto ha llegado demasiado lejos.

Nuestros propios esclavos nos matarán mientras dormimos.

Damas, disculpen que vaya a investigar esta provocación.

- John Brown, ¿eh? - ¡Abolicionistas!

¡Es un ultraje!

"Ultraje" no es la palabra.

Dispararé a todo abolicionista que ose deshonrar el suelo de Virginia.

- ¿Quién es? - Es el actor John Wilkes Booth.

No sabe actuar, pero las mujeres no lo saben.

Bien, señores, cojan sus armas ¡y nos vemos en la plaza!

¡En la plaza!

A. LlNCOLN. DESTlNO: WASHlNGTON D.C.

PRESlDENTE: A. LlNCOLN. DESTlNO: WASHlNGTON D.C.

¡Vaya temperamento!

Silencio, te puede oír.

¡Soldados! No pueden ni cargar baúles.

¡Tú...! No, tú no,... el que parece tonto.

Pon eso por allí. Y tú, idiota,

¡por Dios, no me mires como un cordero degollado!

¡Venga, venga! ¿Lo puedes poner allí?

Nunca vi tal manada de incompetentes.

¡Y tú, el de la barba! Te dije que lo pusieras allí.

¿Esto va a durar toda la vida?

Gracias a Dios que es lo último.

¡Negados!

Bueno, Mary, ya estamos aquí.

Gracias a mí. Si no fuese por mis consejos estarías en Oregón cortando troncos.

Tú siempre tienes razón, Mary.

Bueno, he descubierto algo, Lincoln.

Que el servicio aquí no es mejor que en Springfield.

No han limpiado este lugar en un año.

Pero, ¡Presidente!

¿Qué...?

Estamos de acuerdo en que el país está en una situación trágica.

- Más bien alarmante. - Desde luego.

Estamos de acuerdo en que debemos ceder a las demandas del Sur

y desalojar Fort Sumter.

- Sin duda. - Es la única solución.

Debemos hacerlo.

Estamos de acuerdo en guiar con rectitud a nuestro presidente.

Debemos hacer un esfuerzo para controlar su juicio inexperto.

Sin lugar a dudas. Es nuestro deber.

Caballeros...

- Sr. Presidente... - Buenos días, Presidente.

Gracias, Hay.

- Memorando al Presidente Lincoln- - de los Ministros de su Gabinete.-

- Recomendamos con insistencia- - no efectuar ningún intento-

- de asistencia a Fort Sumter.- - Creemos que dicha acción-

- amenazaría con el desastre- - en muchos modos:-

-4. Arrojaría a nuestro país- - a una terrible guerra civil.-

Gracias, caballeros.

Yo asumiré toda la responsabilidad. Fort Sumter debe recibir ayuda.

Eso significa la guerra.

Sr. Seward, soy un hombre de paz,

pero debemos mantener la Unión.

FORT SUMTER, 4:30 MAÑANA. 12 DE ABRlL DE 1861.

LOS CONFEDERADOS ABREN FUEGO Y COMiENZA LA GUERRA ClVlL.

Setenta y cinco mil.

Será difícil reunir tantos voluntarios.

- ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!- - ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!-

- ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!- - Su alma está en camino.-

- ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!- - ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!-

¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!- - Su alma está en camino.-

- Su alma está en camino.-

- ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!- - ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!-

¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!-

Presidente, el pueblo pide la victoria y tenemos que ocupar Richmond.

El país está desalentado. Hemos de hacer algo.

Esto me recuerda a la historia

del hombre que fabricaba un bote para cruzar el río.

Se impacientó con la construcción y se echó a nadar.

Bueno, ¿y qué ocurrió?

Se ahogó.

Señores, hemos de llevar cuidado para no hundir el país.

¡Listo, aquí! ¡Listo, aquí!

- Oficial de la intendencia. - Sí, señor.

¡Listo, aquí! ¡Listo, aquí!

- ¡Listo! - Sargento, voy a salir.

- ¿Cómo lo reconociste? - ¿Reconocerlo?

Me insultó tan de cerca que casi me besa.

- ¿Quién? - El Secretario de guerra.

Chico, estamos lamiendo el suelo que pisan.

- ¿Quién es el siguiente? - Yo.

Espero que sea para el presidente. Me gustaría ver su cara

cuando reciba la buena noticia.

¡Listo por aquí! Al Comisario.

Para el General Scott. lnformación confidencial.

Dése prisa.

General Scott, ¿qué nuevas hay?

Estamos ganando, estoy seguro.

- Ah, ojalá eso fuera... - Adelante.

- Resistencia rebelde desarticulada en Bull Run.-

- Nuestro ejército está barriéndolo todo al paso.-

Presidente, si conseguimos Richmond ahora

será el final de la guerra.

- Oh, gracias a Dios. - Y en cuanto a usted,...

esta victoria acallará a sus enemigos para siempre

y usted será el mayor presidente de nuestra historia.

Lo que la gente piense de mí no importa.

- Habremos salvado la Unión. - Sí...

General, ¿podría... le importaría prestarme el telegrama?

Me gustaría enseñárselo a la Sra. Lincoln.

¡Cómo no, Sr. Presidente!

¿Y le importaría no llamarme Sr. Presidente?

Basta con Lincoln.

Entendido, Lincoln.

¡Listo, aquí! ¡A Cuartel General!

Sargento, detenga los mensajes para el General Scott.

Detengan los mensajes para el General Scott.

Detengan los mensajes para el General Scott.

¡Atención! ¡El Oficial de la Comandancia!

¡Descansen!

¡Listo, aquí!

¿Malas noticias? Trae aquí.

¡Atención! ¡El Presidente!

¡Descansen!

Bueno, General, ¿qué noticias hay ahora?

¿Y los primeros informes?

Exceso de confianza.

Sí, debí suponerlo.

lmposible reestablecer la formación.-

- Nuestros hombres son una multitud confusa,-

completamente desmoralizados.-

- Debe invertir todos sus esfuerzos en salvar Washington.-

- ¡1! - ¡2!

- ¡3! - ¡4!

- ¡1! - ¡2!

- ¡3! - ¡4!

- ¡1! - ¡2!

- ¡3! - ¡4!

- ¡1! - ¡2!

¡Batallón!

¡A la derecha!

¡Alto!

¡A la derecha!

¡Formación a la derecha! ¡En marcha!

¡Alto!

¡En filas de cuatro!

Primera compañía, ¡dividan filas!

¡Alto!

¡Avancen!

¡Alto!

¡Avancen!

Bueno, se están reuniendo.

Las reservas están reclutadas, señor.

- ¿A cuántos regulares podemos reunir? - Casi cinco mil.

- ¿Voluntarios? - Sin duda, señor.

¿Podremos mantener Washington?

Trabajaremos duro por ello.

Sr. Hay, ¿es cierto que tendremos que dejar Washington?

El asunto es grave, señora.

¡Santo cielo! ¿Qué clase de ejército tenemos?

Hicieron cuanto pudieron, señora.

Deberían habernos tenido en cuenta.

Tardaré toda una vida en tener listos los baúles.

Lo siento, señora,... por todos nosotros.

Bueno, Lincoln, he oído que nos vamos.

Un momento, Mary, por favor...

Con todos los problemas que superamos para estar aquí

hemos tenido una estancia muy breve.

Mary, he colgado mi sombrero aquí

y aquí estará hasta que lo derriben con una bayoneta.

De ahora en adelante voy a dirigir esta guerra.

¡En marcha! ¡Alto!

Cuartel General. Puesto número cuatro.

¡Alto! ¡En guardia!

¡Adelante!

Consejo de los acusados,

¿no tiene nada que añadir en defensa del prisionero?

Este tribunal lo encuentra culpable y lo condena a la ejecución.

- Un minuto. - El Presidente. ¡Atención!

Perdónenme, caballeros, por esta intrusión.

Por casualidad escuché la condena de uno de nuestros soldados.

Sí, Presidente, una muestra de cobardía y deserción.

Bueno, joven, cuéntame qué paso.

Creo que las conclusiones del tribunal son correctas.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Señor, era nuestra primera batalla importante.

Estábamos tratando de alcanzar un muro.

Parecía que llevábamos años en el intento.

Continúa.

Sin embargo, lo conseguimos al final.

Yo me defendía de las bayonetas.

Estábamos como locos.

En lo alto del muro...

¿Sí...?

...estaba mi amigo de la infancia, que me miraba desde el suelo.

No, señor, no estaba vivo. Lo habíamos matado hacía tiempo.

Pero yo lo conocía.

¿Y luego?

Supongo que perdí la razón por completo.

Eso es todo.

El capitán informó de que arrojaste tu rifle.

Sí, señor. Eso debe de ser cierto.

¿Estás excusándote, Colton?

No, señor, sólo...

vamos, háganlo, ¡rápido!

Ejecuciones, asesinatos, sangre...

Estoy cansado.

Pero mis Generales tienen razón. Debemos mantener la disciplina.

Eso es todo.

Un momento.

Traiga de nuevo al joven.

Ya lo tengo...

- Es un caso de piernas. - Perdone, no le...

Un caso de piernas. Sí, sí...

Mis archivos están llenos, pero no son como éste.

Si el Creador da a un hombre un par de piernas cobardes

y tal hombre se asusta,

no puede evitar que sus piernas huyan con él, ¿no?

Joven, te concedo el perdón.

Regresa y cumple con tu deber.

¡Oh! Lo haré, señor. Lo haré.

Confío en ti.

¿Y bien, Senador?

Presidente, Nueva York, el estado que represento,

está protestando contra esta matanza sin fin.

Y mi estado, señor.

Están colaborando hoy por los que fueron sacrificados aquí,

como lo son en todas partes.

Del este al oeste, señor.

Esto no puede continuar.

Nueva lnglaterra, el Oeste,

el país entero está lamentando esta inútil devastación de vidas.

Deje que los estados del sur sigan su camino, Presidente,

y nosotros seguiremos los nuestros.

Pero le digo, Presidente...

- ...desde las tierras salvajes,- - desde las tierras salvajes.-

- El viejo Abraham Lincoln- - vino desde las tierras salvajes-

del sur, en lllinois.-

Papi, madre no me deja estar levantado.

Quiere que vaya a la cama y yo no quiero.

¿No crees que ya es hora de que los niños se vayan a la cama, Tad?

- Pero yo quiero estar contigo. - Pero,... ¿y tu madre?

Si tú dices que no, no puede obligarme.

Eres el Presidente.

Creo que eres el único en el país que piensa que debería tener autoridad.

- Vamos, ve. - No.

Quiero estar contigo. Por favor, ¿me dejas?

No, ahora estamos muy ocupados aquí. Anda, ve.

Está bien, papi.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Que duerman bien.

Buenas noches...

Caballeros, ¿es que creen que mi corazón no sangra

por el dolor que esta guerra nos ha traído?

¿Creen que hay un ser humano que desee la paz más que yo?

Pero queremos una paz duradera

y el único modo de conseguirla es manteniendo la Unión.

Y, caballeros,...

¡vamos a mantener la Unión!

- Y en virtud del poder- - y con el propósito antes mencionado,-

- ordeno y declaro que todas las personas- - mantenidas como esclavas-

- dentro de dichos Estados- - y parte de los Estados designados-

- son y serán, de aquí en adelante- - y para siempre,...-

libres.-

Bueno, caballeros, ya está hecho.

- ¿Más noticias adversas, Hay? - Me temo que sí.

Bueno, dámelas.

Los Servicios Secretos informan de que hay 600 mil

Demócratas Pacíficos en el norte armados y en su búsqueda.

- ¿Para capturarme? - Sí.

Bueno, son demasiados para esquivar.

Estamos tomando todas las cautelas para su seguridad.

¿Dónde están, mayoritariamente?

Ohio tiene 100 mil hombres armados para la rebelión y su destitución.

lllionois, 135 mil.

lllinois,... mi antiguo hogar...

Eso me deja afligido. No se lo digas a Mary.

Pero, Presidente, estamos preocupados por usted.

No te preocupes. Ve a dormir, que estás cansado.

Lincoln, acuéstate.

Estoy preocupado, Mary.

No vas a ganar esta guerra porque te preocupes y vagues en calcetines.

No puedo dormir.

Ni yo. Por lo menos en Springfield dormíamos, ¿verdad?

¿Hemos dormido alguna vez?

Ahora te puedes quedar.

Ya lo tengo, Mary.

He encontrado al hombre que ganará esta guerra.

Su nombre es Grant.

Perdone, Presidente, pero fumar es uno de mis habitos más comunes.

Y obtener victorias es otro.

Gracias.

¿Entonces, cree en mí, señor?

Yo te llamé...

General, el Norte está desesperado.

Le necesitamos.

Y si asumo el mando, ¿habrá intromisiones?

Ninguna. Se lo prometo.

Grant,...

Teniente General es el cargo militar más alto

que un presidente puede conceder.

No hemos tenido ninguno desde el General Washington.

Él también fue un gran ejemplo de militar.

Teniente General Grant,...

mis órdenes son: gana esta guerra.

Daré lo mejor de mí, Presidente.

Lo sé.

Por desgracia, muchos de nosotros hemos fallado al acreditar

a un gran militar confederado.

Lee.

Por otro lado, tenemos la ventaja de contar con un gran militar del Norte.

Espero no llegar demasiado tarde para corregir el error.

Bien, Sr. Presidente, creo que es mi deber advertirle

de que hay mucha gente a la que no gusto.

Pero a mí sí.

Me queda asegurarle que no habrá interrupciones...

ni intromisiones.

¡Por todos los Santos! ¿Quién cerró esta puerta?

Es mi mujer.

¡Ya voy!

¡Dios Santo! ¿De dónde viene todo este humo?

Mary, te presento al General Grant. La Sra. Lincoln.

- Un placer conocer a la primera dama. - Gracias.

- Tengo que hablar contigo. - Pero Mary, estamos...

Tengo que hablar contigo sobre el despido de algunos de los empleados de la casa.

No sé cómo podéis estar aquí hablando con todo este humo.

¿Por qué no abre la ventana?

¡No puedo soportarlo!

Discúlpeme, General.

Después hablaré contigo.

- Siento mucho sí... - Vale, vale, no se disculpe.

Me acaba de dar una idea.

lgual empiezo a fumar yo también.

En resumen, General,

tendrá toda la ayuda que necesite.

Partirá todo hombre capaz de llevar un arma.

Hemos de ganar esta guerra.

Es un deber que tenemos con el Sur. Y también con el Norte.

Es una magna labor, Presidente. Una magna labor.

Pero, hágase tu voluntad.

Hágase tu voluntad.

Estamos en una situación complicada ahora.

La mayoría de las veces lo estamos, Stanton.

Todo depende de Sheridan.

Es un irlandés luchador.

Entonces, ¿por qué no lucha?

- Una división del ejército- - de Sheridan, vencido.-

- Ahora, tratando de alcanzar- - el flanco izquierdo.-

¡Ay, cuánta sangre cuesta mantener junta a la Unión!

Esto anula los logros de Grant. Es inútil.

No lo creo...

Antes de cada victoria se me aparecía un barco con velas blancas.

Acabo de tener esta visión.

Con todos mis respetos, señor,... yo cambiaba su barco

por buenas noticias de Sheridan.

¿Está ahí dentro el General Sheridan?

Sí, es el General Sheridan.

¿No oís como cañonazos?

Yo no oigo nada, señor.

¡Eh! Ven aquí.

¿Tienes un buen oído?

Muy bueno cuando lo llevo limpio.

Entonces, ponlo a prueba.

¿Oyes cañonazos?

Sí, son cañones. En el pantano.

Debe de ser un ataque sorpresa al General Wright.

¡A los caballos!

- Las tropas de Sheridan han sufrido- - una derrota abrumadora.-

lncreíble. Y Sheridan sin dar señales.

Me temo que él no estaba allí.

Esto significa el fracaso de nuestros planes.

Sí, tendremos que traer a Grant desde Richmond

para que protega Washington.

¡Vamos, chicos! ¡Adelante!

General, la escuadra derecha se está retirando.

lmposible mantener posiciones, señor.

Dí al Coronel Tolliver que corrija y mantenga por todos los medios.

Vamos en su ayuda.

¡Reformen sus tropas!

¡Ya llegamos!

- Vamos, chicos, ¡adelante! - ¡Adelante, chicos!

¡Adelante! ¡A por la victoria!

- ¡Abajo el traidor!- - ¡Arriba la estrella!-

- Mientras nos unimos- - en torno a la bandera, chicos,-

- nos juntaremos- - una vez más-

- al grito de guerra de- - " ¡libertad!" -

- Sí, nos uniremos- - en torno a la bandera,-

- nos juntaremos- - una vez más,-

- al grito de guerra de- - " ¡libertad!" -

- Nos agruparemos desde la colina- - hasta la llanura-

- al grito de guerra de- - " ¡libertad!" -

- La Unión para siempre.- - ¡Viva! ¡Viva!-

- ¡Abajo el traidor!- - ¡Arriba la estrella!-

- Mientras nos unimos- - en torno al bandera, chicos,-

- nos juntaremos- - una vez más-

- al grito de guerra de- - " ¡libertad!" -

- A tiempo de reorganizar- - las fuerzas.-

Enemigo derrotado-

- y victoria aplastante- - en nuestro poder. Sheridan.-

¡Lo sabía!

¡Lo sabía...!

Y aún mejor. Lee aquí. "Gran cantidad de prisioneros."

¿Prisioneros...?

Ojalá no haya nada más que prisioneros a partir de ahora.

¡El barco, Stanton!

Sí, Presidente,...

y Sheridan.

¡Rendirse...!

Mi pobre ejército...

Preferiría morir cien veces antes que entregarlos.

Vale, vale, General... Debe echarse a descansar.

Descanso...

¡qué palabra tan bonita...!

Han cogido a un espía. Necesitan la orden de ejecución.

Coronel Marshall...

¿quién era?

- Un mensajero, señor. - ¿Qué quería?

Han capturado a un espía. He aprobado su ejecución.

Coronel,...

el único motivo para matar a un espía es la protección del ejército, ¿no?

Sí, señor.

Bueno,...

ambos sabemos que este ejército no sobrevivirá mucho más.

¿Estoy en lo cierto?

Sí, señor.

Por esta razón me opongo a que se pierda una sóla vida más

de forma innecesaria.

Coronel...

me pregunto si podría revocar esa orden.

Lo haré. Sí, señor.

¿Cansado, Grant?

No demasiado...

Presidente, los tenemos.

Como mucho, se alargará unos días.

El General Sherman y yo agradecemos esta reunión.

La Unión... ¡por fín la hemos salvado!

Se entregarán pronto.

La Unión...

Los tendremos de vuelta a todos...

Unidos, libres... en una sola nación.

¿Y mientras, Presidente?

He oído que el pueblo quiere confiscar los bienes de los rebeldes

y que generales rebeldes como Lee sean fusilados por traidores.

Lee ha comandado una gran batalla.

Y removió cielo y tierra para buscar gente.

Lee está luchando con sus últimas fuerzas.

¿Fusilar a Robert E. Lee?

Antes tendrían que fusilar a Abraham Lincoln.

Son rebeldes, no traidores.

¿Y los caballos y bultos, señor?

Los necesitarán para la época de labranza.

Dejemos que los mantengan y vuelvan al trabajo.

Muy bien, señor...

Una última cosa, Presidente...

¿el jefe del gobierno rebelde, Jefferson Davis...?

Jefferson Davis...

¿Quiere que lo capturemos?

Esto me recuerda a la historia de un alcohólico

que teníamos en Springfield.

Al final se hizo la promesa de abstinencia

y al día siguiente tuvo sed, fue a un bar y pidió limonada.

Mientras que el camarero la preparaba, el hombre comenzó a entristecerse.

Finalmente se inclinó sobre la barra y le dijo al camarero:

"Mike, mientras preparas eso,

¿no podrías echarle un chorro de whiskey,

sin que yo me entere?"

¿Y bien, señor?

¿No podríais dejar que Jeff Davis se escapase

sin enteraros?

Haremos cuanto podamos, señor.

Vamos a hacerlos regresar como si nunca se hubiesen marchado.

Lincoln...

Ha liberado a los negros...

Ha suprimido el derecho a juicio ante un tribunal.

Ha censurado a la prensa.

Ahora, con la ayuda de esos demócratas,

su ejército y sus negros se proclama a sí mismo

Rey de América.

¡Lincoln!

Va por él...

¡y por su ruina!

Cierto,...

tienes toda la razón.

Por mi parte...

Adelante, estás entre amigos...

El hombre que mate a Abraham Lincoln

será inmortal.

Ahora, escuchen...

Lo tengo planeado...

y voy a hacerlo.

¿Le molesta si fumo, Sra. Lincoln?

No, no demasiado.

No sabe lo contentos que estamos por su reelección, Presidente.

Estoy seguro de que la dama estará encantada

de pasar 4 años más en la Casa Blanca.

¿Encantada? Acabo de emplear a dos nuevas criadas.

Lincoln, ¿aprenderás algún día a mantener los pies en tus zapatos?

A propósito, Sra. Lincoln, ¿conoce ya al General Grant?

Sí. Tardamos una semana en quitar el olor a humo de las cortinas.

Sí, Oglesby, Grant es de los seres que tienen defectos.

El otro día me llamaron de una liga antialcohólica

para quejarse de su inclinación a la bebida.

Les dije que si supiera la marca que suele beber,

enviaría barriles de ella al resto de mis generales.

Dos criadas nuevas...

Si vamos a estar aquí 4 años más...

Cuatro años... Cuatro años más...

Vamos, no empieces con esas imaginaciones otra vez.

Vivirás 200 años y tras celebrarlos aquí

viajaremos por el mundo y disfrutaremos de un largo y plácido descanso.

Vaya, papi, ¿tendremos toda esa diversión?

- ¿No te irás sin mí...? - Pues, claro que no, Tad.

Puedes confiar en la Sra. Surratt y yo soy de fiar.

Dije que estaría en esto y estaré.

Esta noche será recordada durante siglos.

Ésta será mi mejor actuación.

¡Cuánto más luciría una daga!

Casio usó una daga...

pero esto es más seguro.

14 de Abril, 1865

- ¡Qué hable! - ¡Qué hable!

- ¡Qué hable! - ¡Qué hable!

De nuevo digo

sin rencor para con nadie,

con comprensión para todos,

con la firmeza en el derecho

que Dios nos da para que discernamos lo correcto,

curemos las heridas de la nación y cuidemos la paz.

Que este gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo

no desaparezca de la tierra.

Gracias.

Que Dios os bendiga.

Lincoln, estoy tan orgullosa de ti...

- Eh, Peanuts, sujeta al caballo. - Sí, señor.

¿Tardará mucho, señor?

No, no mucho.

Sr. Dundreary, ¿podría traerme un chal?

Se están " movilizando" corrientes.

Creo que se equivoca.

El Sr. Lincoln...

ha suspendido toda movilización.

Creo que me voy a sentir aquí como en casa...

Y eso si no fuera por ese eterno criado del abrigo de botones de latón.

Ése que hincha el pecho como un pavo real en época de apareamiento.

Y me mira como si fuese a huir con las cucharas.

No saben con quién están tratando, pero haré que lo sepan.

Soy tan terco como el flequillo de Deacon Stumpp,

que no caía hacia abajo ni quedaba empinado

ni se fijaba hacia adelante ni podía ir hacia atrás.

Bueno, no sé lo que van a hacer conmigo,

pero hagan lo que hagan y donde quiera que me emplacen,

espero quedar fuera del alcance de esos necios.

Yo soy un auténtico americano, sí señor,

y estas criaturas me tienen algo desconcertado.

Dicen que soy yo el que no conoce los modales de los ricos

pero sé los suficientes como para volver del revés a esa vieja dama,...

esa vieja dama " atrapa-hombres".

Pero no invertiría más tiempo en matarla

del que invertiría en pedir a la Reina Victoria

que bailase conmigo la danza de Cape Cod.

¡Sic semper tyrannis!

¡Sr. Lincoln! ¡Han disparado al Presidente!

¡Llamad a un médico! ¡Qué alguien llame a un médico!

¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!

¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!

¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!

Su alma está en camino.

FIN