Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:13,540
Translation and timing by:
@anditendshowyoudexpect(.tumblr.com)
2
00:00:18,712 --> 00:00:21,390
Look how much snow there is
outside the town.
3
00:00:21,590 --> 00:00:24,119
It's the first snow,
it will melt quickly.
4
00:00:24,417 --> 00:00:27,356
I don't like it here,
let's turn back.
5
00:00:28,061 --> 00:00:31,317
You must have learned History
of the Russian State by heart then.
6
00:00:31,561 --> 00:00:33,026
I did study.
7
00:00:33,109 --> 00:00:35,403
Did study, never learned.
8
00:00:36,143 --> 00:00:38,466
Do you want to pass the exam?
- Yeah.
9
00:00:38,666 --> 00:00:40,194
Then stop whining.
10
00:00:42,713 --> 00:00:45,252
- Are you sure it's going to work?
- I am.
11
00:00:45,492 --> 00:00:48,112
There used to be a pagan temple
in the olden days.
12
00:00:48,947 --> 00:00:51,346
If you put a coin on the red rock
13
00:00:51,610 --> 00:00:53,412
and make a wish,
14
00:00:53,966 --> 00:00:56,027
it will definitely come true.
15
00:00:58,342 --> 00:01:00,040
How much longer?
16
00:01:00,040 --> 00:01:01,704
Almost there.
17
00:01:03,640 --> 00:01:05,693
Take out your coin.
18
00:01:20,450 --> 00:01:21,866
A head!
19
00:01:22,801 --> 00:01:25,032
Help!
20
00:02:37,002 --> 00:02:40,520
Episode 31
THE HEADLESS HORSEMAN
21
00:02:52,461 --> 00:02:54,278
Come on in.
22
00:02:54,478 --> 00:02:56,438
Good day, Yakov Platonovich.
23
00:03:06,910 --> 00:03:09,696
This envelope must be delivered
to St. Petersburg urgently.
24
00:03:10,230 --> 00:03:13,504
Head out immediately.
- Will do.
25
00:03:28,170 --> 00:03:29,891
Excuse me!
26
00:03:32,108 --> 00:03:34,830
Are you Anna Viktorovna Mironova?
27
00:03:35,040 --> 00:03:38,051
Yes. What is the matter?
28
00:03:38,777 --> 00:03:40,810
You alone can help me.
29
00:03:42,237 --> 00:03:44,385
Right... please, sit.
30
00:03:47,352 --> 00:03:49,428
What happened to you?
31
00:03:51,295 --> 00:03:54,676
Yevgeny has been murdered...
this morning.
32
00:03:55,108 --> 00:03:57,932
He was someone close to me.
33
00:03:59,609 --> 00:04:01,641
I am so sorry for your loss.
34
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
I have to know who murdered him.
35
00:04:05,553 --> 00:04:07,439
Please, help me.
36
00:04:09,591 --> 00:04:12,096
Summon his spirit.
37
00:04:17,585 --> 00:04:19,942
I can't.
38
00:04:20,142 --> 00:04:22,834
I don't do this anymore.
39
00:04:23,174 --> 00:04:25,478
But you can.
40
00:04:25,678 --> 00:04:27,753
You speak to them.
41
00:04:28,614 --> 00:04:30,589
I already know who did it
42
00:04:30,784 --> 00:04:32,865
but I have to make sure.
43
00:04:33,638 --> 00:04:37,590
No, no, no, I can't,
I don't do this anymore.
44
00:04:40,671 --> 00:04:42,084
I'm sorry.
45
00:04:42,326 --> 00:04:45,749
I was told you were kind
and help people.
46
00:04:46,773 --> 00:04:48,729
I'm sorry.
47
00:05:08,449 --> 00:05:10,764
This is new.
48
00:05:11,819 --> 00:05:13,832
Where is the rest?
49
00:05:14,094 --> 00:05:15,865
God knows.
50
00:05:16,547 --> 00:05:18,738
Have you identified the victim?
51
00:05:19,018 --> 00:05:21,417
Yevgeny Kuzmin, an ethnographer
from St. Petersburg.
52
00:05:21,694 --> 00:05:23,119
The locals recognized him.
53
00:05:23,664 --> 00:05:25,750
When did he move to these parts?
54
00:05:25,947 --> 00:05:27,978
He arrived about two months ago.
55
00:05:28,227 --> 00:05:31,426
He was staying with Mitskevich,
the owner of this land.
56
00:05:34,681 --> 00:05:36,110
What about the tracks?
57
00:05:36,327 --> 00:05:38,213
What tracks, Yakov Platonovich?
58
00:05:38,213 --> 00:05:40,108
Congratulations on the first snow.
59
00:05:43,418 --> 00:05:46,390
[What do they think they're doing?!]
60
00:05:48,827 --> 00:05:50,993
[We'll tell them everything,
let them take action!]
61
00:05:51,372 --> 00:05:54,358
Stop, men, you can't go farther,
this is a crime scene.
62
00:05:54,358 --> 00:05:56,715
- We stopped, we stopped!
- We know! That's why we came.
63
00:05:56,915 --> 00:05:58,107
It's all those Cheremis!
64
00:05:58,107 --> 00:06:01,142
They let them live on our land,
and look what they're doing!
65
00:06:01,342 --> 00:06:02,223
[It's a sect!]
66
00:06:01,388 --> 00:06:03,787
See for yourself, sir,
67
00:06:03,787 --> 00:06:06,203
they have the same soil,
the same grain,
68
00:06:06,203 --> 00:06:08,305
but they harvest twice as much!
69
00:06:08,480 --> 00:06:11,101
Just because they offer
bloody sacrifices to their idols!
70
00:06:11,646 --> 00:06:14,067
Come here, lad, let's talk.
71
00:06:21,564 --> 00:06:24,009
- What is your name?
- Senka, sir.
72
00:06:24,375 --> 00:06:25,721
That is, Arseniy.
73
00:06:25,721 --> 00:06:28,048
What is this sect
you were shouting about?
74
00:06:28,148 --> 00:06:30,175
They live over there,
near our village.
75
00:06:30,175 --> 00:06:32,686
They call themselves Kugu Sorta,
phooey!
76
00:06:32,886 --> 00:06:35,814
What makes you think
they murdered him?
77
00:06:36,014 --> 00:06:36,897
Who else?
78
00:06:37,184 --> 00:06:40,786
They have this ancient tradition
to cut off victims' heads.
79
00:06:40,964 --> 00:06:43,425
You can tell it's a ritual killing.
80
00:06:43,425 --> 00:06:45,799
Look, you should calm your men.
81
00:06:45,799 --> 00:06:47,593
The police will deal with everything.
82
00:06:47,937 --> 00:06:51,338
We'll find the murderer,
and if you people try to take the law into your hands,
83
00:06:51,431 --> 00:06:53,641
you'll be the first to answer for it.
Got it?
84
00:06:54,727 --> 00:06:56,611
Got it, I'm not an idiot.
85
00:06:57,009 --> 00:06:59,318
Well, if you got it, go on.
86
00:07:00,251 --> 00:07:02,126
- Let's go, guys!
- What?
87
00:07:02,225 --> 00:07:04,756
The gentlemen won't understand us.
88
00:07:04,992 --> 00:07:07,480
I'll go see Tregubov and tell him
what's going on here.
89
00:07:07,480 --> 00:07:09,581
You go to Mitskevich,
90
00:07:10,574 --> 00:07:14,731
find out everything about
that ethnographer and that sect.
91
00:07:17,779 --> 00:07:18,996
What about the head?
92
00:07:19,186 --> 00:07:21,456
Send it to Dr. Milz!
93
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
I am speechless.
94
00:07:41,623 --> 00:07:44,448
Speechless. This is heinous.
95
00:07:44,715 --> 00:07:47,793
They cut his head off.
I can't believe this...
96
00:07:48,327 --> 00:07:52,133
- Aleksandr Nikolaevich!
- Aleksey Petrovich, how good of you to come.
97
00:07:52,173 --> 00:07:55,097
This is my friend,
Aleksey Petrovich Turchaninov.
98
00:07:55,351 --> 00:07:57,203
Nice to meet you.
99
00:07:57,423 --> 00:07:59,485
Aleksandr Nikolaevich,
stay strong.
100
00:07:59,709 --> 00:08:02,372
I'm sure the police will find the culprits.
101
00:08:02,861 --> 00:08:07,214
Have you questioned the suspects,
do you have theories?
102
00:08:08,566 --> 00:08:11,358
When did you last see Mr. Kuzmin?
103
00:08:11,663 --> 00:08:13,964
Yesterday afternoon, around 5.
104
00:08:14,191 --> 00:08:16,796
He was about to go to the Cheremis.
105
00:08:17,185 --> 00:08:19,044
Why would he go there?
106
00:08:19,148 --> 00:08:21,189
Well, it's because of them
that he came here.
107
00:08:21,189 --> 00:08:24,836
He wrote a paper on them, you see,
an ethnographic research.
108
00:08:25,030 --> 00:08:27,936
Cheremis, Cheremis...
Who are they anyway?
109
00:08:28,432 --> 00:08:31,773
Mari Christians, they called themselves
Kugu Sorta.
110
00:08:31,773 --> 00:08:33,477
"Big Candle."
111
00:08:33,477 --> 00:08:35,282
Have they lived on your land long?
112
00:08:35,282 --> 00:08:36,709
About a year.
113
00:08:36,709 --> 00:08:40,128
Do you remember the much-publicized
trial in Vyatka Governorate?
114
00:08:40,128 --> 00:08:43,100
All leaders of the sect were
exiled to Siberia after it.
115
00:08:43,317 --> 00:08:45,578
And the common folk were all scattered.
116
00:08:45,578 --> 00:08:48,510
That's when I leased the land
to several families.
117
00:08:48,510 --> 00:08:51,477
Making a big mistake,
Aleksandr Nikolaevich.
118
00:08:52,958 --> 00:08:54,965
How did you meet Kuzmin?
119
00:08:55,212 --> 00:08:58,895
He wrote to me about two months ago,
120
00:08:59,114 --> 00:09:02,454
as he had heard that there were several
Cheremis families living here.
121
00:09:02,454 --> 00:09:04,253
So I invited him to mine.
122
00:09:04,461 --> 00:09:08,285
- And he stayed with you all this time?
- Yes, in the annex.
123
00:09:08,930 --> 00:09:10,375
May I take a look?
124
00:09:10,375 --> 00:09:11,821
Certainly.
125
00:09:11,821 --> 00:09:13,685
Aleksey Petrovich,
would you take him there?
126
00:09:13,685 --> 00:09:17,292
I don't feel well at all.
- Of course.
127
00:09:17,807 --> 00:09:19,340
Please, come.
128
00:09:23,454 --> 00:09:25,822
Oh my God...
129
00:09:28,239 --> 00:09:30,326
How long have you known Mr. Mitskevich?
130
00:09:30,326 --> 00:09:31,531
About a year.
131
00:09:31,733 --> 00:09:35,738
We met at a poker tournament,
he cleaned me right out.
132
00:09:36,126 --> 00:09:38,754
I knew right there
he was a most honorable man.
133
00:09:39,199 --> 00:09:41,700
The only thing you should know about him
134
00:09:42,084 --> 00:09:44,419
is that he is a person
of the most noble nature,
135
00:09:44,612 --> 00:09:47,205
often to his own detriment.
- What do you mean?
136
00:09:47,331 --> 00:09:50,596
He was the only one who agreed
to accommodate those Kugu Sorta.
137
00:09:50,892 --> 00:09:52,666
And how did they repay him?
138
00:09:52,868 --> 00:09:57,030
Look, the culprits haven't been found yet,
and the investigation has just begun.
139
00:09:57,481 --> 00:09:58,886
Right.
140
00:09:59,717 --> 00:10:01,827
Go on, my good man.
141
00:10:04,042 --> 00:10:06,612
Yakov Platonovich.
- Bon appetit, Nikolai Vasilievich.
142
00:10:06,612 --> 00:10:08,925
Thank you.
Please, sit down.
143
00:10:09,283 --> 00:10:11,050
Thank you, I'm not hungry.
144
00:10:11,050 --> 00:10:13,363
How did we get here?
145
00:10:14,266 --> 00:10:16,141
It's like in that novel.
146
00:10:16,451 --> 00:10:18,643
By what's his name...
147
00:10:18,755 --> 00:10:20,987
The Headless Horseman.
148
00:10:21,187 --> 00:10:23,445
- Mayne Reid.
- Mein Gott!
149
00:10:23,728 --> 00:10:26,109
There is a head,
but no horseman.
150
00:10:26,326 --> 00:10:28,177
The body hasn't been found yet, has it?
151
00:10:28,377 --> 00:10:29,598
We're looking for it.
152
00:10:29,925 --> 00:10:33,985
Yakov Platonovich, we have to figure
this case out as soon as possible.
153
00:10:34,199 --> 00:10:35,249
Yes.
154
00:10:35,449 --> 00:10:39,111
And punish the culprits
to avoid public unrest.
155
00:10:39,111 --> 00:10:41,394
This is exactly why I was looking for you.
156
00:10:41,394 --> 00:10:45,417
Please, give orders to send a few officers
to guard the Cheremis.
157
00:10:45,891 --> 00:10:50,239
The peasants have already headed
out there, convinced of their guilt.
158
00:10:50,619 --> 00:10:53,172
But you have your doubts?
159
00:10:53,338 --> 00:10:54,807
There aren't many versions.
160
00:10:54,807 --> 00:10:56,961
But even if any of them are guilty,
161
00:10:56,961 --> 00:10:59,140
they rest shouldn't be harmed for it.
162
00:10:59,340 --> 00:11:00,551
Right.
163
00:11:00,751 --> 00:11:02,522
Take ten men or so
164
00:11:02,722 --> 00:11:05,443
and go to those...
165
00:11:05,855 --> 00:11:08,000
Kugu Sorta
166
00:11:08,284 --> 00:11:10,947
to guard them until
the conclusion of investigation.
167
00:11:11,124 --> 00:11:12,744
Will do.
168
00:11:12,944 --> 00:11:16,992
Still, how about... 50 gram?
169
00:11:18,137 --> 00:11:20,096
Thank you, I am on duty.
170
00:11:22,727 --> 00:11:25,547
Osip, my man,
horseradish, please.
171
00:11:25,933 --> 00:11:27,276
Very well, sir.
172
00:11:31,803 --> 00:11:33,465
Please, come in.
173
00:11:45,317 --> 00:11:48,079
Are these drafts of his book?
174
00:11:48,940 --> 00:11:51,393
Did you know Mr. Kuzmin well?
175
00:11:51,590 --> 00:11:54,760
No. He and I spoke
176
00:11:55,273 --> 00:11:57,098
no more than twice.
177
00:11:57,699 --> 00:11:59,479
I found him
178
00:12:00,216 --> 00:12:02,367
very enthusiastic about his work.
179
00:12:05,812 --> 00:12:07,686
Sir, are you with the police?
180
00:12:07,686 --> 00:12:10,217
Anton Andreyevich Korobeinikov,
Head of the Investigations Department.
181
00:12:10,217 --> 00:12:12,660
What can I do for you?
- Olga Aleksandrovna Mitskevich.
182
00:12:13,522 --> 00:12:15,365
Do you have a suspect yet?
183
00:12:15,365 --> 00:12:17,736
For this heinous murder?
184
00:12:18,021 --> 00:12:20,189
I can't tell you anything about this yet.
185
00:12:20,189 --> 00:12:22,536
This was a ritual killing,
Olga Aleksandrovna.
186
00:12:22,978 --> 00:12:26,107
I will be very surprised if
it wasn't the Cheremis.
187
00:12:26,340 --> 00:12:28,222
Nonsense, Aleksey Petrovich.
188
00:12:28,379 --> 00:12:30,262
The Cheremis loved Yevgeny Lvovich.
189
00:12:30,262 --> 00:12:31,913
Why would they murder him?
190
00:12:31,913 --> 00:12:35,990
But there is someone who wanted
him dead very much, isn't there?
191
00:12:40,276 --> 00:12:42,726
What was she talking about,
Mr. Turchaninov?
192
00:12:45,146 --> 00:12:46,855
You see...
193
00:12:47,757 --> 00:12:50,082
A while ago,
194
00:12:51,947 --> 00:12:54,131
I proposed to Olga Aleksandrovna.
195
00:12:54,856 --> 00:12:58,360
At that time, Mr. Kuzmin arrived
at the estate and
196
00:12:59,906 --> 00:13:01,937
upset my plans.
197
00:13:02,226 --> 00:13:04,942
So, he was your rival in love?
198
00:13:04,942 --> 00:13:07,896
The lucky rival.
199
00:13:08,942 --> 00:13:12,452
Believe me, I took my defeat
with dignity.
200
00:13:13,611 --> 00:13:15,713
Love cannot be forced.
201
00:13:20,823 --> 00:13:24,190
Where were you yesterday
in the evening and at night?
202
00:13:24,446 --> 00:13:26,523
Of course, I don't have any secrets.
203
00:13:26,732 --> 00:13:29,306
We played poker until late yesterday.
204
00:13:29,576 --> 00:13:31,117
Here, at the Mitskeviches'.
205
00:13:31,448 --> 00:13:34,516
A few friends were there as well,
you can ask them.
206
00:13:34,728 --> 00:13:37,196
I'm sure they will confirm it.
207
00:13:39,615 --> 00:13:41,778
Turchaninov had a motive--
208
00:13:42,028 --> 00:13:45,396
he loved Olga Mitskevich,
who chose another man over him.
209
00:13:45,561 --> 00:13:47,127
Where was he that night?
210
00:13:47,127 --> 00:13:49,469
He played poker at Mitskevich's,
with three more people,
211
00:13:49,825 --> 00:13:51,540
I'll interview them tomorrow.
212
00:13:53,965 --> 00:13:55,917
Look at this.
213
00:14:00,423 --> 00:14:02,651
The same as the one on the red rock.
214
00:14:04,700 --> 00:14:08,405
Ancestors of modern Cheremis
offered heads of sacrificial animals
215
00:14:08,405 --> 00:14:12,605
to their supreme deity,
the god of the Sun Kugu Jumo.
216
00:14:13,796 --> 00:14:15,819
They resorted to the ritual very rarely,
217
00:14:15,819 --> 00:14:18,317
only in case of a truly great disaster.
218
00:14:19,636 --> 00:14:22,995
Written down by me
as told by Aksinia Shumatova,
219
00:14:24,077 --> 00:14:26,395
96 years of age.
220
00:14:27,209 --> 00:14:29,997
So, it was definitely the Cheremis.
221
00:14:36,238 --> 00:14:37,791
A most beautiful city.
222
00:14:38,391 --> 00:14:40,314
How many times have you been there?
223
00:14:44,098 --> 00:14:45,962
Shush, don't scare them off!
224
00:14:47,724 --> 00:14:50,356
Oh, the jam! I'll get it--
225
00:14:50,356 --> 00:14:52,381
No, don't bother them.
226
00:14:53,040 --> 00:14:55,087
Oh my God, what a couple...
227
00:14:55,087 --> 00:14:57,677
They look like they were
made for each other.
228
00:14:58,026 --> 00:15:00,059
All right, I have to go.
229
00:15:00,855 --> 00:15:03,013
And where are you going
at this hour, ma'am?
230
00:15:03,013 --> 00:15:05,888
Not to see Mr. Rebushinsky?
- None of your business.
231
00:15:06,595 --> 00:15:09,527
Keep looking, keep looking,
you'll tell me everything when I get back.
232
00:15:09,527 --> 00:15:11,332
Yes, ma'am.
233
00:15:12,454 --> 00:15:14,055
Tell me, Andrey Petrovich...
234
00:15:14,055 --> 00:15:16,496
Have you ever been to Turkestan?
235
00:15:16,496 --> 00:15:18,269
I have.
236
00:15:18,469 --> 00:15:21,102
Samarkand... a breathtaking city.
237
00:15:21,714 --> 00:15:24,635
Remarkable ancient monuments.
238
00:15:25,140 --> 00:15:26,915
Why are you asking?
239
00:15:28,420 --> 00:15:30,834
I'm just fascinated by exotic things.
240
00:15:31,471 --> 00:15:33,862
You and I are alike in this.
241
00:15:36,527 --> 00:15:38,949
My dream is to show you the world.
242
00:15:40,277 --> 00:15:41,645
Well...
243
00:15:41,645 --> 00:15:44,795
Your dream may come true.
244
00:15:48,580 --> 00:15:51,100
Anna Viktorovna, what's wrong?
245
00:16:01,217 --> 00:16:03,318
Oh God...
246
00:16:04,385 --> 00:16:05,871
Who are you?
247
00:16:06,325 --> 00:16:08,969
What do you want?
248
00:16:10,887 --> 00:16:16,081
You must save the innocent.
249
00:16:17,521 --> 00:16:20,445
The innocent?
How do I save them?
250
00:16:21,903 --> 00:16:23,860
The sun
251
00:16:24,300 --> 00:16:28,237
moves from west to east.
252
00:16:35,491 --> 00:16:37,234
Anna Viktorovna.
253
00:16:38,054 --> 00:16:40,731
Have you decided where
you want to go first?
254
00:16:41,295 --> 00:16:44,186
Turkestan, Indonesia, or
perhaps Morocco?
255
00:16:44,910 --> 00:16:46,484
Morocco.
256
00:16:46,670 --> 00:16:49,514
Would you like more tea?
- Yes, I'd love to.
257
00:16:55,653 --> 00:16:57,953
What can I say, Yakov Platonovich...
258
00:16:58,104 --> 00:17:00,623
It looks like death occurred
259
00:17:00,823 --> 00:17:04,834
sometime between 7 and 9 p.m. yesterday.
260
00:17:05,731 --> 00:17:09,618
Can you say what was used to separate
the head from the body?
261
00:17:11,449 --> 00:17:13,294
An axe, most likely.
262
00:17:13,711 --> 00:17:15,578
Maybe even a cleaver.
263
00:17:15,578 --> 00:17:20,731
Look how smooth and confident
these cuts are...
264
00:17:20,931 --> 00:17:22,486
In a word,
265
00:17:22,486 --> 00:17:27,230
this was done by a cool-headed person
who knew exactly what they were doing.
266
00:17:27,230 --> 00:17:31,054
I hope the head was cut off
after Mr. Kuzmin had died?
267
00:17:31,192 --> 00:17:33,645
Without a doubt,
but I won't be able to give you
268
00:17:33,645 --> 00:17:37,431
the accurate cause of death
until the body is found.
269
00:17:38,778 --> 00:17:42,108
What kind of beast did this...
270
00:17:42,880 --> 00:17:45,990
There is only one beast capable of this,
Aleksandr Franzevich.
271
00:17:49,902 --> 00:17:51,710
Human.
272
00:18:02,988 --> 00:18:04,838
Good morning.
273
00:18:05,256 --> 00:18:09,644
- Morning, Ivan Yevgenyevich.
- I left my stethoscope here yesterday.
274
00:18:09,844 --> 00:18:11,627
Oh, here it is.
275
00:18:13,183 --> 00:18:15,895
I see you are in a good mood.
276
00:18:15,895 --> 00:18:16,817
Yes.
277
00:18:16,817 --> 00:18:19,844
Once I made the decision,
I started feeling better.
278
00:18:20,540 --> 00:18:22,801
I very much hope you won't regret it.
279
00:18:23,094 --> 00:18:26,345
Even if I do regret it,
I won't have anyone but myself to blame.
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,537
Fair enough.
281
00:18:29,537 --> 00:18:32,598
Excuse me,
a patient is waiting for me.
282
00:18:46,190 --> 00:18:47,714
Sir!
283
00:18:47,991 --> 00:18:50,032
Are you here to arrest the pagans?
284
00:18:50,032 --> 00:18:51,648
All right, about time!
285
00:18:51,648 --> 00:18:54,233
We are here to talk to
Aksinia Shumatova.
286
00:18:54,342 --> 00:18:56,288
Do you know where she lives?
- Sure.
287
00:18:56,288 --> 00:18:57,976
That house over there.
Shall I show you the way?
288
00:18:58,176 --> 00:18:59,710
We'll manage.
289
00:19:00,009 --> 00:19:01,662
As you wish.
290
00:19:14,652 --> 00:19:17,557
Spare us, spare us, mercy,
kind sirs, mercy!
291
00:19:17,757 --> 00:19:20,582
- Get up, come on, get up...
- Kind sirs, mercy...
292
00:19:20,582 --> 00:19:23,873
- Stop crying, calm down--
- We're no murderers, no murderers--
293
00:19:23,873 --> 00:19:27,059
- What is your name?
- Maria... Shumatova.
294
00:19:27,059 --> 00:19:28,891
Does Aksinia Shumatova live here?
295
00:19:28,891 --> 00:19:33,015
She does, she does, she is my husband's
grandmother, the elder of the family.
296
00:19:33,015 --> 00:19:34,788
What is this strange noise?
297
00:19:34,788 --> 00:19:36,728
The cow is in labor,
298
00:19:36,728 --> 00:19:39,091
the poor animal has been
at it for a day now...
299
00:19:39,354 --> 00:19:40,613
Take us to Aksinia.
300
00:19:40,613 --> 00:19:43,378
Yes, yes, please, come, gentlemen.
301
00:19:44,622 --> 00:19:47,166
- Did Kuzmin visit you often?
- Very often, sir,
302
00:19:47,166 --> 00:19:49,888
kept asking about our traditions
and customs...
303
00:19:50,244 --> 00:19:52,065
Don't believe the dirty rumors.
304
00:19:52,065 --> 00:19:54,065
Do you think we would hurt him?
305
00:19:54,065 --> 00:19:55,563
Here.
306
00:19:58,126 --> 00:19:59,745
Come on in, come on in.
307
00:20:08,055 --> 00:20:10,306
An investigator from the town is here.
308
00:20:12,779 --> 00:20:15,929
He wants to ask you about Yevgeny.
309
00:20:17,965 --> 00:20:19,843
Go.
310
00:20:25,149 --> 00:20:27,755
Anton Andreyevich, examine the yard.
311
00:20:30,269 --> 00:20:33,176
I want to ask you a few questions.
312
00:20:34,627 --> 00:20:39,396
Did you know the late
Yevgeny Kuzmin well?
313
00:20:40,530 --> 00:20:42,407
I knew him.
314
00:20:43,440 --> 00:20:47,367
You told him about the religion
and traditions of Kugu Sorta, didn't you?
315
00:20:47,732 --> 00:20:49,175
Yes.
316
00:20:52,490 --> 00:20:55,633
It says here that
317
00:20:56,302 --> 00:21:01,021
he drew this based on
what you told him.
318
00:21:02,518 --> 00:21:05,021
Why did he draw it?
319
00:21:06,506 --> 00:21:08,317
I don't understand.
320
00:21:08,317 --> 00:21:09,858
It's a sin.
321
00:21:10,041 --> 00:21:12,451
We could do it before, but not now.
322
00:21:13,593 --> 00:21:16,334
Grain is fine, bread is fine.
323
00:21:16,655 --> 00:21:18,547
Candle is fine.
324
00:21:18,782 --> 00:21:20,628
But no blood!
325
00:21:22,888 --> 00:21:25,337
Nice farmstead you have here.
326
00:21:25,618 --> 00:21:27,012
Where is your husband?
327
00:21:27,012 --> 00:21:28,903
He went to the market,
328
00:21:28,903 --> 00:21:30,627
to sell meat.
329
00:21:31,082 --> 00:21:33,195
Is he a butcher?
330
00:21:35,193 --> 00:21:37,542
Why won't you go help the cow?
331
00:21:45,529 --> 00:21:48,944
- What were you going to do?!
- I'm sorry, sir, I'm sorry...
332
00:21:52,338 --> 00:21:54,276
- Where are you--
- Hold her!
333
00:22:02,908 --> 00:22:05,357
Mom, I'm scared...
334
00:22:06,489 --> 00:22:09,496
It looks like Kuzmin was mistaken.
335
00:22:09,940 --> 00:22:12,761
The Cheremis still perform this ritual.
336
00:22:12,961 --> 00:22:15,551
What was I supposed to do?
337
00:22:15,757 --> 00:22:18,130
I have to save my son!
338
00:22:18,872 --> 00:22:22,464
He should go to the hospital, now.
Call the officers.
- Will do.
339
00:22:29,636 --> 00:22:32,395
He is having an epileptic seizure.
Bromide, intravenously.
340
00:22:32,395 --> 00:22:33,686
Yes, yes...
341
00:22:36,785 --> 00:22:38,417
Right...
342
00:22:44,482 --> 00:22:46,598
He is still unconscious.
343
00:22:46,598 --> 00:22:49,127
It's common after a seizure.
He'll come to soon.
344
00:22:50,840 --> 00:22:52,789
Why did they bring him in so late?!
345
00:22:52,789 --> 00:22:54,692
Good thing he was brought here at all.
346
00:22:56,602 --> 00:22:59,618
Ignorance and obscurantism everywhere.
347
00:22:59,618 --> 00:23:03,079
To save him, his mother
cut off a pig's head, can you imagine?
348
00:23:04,077 --> 00:23:06,023
Cut off the head?
349
00:23:06,716 --> 00:23:09,636
Some kind of sect.
They have already been arrested
350
00:23:09,636 --> 00:23:11,617
and charged with the murder
of the visiting ethnographer.
351
00:23:11,617 --> 00:23:14,949
Whose head was also cut off, by the way.
What kind of town is this?
352
00:23:15,149 --> 00:23:17,389
He said, save the innocent.
353
00:23:17,606 --> 00:23:20,448
- Who?
- The ethnographer.
354
00:23:21,225 --> 00:23:23,887
- Anna Viktorovna.
- Ivan Yevgenyevich...
355
00:23:24,588 --> 00:23:26,783
I can't help it.
356
00:23:27,073 --> 00:23:30,899
I hope something in your life
will change and you
357
00:23:30,899 --> 00:23:34,122
will finally stop having these
endless conversations with dead people.
358
00:23:34,122 --> 00:23:36,689
Yes, yes, it's what I want, too.
359
00:23:43,915 --> 00:23:46,415
Where did you hide the body?
360
00:23:47,609 --> 00:23:49,386
What body?
361
00:23:49,764 --> 00:23:52,268
I don't know anything!
362
00:23:55,002 --> 00:23:57,795
Here he is, sir, Gavrila Shumatov.
363
00:23:57,795 --> 00:24:01,038
We caught him at the fair.
- Well done. You may go.
364
00:24:04,002 --> 00:24:06,789
Go on, tell us where you were last night.
365
00:24:07,941 --> 00:24:11,310
Gavrila, don't tell them anything.
366
00:24:11,779 --> 00:24:13,004
Quiet, quiet.
367
00:24:13,259 --> 00:24:15,763
This is a serious charge.
368
00:24:17,348 --> 00:24:19,490
I do not recommend remaining silent.
369
00:24:20,406 --> 00:24:23,093
Do you want to leave your son an orphan?
Be quiet!
370
00:24:23,093 --> 00:24:25,873
I told you we shouldn't have
broken the rule.
371
00:24:25,873 --> 00:24:27,452
God will punish us!
372
00:24:28,685 --> 00:24:31,865
But I-- I--
373
00:24:33,390 --> 00:24:36,893
But I only-- I only did it for my son!
374
00:24:37,174 --> 00:24:39,285
Only for my son!
375
00:24:45,256 --> 00:24:48,525
Tell us the truth.
We'll take care of your son.
376
00:24:51,244 --> 00:24:54,131
Did you make the ritual sacrifice?
377
00:24:54,131 --> 00:24:55,500
Yes!
378
00:24:56,737 --> 00:24:59,973
Our son was dying.
There was no other way!
379
00:25:03,624 --> 00:25:06,505
Go on. Give us the details.
380
00:25:09,107 --> 00:25:10,849
We took it to the woods.
381
00:25:11,084 --> 00:25:13,985
There we slaughtered it
and cut off its head, as tradition says.
382
00:25:15,196 --> 00:25:16,914
Who is that "it"?
383
00:25:17,573 --> 00:25:19,012
The pig!
384
00:25:20,310 --> 00:25:23,242
What pig? What is this nonsense?
385
00:25:23,458 --> 00:25:25,889
You-- What do you take us for?
386
00:25:26,073 --> 00:25:28,029
If you want a fool, look in the mirror!
387
00:25:28,029 --> 00:25:29,663
Who murdered the ethnographer?
388
00:25:30,397 --> 00:25:32,716
I don't know.
What ethnographer?
389
00:25:33,797 --> 00:25:36,501
I see. Lock these two up!
390
00:25:37,972 --> 00:25:39,739
Take some time to think about it.
391
00:25:41,785 --> 00:25:43,446
Gavrila...
392
00:25:59,389 --> 00:26:01,974
Look closer,
maybe you'll find some tracks.
393
00:26:01,974 --> 00:26:05,210
How would I see any tracks
with this much snow?
394
00:26:19,695 --> 00:26:22,442
- Come over here.
- Why?
395
00:26:26,477 --> 00:26:29,134
- I think this is our ethnographer.
- Yeah.
396
00:26:29,334 --> 00:26:31,044
Can't mistake this one for anyone else.
397
00:26:31,044 --> 00:26:34,554
He has a distinguishing mark:
no head.
398
00:26:36,772 --> 00:26:40,049
What is this?
A piece of fabric.
399
00:26:40,249 --> 00:26:43,111
Evidence.
We should send for Anton Andreyevich.
400
00:26:43,484 --> 00:26:45,424
Right. Hold it.
401
00:27:37,720 --> 00:27:39,567
Where have you been?
402
00:27:41,371 --> 00:27:43,676
At work.
Where else could I have been?
403
00:27:45,298 --> 00:27:47,404
You are always working.
404
00:27:47,713 --> 00:27:49,977
I sit here alone all day long,
405
00:27:50,945 --> 00:27:53,267
feeling absolutely unneeded.
406
00:27:54,419 --> 00:27:56,478
God, Liza, what is it with you?
407
00:27:56,702 --> 00:27:59,481
You no longer pay me
any attention, Victor!
408
00:28:02,035 --> 00:28:04,275
I'm not doing this for myself, you know.
409
00:28:05,537 --> 00:28:08,313
I want you to have everything,
410
00:28:08,567 --> 00:28:10,709
you know, everything you want.
411
00:28:10,709 --> 00:28:15,057
Those hats and outfits and
412
00:28:15,805 --> 00:28:18,534
other whims of yours also cost money.
413
00:28:19,525 --> 00:28:21,992
You haven't given me
any outfits in a long time.
414
00:28:23,389 --> 00:28:25,960
You told me we would go to Nice
but never took me even to St. Petersburg.
415
00:28:26,112 --> 00:28:28,649
We're stuck in this damned Zatonsk.
416
00:28:31,929 --> 00:28:35,293
I can't even go outside,
because everybody is pointing fingers at me...
417
00:28:35,914 --> 00:28:39,059
Well, I am in the same position,
however,
418
00:28:39,059 --> 00:28:40,916
you don't see me complaining.
419
00:28:42,452 --> 00:28:44,344
It's easier for you.
420
00:28:45,602 --> 00:28:47,213
You're a man.
421
00:28:47,720 --> 00:28:48,983
But I...
422
00:28:50,046 --> 00:28:52,235
What will I do
if you get tired of me?
423
00:28:52,707 --> 00:28:54,403
Where will I go?
424
00:28:54,667 --> 00:28:57,684
Stop it, Liza,
what are you saying?
425
00:28:58,131 --> 00:29:01,257
I love you more than life.
- Really?
426
00:29:01,457 --> 00:29:03,446
Of course, silly.
427
00:29:07,203 --> 00:29:11,153
Yakov Platonovich, there are no signs
of struggle on the body.
428
00:29:11,153 --> 00:29:13,740
No grazes, no bruises, nothing.
429
00:29:13,935 --> 00:29:17,845
No cuts. It means that death
was instantaneous.
430
00:29:18,124 --> 00:29:20,224
The victim didn't fight back.
431
00:29:20,666 --> 00:29:23,469
Can you say anything about
the cause of death?
432
00:29:24,698 --> 00:29:27,670
Come here.
433
00:29:27,946 --> 00:29:29,189
Look.
434
00:29:29,410 --> 00:29:31,929
He was stabbed with a knife right here.
435
00:29:34,310 --> 00:29:37,057
By the way,
where did you find the body?
436
00:29:37,867 --> 00:29:41,227
Around 100 meters from the spot
where the head had been found.
437
00:29:42,140 --> 00:29:45,583
Mr. Kuzmin must have been murdered
and then
438
00:29:46,082 --> 00:29:49,105
his head was cut off and
carried to the altar.
439
00:29:50,428 --> 00:29:53,790
Oh, I forgot to tell you something.
440
00:29:53,790 --> 00:29:58,030
No less than 6 hours passed
441
00:29:58,437 --> 00:30:00,755
between the murder and the decapitation.
442
00:30:00,921 --> 00:30:02,352
Are you sure?
443
00:30:03,263 --> 00:30:05,533
You wound me, Yakov Platonovich.
444
00:30:06,295 --> 00:30:08,741
Why would the murderer want
to wait so long?
445
00:30:13,908 --> 00:30:16,936
Perhaps the ritual required it?
446
00:30:23,559 --> 00:30:25,695
It is my honor to present you
447
00:30:25,951 --> 00:30:30,250
the new-- not now! --Dame's Rocket.
448
00:30:33,697 --> 00:30:36,607
Well?
- Oh my God...
449
00:30:36,807 --> 00:30:39,219
Oh my God, Pyotr Ivanovich...
- That's right.
450
00:30:39,419 --> 00:30:40,776
Adorable!
451
00:30:40,976 --> 00:30:42,629
A French formula.
452
00:30:45,366 --> 00:30:48,424
Cost me so much money, I must say.
453
00:30:48,659 --> 00:30:51,734
I also have the design...
454
00:30:51,939 --> 00:30:54,832
Design of the bottle.
Maria Timofeyevna!
455
00:30:55,810 --> 00:30:58,429
Developed by Rene Lalique himself.
456
00:30:58,429 --> 00:31:00,161
It also cost me a pretty penny.
457
00:31:00,161 --> 00:31:02,318
I'm sure that
not a single woman of fashion
458
00:31:02,318 --> 00:31:05,206
will pass on your eau de parfum!
459
00:31:05,306 --> 00:31:07,611
By the way,
when will it appear in the shops?
460
00:31:07,811 --> 00:31:10,164
Maria Timofeyevna, you must remember,
461
00:31:10,164 --> 00:31:12,661
we talked about this.
462
00:31:13,337 --> 00:31:16,929
As soon as your novel is released.
463
00:31:17,227 --> 00:31:21,026
Speaking of which, how is it going,
how long till the magical word "Fin"?
464
00:31:21,045 --> 00:31:23,443
Only a few chapters left.
465
00:31:23,443 --> 00:31:26,804
- I see.
- But I still haven't decided how it ends.
466
00:31:27,324 --> 00:31:29,667
Why don't you consult me?
467
00:31:29,667 --> 00:31:31,759
Ask me and I will give you an idea.
468
00:31:36,736 --> 00:31:39,497
Or ask Annette.
She is very imaginative, too.
469
00:31:39,619 --> 00:31:40,796
Indeed.
470
00:31:41,025 --> 00:31:43,650
Her insane idea to go to Turkestan
471
00:31:43,650 --> 00:31:45,664
and treat cholera alone...
472
00:31:45,857 --> 00:31:49,903
She still hasn't gotten this whim
out of her head?
473
00:31:50,103 --> 00:31:52,188
I hope she has.
474
00:31:54,805 --> 00:31:56,858
- What?
- By the way...
475
00:31:58,339 --> 00:32:01,635
She spends time with Kliuyev again.
476
00:32:02,869 --> 00:32:05,569
This makes me immensely happy.
477
00:32:05,773 --> 00:32:08,096
But I won't say anything else,
I'm afraid to jinx it.
478
00:32:08,096 --> 00:32:10,678
Well, thank God for that.
479
00:32:10,912 --> 00:32:14,467
Kliuyev loves her so much,
so tenderly.
480
00:32:14,467 --> 00:32:16,554
He dueled for her.
481
00:32:16,861 --> 00:32:19,060
This means something.
482
00:32:19,491 --> 00:32:21,570
Ingenious...
483
00:32:22,696 --> 00:32:26,108
What if the novel ends with a duel?
484
00:32:26,108 --> 00:32:28,942
The rivals advance...
485
00:32:30,227 --> 00:32:32,934
Suddenly, my Agatha shows up,
486
00:32:33,278 --> 00:32:35,673
stands between them...
487
00:32:36,846 --> 00:32:40,036
I must think about this version immediately!
488
00:32:40,233 --> 00:32:41,650
Wait, Maria Timofeyevna.
489
00:32:41,650 --> 00:32:43,194
A duel because of Agatha?
490
00:32:43,194 --> 00:32:46,311
But she is an abandoned,
heartbroken woman...
491
00:32:46,531 --> 00:32:48,368
That was in the first five chapters!
492
00:32:48,368 --> 00:32:50,581
And I am now on Chapter 30!
493
00:32:50,581 --> 00:32:53,592
Maria Timofeyevna!
Maria Timofeyevna!
494
00:32:56,022 --> 00:32:59,323
- Anna Viktorovna...
- Good day, Yakov Platonovich.
495
00:32:59,323 --> 00:33:01,406
How is your little patient?
496
00:33:02,205 --> 00:33:05,405
He came round. But the boy
has epilepsy and needs treatment.
497
00:33:06,941 --> 00:33:09,362
You did well bringing him here.
498
00:33:10,056 --> 00:33:13,429
Are his parents detained
on suspicion of murder?
499
00:33:14,331 --> 00:33:15,932
I'm afraid so.
500
00:33:16,389 --> 00:33:17,887
That's bad.
501
00:33:18,229 --> 00:33:21,668
Kuzmin's spirit came to me
and said the innocent must be saved.
502
00:33:22,004 --> 00:33:24,071
I think he meant them.
503
00:33:24,529 --> 00:33:26,252
He also said,
504
00:33:26,252 --> 00:33:28,458
"The sun moves from west to east."
505
00:33:28,652 --> 00:33:30,843
What could it mean?
506
00:33:32,012 --> 00:33:33,594
I don't know.
507
00:33:33,947 --> 00:33:36,387
I'm grateful that
508
00:33:36,996 --> 00:33:39,590
you're speaking to me like before.
509
00:33:41,241 --> 00:33:43,908
This is not like before,
Yakov Platonovich.
510
00:33:44,949 --> 00:33:47,498
You have caused me a lot of pain.
511
00:33:48,065 --> 00:33:50,182
I'm grateful to you for it.
512
00:33:54,525 --> 00:33:57,487
Now I know exactly
what really matters in life.
513
00:33:59,205 --> 00:34:00,630
Thank you.
514
00:34:20,815 --> 00:34:22,124
Olenka.
515
00:34:22,324 --> 00:34:24,934
I was told you hadn't eaten.
516
00:34:25,497 --> 00:34:27,491
I'm not hungry.
517
00:34:28,248 --> 00:34:31,244
Open the door, please.
Let's talk.
518
00:34:39,113 --> 00:34:40,851
Olenka, my darling girl,
519
00:34:40,851 --> 00:34:43,175
I know how hard this is for you.
520
00:34:43,300 --> 00:34:45,576
I was wrong, wrong about
521
00:34:45,576 --> 00:34:47,775
poor Yevgeny Lvovich, I'm sorry!
522
00:34:47,775 --> 00:34:48,912
Dad!
523
00:34:49,084 --> 00:34:52,295
I don't want Mr. Turchaninov
to come to our house!
524
00:34:52,658 --> 00:34:55,353
Darling, but why?
Aleksey Petrovich is my friend
525
00:34:55,353 --> 00:34:58,025
and he treats you well,
harbors no ill feelings...
526
00:35:00,315 --> 00:35:02,564
When I rejected him,
527
00:35:02,564 --> 00:35:04,892
he smiled such a nasty smile
and said that
528
00:35:04,892 --> 00:35:07,502
sooner or later, I would be his.
529
00:35:08,429 --> 00:35:09,919
Olenka...
530
00:35:09,919 --> 00:35:12,377
It doesn't make him a murderer.
531
00:35:12,377 --> 00:35:15,663
And how could he have murdered him?
He was with me all evening!
532
00:35:17,070 --> 00:35:19,109
Good night, Dad.
533
00:35:41,705 --> 00:35:43,713
Well, gentlemen.
534
00:35:43,778 --> 00:35:45,965
Congratulations!
535
00:35:46,350 --> 00:35:48,120
Good news.
536
00:35:48,120 --> 00:35:50,819
There is nothing to congratulate us on,
Nikolai Vasilievich.
537
00:35:50,819 --> 00:35:52,540
But there is.
538
00:35:52,540 --> 00:35:56,510
The Cheremis have been caught
and the case has been solved.
539
00:35:56,510 --> 00:35:57,978
It's not that simple.
540
00:35:57,978 --> 00:36:01,371
We too were sure at first
that the Shumatovs had murdered Kuzmin.
541
00:36:01,706 --> 00:36:05,584
That Gavrila alone... He's a butcher,
cutting a head off is a piece of cake for him.
542
00:36:05,584 --> 00:36:07,827
Their guilt hasn't yet been proved.
- True.
543
00:36:07,827 --> 00:36:10,710
Dr. Milz established that the head
was separated from the body
544
00:36:10,710 --> 00:36:13,594
6 hours after the murder.
545
00:36:14,025 --> 00:36:15,874
What do you say to that?
546
00:36:16,123 --> 00:36:17,816
Maybe it was Maria?
547
00:36:17,816 --> 00:36:19,621
Maybe she murdered him on her own.
548
00:36:19,621 --> 00:36:23,313
She ambushed the ethnographer
and stabbed him in the neck.
549
00:36:23,313 --> 00:36:26,419
And then she came to her husband
and confessed:
550
00:36:26,419 --> 00:36:28,802
this and that happened,
the ethnographer is dead anyway,
551
00:36:28,802 --> 00:36:30,898
let's perform this ritual,
552
00:36:30,898 --> 00:36:33,027
that's at least some chance to save the boy.
553
00:36:33,027 --> 00:36:34,948
They have their own quirks, you know.
554
00:36:34,948 --> 00:36:36,421
I don't know...
555
00:36:37,616 --> 00:36:39,950
Something isn't right here.
556
00:36:43,618 --> 00:36:45,893
What isn't right?
557
00:36:47,131 --> 00:36:48,534
I have a feeling.
558
00:36:48,534 --> 00:36:51,288
I remember you used to
rely on nothing but facts.
559
00:36:51,288 --> 00:36:53,065
If you'll excuse me, gentlemen,
I'll take my leave,
560
00:36:53,065 --> 00:36:54,441
I have business to attend to in town.
561
00:36:54,503 --> 00:36:57,543
Of course, Anton Andreyevich, go,
see you tomorrow, and
562
00:36:57,543 --> 00:36:59,424
don't lose your head.
563
00:37:00,703 --> 00:37:02,364
See you tomorrow, gentlemen.
564
00:37:04,475 --> 00:37:07,638
Where does he keep rushing off to?
565
00:37:07,830 --> 00:37:11,469
You would have to drag him out of
the restaurant not long ago.
566
00:37:13,308 --> 00:37:14,649
Well...
567
00:37:16,287 --> 00:37:18,289
To the good news!
568
00:37:18,289 --> 00:37:20,428
Still, the Cheremis didn't do it.
569
00:37:45,815 --> 00:37:47,935
Anton Andreyevich, good evening.
570
00:37:47,935 --> 00:37:49,160
Andrey Petrovich.
571
00:37:49,160 --> 00:37:51,944
I see you're taking an interest
in new book releases.
572
00:37:52,587 --> 00:37:56,059
I ordered a guide to Morocco.
573
00:37:56,334 --> 00:37:58,309
I haven't been there in a while.
574
00:37:58,879 --> 00:38:00,716
Are you planning a trip?
575
00:38:00,931 --> 00:38:03,177
Anything is possible, anything is possible.
576
00:38:03,626 --> 00:38:05,594
It was nice to see you.
577
00:38:08,855 --> 00:38:11,465
- Take care.
- Goodbye.
578
00:38:11,665 --> 00:38:14,629
Anton Andreyevich, I didn't expect
you to come by today.
579
00:38:15,267 --> 00:38:17,070
Why is that?
580
00:38:17,359 --> 00:38:20,438
The horrible murder of that ethnographer
is the talk of the town.
581
00:38:20,647 --> 00:38:23,606
The crime is solved,
the murderers are under arrest.
582
00:38:24,085 --> 00:38:25,963
I'm so glad to hear it!
583
00:38:25,963 --> 00:38:29,510
However, I see that you
weren't bored in my absence.
584
00:38:29,961 --> 00:38:32,344
I see you are jealous.
585
00:38:32,754 --> 00:38:34,719
What makes you think that?
586
00:38:35,037 --> 00:38:36,499
But yes...
587
00:38:36,870 --> 00:38:38,376
I am jealous...
588
00:38:38,376 --> 00:38:40,365
I am madly jealous.
589
00:38:43,575 --> 00:38:45,588
Wait.
590
00:38:45,803 --> 00:38:49,706
You don't trust me, do you?
You think I can deceive you?
591
00:38:50,337 --> 00:38:52,520
- No--
- Yes, you're right,
we rushed into this engagement.
592
00:38:52,520 --> 00:38:54,862
Pelageia, no, please,
don't say that!
593
00:38:55,078 --> 00:38:56,319
I--
594
00:38:57,231 --> 00:38:59,844
I can't believe my luck and--
595
00:38:59,885 --> 00:39:01,716
I'm afraid it may slip away.
596
00:39:01,716 --> 00:39:04,075
I shouldn't have insulted you
with my jealousy.
597
00:39:04,696 --> 00:39:07,656
You know, I was imagining
our life together this afternoon,
598
00:39:07,863 --> 00:39:10,808
I thought about
seeing you off to work in the morning...
599
00:39:19,432 --> 00:39:22,173
You should show me your apartment.
600
00:39:23,533 --> 00:39:24,561
Really?
601
00:39:25,427 --> 00:39:28,007
I want to see how you live.
602
00:39:28,728 --> 00:39:32,556
Of course, I will show you everything.
603
00:39:33,286 --> 00:39:36,878
Although the place needs
cleaning up first...
604
00:40:28,130 --> 00:40:31,484
The sun moves from west to east...
605
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Here is another one.
606
00:42:01,982 --> 00:42:05,051
Her heart started beating, excited--
Excited!
607
00:42:05,251 --> 00:42:08,294
...excited by the anticipation of love.
608
00:42:08,494 --> 00:42:13,156
She walked to the mirror,
she looked herself over, she touched--
609
00:42:13,488 --> 00:42:15,807
her luscious hair...
610
00:42:15,807 --> 00:42:19,377
"I am beautiful still,"
Agatha thought.
611
00:42:19,377 --> 00:42:21,735
Here as well!
612
00:42:21,735 --> 00:42:25,491
In this scene, the heroine must take
a bottle of Dame's Rocket and put it on.
613
00:42:25,491 --> 00:42:28,025
Excuse me, Pyotr Ivanovich!
614
00:42:28,090 --> 00:42:31,167
She already put on Dame's Rocket
10 pages ago!
615
00:42:31,352 --> 00:42:32,986
And I wrote
616
00:42:33,186 --> 00:42:36,067
that she wears it in moments of sorrow!
617
00:42:36,281 --> 00:42:39,938
Maria Timofeyevna, you are the author!
You wrote it, so you can rewrite it!
618
00:42:40,328 --> 00:42:43,052
Not just in moments of sorrow
and melancholy,
619
00:42:43,052 --> 00:42:46,376
but also in moments of sweet,
joyous excitement!
620
00:42:46,606 --> 00:42:50,049
Remem-- The point is that
whatever happens,
621
00:42:50,149 --> 00:42:51,568
go for Dame's Rocket!
622
00:42:51,568 --> 00:42:53,542
This is absolutely impossible!
623
00:42:53,767 --> 00:42:56,696
My novel is about a woman's heart,
not about your perfume!
624
00:42:56,896 --> 00:43:00,160
If you had your way, you'd put
your Dame's Rocket on every page!
625
00:43:00,160 --> 00:43:02,346
Not true, Maria Timofeyevna!
626
00:43:02,346 --> 00:43:04,497
Let me remind you...
Not on every page at all!
627
00:43:04,497 --> 00:43:05,638
Please, take a look.
628
00:43:05,638 --> 00:43:11,046
Dame's Rocket is mentioned
on pages 6, 17, 44 and 73!
629
00:43:11,046 --> 00:43:13,990
4 times. Only 4 times!
630
00:43:13,990 --> 00:43:15,914
It should be at least 10!
631
00:43:15,914 --> 00:43:18,840
6 more times!
- Are you insane?!
632
00:43:18,857 --> 00:43:20,278
3, and that's it!
633
00:43:21,641 --> 00:43:22,770
5.
634
00:43:23,184 --> 00:43:24,930
You won't even get 4.
635
00:43:25,130 --> 00:43:28,662
Maria Timofeyevna...
I'm not doing this for myself, you know.
636
00:43:28,968 --> 00:43:31,138
I'm doing this for your book.
- No.
637
00:43:31,138 --> 00:43:33,476
My book is good enough without your perfume.
638
00:43:33,476 --> 00:43:36,178
Oh, it's like that?
Do as you will.
639
00:43:41,652 --> 00:43:44,309
Fine! 4.
640
00:43:48,243 --> 00:43:51,149
But, Maria Timofeyevna,
may I ask you
641
00:43:51,368 --> 00:43:54,495
to write it in such a way as to
642
00:43:54,495 --> 00:43:57,165
describe this fragrance in its entirety?
643
00:43:57,365 --> 00:43:59,822
In a profound, truly artistic manner,
644
00:43:59,822 --> 00:44:02,599
to make it almost tangible...
645
00:44:02,599 --> 00:44:03,767
A page or so--
646
00:44:03,767 --> 00:44:07,011
Pyotr Ivanovich, stop pestering me!
647
00:44:07,011 --> 00:44:09,931
What is it with you?
We're working towards the same goal,
648
00:44:09,931 --> 00:44:11,942
you must admit it, after all,
we're coauthors--
649
00:44:11,942 --> 00:44:14,816
I know how to write my own novel
[I love you.]
650
00:44:15,027 --> 00:44:17,868
and how many pages
I should give to your fragrance!
651
00:44:17,868 --> 00:44:21,085
Well, let's discuss this!
After all, I'm not your enemy, am I?
652
00:44:26,952 --> 00:44:28,920
THE HEADLESS HORSEMAN
653
00:44:30,135 --> 00:44:45,520
Translation and timing by:
@anditendshowyoudexpect(.tumblr.com)
47952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof