Original subtitles

(佐良)斎藤 行くな！

(銃声) (雷鳴)

斎藤！

斎藤… 斎藤！

(皆口)私のせいだ… 私のせいで こんなことに…

(北澤)何にも感じねえのか？ お前のせいで斎藤は死んだんだ

(能馬)佐良君には しばらくの間 私の下で働いてもらいます

今朝 ジンイチ宛てに こんなものが届きました

佐良君だって 皆口菜子巡査部長を 洗ってみたいと思っていた

須賀係長と２人で 今日から行動確認をお願いします

期待していますよ その密告が 何をうたっているのか➡

聞き分けてくれるとね

(皆口)これで私も…

後戻りできなくなりました

(佐々木)大丈夫ですよ 秘密は守りますから

気を付けてください

一つ間違えば➡

また人が死にます

♬～

♬～

♬～

(ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)いらっしゃいませ

ジンジャーエール (ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)ｼﾞﾝｼﾞｬｰｴｰﾙ はい

♬～

♬～

(須賀)また この情報屋か

接触したとみて間違いありません

ただの恋愛関係って線は？

ないとは思いますが…

外堀を埋められる 知り合いはいるか？

いるようだな

顔に出ましたか？ いや

かまをかけただけだ

そっちは任せる

事前監察中だってことを➡

悟られるなよ

(車のﾄﾞｱが閉まる音)

悪いな 勤務中に

(夏木)お久しぶりです うん

(夏木) お葬式以来ですね 斎藤さんの

ああ

夏木は今 早稲田署の 生活安全課だったな

(夏木)ええ 署まで来てくださればいいのに

いや… 人事の人間は どこへ行っても嫌われ者だ

皆口のことなんだ

どうしてるかなあと思ってな

夏木は今でも会ってるんだろ？ 変わりないか？

(夏木)佐良さんは➡

ずっと 会ってないんですよね？

うん

実は そうなんだ 連絡も取ってなくてな

彼女が捜査情報を 漏らしていたから➡

それが犯人側にも伝わって 斎藤さんは死んだ

裏切り者は皆口だった

そう思ってるんじゃ ないんですか？

誰がそんなこと… (夏木)みんな うわさしてますよ

だから婚約者の葬式でも 涙一つ流さなかった➡

怖い女だって…

(夏木)皆口なら… 元気ですよ

仕事にも慣れたみたいだし➡

髪形や化粧も変えたりして➡

すっかり別人のように 立ち直ってます

見たら きっと驚きますよ

そうか

じゃあ 新しい彼氏でも 出来たのかな？ うん…

それ… 本気で言ってます？

あっ いや… 斎藤のためにも➡

このままっていうのも 何か いけない気がしてな

誰かいるのか？

いるわけないじゃないですか

もう… いいですか？

そろそろ戻らないと… ああ 急にすまなかった

佐良さんも…

変わりましたね

(夏木)前とは 別人みたいです

(宇田)みんな注目！

梶原署長が激励に来てくださった

(梶原)諸君 今回の潜入捜査は➡

本庁からも注目されている

しっかり頼むぞ (一同)はい！

佐良 はい

(梶原)応援要請の件 通しておいた

はい (梶原)入りなさい

交通課交通総務係巡査 夏木麻美です

よろしくお願いします

同じく 皆口菜子です よろしくお願いします

助かります

よろしく！ (皆口/夏木)よろしくお願いします

(宇田)では着替えてくれ

ほら早く (一同)はい！

(宇田)あっちで

(皆口)佐良さん 私 捜査畑に行きたいんですけど

だったら手柄立てるんだな

交通課で？ どうやればいいんですか？

ここでは そういう話をしないことだ

♪～

氷 もらえるかな (ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)ただいま

いや そっちじゃなくて ほら…

もっと冷たいの

♪～

これは本物かな？

警視庁の者だ (ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)ウワッ！

(皆口)待ちなさい！ 皆口！

(ﾄﾞｱが閉まる音) (鍵がかかる音)

皆口 皆口！

池袋西署です 公務執行妨害の現行犯で➡

逮捕します 時間 23時25分

(皆口)電話やめなさい！

電話やめなさい！

♬～

(皆口)おとなしくしなさい！

アッ！

皆口！

(夏木)佐良さん！

♬～

いってえなあ

≪皆口！

♬～

(皆口)アアッ！

ウワーッ アアッ！

皆口！ 皆口！ 皆口！

(皆口の叫び声) (夏木)皆口！

(叫び声)

(通知音)

何か あったな

♬～

♬～

いつものバスにも乗らないか…

お前が会いに来たと 連絡が行ったな

まあいい

(車のﾄﾞｱが閉まる音)

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

(警笛)

♬～

♬～

(ｱﾅｳﾝｽ)新宿 新宿

(ｱﾅｳﾝｽ)お忘れ物のないよう ご注意ください

(ｱﾅｳﾝｽ)到着の電車は折り返し 各駅停車 調布行きとなります

(発車ﾍﾞﾙ)

(ｲﾔﾎﾝ)新宿で尾行を洗う動き

折り返し 調布方面 先行して指示を待て

(ｱｸｾﾙの音)

♬～

(発車ﾍﾞﾙ)

(ｱﾅｳﾝｽ)ドアが閉まります ご注意ください

(ﾄﾞｱが閉まる音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ｲﾔﾎﾝ)喫茶店が見えました

(ｲﾔﾎﾝ)こちらも お前が見えてる

(ｲﾔﾎﾝ)店の対岸だ お前は そっちにいろ

(ｲﾔﾎﾝ)５分前に入った 誰かと接触する可能性が高い

情報屋の佐々木と？

(ｲﾔﾎﾝ)それなら話は早いが…

(ｲﾔﾎﾝ)宇田警部補です (操作音)

池袋西署のときに一緒でした

そのとき 皆口も同僚でしたが

(ｲﾔﾎﾝ)偶然じゃなさそうだな

(ｲﾔﾎﾝ)おい 油断するな

(ｲﾔﾎﾝ)こっちは俺が知ってる

３年前まで高井戸南署の マル暴だった石黒だ

組との癒着がバレて 退職している

(ｳｪｰﾀｰ)いらっしゃいませ

(石黒)ホットコーヒー (ｳｪｰﾀｰ)ホットコーヒー はい

♬～

♬～

そっちは宇田を追え

了解

♬～

♬～

(車のﾄﾞｱが開く音)

(車のﾄﾞｱが閉まる音)

マルタイは１時間前に帰宅

帰りは尾行を気にする そぶりもなかったが➡

代わりに大きな寄り道をした

目白駅のホームで終電近くまで

乗降客を洗ってる ようにも見えたが…

フゥ…

心当たりあるようだな

５年前…

そのホームで… 殺人事件が

未解決か ええ

発生当時 自分と皆口… それから 宇田さんも➡

同じ所轄の刑事課でした

あっ ご苦労さまです

(新穂)捜査一課 新穂です 池袋西署の佐良です

現場は ここですか はい

先に監視カメラの映像が ありますんで こちらへどうぞ

(新穂)ガイシャの容体は？ 残念ながら 搬送先の病院で➡

死亡が確認されました

皆口 捜一の皆さんに映像を はい

どうぞ (皆口)流します

0時23分の外回りです

ホシは このキャップを かぶった男です

じゃあガイシャは こっちのサラリーマンか？

いえ それが…

こちらの男性でして

(新穂)あ…

うっ…

現在 各駅の映像を確認して どこで降りたのかを追跡中です

目撃者は？ いや それが…

当時ホームにいた人 ほとんどが現場を立ち去り➡

話を聞けたのは 通報者を含む３名のみ

まっ 突然のことだった こともあり➡

犯人の顔や特徴も 曖昧でして…

(新穂)それでも似顔絵ぐらい 作れるだろう

情報提供の呼びかけ➡

明日 朝から 駅でやるぞ (佐良/捜査員)はい

宇田さん 宇田さん

ガイシャの身元は？

病院に駆けつけた奥さんから 確認が取れました

山根秀一さん 28歳

近くの飲食店の従業員です

奥さんは… 出産を間近に控えており➡

赤ん坊の顔を見るのを 楽しみにしていたそうです

(新穂) ご苦労さん 現場確認に行くぞ

(捜査員たち)はい

(皆口)宇田さん

このホシ 絶対挙げましょう

ああ

絶対だ！

つまり ２つの線が 浮かんでいると

はい 情報屋の佐々木の線と➡

元同僚の宇田の線

この石黒というのは➡

須賀君が挙げた男でしたね

高井戸南署の組対課でした

宇田は３年前から 同 高井戸南署の刑事課ですので➡

石黒が辞めるまで一緒です

彼も共犯ということですか

石黒には今でも 反社会的勢力との つながりがあります

免許証データを 金に換えることも容易でしょう

ただ その後の行動を見る限り➡

宇田を探っている可能性が高い

何が狙いかは分かりませんが

いずれにしても 皆口君の行確は 続行するしかありませんね

本監察に移る確証は 出てきていませんが➡

疑念は晴れるどころか 深まる一方だ

他の連中は どのように？

まずは 宇田警部補を 洗ってください

人事一課としては 現職は避けて通れない

あの… よろしいでしょうか？

もちろんです 探るなら➡

佐々木の線が先かと思いますが

直接当たる手もありますし 直接？

口を割らせて 密告との関連を 確かめるんです

駄目だ マルタイに連絡が行く

やつが 金で動いているなら 口止めも可能なはずです

それが捜査一課の流儀ですか

流儀なんてありません

効果的だと思ったまでです

それに 宇田さんという人は➡

真面目を絵に描いたような 人なんですよ

捜査にも熱心で 礼儀や規律にも厳しかった

そんな人が 不正に関わってるなんて➡

どうしても… そうやって人を信じた結果➡

君の周りで何が起きた？

君の その甘さが➡

仲間を死なせた 違いますか？

♬～

(ﾄﾞｱが閉まる音)

♬～

♬～

(銃声) ｟しゃべるな！｠

(斎藤)｟ウウッ…｠ ｟斎藤 俺の目 見ろ｠

｟俺の目 見ろ！｠

(北澤) よりによって お前の案件とはな

こっちも 能馬監察官の命令で 来ただけだ

指紋でも何でもいい

差出人につながる情報が 欲しいんだ

(北澤)おい

何だよ これ？

終わったら 直接俺に連絡くれ ちょっと待て！

こんなもん 調べる必要ねえだろ

皆口は こんなことしねえ そんなやつじゃねえって➡

あの能面野郎に言ってやれば 終わりじゃねえか

(北澤)おい！

何とか言えよ

仲間を信じてやんねえのかよ！

これが…

今の俺の仕事だ

誰だろうが関係ない

裏切り者が…

やっぱり てめえが 死ねばよかったんだ

ああ

俺も そう思う

(ﾄﾞｱの開閉音)

(ﾉｯｸ)

(ﾉｯｸ)

失礼します

(ﾄﾞｱが開く音)

おお ジンイチさんのお出ましだな

ああ… すいません

すっかり ご無沙汰してます (新穂)ああ

元気だったか？

はい

(新穂)どうだ？ 畑違いの職場は

公安出身ばっかりで大変だろ ええ

こちらの進展 いかがですか？ (新穂)全然だ

ああ でも できることは やろうと思ってる

ハァ… あ…

(新穂)あれから５年 あっちも それなりに年食ったわけだから➡

40前後ってことで 作り直してみた

来年は 俺も定年だ

居残りとしての 最後の意地ってやつだな

これ コピー取ってもいいですか？ (新穂)お～ いいよいいよ

あ～ すいません 刑事魂だけは残ってるのね

あっ いえ…

刑事魂といえば…

宇田さん 覚えてます？

(新穂)宇田？ アハハッ ええ

(新穂)武者だろ？ 覚えてるさあ

武者… そう呼ばれてましたね

(新穂)ああ 懐かしいです

あいつも面白いやつだったな

署のことを城って言ったりさ

お前も剣道で かなり しごかれたんじゃないの？

はい

厳しいですが とても熱い人でした

うん

このヤマでは 遺族担当だったなあ

理不尽に命を奪われた 家族と対するのって➡

これ なかなか大変だぞ

でも あいつは時間を見つけて よ～く 通ってた

あいつにも 娘が出来て まだ間もなかったから➡

一向に進展しない捜査に 心を痛めていたのは 誰よりも➡

宇田だったのかもしれないな

≪(ﾛｯｶｰを殴る音)

｟署長｠

≪(ﾛｯｶｰを殴る音) ｟どうしたんですか？｠

｟武者だよ 今日も遺族と会ってきたらしい｠

≪(宇田)｟ウウッ！｠

≪(ﾛｯｶｰを殴る音) ｟ああ…｠

≪(ﾛｯｶｰを殴る音)

(ﾛｯｶｰを殴る音)

(新穂)とにかく 真面目で熱心なやつだから➡

梶原さんも見込んで 手元に置いてんだろう

梶原署長が？

あの人は ここの後 高井戸南署の署長だ

そのとき宇田も一緒に 異動になった

梶原さん 親分肌だからな

まさか… 宇田が監察対象なのか？

もし そうだったとしたら➡

自分が担当になると思いますか？

いや お互い知った仲だ なるわけがない

天下のジンイチさんとは 話すだけで緊張するな

新しい ちらしが刷り上がったら 駅前で配るつもりだ

あっ 連絡下さい 手伝います

おう この前 皆口が来たぞ

皆口が？

実は 試験場に異動になってから 時々 顔を出すようになった

自分が関わったヤマのお宮入りは やっぱり気になるんだろう

最近は どんな様子ですか？

元気だったよ 表向きはな

この前も お前と一緒で➡

似顔絵のコピー 喜んで持って帰ったよ

会ってないのか？ 皆口と

ええ

斎藤の葬式からは一度も…

会ってやったらどうだ？

俺には やつの心の中は読めないが➡

お前なら分かるんじゃないのか？

♬～

♬～

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし

(皆口) ご無沙汰してます 皆口です

ああ

久しぶり

何かあったのか？

今夜 お時間 頂けませんか？

(皆口)駄目ですか？

いや

うん 大丈夫だ

また後ほど ご連絡します

断れたはずだ

マルタイと接触するのは異例だ

しかし 皆口の様子をつかむ 機会でもあります

宇田さんの周りを探って 会ってきます

(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

佐良です

失敗したら 即刻 腹を詰めてもらいます

殉職者を出している君は➡

そもそも執行猶予中だ

(不通音)

(結菜)パパー！

(宇田)結菜 おかえり～

よいしょっ ンー フフッ (庸子)ただいま

どうだった？ 今日は

フゥ…

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(宇田)じゃあね (ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

すまん まだ 抜けられそうにないんだ

(皆口) 佐良さん 今どちらですか？

本庁ですか？

それとも 誰かを行確中とか

だとしても 言えるわけないだろ

(皆口)ですよね

もう少し かかりそうなんだが…

あ… またにするか？

(皆口)いえ 待ちます

どうせ こちらは暇ですので

分かった また連絡する

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(放尿音)

警察だ

こんなとこで何してる？ (佐々木)あっ ちょっと…

勘弁してくださいよ

皆口菜子… 知ってるな？

答える義務ないんで…

廃品回収の無許可営業で 引っ張ってもいいんだぞ？

(佐々木)バッジ 見してくださいよ

佐良…

捜査一課の佐良さんか？

だったら何だ？

斎藤さんの上についてた人だろ？

斎藤に使われてた？

あの人が➡

足立北署の警備課にいた頃からの つきあいだ

俺みたいのでも 対等に見てくれて➡

随分 世話になったよ

皆口とは いつからだ？

この夏 斎藤さんの命日に…

明け方 こっそり墓参りに行ったら➡

もう １人で 墓石の前に座ってたんだ

聞いたよ

斎藤さんが殺されたとき➡

あんたもいたんだろ？

あの人を つけているのは…

皆口に頼まれたからだな？

なぜ皆口が 宇田さんを探る必要がある？

皆口は一体 何考えてるんだ？

いくらもらった？

協力すれば 皆口の倍 払う

そりゃね…

俺は ちんけなタレコミ屋ですよ

でもね 金でしか動かないような 人間じゃない

斎藤さんへの恩返しのつもりで 手伝ってるだけだ

そうか

斎藤は いい情報屋を 抱えてたんだな

あのときのネタ元も あんたなのか？

｢あのとき｣？

とぼけなくていい 例の情報だ

何のことです？

斎藤さんが死んだことと 関係あるんですか？

そのうち はっきりさせてやる

(車のﾄﾞｱの開閉音)

(車のｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

(車の走行音)

すいません 下手打ちました

久しぶり

随分 待たせちゃったな

そのコート… ん？

ああ まだ着てる

捜一の刑事なら➡

機能性も見た目も 大事だとか 何とか…

あいつに買わされたんだ

ええ 聞きました うん

皆口も そのマフラー…

私も まだ使ってます

ん…

たばこ…

嫌いなんじゃなかったのか？

どうだ？ 府中は もう慣れたか？

ええ

時間が過ぎるのが遅くて 困るほどです

私は きっと…

このまま交通畑で 終わるんでしょうね

ああ 新穂さんの所に 顔 出してるそうだな

よく ご存じですね いや 偶然だ

俺も今日 久しぶりに 寄ってきたんだ

佐良さんのまねですよ

あのホシと いつ 擦れ違うか分からないから➡

少しでもアンテナを 張っとこうって

手柄を立てて➡

捜査畑に 戻りたいんじゃないのか？

まあ…

それも ありますけど…

他にも何か…

目白の件で 気になることあるのか？

願かけですよ

願かけ？

ほら 彼が言ってたこと 覚えてませんか？

今のヤマを解決すれば➡

自分が離れてしまった 未解決のヤマも解決する

そう願かけして 目の前のことを 一生懸命やるしかないって

そう言ってたな

覚えてる

佐良さん

私のこと行確してますよね？

私 監察の対象なんですか？

近い人間は担当にはならない

でも 私のこと いちばん洗いたいの➡

佐良さんですよね？

監察が動く➡

心当たりでもあるのか？

ありますよ

どこへ行っても 白い目で見られて➡

婚約者を死なせた裏切り者だって うわさされますから

それなら俺だって一緒だ でも 上の人たちは➡

そう見てませんよね

私だけが試験場に 飛ばされたんだから

俺だって捜一 外されてる

でもジンイチなら 栄転じゃないですか

少し言い過ぎました

でも 確かめておきたかったんです

佐良さんが 私のこと 疑っているかどうか

フッ… 疑ってるわけないだろ

だったら どう思ってるんです？ あのときのこと

極秘捜査が失敗した 原因は何ですか？

それは…

ずっと考えてる あれからずっと…

もしも… 裏切り者が私じゃないとしたら➡

佐良さんってことに なりますよね？

俺じゃない

でも 佐良さんが 情報を 漏らしていないという証拠は➡

ありませんよね？

皆口じゃないという証拠もな

だからいいんです 疑ってくれて

私も同じですから

同じ？

信じてませんから

佐良さんのこと

♬～

次 何飲みましょうか

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(足音)

♬～

♬～

♬～

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(皆口)もしもし

(佐々木)度々すいません

また何か？

(佐々木) 見つけましたよ あの男

似顔絵の男ですか？

(佐々木)そうです

宇田って人と 知り合いみたいでした

職場とヤサ 見つけました

住所調べて すぐメールしますよ

(皆口)佐々木さん

このことは まだ誰にも 言わないでください

(佐々木)もちろんです じゃあ 後でまた

(操作音)

(佐々木)ウウッ！

佐々木殺しの件を探ってます

私が関心あるのは ただ一つ 警察官の不正です

宇田を追う延長線上で消された

殺しと深く関わった疑いがある

梶原署長には ご迷惑はかけません

本当は知ってるんじゃないのか？ この裏には何があるんだ？

捜一に情報を 漏らすことは許されない

メンツの張り合いはクソ食らえ だって言ってるんですよ！

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～