Original subtitles

(直人)あっつ…｡

ううっ…！ (戸が開く音)

あっ…｡ (戸を閉める音)

すみませ～ん｡ んっ？

撮ってんの？

あっ はい… だめですかね？

いや… 別に いいけど…｡

あっ… ﾃﾚﾋﾞ東京なんですけど…｡

あぁ ﾃﾚﾋﾞ東京！ はい｡ なに？

こちらの 銭湯の回数券を ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄするので…｡

えぇ？ これ｡ いいの？ はい｡

家､ついて行ってｲｲですか？

あ～ ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！

家は だめだな｡

あぁ 回数券 ありがとね｡

あっ いや あの それは… えっ…｡

ちょっと…｡ (笑い声)

《結局 回数券だけを 渡してしまった…｡

なんで ああいうとき 俺は断れないんだ…》

すみません…｡ おお｡ ﾃﾚﾋﾞ東京なんですけど｡ うん｡

ちょっとだけ ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ よろしいですか？

おぉ いいよ！ ありがとうございます｡ うん｡

この銭湯には よく 来られるんですか？

あったりめえだろ 毎日だよ！ 湯は ぬるいけどな うん｡

服 明るいですね｡

年 取ったらな 明るい服 着ねえと｡

この銭湯の 回数券を ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄするので… これ｡

ふん｡

家､ついて行ってｲｲですか？ 家？

あれ？ ｱﾝﾀ もしかして ｵﾚｵﾚ詐欺的な？

あっ いやいや そういうんじゃ…！ 違う？

はい｡ ああ まあ いいよ｡

うちには 財産なんか なんにも ねえから｡ 来い｡

ありがとうございます…｡ うんうん｡

じゃあ 入れておきますね｡ おお 入れておいてくれ｡

こっち こっち｡ あっ… 近いんですか？

近いよ！

先輩って 仕事 好きですか？

なに？ 突然｡

いや なんとなく…｡

普通かな｡

だと思いました｡

先輩 そんなに 楽しそうじゃないっすもんね｡

う～ん…｡

結構 年季 入ってますね｡

まだまだ使えるから もったいねえから｡ あぁ…｡

今 おいくつなんですか？ 71｡

お若いですね｡ 若かねえよ｡

家には どなたか いるんですか？

そうだな～ 今日は…｡

何の お仕事を されてる方なんですか？

ここ ここ ｱﾊﾟｰﾄ｡

あっ ここですか？ うん｡

ﾁﾗｼ 入れんなつってんのに もう また 入れやがった｡

ふん やるよ…｡ えっ？ あっ…｡

こっちだよ！

ここですか？ ここ｡

それじゃ ご苦労さん｡

えっ ああ すみません！ んっ？

あの↴

家の中？ はい…｡

ほう… あっ そういうやつだった？

はい…｡ まあ いいや はいよ｡

あっ いいですか？ 入んな！

失礼します｡ はいよ～！

おきれいに されてますね｡ うん そうかい？

ご主人と 二人暮らしですか？ そうだよ｡

へぇ～｡

あれ？

もったいなくないですか？

そんな細かいこと 気にすんじゃないよ～｡

かっちゃんに似てるね そういうとこ｡

んっ？ すみません…｡

この…｡ んっ？

んっ？

う～ん…｡

当たり前じゃないか お前｡

あっ… ですよね…｡

う～んと…｡

どういう きっかけで 再婚されたんですか？

ｽﾅｯｸのﾏﾏ やってたんだよ｡

あっ そうなんですね｡ そう こう見えてもな｡

ったくよぉ… ったく もう 全然 客 いねえしよ もう｡

これ 不景気っつうのは これ いつまで続くのかい？

いつまで ﾎﾞﾔいてんのよ？

愚痴ばっかり 言ってたらね 出禁だよ！

でもさ… 政府も ｱﾃになんないしさ➡

愚痴も 言いたくなるっしょ？

暗い話ばっかりしてたら こっちも 暗くなるだろ！

落ち込んだときには 自分で 頑張って明るくすんの！

頑張って… なに 無理やり？ うん！

自分で 自分 明るくする！

そしたら 金も かかんない｡ 安上がりで いいだろ？

はぁ～｡

きよちゃんみたいな人が 俺と 結婚してくれたらなぁ｡

いいよ｡ えっ？

だから… 結婚してやっても いいって｡

あれ？ いや… いいの？

独り身も 飽きたしさ➡

ｱﾝﾀみたいな人 ほっとけないからね｡

あっ やった！

ﾊｯ 言ってみるもんだな｡

でも 暗い話 したら 離婚だよ！

えっ？

２人が 結婚すんだよ｡ ﾎﾝﾄに いいのかな？

きよ美さんは かっちゃんさんの どこに ひかれたんですか？

顔さえ よけりゃ 多少のことはね なんでも許せる｡

うん｡

えっ？

うん｡ ちょっと そこ 立って｡

立って｡ あっ…｡ 写真 撮るから｡

よしっ｡ (ｼｬｯﾀｰ音)

うん ほら ほら！

ほら いい男｡

ちょっと 目 つむちゃってますね 僕｡

いいんだよ～｡

男前のﾔﾂは 目 つむったほうが なかなか いいの｡

まあ かっちゃんのほうが いい男だけどね｡

ああ いいよ｡

はい｡

なんか たくさん 買われてますね｡ 何ですか？

これ？ これはね 青汁｡

青汁？ うん｡

これね…｡

いいんですか？ うん ちょっと待って｡

はい｡ じゃあ いただきます｡ うん｡

あっ… 乳酸菌 入ってると 飲みやすいんですか？ そう｡

あっ これね…｡

私は 飲まないけどね｡

毎回 冷やしてあげてるんですか？ そう 毎回｡

優しいですね｡ ﾌﾌｯ｡

龍角散の のどあめも たくさん ありますね｡

ああ これね かっちゃんが➡

いつも いっぱい 買ってきてくれんの｡

へぇ～｡ うん｡

きよ美さん？

ｱﾝﾀも かっちゃんと 同じようなこと 言うね～｡

それにしても すごい体勢だな…｡

えっ？ どんな 寝転び方よ｡

これ 気持ちいいんだよ｡ それより かっちゃん➡

そんな座り方して 疲れないんかい？ それ｡

いや これね いちばん いいんだよね この座り方｡

あっ そう？ うん｡

これ 楽だよ これ！ そう？ うん｡

ちょっと やってみな｡ えっ いいの？ いいよ いいよ｡

どらどら…｡ すごい楽だから｡

危ない 危ない…｡ 座れ 座れ｡

よいしょっと… どっこいしょ｡

おっ… これは？ こう？ こう？

そうそう そうそう｡ こう…｡ そうだ｡

どうだ？ んっ？ おぉ～ おぉ～！

いいだろ？ おっ…｡ おお？

あ～ いてぇ…｡ いてぇ？

腰 いてぇ…｡ ｳｯｿだ～｡

この体勢 腰 よくないわ～｡ そんなことないよ～｡

私なんか ほれ このみち 70年だ これ｡

いやいや 腰 痛めるよ｡ 大丈夫だよ｡

きよちゃんも ちゃんと 座ればいいのに｡

私は この姿勢で 一本｡

(笑い声)

あっ ﾋﾟｯときた｡ ﾋﾟｯときた？

うん ほら…｡ それ やめたほうがいいわ｡

そうだな｡ かっちゃんには 合わないわ｡ 下りろ｡

これ｡ えっ？

気持ちいいから ここ｡

じゃあ…｡

あぁ… いいですね｡ だろ？

この よさが…｡

あっ…｡ いちいち いちいち…｡

きよちゃん 今日の薬 まだ 飲んでないでしょ？

今日は いいよ｡

えっ だめだよ 毎日 飲まなきゃ…｡

また 胃の調子 悪くしたら どうすんの？

なったら なったで いいじゃん｡

私はね 太く短く生きるって 決めてんだよ｡

ﾌｯ… きよちゃんにはね➡

ふと～く なが～く 生きてもらわないと｡

はいはい おてて 出して はい｡

しようがないな～｡

はいはい… よし ｵｯｹｰ｡ はいはい はい｡

はい お水｡ 水 いらない｡

えっ!? 苦くないの？

よいしょ… はいはい はい｡

あ～ きよちゃん➡

また ﾄｲﾚの電気 ついてたよ｡ そうかい？

うぅ… 昨日も ついてたんだよ｡

明るいほうが ｽﾊﾟｯと脱げて ｽﾊﾟｯと出せる｡

効率的だろ？

う～ん… 電気代 もったいないよ｡

ちゃんと 消そ｡

細かい男だね～｡

寝るよ！ あっ｡

電気 消すよ｡ はいよ｡ よいしょ…｡

あっ… やったな？ ﾍｯ…｡ (おならをする音)

よいしょ… もう こんなとこ 置いて➡

貼らなきゃ いけない… ｱｲﾀﾀﾀ…｡

もう こんなとこ…｡ ねぇねぇ ﾘﾓｺﾝ 知らない？

えっ ﾘﾓ…｡ ﾘﾓｺﾝ｡

あ～ だから ちゃんと 片づけろって言ったでしょ？

片づけてないくらいのほうが 見つかったときにさ➡

倍 うれしいっつうの｡ なに 言ってんの？

きよちゃん｡ んっ？ これ 知ってる？ 何が？

あのね 人間ってさ 捜し物 するだけでね➡

年間150時間 浪費してるんだって｡

誰が そんな くだらないこと 調べてんのよ？

その時間のほうが 無駄だっつうの！

いや だって 150時間だよ？

だから 無駄だって｡ ﾘﾓｺﾝだよ｡ ﾘﾓｺﾝ…｡ ﾘﾓｺﾝ｡

んっ？ うん｡

いや… ちょっと待ってください｡

それは ついさ↴

だから きよちゃん ﾀﾊﾞｺ やめなって…｡

なんでだよ？ だから 何回 言わせんのよ…｡

体に悪いって…｡ 大丈夫だよ｡

私はね これまで一度も➡

大きな病気 したこと ないんだから｡

あっ…｡ これから するかもしんないだろ！

あ～っ！ なに もったいないこと してんだよ～！

やだ！ 吸いすぎなんだって！

私はね 棺おけ 入ってても ﾀﾊﾞｺ吸うって 決めてんだよ！

いや 俺は きよちゃんの 体のことを 思ってさ…｡

こんな 細かい男だったら 結婚すんじゃなかったよ！

ごめん…｡

謝るくらいだったら 最初から 口出し すんじゃねえよ！

ううっ…！

よしよし…｡

はい｡

はい… なに されます？

あ～ いつものﾀﾊﾞｺ うん｡

あとは？

ﾋﾞｰﾙ もらっとくか｡ はい｡

ただいま～｡

かっちゃん！ ﾋﾞｰﾙ もらってきたよ～！

かっちゃ～ん！

かっちゃん!?

かっちゃん!? (苦しむ声)

かっちゃん!? どうした!? どうした!? 大丈夫!?

大丈夫…｡ 大丈夫じゃない！

救急車 救急車…｡

(苦しむ声)

電話 電話… 電話が ない…｡

(苦しむ声)

だから 掃除しろって…｡

どうしよう どうしよう…｡

どこだ!? ﾃｰﾌﾞﾙの下…｡ ﾃｰﾌﾞﾙの下…｡

ﾃｰﾌﾞﾙの下… ﾃｰﾌﾞﾙの下…｡

ない ない！ ｷｯﾁﾝは…？

ｷｯﾁﾝ！

ｷｯﾁﾝ ｷｯﾁﾝ ｷｯﾁﾝ…｡

ｷｯﾁﾝ… あぁ…｡

ｷｯﾁﾝ… あぁ… かっちゃん ｷｯﾁﾝ ない！

ｷｯﾁﾝ ない… ｷｯﾁﾝ ないよ！

洗面台の横…｡ 洗面台 横…｡

洗面台… 洗面台 洗面台➡

ない… ない… ない…｡

かっちゃ～ん！ 洗面所 ないよ… どうしよう…｡

ない！

枕元だ…｡ 枕元!?

ないじゃん…｡

あっ あった！ かっちゃん あった！

かっちゃん あったよ！ あった あった あった！

電話 あったから！ 今 救急車 呼ぶからね ねっ！

ちょっと待ってね！

あっ もしもし すみません 救急車 お願いします！

杉並区 ひなたｱﾊﾟｰﾄ 201号室｡

はい すぐ お願いします！ 苦しがってます！ はい！

すぐ お願いします！

かっちゃん 今 来るから！ (苦しむ声)

かっちゃ～ん！ かっちゃん！ かっちゃん！

かっちゃん！

かっちゃん…｡

きよちゃん…｡ うん…｡

今日の お薬は…？

うん うん 飲むよ… ちゃんと 飲むよ…｡

龍角散…｡ うん…｡ 買っといたから…｡

わかった… かっちゃん…｡

かっちゃん…｡

かっ… かっちゃん… かっちゃん…｡

かっちゃん！

ねえ かっちゃん…｡

うぅ… かっちゃ～ん！

うぅ… かっちゃん…｡

うぅ… 早く～！ 早く～!!

やだ～!!

早く… 早く～!!

救急隊員が来て ここで 一生懸命 こうやって やったんだけど➡

だめだったんだよ…｡

そうだったんですね…｡ うん…｡

ここに 書いてあるだろ？ 納骨 お寺 って｡

あっ 読めたんですね｡

当たり前じゃん 自分で書いた字なんだから｡

青汁や龍角散は どうして？

なんか 明るくなんないし…｡

はい これ｡ えっ？ あっ…｡

いいんですか？ うん｡

ありがとうございました｡

頑張れよ！ はい！

(呼び出し音)

あっ きよ美さん 無事 ｵﾝｴｱ できました｡

化粧しときゃ よかったね｡

今から なんとか なんないかい？

あぁ すみません… もう 放送してしまったので…｡

ﾍｯﾍｯﾍｯﾍｯ わかってるよ ﾊﾞﾊﾞｱｼﾞｮｰｸだよ｡

ですよね ﾍﾍﾍｯ…｡

あっ その後 いかがですか？

ｱﾝﾀのおかげでさ➡

かっちゃんが いなくなったこと 強く感じちゃったよ｡

あぁ… すみません…｡

いいんだよ｡

はぁ～あ…｡

さみしくて いいんだよ さみしくて｡

ありがとさん｡

はい！

また いつでも 遊びにおいで｡

青汁も龍角散も たくさん あるから｡

ﾌﾌｯ… ありがとうございます｡

うん… じゃあ またね｡

はい！ 頑張れよ！

じゃあな｡

頑張ります！

♬～

ふぅ～｡

♬～

かっちゃん…｡

♬～

これで 文句ないだろ？

お疲れさまです｡ お疲れ｡

あっ…｡

山中さ…｡ はい｡

この前さ 仕事が楽しいかって 聞いたじゃん？

あぁ… 普通 って言ってましたよね？

うん｡ あれ 訂正｡

えっ？ 俺 この番組 普通に好きだわ｡

前と 一緒じゃないっすか｡ 全然 違うから｡

普通に 好きになってきた｡

ふ～ん｡

まっ お前も頑張れよ！

あ～ざっす｡

ﾌﾌｯ じゃあ いってきま～す！

お疲れっす！ おっ！

ﾁｰｽﾞ抜いたらｱｶﾝやん！ だから 抜いてもらってるやん俺は…｡

ｼｹﾞちゃん 冷たなってしもうた｡

どうぞ！ ﾄﾞﾝ！