Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:14,060
Translation and timing by:
@anditendshowyoudexpect(.tumblr.com)
2
00:01:17,507 --> 00:01:18,762
Oh God.
3
00:01:18,762 --> 00:01:21,272
Oh God... Who hit you?
4
00:01:20,483 --> 00:01:23,644
EPISODE 10
LULLABY
5
00:01:21,364 --> 00:01:26,254
Yakov Platonovich...
Yakov Platonovich! Oh my God. Oh God.
6
00:01:26,454 --> 00:01:29,867
Easy, easy. Does it hurt?
7
00:01:30,355 --> 00:01:33,561
- You aren't hurt...
- Oh God.
8
00:01:34,839 --> 00:01:39,420
Help! Help! Here!
9
00:01:40,329 --> 00:01:42,338
Miss, it's you? How did you--
10
00:01:42,338 --> 00:01:45,563
Listen to me, run to the hospital,
fetch orderlies with a stretcher, hurry!
11
00:01:45,563 --> 00:01:47,897
- But how-- Who did this to him?
- Hurry up!
12
00:01:48,827 --> 00:01:53,564
- Sir, Miss, what happened here?
- Capitolina, run to the precinct
13
00:01:53,564 --> 00:01:56,356
fetch Mr. Korobeinikov!
14
00:01:56,950 --> 00:01:59,236
- Go, right now, hurry!
- Yes, Miss.
15
00:01:59,854 --> 00:02:02,826
Can you stand up? Can you?
16
00:02:03,778 --> 00:02:09,912
Easy. Easy, easy... There you go.
Oh God.
17
00:02:11,278 --> 00:02:13,509
Just come clean, man.
18
00:02:13,780 --> 00:02:16,450
There is a clear evidence of your guilt.
19
00:02:16,450 --> 00:02:19,927
You should confess and maybe
you'll get a reduced sentence.
20
00:02:19,927 --> 00:02:21,404
I don't need your handouts.
21
00:02:21,404 --> 00:02:25,575
I still recommend you to tell me
how you got into the house and killed Ovchinnikov.
22
00:02:25,575 --> 00:02:27,093
I didn't kill him!
23
00:02:28,223 --> 00:02:30,803
What am I supposed to do with you?
24
00:02:30,803 --> 00:02:34,731
Anton Andreyevich, the judicial investigator
is asking for you.
25
00:02:34,731 --> 00:02:37,229
- They say there was an attempt on his life.
- Where?
26
00:02:37,899 --> 00:02:40,265
In our pantry.
27
00:02:39,860 --> 00:02:42,541
Timokhin, put him in a cell right away.
28
00:02:50,455 --> 00:02:53,199
- Let's go.
- Let's go.
29
00:02:57,690 --> 00:02:59,709
To the Ovchinnikovs' house.
30
00:03:00,410 --> 00:03:02,187
Go, go!
31
00:03:02,187 --> 00:03:04,990
Open the gate! Hurry!
32
00:03:07,844 --> 00:03:10,259
Anton Andreyevich, do you suspect Saveliy?
33
00:03:10,259 --> 00:03:12,501
You know, Anna Viktorovna,
I'm afraid I do.
34
00:03:12,501 --> 00:03:14,573
I went to his school.
35
00:03:14,573 --> 00:03:18,099
His classmates say he hated his stepfather.
36
00:03:18,299 --> 00:03:20,561
Worse still, on the night of the murder
37
00:03:20,561 --> 00:03:25,420
he disappeared from a party
and nobody knows when he left.
38
00:03:27,652 --> 00:03:31,905
I also found a curious letter in his room.
39
00:03:31,905 --> 00:03:36,663
In it, he is asking a solicitor
if he will inherit his stepfather's entire fortune
40
00:03:36,663 --> 00:03:38,503
in the event of the latter's death.
41
00:03:38,503 --> 00:03:41,649
You see, Ovchinnikov's spirit
came to me yesterday
42
00:03:41,649 --> 00:03:45,050
and made it quite clear
that we should be looking for a woman.
43
00:03:45,250 --> 00:03:47,082
A woman?
44
00:03:47,082 --> 00:03:51,858
But Anna Viktorovna, for now,
everything suggests it was a man.
45
00:04:08,340 --> 00:04:09,908
Anton Andreyevich...
46
00:04:10,108 --> 00:04:12,070
I meant to tell you...
47
00:04:12,270 --> 00:04:15,114
Before he passed out,
48
00:04:15,114 --> 00:04:17,590
Shtolman kept saying something
about an invisible villain
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,620
who must be caught.
50
00:04:19,828 --> 00:04:24,826
Invisible? I don't know, maybe
51
00:04:24,826 --> 00:04:26,133
it's just the effects of his injury.
52
00:04:26,133 --> 00:04:28,048
- You think so?
- Frenzy, delirium...
53
00:04:28,048 --> 00:04:31,540
Well, of course, that is also possible.
54
00:04:31,540 --> 00:04:33,281
Did you hear that?
55
00:04:35,251 --> 00:04:37,097
There.
56
00:04:37,689 --> 00:04:40,147
Just a moment.
57
00:05:02,571 --> 00:05:04,241
The shirt is all covered in soot.
58
00:05:04,241 --> 00:05:07,952
There's a good chance it belonged
to Saveliy, Anna Viktorovna.
59
00:05:07,952 --> 00:05:12,316
I think it went down like this:
60
00:05:16,876 --> 00:05:20,862
Saveliy got down into the room through the chimney,
61
00:05:20,862 --> 00:05:25,170
murdered his stepfather, then
changed in his room
62
00:05:25,170 --> 00:05:28,249
and left through the front door
none the worse for it.
63
00:05:28,249 --> 00:05:31,129
And then he pretended to have
returned from the school
64
00:05:31,428 --> 00:05:33,479
But why would he go down the chimney
65
00:05:33,479 --> 00:05:35,682
if he had a key?
66
00:05:35,682 --> 00:05:40,188
I think Ovchinnikov must have
left his key in the keyhole.
67
00:05:40,188 --> 00:05:42,724
That's why Saveliy couldn't open
the door from outside.
68
00:05:42,983 --> 00:05:45,593
I wish I knew where to look for him now.
69
00:05:45,593 --> 00:05:48,455
Capitolina said he had gone
to make the funeral arrangements.
70
00:05:48,455 --> 00:05:52,580
Thank you, Anna Viktorovna.
To the precinct!
71
00:06:05,959 --> 00:06:08,450
What do you want?
72
00:06:09,770 --> 00:06:16,224
Nothing. I have business with you, love.
73
00:06:16,224 --> 00:06:18,331
What kind of business?
74
00:06:18,331 --> 00:06:20,606
Take a guess.
75
00:06:20,806 --> 00:06:23,102
Just tell me like it is.
76
00:06:24,000 --> 00:06:28,247
We girls can't tell it like it is.
77
00:06:28,447 --> 00:06:30,817
If you're clever, you'll get it.
78
00:06:30,817 --> 00:06:33,256
If you're not, I'll find someone else.
79
00:06:33,256 --> 00:06:35,780
Come in the evening then,
80
00:06:35,780 --> 00:06:38,397
when I get off from work.
81
00:06:38,397 --> 00:06:44,260
And work must be hard...
Watching criminals, making sure they don't escape.
82
00:06:44,864 --> 00:06:47,321
I bet you don't even have time to eat, right?
83
00:06:47,590 --> 00:06:50,699
Look what I've brought you!
84
00:06:51,537 --> 00:06:56,252
Here we have pastries...
85
00:06:56,252 --> 00:06:59,035
sour cabbage and kvas.
86
00:06:59,520 --> 00:07:04,328
This is... ah, sweetheart, this is nice.
87
00:07:04,528 --> 00:07:07,799
- Here, eat, love.
- This is the life...
88
00:07:07,999 --> 00:07:10,423
There you go.
89
00:07:10,829 --> 00:07:13,941
Wait! Eat first.
90
00:07:14,141 --> 00:07:19,219
- And have more kvas.
- It's meat, right?
91
00:07:44,570 --> 00:07:49,573
Capitolina, is that you?
What are you doing here?
92
00:07:49,573 --> 00:07:51,653
Saving your hide.
93
00:07:58,912 --> 00:08:02,247
ZATONSK TOWN HOSPITAL
94
00:08:03,740 --> 00:08:08,860
Turn him on his side, ice on the head.
95
00:08:11,530 --> 00:08:16,257
Once he wakes up, complete bed rest,
plenty of warm fluids.
96
00:08:18,389 --> 00:08:20,450
Doctor!
97
00:08:24,706 --> 00:08:27,333
I must go.
98
00:08:27,333 --> 00:08:33,169
I will tie you to the bed if I have to,
I will. You know me.
99
00:08:33,439 --> 00:08:37,253
You don't understand. I must stop him
or it will be too late.
100
00:08:53,171 --> 00:08:57,545
Spirit of Mr. Ovchinnikov, show yourself.
101
00:08:58,814 --> 00:09:03,734
Spirit of Mr. Ovchinnikov, show yourself.
102
00:09:04,710 --> 00:09:08,146
Spirit of Mr. Ovchinnikov...
103
00:09:14,360 --> 00:09:17,360
Who are you?
104
00:09:18,540 --> 00:09:21,682
You used to live in this house.
105
00:09:21,682 --> 00:09:27,200
Mr. Arkhipov!
106
00:09:27,400 --> 00:09:32,277
Oh God. God, this house is cursed.
107
00:09:33,691 --> 00:09:40,309
Tell me: who killed you?
And the others?
108
00:09:47,470 --> 00:09:53,198
Mea maxima culpa.
My most grievous fault.
109
00:09:54,850 --> 00:09:59,028
Hush, my baby, hush and sleep...
110
00:09:59,228 --> 00:10:02,871
Hush, my baby, don't you weep...
111
00:10:03,344 --> 00:10:06,898
I lay my baby on the bed...
112
00:10:07,331 --> 00:10:10,987
Sleepy eyes and sleepy head...
113
00:10:26,234 --> 00:10:30,779
Anton Andreyevich, this is getting out of hand.
114
00:10:30,779 --> 00:10:32,888
What is going on here?
115
00:10:32,888 --> 00:10:36,127
Arrestees escaping in broad daylight!
116
00:10:36,127 --> 00:10:37,806
What happened?
117
00:10:37,806 --> 00:10:41,747
- I-- What did happen?
- Please.
118
00:10:47,171 --> 00:10:49,524
Well, what can you say about this?
119
00:10:49,524 --> 00:10:52,715
How could he escape from the cell?
120
00:10:52,715 --> 00:10:56,490
Nikolai Vasilievich, there has been
an attempt on Shtolman's life.
121
00:10:56,490 --> 00:10:59,876
I took the officers and
left Timokhin in charge.
122
00:10:59,876 --> 00:11:01,071
Timokhin?
123
00:11:01,071 --> 00:11:03,299
He's a rookie.
124
00:11:04,126 --> 00:11:06,756
I'll see Timokhin in your office.
125
00:11:15,630 --> 00:11:20,704
Well, Timokhin?
You let out a dangerous criminal!
126
00:11:20,704 --> 00:11:23,908
I didn't let anybody out, sir.
127
00:11:23,908 --> 00:11:27,015
Maybe I did then?
Was I the one who let him out?
128
00:11:27,644 --> 00:11:30,204
- I don't know.
- Did you get enough sleep?
129
00:11:37,567 --> 00:11:39,586
Could it be hypnosis?
130
00:11:39,586 --> 00:11:41,421
Sir, no, sir.
131
00:11:42,060 --> 00:11:44,537
A bird came here, one fine broad...
132
00:11:44,537 --> 00:11:48,180
Gave me pastries with kvas, sour cabbage...
133
00:11:48,180 --> 00:11:53,041
I'll show you pastries and cabbage!
134
00:11:53,041 --> 00:11:54,410
Who was she?
135
00:11:54,410 --> 00:11:55,842
Have you met her before?
136
00:11:55,842 --> 00:11:58,668
Yes. I think she came from
the Ovchinnikovs' once.
137
00:11:58,668 --> 00:12:00,523
Now I see it, Nikolai Vasilievich.
138
00:12:00,523 --> 00:12:05,917
This one here drinks kvas,
eats pastries and sleeps...
139
00:12:05,917 --> 00:12:09,246
She must have slipped him
sleeping draught,
140
00:12:09,246 --> 00:12:11,832
stole the keys and
let her partner in crime out.
141
00:12:11,832 --> 00:12:16,194
Officer Timokhin,
how old are you?
142
00:12:16,170 --> 00:12:20,172
How can you accept pastries and kvas
from some random broad
143
00:12:20,172 --> 00:12:22,746
when you're on duty!
144
00:12:26,996 --> 00:12:28,758
Three days in lockup!
145
00:12:29,448 --> 00:12:30,829
Sir, yes, sir.
146
00:12:30,829 --> 00:12:37,100
I'm sorry, Chief,
it's just she was so sweet.
147
00:12:37,656 --> 00:12:39,523
Who? The cabbage?
148
00:12:41,293 --> 00:12:43,273
The bird.
149
00:12:45,138 --> 00:12:50,098
Nikolai Vasilievich, I must say that
even more experienced of our officers
150
00:12:50,098 --> 00:12:53,164
made the same mistake five years ago.
151
00:12:53,164 --> 00:12:56,930
The pastries, the kvas,
exactly the same.
152
00:13:00,242 --> 00:13:04,932
You have no right!
I didn't do anything!
153
00:13:07,890 --> 00:13:09,810
Right, what's going on here?
154
00:13:10,010 --> 00:13:11,585
What is this noise?
155
00:13:11,585 --> 00:13:13,928
I got him by the funeral home, sir.
156
00:13:14,292 --> 00:13:15,506
Who are you?
157
00:13:15,506 --> 00:13:17,680
Another suspect, we lost that one
158
00:13:17,680 --> 00:13:18,913
but we got this one.
159
00:13:19,113 --> 00:13:20,858
Our typical day.
160
00:13:20,858 --> 00:13:23,558
This place is one hell of a mess.
161
00:13:28,769 --> 00:13:34,335
Do you know how many patients
we've had in all these years, Anna Viktorovna?
162
00:13:34,535 --> 00:13:37,305
The hospital record will tell you
more than I ever could.
163
00:13:38,031 --> 00:13:39,813
I found him!
164
00:13:39,813 --> 00:13:43,253
Arkhipov, Vitaliy Borisovich...
165
00:13:47,339 --> 00:13:51,646
Suffered from alcoholism,
had fits of delirium tremens...
166
00:13:51,646 --> 00:13:55,073
During one of which,
broke a windowpane with his hand,
167
00:13:55,073 --> 00:13:57,171
compound fracture...
- Ah, yes, yes...
168
00:13:57,171 --> 00:13:59,178
I remember that.
169
00:13:59,178 --> 00:14:03,966
I was suturing his hand
and he was trying to fight me.
170
00:14:03,966 --> 00:14:10,752
A burly man...
with a... I'd say a heavy face.
171
00:14:10,680 --> 00:14:16,127
By the way, alcoholism
wasn't his only ailment.
172
00:14:16,127 --> 00:14:21,188
He also infected his wife
with a nasty disease.
173
00:14:21,188 --> 00:14:23,916
She was the sweetest, kindest woman...
174
00:14:24,507 --> 00:14:27,661
How she suffered from his
lewdness and debauchery...
175
00:14:28,860 --> 00:14:33,930
Doctor, tell me...
176
00:14:36,710 --> 00:14:38,725
Why is our society like this?
177
00:14:39,066 --> 00:14:41,910
Why must the wife tolerate
her husband's vices,
178
00:14:41,910 --> 00:14:43,906
sometimes even his violence
179
00:14:43,906 --> 00:14:46,112
without being able to leave him?
180
00:14:46,112 --> 00:14:49,370
Did you know that if a wife
runs away from her husband
181
00:14:49,370 --> 00:14:51,557
she will be returned to his house by force?
182
00:14:51,557 --> 00:14:55,822
Anna Viktorovna, my dear,
I like your enthusiasm,
183
00:14:55,822 --> 00:14:58,599
but I would like to say,
in all fairness,
184
00:14:58,599 --> 00:15:05,473
that I also know many decent men
who are forced to tolerate their wives
185
00:15:05,473 --> 00:15:07,162
and can't leave.
186
00:15:07,162 --> 00:15:08,616
You're wrong, Doctor.
187
00:15:08,616 --> 00:15:11,464
Any man can abandon his wife
188
00:15:11,464 --> 00:15:14,227
without incurring society's scorn.
189
00:15:14,866 --> 00:15:17,383
Unlike us women.
190
00:15:19,280 --> 00:15:22,100
Take the Ovchinnikovs' cook.
191
00:15:22,100 --> 00:15:24,596
She has a mentally affected daughter,
Varvara.
192
00:15:24,596 --> 00:15:27,402
It's very hard for her mother to look after her.
193
00:15:27,402 --> 00:15:30,290
So tell me, where is her husband?
Where is the girl's father?
194
00:15:30,644 --> 00:15:36,387
The cook, the cook...
Right, I think I remember something.
195
00:15:36,587 --> 00:15:41,403
Madame Arkhipova was helping that girl,
196
00:15:41,403 --> 00:15:44,618
more than that, she even had an agreement
with the new owner of the house
197
00:15:44,618 --> 00:15:49,952
about keeping them on,
letting the girl and her mother stay in the house.
198
00:15:50,539 --> 00:15:55,027
Could there have been some serious reason
behind her efforts?
199
00:15:55,027 --> 00:15:58,073
No, I think Madame Arkhipova
200
00:15:58,073 --> 00:16:00,932
was just a very decent and kind person.
201
00:16:04,268 --> 00:16:08,135
Aleksandr Franzevich,
allow me to disagree with you.
202
00:16:08,542 --> 00:16:11,619
What do you mean, Anna Viktorovna?
203
00:16:14,009 --> 00:16:18,103
You can tell so much more than hospital records.
204
00:16:19,650 --> 00:16:21,507
Right.
205
00:16:27,436 --> 00:16:29,322
Thanks for getting me out.
206
00:16:29,790 --> 00:16:32,156
I don't know what I'd do without you.
207
00:16:33,733 --> 00:16:37,556
All right, all the best.
Goodbye.
208
00:16:37,556 --> 00:16:40,451
Wait, wait, what do you mean - goodbye?
209
00:16:40,651 --> 00:16:43,587
What am I supposed to do?
Where am I supposed to go?
210
00:16:43,587 --> 00:16:45,613
That's up to you, Capitolina...
211
00:16:45,613 --> 00:16:47,682
It's every man for himself now.
212
00:16:48,000 --> 00:16:50,998
Wait, I stole those rocks for you.
213
00:16:50,998 --> 00:16:53,340
And now you're telling me
it's every man for himself?
214
00:16:53,340 --> 00:16:56,370
Where are those rocks now?
There are no rocks!
215
00:16:56,370 --> 00:16:58,056
How are we going to get by?
216
00:16:58,056 --> 00:16:59,816
My sweet, we'll think of something...
217
00:17:01,219 --> 00:17:02,989
We'll come up with something!
218
00:17:03,189 --> 00:17:06,148
Get off! What can we come up with?
219
00:17:06,148 --> 00:17:09,491
I'm not stupid enough to go on a run
with a broad, I have to save myself!
220
00:17:09,491 --> 00:17:11,837
And what do I need
someone like you for anyway?
221
00:17:11,837 --> 00:17:14,525
You fooled around with the coachman,
and with the master...
222
00:17:14,525 --> 00:17:21,019
My sweet, but that was for you,
all that was for you!
223
00:17:21,219 --> 00:17:23,758
Let go. Let go of me!
224
00:17:24,339 --> 00:17:29,113
Help, somebody, help me!
Robbery!
225
00:17:30,871 --> 00:17:33,085
Stop!
226
00:18:08,610 --> 00:18:09,868
Who is this?
227
00:18:10,068 --> 00:18:11,170
It's me.
228
00:18:11,170 --> 00:18:12,431
Who-- who are you?
229
00:18:12,431 --> 00:18:14,166
You don't recognize my voice?
230
00:18:16,357 --> 00:18:18,249
Anna...
231
00:18:18,449 --> 00:18:19,581
Yes.
232
00:18:20,643 --> 00:18:25,848
Please, don't go away,
don't leave me.
233
00:18:26,048 --> 00:18:29,139
I won't...
I'm not going anywhere.
234
00:18:29,505 --> 00:18:31,669
My god, you have a fever.
235
00:18:32,168 --> 00:18:34,196
Try to get some sleep.
236
00:18:35,793 --> 00:18:40,457
If you only knew, I--
I must catch him...
237
00:18:42,162 --> 00:18:44,591
I love you.
238
00:18:49,242 --> 00:18:54,960
I'm sorry...
I-- I have wronged you...
239
00:18:56,519 --> 00:19:01,099
I'm sorry, but I--
I'm trapped...
240
00:19:01,652 --> 00:19:08,908
Hush, hush... I'm here, I'm with you.
I'm not going anywhere.
241
00:19:22,426 --> 00:19:23,695
Is this yours?
242
00:19:25,309 --> 00:19:28,682
I think this is the soot from
the fireplace chimney
243
00:19:28,682 --> 00:19:30,723
through which you got into the house.
244
00:19:30,723 --> 00:19:34,155
Students at your school told me
you didn't like your stepfather,
245
00:19:34,155 --> 00:19:37,424
that you wanted him dead.
Is that true?
246
00:19:38,934 --> 00:19:42,663
He drove my mother to her grave!
247
00:19:42,663 --> 00:19:45,142
He only needed her money!
248
00:19:45,891 --> 00:19:49,570
He courted her, he swore his love...
249
00:19:49,570 --> 00:19:52,684
And after the wedding the trap closed.
250
00:19:53,087 --> 00:19:57,052
He started partying, carousing,
spending her money...
251
00:19:57,052 --> 00:20:00,241
Who's there to stop him?
Nobody.
252
00:20:00,241 --> 00:20:07,613
He's the head of the family, the husband.
He can do anything he wants.
253
00:20:07,871 --> 00:20:10,746
The servants said you two
had had a row a while ago.
254
00:20:12,617 --> 00:20:14,597
A week ago.
255
00:20:14,597 --> 00:20:17,233
I told him everything back then,
right to his face.
256
00:20:17,433 --> 00:20:19,841
How dare you, brat!
257
00:20:20,041 --> 00:20:23,178
I would kick you out,
but the law won't let me, unfortunately.
258
00:20:23,656 --> 00:20:25,299
Can't hit!
259
00:20:25,908 --> 00:20:27,919
- Varya!
- Can't hit, can't!
260
00:20:27,919 --> 00:20:29,216
You're bad, bad!
261
00:20:29,216 --> 00:20:31,865
- Get your idiot out of here!
- What are you doing! I'm sorry, Master!
262
00:20:31,865 --> 00:20:34,320
I told you stay inside, why are you--
263
00:20:35,182 --> 00:20:37,569
I see.
264
00:20:43,914 --> 00:20:46,699
And you decided to kill him after that.
265
00:20:47,594 --> 00:20:50,597
Yes. I thought of everything.
266
00:20:50,729 --> 00:20:53,216
Getting out of school early...
267
00:20:53,216 --> 00:20:56,247
Getting into his bedroom through the fireplace...
- Right.
268
00:20:56,636 --> 00:21:01,173
He always left the key in the door,
I couldn't get in from the outside.
269
00:21:01,173 --> 00:21:02,543
That's what I thought.
270
00:21:02,543 --> 00:21:05,371
But why didn't you get rid of the shirt?
Never got the chance?
271
00:21:05,785 --> 00:21:08,051
I thought I'd wash it later.
272
00:21:08,601 --> 00:21:11,637
Who knew you'd suspect murder...
273
00:21:11,927 --> 00:21:15,949
and open up his rotten body!
274
00:21:16,954 --> 00:21:19,650
And then search the house too...
275
00:21:20,185 --> 00:21:25,027
What can I say?
My own fault.
276
00:21:25,150 --> 00:21:27,950
I saw Mother's jewelry was missing
277
00:21:27,950 --> 00:21:30,473
and couldn't keep my mouth shut!
278
00:21:31,295 --> 00:21:34,516
So it wasn't you who took the jewelry?
279
00:21:34,716 --> 00:21:37,300
Why would I steal from myself?
280
00:21:37,300 --> 00:21:38,547
Fair enough.
281
00:21:38,547 --> 00:21:42,686
So tell me how you did it.
How did you kill him?
282
00:21:43,662 --> 00:21:46,310
He deserved to die.
283
00:21:46,310 --> 00:21:48,836
So he did!
284
00:21:49,980 --> 00:21:52,765
Only it wasn't me who killed him.
285
00:21:53,740 --> 00:21:56,190
Then who was it?
286
00:22:28,069 --> 00:22:30,027
It was Mother...
287
00:22:31,146 --> 00:22:35,522
She came back from the other side
to avenge herself!
288
00:22:35,745 --> 00:22:38,127
I waited for the dawn,
289
00:22:38,327 --> 00:22:43,208
came closer to my stepfather,
and I saw he was dead!
290
00:22:43,460 --> 00:22:46,722
I looked inside the wardrobe
and it was empty.
291
00:22:46,880 --> 00:22:51,246
And who else could get into
the locked part of the house?
292
00:22:51,652 --> 00:22:57,648
I don't understand...
You-- you have gone mad.
293
00:22:57,648 --> 00:22:59,070
It was Mother!
294
00:22:59,070 --> 00:23:03,232
She didn't want me to take
a sin upon myself!
295
00:23:53,309 --> 00:23:55,732
Yakov Platonovich...
296
00:23:56,158 --> 00:23:58,624
How are you feeling?
297
00:23:58,624 --> 00:24:03,250
How is your head?
Does it hurt?
298
00:24:04,237 --> 00:24:06,317
A little.
299
00:24:08,540 --> 00:24:12,295
Were you here all night?
300
00:24:12,295 --> 00:24:15,322
I am a sister of mercy,
it's my job
301
00:24:15,322 --> 00:24:17,100
to be at severely ill patients' side.
302
00:24:17,100 --> 00:24:19,804
And you had a fever all night.
303
00:24:20,725 --> 00:24:23,294
So I was just lucky.
304
00:24:25,540 --> 00:24:27,684
I didn't say anything, did I?
305
00:24:29,072 --> 00:24:31,016
You did.
306
00:24:31,883 --> 00:24:35,575
I hope I didn't reveal
any state secrets.
307
00:24:38,664 --> 00:24:42,655
You said that there was a criminal
you had to catch...
308
00:24:42,655 --> 00:24:44,912
that you were trapped...
309
00:24:46,785 --> 00:24:49,428
and that you'd wronged me.
310
00:24:50,692 --> 00:24:54,183
I must have been delirious,
I'm sorry.
311
00:24:57,992 --> 00:25:00,641
It's all right.
It's not uncommon after a concussion.
312
00:25:00,859 --> 00:25:05,508
How is Ovchinnikov's case going?
313
00:25:05,761 --> 00:25:07,011
I have no idea.
314
00:25:07,011 --> 00:25:10,206
In case you haven't noticed,
I was here all night.
315
00:25:10,506 --> 00:25:16,236
What about Mr. Kliuyev?
He doesn't mind your night shifts?
316
00:25:16,236 --> 00:25:18,599
Mr. Kliuyev isn't the kind of man
317
00:25:18,599 --> 00:25:23,249
who tell women what to do.
318
00:25:23,886 --> 00:25:27,479
He is playing his role perfectly.
319
00:25:29,683 --> 00:25:31,461
What are you implying?
320
00:25:31,661 --> 00:25:34,590
That what he says is not what he thinks.
321
00:25:36,038 --> 00:25:39,505
Is that so?
Are you suspecting everybody now?
322
00:25:39,705 --> 00:25:43,091
Lie down, you can't get up!
323
00:25:43,796 --> 00:25:46,265
An orderly is going to bring you a bed pan.
324
00:25:46,975 --> 00:25:48,868
What for?
325
00:25:49,296 --> 00:25:52,259
For you to ease yourself.
326
00:26:04,010 --> 00:26:06,877
It was her, sir, it was all her!
327
00:26:06,877 --> 00:26:09,244
She talked me into it,
and I'm an idiot, I went for it.
328
00:26:09,610 --> 00:26:12,253
Why are you lying?
It was your idea.
329
00:26:12,253 --> 00:26:14,307
Shut up both of you.
330
00:26:14,307 --> 00:26:15,813
Let's start from the beginning.
331
00:26:16,013 --> 00:26:19,128
- Who took Ovchinnikov's jewelry?
- She did.
332
00:26:20,612 --> 00:26:23,509
- When was that?
- Friday afternoon.
333
00:26:23,509 --> 00:26:25,337
As soon as the jeweler left.
334
00:26:25,337 --> 00:26:28,571
Ovchinnikov went to the hospital,
he was out for a couple of hours.
335
00:26:28,571 --> 00:26:31,926
- And she gave it to you.
- Yes. She told me to sell it as soon as possible.
336
00:26:33,243 --> 00:26:38,869
And you got into your master's bedroom at night
and choked him to death.
337
00:26:38,869 --> 00:26:43,371
Right? Tell me, why did you
hate your master so much?
338
00:26:43,773 --> 00:26:46,247
I had no reason to hate him.
339
00:26:46,602 --> 00:26:49,736
Anatoliy Pavlovich has always been
nothing but good to me.
340
00:26:49,610 --> 00:26:54,440
Liar! Liar!
She fooled around with the master, sir,
341
00:26:54,440 --> 00:26:56,951
she thought he'd keep her as a mistress
342
00:26:56,951 --> 00:26:58,611
but he dumped her after two weeks.
343
00:26:58,611 --> 00:27:00,179
He was sick of her.
344
00:27:00,975 --> 00:27:04,111
How did you get into the bedroom?
345
00:27:06,829 --> 00:27:08,489
A secret passage?
346
00:27:08,689 --> 00:27:12,193
What secret passage?
I don't know about any secret passage.
347
00:27:12,948 --> 00:27:15,323
What do you mean you don't know,
Capitolina?
348
00:27:15,323 --> 00:27:17,840
It was you who told me about it!
349
00:27:19,090 --> 00:27:24,338
You're slandering me,
saving your skin...
350
00:27:25,538 --> 00:27:28,800
And I thought you really loved me.
351
00:27:29,000 --> 00:27:31,315
I took a sin upon myself for you.
352
00:27:31,315 --> 00:27:34,557
Love you? The way you are?
353
00:27:34,929 --> 00:27:37,127
You broads sure are thick.
354
00:27:37,127 --> 00:27:40,278
Sir, I didn't know she was going
to murder her master.
355
00:27:40,278 --> 00:27:41,982
Try me for dealing in stolen goods--
356
00:27:41,982 --> 00:27:43,474
I'm guilty, I'm not denying that.
357
00:27:43,674 --> 00:27:45,404
But this is so obvious:
358
00:27:45,404 --> 00:27:47,442
she wanted to get back at him,
she wanted revenge...
359
00:27:47,442 --> 00:27:50,176
But it's nothing unusual for them broads!
360
00:27:50,986 --> 00:27:52,617
Stop, stop!
361
00:27:52,617 --> 00:27:56,314
- Let go! I hate you!
- I said stop!
362
00:27:57,454 --> 00:28:00,348
- Officers!
- I'll kill you!
363
00:28:05,241 --> 00:28:09,018
I'm sorry about all this, Nikolai Vasilievich.
So inopportune.
364
00:28:09,383 --> 00:28:11,490
Stop it, Yakov Platonovich.
365
00:28:11,490 --> 00:28:16,790
Rest, convalesce and don't worry.
366
00:28:16,790 --> 00:28:19,962
The case is solved.
367
00:28:19,962 --> 00:28:26,615
Anton Andreyevich figured it out
and reported to me.
368
00:28:26,889 --> 00:28:28,443
So who is the murderer?
369
00:28:30,295 --> 00:28:33,120
Ovchinnikov's maid, Capitolina.
370
00:28:33,120 --> 00:28:36,960
She knew about that secret passage
371
00:28:36,960 --> 00:28:38,551
and used it to her advantage.
372
00:28:38,551 --> 00:28:41,645
As for the jewelry, she stole it
in the afternoon of the day before
373
00:28:41,645 --> 00:28:46,290
just when Anatoliy Pavlovich
went the hospital
374
00:28:46,290 --> 00:28:49,306
to get a consultation about his insomnia.
375
00:28:49,306 --> 00:28:50,827
What about Ignatov?
376
00:28:52,538 --> 00:28:57,430
Mr. Ignatov is an accomplice.
377
00:28:57,890 --> 00:29:02,840
She gave him the jewelry on the same day.
378
00:29:03,207 --> 00:29:06,767
But at night-- she said
she'd spent the night with the coachman.
379
00:29:07,968 --> 00:29:11,636
We talked to him again:
he slept like a log.
380
00:29:11,837 --> 00:29:14,670
That's why he couldn't see Capitolina
381
00:29:14,670 --> 00:29:18,288
step out of the room,
so it all adds up.
382
00:29:18,846 --> 00:29:23,401
So it was Capitolina
who smashed my head?
383
00:29:23,401 --> 00:29:26,739
It was her.
Although she won't admit it.
384
00:29:27,126 --> 00:29:30,106
But there was no one else in the house.
385
00:29:30,106 --> 00:29:32,838
So she went right ahead with it.
386
00:29:34,243 --> 00:29:35,580
Nikolai Vasilievich.
387
00:29:35,580 --> 00:29:36,770
Oh! Doctor.
388
00:29:36,770 --> 00:29:39,578
- Good morning.
- Good morning, Aleksandr Franzevich.
389
00:29:40,133 --> 00:29:46,883
Well, how is our patient?
390
00:29:47,436 --> 00:29:50,726
What can I say, Nikolai Vasilievich...
391
00:29:50,726 --> 00:29:54,205
He is much better now.
392
00:29:54,894 --> 00:29:59,797
The concussion was a mild one
and the crisis has long passed.
393
00:29:59,997 --> 00:30:02,825
However, Nikolai Vasilievich,
394
00:30:03,025 --> 00:30:05,971
you should know that Yakov Platonovich
395
00:30:05,971 --> 00:30:08,453
has to spend a few days here.
396
00:30:08,453 --> 00:30:10,819
He is in dire need of bed rest.
397
00:30:11,019 --> 00:30:13,722
Aleksandr Franzevich, let me go home
and I promise
398
00:30:13,722 --> 00:30:15,572
I will stay in bed in my apartment.
399
00:30:17,249 --> 00:30:20,296
Yakov Platonovich,
do you think I don't know you?
400
00:30:20,644 --> 00:30:22,481
You won't fool me.
401
00:30:22,481 --> 00:30:24,664
You will stay here and do as you're told.
402
00:30:26,291 --> 00:30:29,702
By the way, we'll also deal with this cough
while we're at it.
403
00:30:30,697 --> 00:30:33,898
Hush, my baby, hush and sleep...
404
00:30:34,098 --> 00:30:37,607
Hush, my baby, don't you weep...
405
00:30:38,427 --> 00:30:41,792
I lay my baby on the bed...
406
00:30:42,136 --> 00:30:46,424
Sleepy eyes and sleepy head...
407
00:31:17,654 --> 00:31:21,207
Sine culpa. Without fault.
408
00:31:22,245 --> 00:31:25,453
An innocent person will be punished.
409
00:31:39,600 --> 00:31:44,075
Get some water first,
be so kind, water first!
410
00:31:44,075 --> 00:31:46,673
Why do I have to say
the same thing ten times?
411
00:31:46,873 --> 00:31:50,427
- Wine is not to blame, the drunk is.
- Anton Andreyevich!
412
00:31:50,427 --> 00:31:52,219
- Anna Viktorovna.
- I'm here to see you.
413
00:31:52,219 --> 00:31:53,647
I'm glad to hear it.
414
00:31:53,647 --> 00:31:55,683
Is there any news on the Ovchinnikov case?
415
00:31:55,683 --> 00:31:59,332
Anna Viktorovna, of course!
You know, the case is solved
416
00:31:59,332 --> 00:32:01,756
and you were absolutely right:
the murderer is a woman.
417
00:32:01,756 --> 00:32:03,839
- Who?
- Capitolina, the maid.
418
00:32:03,839 --> 00:32:06,424
No! It's not her!
419
00:32:06,424 --> 00:32:08,067
What makes you think that?
420
00:32:08,394 --> 00:32:11,159
Arkhipov's spirit has just come to me...
421
00:32:11,159 --> 00:32:13,640
He said that an innocent person
was going to be punished.
422
00:32:13,640 --> 00:32:15,838
So I have a favor to ask of you.
423
00:32:15,838 --> 00:32:17,246
I'm all ears.
424
00:32:17,246 --> 00:32:21,805
I need to talk once again
to Varvara, the cook's daughter.
425
00:32:22,282 --> 00:32:24,445
- She was singing a song--
- A song?
426
00:32:24,445 --> 00:32:28,133
Never mind that.
She knows something, about the murder.
427
00:32:28,133 --> 00:32:30,551
But of course she won't tell me
with her mother around
428
00:32:30,551 --> 00:32:33,521
so you'll have to distract the cook.
429
00:32:33,656 --> 00:32:36,768
Consider the cook distracted.
Let's go.
430
00:32:54,600 --> 00:32:58,110
Love, I need your help.
431
00:32:58,110 --> 00:32:59,699
You again, sir?
432
00:32:59,699 --> 00:33:02,027
I need to search Capitolina's room.
433
00:33:02,160 --> 00:33:06,386
Oh, how could she take such a sin
upon herself...
434
00:33:06,386 --> 00:33:09,193
It won't take long, will it?
I don't want to leave my girl alone.
435
00:33:09,193 --> 00:33:11,111
No, it won't take long.
436
00:33:21,383 --> 00:33:24,561
Varya! Varya, do you remember me?
437
00:33:24,561 --> 00:33:26,300
I remember, I do!
438
00:33:26,704 --> 00:33:30,427
You-- You're good!
Let's play.
439
00:33:30,427 --> 00:33:31,875
Let's play.
440
00:33:32,872 --> 00:33:36,771
Hush, my baby, hush and sleep...
441
00:33:36,971 --> 00:33:39,983
Does your mama sing this song to you
when she puts you to sleep?
442
00:33:41,329 --> 00:33:45,058
Don't have to put me to sleep,
I go to sleep on my own!
443
00:33:45,058 --> 00:33:47,553
- I'm good!
- Yes, you are...
444
00:33:47,796 --> 00:33:50,194
And who has to be put to sleep?
445
00:33:50,408 --> 00:33:52,917
Bad people.
446
00:33:54,225 --> 00:33:56,611
Are they here?
447
00:33:58,292 --> 00:34:00,807
They're in that part of the house.
448
00:34:02,162 --> 00:34:05,135
But they lock that part of the house for the night.
449
00:34:07,760 --> 00:34:10,115
Let's go.
450
00:34:12,270 --> 00:34:15,659
Come, come, don't be scared.
451
00:34:17,116 --> 00:34:19,204
There...
452
00:34:26,875 --> 00:34:29,587
Yakov Platonovich, time to wake up!
453
00:34:29,587 --> 00:34:31,822
We'll change your dressing.
454
00:34:32,022 --> 00:34:33,590
Yakov Platonovich.
455
00:34:43,071 --> 00:34:44,927
He's run away after all.
456
00:34:44,927 --> 00:34:46,943
I did ask you not to leave him alone!
457
00:34:46,943 --> 00:34:50,619
I'm sorry, Aleksandr Franzevich,
I only stepped away for five minutes.
458
00:34:57,344 --> 00:34:59,167
Come, come...
459
00:35:00,087 --> 00:35:01,352
Come!
460
00:35:01,588 --> 00:35:04,326
Sir, may I go now?
461
00:35:04,326 --> 00:35:06,314
No, no, take a seat.
462
00:35:06,314 --> 00:35:09,700
If I find anything, you'll bear witness.
463
00:35:12,180 --> 00:35:14,377
What are you looking for?
464
00:35:14,755 --> 00:35:16,701
Evidence.
465
00:35:17,157 --> 00:35:19,128
And while I look, tell me something.
466
00:35:19,128 --> 00:35:23,554
Didn't you hear Capitolina walk
out of her room that night?
467
00:35:24,685 --> 00:35:26,930
No.
468
00:35:27,130 --> 00:35:31,480
But your room is right
on the way to the pantry.
469
00:35:31,680 --> 00:35:34,039
And you didn't hear a sound?
470
00:35:35,170 --> 00:35:37,376
Maybe we should ask your daughter,
maybe she heard something?
471
00:35:37,576 --> 00:35:40,246
No, my daughter--
472
00:35:40,246 --> 00:35:42,405
What pantry is that?
473
00:35:42,405 --> 00:35:44,911
That pantry, you know, the pantry--
474
00:35:47,345 --> 00:35:49,416
How come you've worked here so long
475
00:35:49,416 --> 00:35:51,969
and you don't know about the secret passage?
476
00:35:53,008 --> 00:35:56,465
No... No, I don't know.
477
00:35:58,193 --> 00:35:59,706
Stop!
478
00:36:03,569 --> 00:36:06,006
I'm going to put you to sleep too.
479
00:36:06,006 --> 00:36:08,173
We'll play pretend!
480
00:36:09,455 --> 00:36:13,213
Hush, my baby, hush and sleep...
481
00:36:14,092 --> 00:36:16,348
Whom else did you put to sleep like this?
482
00:36:16,548 --> 00:36:19,417
Your master? Mr. Ovchinnikov?
483
00:36:20,742 --> 00:36:22,580
He's bad!
484
00:36:22,894 --> 00:36:24,922
He hit Saveliy.
485
00:36:24,922 --> 00:36:28,329
What about the previous master?
Mr. Kulagin?
486
00:36:31,320 --> 00:36:34,722
And the one before them?
Mr. Arkhipov?
487
00:36:36,056 --> 00:36:39,766
No, no, let go!
It hurts, I don't want to, it hurts!
488
00:36:39,766 --> 00:36:40,993
Run, my girl, run!
489
00:36:40,993 --> 00:36:44,267
Mama, mama, let go, you can't!
490
00:36:52,675 --> 00:36:55,122
What's going on?
491
00:36:55,322 --> 00:36:58,761
Yakov Platonovich!
Why are you not at the hospital?!
492
00:36:58,761 --> 00:37:01,068
Mama, why did you want to put her to sleep?!
493
00:37:01,068 --> 00:37:02,875
She is good...
494
00:37:03,368 --> 00:37:05,858
Arkhipov raped your daughter.
495
00:37:05,858 --> 00:37:07,700
That's why you killed him.
496
00:37:08,197 --> 00:37:13,148
I would kill him ten more times,
that scum, that damned bastard!
497
00:37:13,148 --> 00:37:16,368
Varya was only 13 when he--
498
00:37:18,526 --> 00:37:21,562
What did you kill the others for?
Ovchinnikov? Kulagin?
499
00:37:21,562 --> 00:37:24,628
It was me who put them to sleep.
500
00:37:24,883 --> 00:37:27,946
They were bad.
501
00:37:29,830 --> 00:37:32,451
Varya, my girl...
502
00:37:34,050 --> 00:37:36,219
[������]
503
00:37:37,730 --> 00:37:41,676
He was drunk, summoned her to his room
and abused her...
504
00:37:42,142 --> 00:37:44,543
That was when she went off her head...
505
00:37:44,543 --> 00:37:46,482
became a little girl again...
506
00:37:46,829 --> 00:37:48,368
I did go to the police.
507
00:37:49,037 --> 00:37:54,390
Only Arkhipov said nothing happened,
and Varya couldn't explain anything properly and--
508
00:37:57,669 --> 00:38:01,016
Vera Ivanovna alone believed me,
she knew her husband...
509
00:38:01,504 --> 00:38:03,739
It's all right, she said, Serafima,
don't cry.
510
00:38:04,034 --> 00:38:06,748
I'll use my own money
to have your girl cured.
511
00:38:07,171 --> 00:38:10,333
And this bastard...
we'll punish him on our own.
512
00:38:25,560 --> 00:38:28,128
We didn't know Varya was watching!
513
00:38:29,044 --> 00:38:32,417
She understood it in her own way...
514
00:38:32,531 --> 00:38:35,700
She thought we were putting him to sleep.
515
00:38:36,424 --> 00:38:41,455
Vera Ivanovna took her to many doctors...
But nothing helped.
516
00:38:41,857 --> 00:38:43,720
And when she was selling the house,
517
00:38:43,720 --> 00:38:47,216
she made an agreement with the new owner
so that he'd keep us.
518
00:38:47,631 --> 00:38:50,263
She wanted to make amends
for her husband's sin.
519
00:38:50,896 --> 00:38:54,395
How did Varya know about the secret passage?
520
00:38:54,618 --> 00:38:57,227
She'd known for a long time.
521
00:38:57,438 --> 00:38:59,858
She found it when she was little.
522
00:38:59,858 --> 00:39:03,802
It's an old house,
and we'd all forgotten about that passage...
523
00:39:05,397 --> 00:39:09,192
She was so bright when she was little,
my Varya...
524
00:39:09,653 --> 00:39:12,728
So it was Varya who suffocated Kulagin.
525
00:39:14,170 --> 00:39:16,845
It's my fault,
I should have watched her better.
526
00:39:16,845 --> 00:39:20,079
It's as if some kind of force
pulled her to that room,
527
00:39:20,079 --> 00:39:24,622
as if she had to go back to the place
where she was abused...
528
00:39:24,822 --> 00:39:28,198
But the new master was kind,
he never mistreated anybody...
529
00:39:28,885 --> 00:39:31,950
But he did love the ladies...
530
00:39:31,950 --> 00:39:35,090
All sorts of women came to visit him...
531
00:39:47,638 --> 00:39:51,250
She thought he was raping her and...
532
00:39:51,250 --> 00:39:54,795
put him to sleep the following night.
533
00:39:55,131 --> 00:39:58,842
I assume it was the same with Ovchinnikov.
534
00:39:59,045 --> 00:40:01,826
Varya saw him hit Saveliy and--
535
00:40:02,026 --> 00:40:04,667
Yes, but I'll take the fall
for all these murders!
536
00:40:05,053 --> 00:40:08,102
Gentlemen, I won't let you torture Varya,
537
00:40:08,102 --> 00:40:10,713
she didn't know what she was doing!
538
00:40:14,760 --> 00:40:18,156
I believe one murder will be enough,
Ovchinnikov's...
539
00:40:18,462 --> 00:40:21,526
But how will you explain to the court
why you murdered him?
540
00:40:22,744 --> 00:40:25,571
What do they care if I confess?
541
00:40:26,748 --> 00:40:31,640
Only you-- you will take care of my Varya,
won't you?
542
00:40:31,982 --> 00:40:35,898
You do realize that because of her illness
543
00:40:35,898 --> 00:40:39,125
your daughter can be a threat to other people...
544
00:40:39,125 --> 00:40:43,491
She will be sent if not to prison,
then to a clinic.
545
00:40:43,713 --> 00:40:50,151
No, God, no!
Not there, please, God, no!
546
00:40:51,350 --> 00:40:54,903
The law is harsh but it is the law.
547
00:40:55,657 --> 00:41:01,182
Anton Andreyevich, have you ever been
to a lunatic asylum?
548
00:41:01,499 --> 00:41:02,549
No, I haven't.
549
00:41:02,549 --> 00:41:04,265
Thank God for that.
550
00:41:04,613 --> 00:41:07,593
It's a living hell, especially for women.
551
00:41:07,777 --> 00:41:09,797
They tie patients to their beds
552
00:41:09,797 --> 00:41:11,951
douse them with cold water, beat them up...
553
00:41:12,384 --> 00:41:15,220
We can't allow this, this...
554
00:41:15,474 --> 00:41:16,544
this would be a mistake.
555
00:41:16,744 --> 00:41:20,406
What are you suggesting, Yakov Platonovich?
556
00:41:20,606 --> 00:41:26,453
Gentlemen. There is another solution.
557
00:41:30,740 --> 00:41:35,833
Please, leave this to me.
558
00:41:42,741 --> 00:41:44,856
Come with me, my girl.
559
00:41:44,856 --> 00:41:47,483
You'll be all right in the convent,
you'll be at peace.
560
00:41:47,483 --> 00:41:48,912
And nobody will hurt you.
561
00:41:49,019 --> 00:41:54,702
Go, Varya, go, the sisters are kind,
they will take care of you...
562
00:41:54,702 --> 00:41:57,182
I will come to you,
I will come to you later.
563
00:41:57,182 --> 00:41:59,576
I'll finish all my business,
and I will come to you.
564
00:41:59,870 --> 00:42:02,626
Hush, my baby, hush and sleep,
565
00:42:02,951 --> 00:42:05,858
Hush, my baby, don't you weep...
566
00:42:06,058 --> 00:42:08,769
I lay my baby on the bed...
567
00:42:08,969 --> 00:42:11,561
Sleepy eyes and sleepy head...
568
00:42:17,100 --> 00:42:20,205
Mama, no, I'm not going without you!
569
00:42:20,216 --> 00:42:22,810
Go with God, my girl...
570
00:42:48,669 --> 00:42:50,708
Anna Viktorovna...
571
00:42:50,708 --> 00:42:52,961
Thank you. I will never forget you.
572
00:42:52,961 --> 00:42:55,103
I will pray for you to my last day.
573
00:42:55,303 --> 00:42:57,450
God bless you.
574
00:43:02,197 --> 00:43:05,284
It's very gracious of you,
Anna Viktorovna,
575
00:43:05,284 --> 00:43:08,458
taking it upon yourself
to take care of the poor girl.
576
00:43:14,038 --> 00:43:15,786
Anna came to see me.
577
00:43:15,986 --> 00:43:18,876
Someone had seen you enter my shop at night
578
00:43:18,876 --> 00:43:21,035
and she thought we were having an affair.
579
00:43:21,448 --> 00:43:23,629
So what did you tell her?
580
00:43:24,055 --> 00:43:27,485
I told her that I had been in prison
for running a secret society
581
00:43:27,485 --> 00:43:31,596
and that you are keeping me
under unofficial surveillance.
582
00:43:31,865 --> 00:43:34,663
Now I see why she's been thinking of me
583
00:43:34,663 --> 00:43:38,662
as an oppressor of liberty and free-thinking people
in the past two days.
584
00:43:38,900 --> 00:43:40,632
You couldn't come up with something simpler?
585
00:43:40,832 --> 00:43:43,327
I didn't have the time,
she caught me off guard.
586
00:43:43,327 --> 00:43:46,371
The precinct has the lists of all people
under police surveillance.
587
00:43:46,390 --> 00:43:49,299
Anna might ask Korobeinikov to check them
588
00:43:49,299 --> 00:43:51,154
and then they will know you lied.
589
00:43:51,154 --> 00:43:54,834
You have to get my name on that list then.
590
00:43:54,834 --> 00:43:57,937
This shouldn't be too difficult for you.
591
00:43:57,937 --> 00:44:00,517
I suppose this is what I'll have to do.
592
00:44:01,450 --> 00:44:04,020
But I'd rather you didn't become close with her.
593
00:44:04,274 --> 00:44:08,621
But why? I have come to love your Anna.
594
00:44:08,621 --> 00:44:11,707
And it will be easier for me to protect her
if she is around.
595
00:44:16,372 --> 00:44:19,629
ST. PETERSBURG
1893
596
00:44:27,417 --> 00:44:29,059
She's alive, sir!
597
00:44:29,059 --> 00:44:30,932
Where is he?
Where is your master?
598
00:44:30,932 --> 00:44:32,933
I don't know...
599
00:44:33,133 --> 00:44:34,684
Damn, we're too late.
600
00:44:36,078 --> 00:44:37,896
He's gone!
601
00:44:38,096 --> 00:44:41,130
You have saved my life.
602
00:44:41,330 --> 00:44:42,330
You... have saved my... life.
603
00:44:46,819 --> 00:44:48,623
LULLABY
604
00:44:48,823 --> 00:44:56,972
Translation and timing by:
@anditendshowyoudexpect(.tumblr.com)
46194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof