Original subtitles

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

Poranio si. - Nisam imao mnogo izbora.

Za�to je ne pita� da uti�a?

Kako zna� da je �ensko? - Video sam je kad se useljavala.

Kakva je? - Video sam joj samo ruke i noge.

Nosila je ormar.

Delovala je prijatno.

Stvarno bi trebalo da je pita�. - Ne.

Ja �u.

Nikada se ne petljaj sa susedima.

Svi su oni ludaci.

Kao onaj tip preko puta �to mi stalno pomera otira�.

Nisam siguran da to radi. - Pomera ga!

Malo na levo, malo na desno, ponekad na sred hodnika.

Ali za�to? - Zato �to je ludak!

Svi su. Moj savet ti je da im ni ne klima� u liftu.

�ta ako su ba� dru�eljubivi?

Samo se... pravi lud.

Mora da ti se nekad desilo ne�to ba� stra�no.

Nije i planiram da tako ostane.

Mi smo imali ba� ludog kom�iju. Radio je za vodovod.

Nosio je puno penkala u gornjem d�epu. Oko sedam ili osam! Ludak!

Da? -Dovoljno ti je jedno penkalo.

Kakve to veze ima sa vodovodom?

To mu je bio posao.

Osam penkala!

Ludak!

Oh, du�o, tako me pali�!

Oh, tako velik.

Oh, ti si ba� izdr�ljiv, zar ne?

Tri sata. Nevaljal�e!

Za�to joj ne lupa� u zid?

Zato �to je ovo 21. vek.

Ako sam gladan, ne kopam jamu i ne �ekam da nai�e pospani mamut.

Psihologija. Ignori�e� ih. To im se ne svi�a.

Kao spasilac nau�i� da postoji vi�e od jednog na�ina da kontroli�e� bazen.

Zato si na onoj visokoj stolici.

Ja sam mislio da je to da vas za�titi od prskanja.

Ne.

Vidi�?

Snaga volje.

Sada je jedina opasnost ako se potpuno preda mojoj civilizuju�oj sili.

U no�nom klubu sam!

No�ni klub!

Ne, ne jedem. Razvaljena sam!

Sa�ekaj malo, iza�i �u napolje.

Sa�ekaj!

Pardon. Pardon.

Zdravo, D�ulse.

D�uls? On je samo prijatelj.

Prijatelj!

Sad je bolje. Sad mogu da te �ujem.

Da, ne, dobro sam! Sjajno se provodim otkad smo...

Zna�? Kako si ti? Vi�a� li nekoga?

Da, da... Ja?

Ni�ta ozbiljno.

Pa...

Klub? Zove se...

�indlers. �ekaj.

Stvarno mi je �ao zbog muzike. To je zbog mog biv�eg de�ka.

Trenutno mi je veoma te�ko s njim.

Moram da idem, prekida se veza. Skote.

Dakle... Karen. Nikada pre nisi glumila?

Ne.

Dakle, ovo �e ti biti prvi put da... nastupa�.

Da.

Okej. Ne budi nervozna.

Nisam nervozna.

U redu. Dobro.

Pa, ima� scenario.

U redu. Pretvaraj se da je ovo Oksford Strit i da si u �opingu.

U redu, dame!

Do�ite po svoje parfeme, imam sve marke!

Kelvin Klajn, Este Loder, �anel. Tri komada za deset funti!

Tri za deset!? To je jeftino. Je li to stvarno Kelvin Klajn?

Naravno da jeste, du�o.

Misli� da sam glupa? Oni puno ko�taju!

Rekao sam ti bez improvizacije. Dr�i se scenarija.

Je li to stvarno Kelvin Klajn?

Naravno da jeste, du�o. - Mora da su ukradeni.

Jok, ja sam Kelvinov prijatelj. �inim mu uslugu. Nema PDV-a.

Ne, ne�u to da radim.

Pro�itaj re�enicu. - Ne mogu to da ka�em.

Pro�itaj je.

O, puno Vam hvala. Sada �u mirisati lep�e za manje para.

Izgleda� malo mokro, Vinse. Jesi li upao?

Da, da, upao sam.

Nikada nisam primetio baru od 30 metara ispred mene.

A?

Nisam upao, poprskali su me.

Mora� da bude� pa�ljiviji.

Bolje i to nego da mi na�u tri bikinija u ormari�u.

Tako je, dru�e, odlazi.

Na ovoj stolici ima mesta samo za jednu guzicu.

Ne, to ne valja.

Briga me kako �e� da ofarba� kuhinju. Nikoga nije briga!

Znam tog lava!

Ve� sam video tog lava! Poka�ite neke druge proklete lavove!

Sledi na �etiri... - E, divno!

Jo� jedan peder! Ba� vam hvala!

O, �ove�e!

Da li bi mogao da mi poja�a� vokmen? Volim ovu pesmu.

Nemoj ni da im klima� u liftu.

Mo�e� li da mi poja�a� ovo?

Stvarno volim ovu pesmu! Mo�e� li da je poja�a�, molim te?

Prokleti... prokleti skote!

Hajde, Brajane. Nije to atomska fizika.

To je lako! Svi to znaju!

Napao je Poljsku! Moronu!

Sjajno se provodimo! A kako se provodite vi kod ku�e?

Ne provodim se sjajno. A znate za�to?

Zato �to sam u �ivotu spavao samo sa dve �ene

i to nije dovoljno!

Oj! Prekini s tim.

S �im? - Tim zvukovima.

Na tabli ni�ta ne pi�e o tome.

Ne pi�e ni o vikin�kim sahranama, pa ni njih ne dozvoljavamo.

Ima� problema?

Ne.

Ako ne mo�� da podnese� dublji kraj, mogu ja da preuzmem.

Ne mo�e� im zabraniti da prave buku.

Ponekad mora� da ima� alternativni pristup.

Da ih podseti� da igraju po tvojim pravilima.

Jesi li sino� gledao neki zatvorski film? -Ne. Gledao sam Flabera.

Glupost.

Hajde, napolje.

Ne mo�e� ovde da imitira� prde� celo popodne.

To je dobro. - Posla�u ti tatu.

Nema� ti tatu. - Da, imam!

Ne kod ku�e.

Ne, gospodine Foli, nije bilo tako.

Kako ja da znam da li on ima tatu ili ne?

Dobro, ubudu�e �u ih pustiti da rade �ta �ele.

Da, kao da me pla�i gomila desetogodi�njaka.

Znam da Vam ovo ne treba. Vi ste veoma zauzet �ovek.

Organizujete maratone u plivanju, popravljate aparate za toplu �okoladu.

Ne. Ozbiljan sam! Stvarno se divim na�inu na koji sla�ete hlor.

Zdravo. Ja sam Zara.

Mo�e� li da mi u�ini� uslugu?

Pomalo sam daltonista. Moram da znam. Je l' ovo plavo?

Ne. - O, hvala Bogu na tome!

Nisam trudna. - Ne.

Pa...

Izvoli. Le�nik?

�ta ti je? Jesi li alergi�an?

To je ba� lo�e.

�ao mi te je, �ove�e.

Da... Ja ba� volim ove le�nike.

Samo se... pravi lud.

Ovaj pod je lepljiv.

Hej! Za�to ne govori� sa mnom?

Da nisi rasista?

Ne, samo sam se pravio lud!

Ovaj Gandi je sjajan. - Da, Gandi!

�iveli za Gandija! - �iveli za Gandija!

Gandi�i! - Gandi�i!

Budi promena koju �eli� da vidi� u svetu.

Gandi.

Gledao sam sino� film.

Moram da o�istim onu lepljivu fleku pored lifta.

�ta? Jer si gledao film?

Budi promena koju �eli� da vidi� u svetu.

Na tebe je ba� lako uticati, zar ne?

�teta �to nisi gledao Gospo�u Dautfajer. Davno bi to o�istio.

�ta je to bilo? - Jo� jedna petarda.

Zar ih nisi �uo sino� - Ne, pio sam rum.

Ma, ta deca. Poku�avaju da mi se osvete.

Rekao sam... Ma, nema veze.

To je bila raketa! - Hm.

Formira se vrlo jasan �ablon.

Eksplozije, pse�i izmet, vatromet. - �ta je slede�e.

Nemam pojma. To je jedan od onih nasumi�nih �ablona.

Mo�e biti moj broj telefona na vratima WC-a uz koji se nudi olak�anje ili...

amputacija omiljenog uda. Toliko je nasumi�no.

Sranje. Sranje. Sranje.

Sranje. Sranje.

Sranje.

Telefonski imenik. Koji grad?

Imam pola broja, samo ne mogu da se setim ostatka.

Ne mogu Vam pomo�i bez imena i adrese. -Mo�da �ete prepoznati.

�ujem milione brojeva. - Ali to je onaj sa...

0891... ta-na-na, ta-na-na, ta-na-na.

Da, to stvarno vu�i poznato.

0891... ta-na-na, ta-na-na, ta-na-na.

Broj koji se tra�ili je: -0891/21-23-24.

Budi promena koju �eli� da vidi� u svetu.

Zdravo. Samo �istim ovaj nered.

Da, vidim.

Vi ste nastojnik, zar ne?

�ta ako se neko oklizne na to i polomi nogu?

Ode u bolnicu. - Posle toga.

Do�e ku�i, svrate prijatelji, potpi�u se na gips...

Ne, ne, ne. Tu�e mesnu zajednicu.

A oni okrive mene. Ja ka�em: "Nisam ja".

Oni ka�u: "Za�to nisi?" Ja ka�em...

Postara�u se da bude suvo. -Ne valja. To tu ti je tu�ba za deset hiljada.

Taj mokri deo je kao blanko �ek.

�ta je tu bilo pre? - Ne�to lepljivo. Kao sirup.

U redu. Idi u prodavnicu, kupi sirup

i sipaj ga na isto to mesto.

Samo sam hteo da pomognem. - Ko ti umi�lja� da si? Sting?

Ne, ja sam... Ja sam Gandi.

Da, da, malo je vetrovito.

Pa, mo�da se razvedri. Ne znam.

Zar te ne zanima �ta imam na sebi?

Ne, ne. Ja samo volim da �askam. Jesi li �ula novi album Dejvida Greja?

Sjajan je. - Nije lo�.

Dakle, ne �eli� da proba� da me upozna� i drogira� me?

�ta!? Ne!

Zna�i, potpuno si obu�en i �eli� samo da �aska�?

Da, tako je.

Ne�e� da proba� da me uznemirava�

i da me fotografi�e� u �umi sa mojim ga�icama na �bunju?

Ne!

Halo?

Zdravo! Jesi li imao �urku sino�?

Ne. Ne. To su ova deca. Poku�avaju da...

Oni... Nije va�no.

Hvala na pomo�i ju�e. Ba� sam se zabrinula.

Upravo sam raskinula s de�kom i �elim da zapo�nem novi �ivot.

Novi prijatelji...

Ne snalazi� se ba� s plavim linijama, zar ne? - �ta?

Nosi� plavu narukvicu. Trebalo je da iza�e� iz bazena pre pola sata.

Obave�tenje za osoblje. Poruka za Vinsa na glavnom bazenu.

Keva ti smrdi, �ale ti nosi brus.

Izvini, Vinse. Sad su mi ovo dali.

Za�to mora� da radi� tako ne�to?

Nastojnik mi je rekao. Jer ljudi lome noge da uzmu pare od mesne zajednice.

Droga, zar ne? - Ne razumete...

Ne razumem! Samo �eli� sve da pokvari� svima.

Grebe� kola i pi�ki� u liftu.

Ne, ja to ne mogu u javnosti.

Moram u kabinu. Ne mogu da mokrim kad ima ljudi.

Ti si bolestan.

Obave�tenje za osoblje. Poruka za Vinsa na glavnom bazenu.

Ti li�e� kite mu�karcima... Izvini, Vinse!

Moram zapamtiti da pogledam poruke pre nego �to ih pro�itam.

O, ti nevaljal�e!

Jesi li imao nezgodu?

Mmm... sirup.

Volim sirup.

Ne, ne dirajte to, molim Vas.

Ne budi blesav. Nisam htela da ga pojedem s poda.

Zna� li ti ko sam ja?

Ne.

Stvarno? - Nemam pojma.

Mislim... Mislim da imate ne�to u kosi.

Ne, prirodno je sjajna.

Ne, mislim da je otvara� limenke.

Na�li ste ga.

Te proklete stvari se svugde zavuku.

Oj! Tro�i malo tabane!

Pe�a�im. To mo�e� da ka�e� samo ako sam na biciklu.

Ode ti to�ak! - Nemam bicikl.

Ku�ko! - Droljo!

Ja sam mu�ko! - Prcoljku! -Kepecu!

Visok sam 185 cm. Ne smetaju mi uvrede, ako su precizne.

�elavi! - Nisam �elav.

- �elo! - Jajoglavi!

To mo�ete da ka�ete samo ako nemam kosu.

Li�i na Ijana Bila! - Ni on nije �elav.

�elavi! - Nisam �elav!

�elavi!

Gde su mi �ibice? - Pored telefona.

Duvan? - Na stolu.

A autobuska karta? - U d�epu ti je.

Klju�evi? - Tamo.

�ta je za ve�eru? - Makarone i sir.

Ima povr�a? - Ne.

Pudinga? - Sa sladoledom.

Kako ti je mama? - Bolje joj je.

Kolin? - Ne mogu da ga dobijem.

Jesi probala na poslu? - Da.

Mobilni? - Da.

Ku�i? - Da.

Jesi snimila Ovo je tvoj �ivot? - Da.

Ko je bio? - Neki Gart.

Je l' bilo dobro? - Nije lo�e.

Gde su mi �ibice?

Bio sam �elav, ali sada imam kosu. �eli� da sazna� vi�e?

Kontaktiraj Vinsa u stanu 76. Zgrada Elderberi.

O, prelepa je. Kakva je bila pre?

�ta?

Mogu li da je pipnem? - Ne! �ta?

Tvoju kosu. Da li spada?

Mar�... napolje!

�ta...

�ta!?

Ne mogu vam pomo�i. Zavla�e vas. Prava je.

Ti klinci. Poku�avaju... Nisam �elav!

Jesi zavr�io? - Da.

�ta je to bilo? - Makarone i sir.

Makarone i sir!? Mislio sam da jelo zvano makarone i sir

ima jednaku koli�inu makarona i sira.

Ovo �to si ti spremila bi trebalo da se zove makarone, makarone, makarone,

makarone, makarone, makarone, makarone, makarone, makarone, makarone, sir,

makarone, makarone, makarone, makarone, makarone, makarone, makarone.

Ono �to ja ho�u je sir, sir, sir, sir, sir, sir,

sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir, makarone,

sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir.

Dobro, idu�i put �u staviti vi�e sira.

Hvala. Koji puding imamo? - "Pegavi �oka".

Bolje da krenem. Mogu li da dobijem svoj sirup, molim Vas?

Nemoj i�i! Nemoj i�i! Nisi jo� dovr�io pi�e.

Ne volim ba� gr�ke likere.

Izvini, ponestalo mi je �aja.

Hajde da razgovaramo. Mo�da imamo ne�to zajedni�ko.

Bolujete li od astme? - Ne.

Mislim, mo�da si gledao ne�to u �emu sam glumila.

Neki film.

Ne. - Mu�kan, ne me�an, gospodine Bond.

Vidi. Poprskala sam prst.

Ne. Oprostite. Samo...

Mo�da ako uradim sve. - �ta to radite? Ne mo�ete...

da... oh... �ta!?

Pazite! Prsnu�ete boju u o�i.

Ve� sam ovo radila. - U redu.

Ma daj! Mora da zna�!

Stvarno ne znam! �ao mi je! - Mora da zna�!

Ko? - A da pustim muziku?

Stvarno �elim da znam ko ste. �elim.

O, gospodine Bond!

O, da! Iz filma. Na krevetu sa farbom.

Da! �ta ti je toliko trebalo? - Zeleni ste.

Ponestalo mi je zlatne.

Znam da ste ovde.

Ovo mora da prestane.

Moramo da se sastanemo.

Da re�imo ovo.

Gde?

Kraljeva glava? Kod bara? U osam sati?

To nije ba� izvodljivo za nas, tupane.

Okej.

U Meku? Pola �est?

Pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, �oka,

pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega.

Ono �to ja ho�u je �oka, �oka, �oka, �oka,

�oka, �oka, �oka, �oka, �oka, �oka, �oka, nekoliko pega,

�oka, �oka, �oka, �oka, �oka, �oka, �oka, �oka, �oka.

Dobro, idu�i put �u staviti vi�e �oke.

U redu. Vidimo se kasnije. Zdravo.

Kako ste? Ja sam Vins.

Ja sam Li. - Bredli.

�utljivi Karl i Debeljko.

Zdravo. - Ne pije� kolu?

Ne volim slatko.

Dubok glas. Jesi li siguran da ima 10 godina? -Ne po�inji!

Okej.

Mislim da su se stvari malo otrgle kontroli, zar ne?

Kako da okon�amo ovu zavadu?

�ta je zavada? - Neslaganje.

Je l' dovoljno izvinjenje? - �ta je izvinjenje?

Kad ka�e� da ti je �ao. - To ne valja! Ho�emo neke stvari!

Da. Pi�e, pljuge... - I granatu.

Ne mogu da vam nabavim granatu! - Samostrel?

Ne. Bez oru�ja.

Plati�u vam karte za va�ar. - To!

Ne!

Bio sam jednom na va�aru. Pitali su: "Ho�e� li na stra�nu vo�nju?"

Rekao sam: "Nema potrebe. Do�ao sam autobusom sa mojom majkom."

Sranje!

Gde bi ti i�ao? - U Lisabon.

�ta je to? - Glavni grad Portugala.

�elim da idem na filmski festival

i odsednem u legendarnom objektu hotela Boa Vista.

Ne! To je dosadno!

Nema odlaska u Lisabon, ni pi�a i pljuga.

Znate �ta? Kupi�u vam po Hepi Mil i... vodi�u vas u bioskop.

Pod uslovom da me ne maltretirate i ne zovete �elavi.

Daj nam trenutak, sinko.

U redu. Dobro.

Razgovarao sam o tvojoj ponudi sa svojim saradnicima i

odluka je jednoglasna. Pod slede�im uslovima.

Hepi Mil mora da ima i vegetarijansku opciju,

a film mora da bude neki iz Kjubrikove retrospektive u bioskopu.

Sjajno. Dakle... kakav sam ja?

Nisi �elav.

Ne �ujem vas. - Nisi �elav!

Molim?

Slu�aj, sinko. Ima� grivu kao Samson.

Mogao bi da reklamira� �ampon. S le�a mi se u�inilo da si Fabio!

Mo�emo li sad da idemo? - U redu. Ti�e malo.

Blamirate me. - Pa?

Ve�? - Da.

Mislio sam da je ranije. - Ne.

Je l' padala ki�a? - Da.

Jako? - Ne.

Je l' radi grejanje? - Aha.

Mogu li da sednem pored tebe? - Ne.

Ho�e� poljubac? - Ne.

Zagrljaj? - Jok.

Seks?

U redu.

Koja poza? - Normalna.

�ta ka�e� na pse�u? - Nemam ni�ta protiv.

Onda pse�a?

Ako ho�e�.

Da po�nem? - Da.

Ne. Pro�la me volja.

Ka�em da nisam trudna!

Mislila sam da bi voleo da zna�!

U operi sam!

Operi!

Naravno da je sranje!

Rekao si da ne lupa� u zidove.

Zna� ono kad gleda� film, pa se na par sati poistoveti� sa glavnim likom?

Da.

Upravo sam gledao Isijavanje.

Prevod: Hogar Stra�ni

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org