Original subtitles

Pirina� sa stiltonom i bademima?

Mrzim bademe.

Bakalar sa pomorand�ama i puterom od kikirikija.

To nikad ne�u kuvati.

Vinse, je l' Rajna najdu�a reka u Nema�koj?

Da.

Mmm... Pe�eni krompiri. Mmm...

A koji je glavni grad Nema�ke?

Berlin.

Supa od celera? �ta je svrha toga?

A da li auf viderzen zna�i dovi�enja?

Aha.

Vinse, osvoji�u BMW.

Osvoji�u kola! Ne verujem kako je lako!

Ne znam da vozim, ali mogu na �asove.

Ne�e� dobiti. - Sve sam ta�no odgovorio.

Upravo tako. Ako ti zna� te odgovore,

zamisli koliko miliona i miliona ljudi ih je pogodilo.

Jedini ljudi koji ne znaju odgovore su ili mrtvi ili u...

... Ipsvi�u. - Ali mogu da dobijem.

Ne�e�. - Ali mogao bih.

Ne. - Nikad se ne zna.

Nema �anse. - Mogu�e je.

Nije.

Ako ne kupi� tiket ne mo�e� dobiti na lutriji.

To nije lutrija. - Neko mora da pobedi.

Da, ali ne ti.

Imam dobar predose�aj. - Ja nemam.

Tu je uvek sre�a.

U redu, dobi�e�. Garantovano. Gotova stvar.

Nisam bio tako siguran u ne�to otkad sam bio porotnik.

Samo pogledajte dokaze. On mota svoje cigarete.

Ve�ina zatvorenika pu�i ru�no motane cigarete.

Prasetina punjena morskim pu�evima, jabukama... u sosu od ze�je d�igerice?

Ovaj kuvar je manijak. Ima li ne�to da nije stavio u ovo?

Imam ne�to za vas. - Ne, hvala.

Nagrada! Osvojili ste nagradu.

Pa, kakvu nagradu?

Ako me pustite da u�em, objasni�u Vam.

Zar ne mo�ete da mi je poka�ete? - Nije kod mene.

Pa, je l' mnogo velika?

Ve�a je nego �to biste poverovali, prijatelju.

Pa, �ta je to?

Nagrada koju ste osvojili je ve�ni �ivot

sa Isusom Hristom na nebu sa an�elima.

Tako ste nepristojni! Zbog Vas sam zgro�en i poti�ten!

Da, ne znam da li je kabriolet.

Nadam se da nije. Ne volim ih.

Ne mo�e� da stavi� krovne nosa�e. A ti?

U redu je �to veruju u Boga. Nema potrebe da raspredaju o tome.

Ja ba� volim golf, ali ne lupam ljudima na vrata.

Da.

�ta se de�ava? - Sa�ekaj.

�ta je ovo? - Neko baca stvari iz...

...iz stana.

Pa, samo...

Pa, zna�, ode�u, knjige,

CD-ove, torbe...

Da.

Da. Sad nam je pala njihova gitara.

Da.

Ludo, zar ne? Ludo, zar ne?

Fina je.

�ta ho�e�?

Je l' ovo tvoje? - Ne.

Palo je sa tvog prozora i udarilo u moj balkon.

Pa, jesi li se povredio? - Ne, dobro sam.

Malo rasprema�?

Ja sam Vins.

A ti si?

Vidim. Ne voli� te susedske stvari?

Ne. - Ni ja.

�askanje i to. Bla, bla, tru�.

Dakle, za�to izbacuje� sve te stvari?

Ne ti�e me se, je l' da? Da.

Budi zanimljiv.

Moja mama je jednom videla duha.

Bila je u jednom motelu u Norfoku. Po�eli su da �uju neke zvukove.

U po�etku je to nije brinulo, ali...

Naravno, ja ne verujem u to.

Samo vetar u zavesama, poneki porto...

U redu. Vidimo se.

Verovatno ne�emo, zar ne? - Ne.

Svi�a mi se.

Mislim da imam ba� ono �to vama treba. Pogledajte ovo.

Zamka iz ranog 19-og veka.

U ranom 19-om veku su je koristili...

...zemljoposednici...

Kako si pro�ao?

Nije kriv!

Ku�ko!

Je l' ovo tvoja gitara? - O, da.

Zna�i, ti se sada vi�a� s njom, je li? -Da.

S kim? - Naomi.

Ven�a�emo se. U Portugalu.

Pri�amo li mi o istoj devojci? - Ne. Ne.

Stvarno si dobar voza�. - O, hvala.

Mogao bi sutra na ispit bez problema.

Stvarno? Pa, �esto sanjam da vozim,

pa sam valjda odatle pokupio.

U redu. Da te pripremimo za ispit.

Proba�emo naglo zaustavljanje. - Ne, ne mogu naglo da zaustavim.

Za�to ne?

Pa, u snovima, ako ikada naglo uko�im sve bude...

U redu. Pazi. Dok se budemo vozili ovim putem,

kada udarim rukom po tabli, ti pritisni kva�ilo i ko�nicu.

Va�i? - Okej.

Do�avola.

Nemoj to da radi�, �ove�e. - Izvini. To se jednostavno desi.

Izvolite.

Ne, niste ga o�istili.

Da, �ist je. -A �ta je sa ovom velikom flekom?

A, to. To se ne mo�e skinuti, ne.

Ne mo�ete da skinete cveklu sa ov�ije ko�e?

Ne, nemogu�e.

Idu�i put budite pa�ljiviji sa cveklom.

Nisam ja to uradio. Kupio sam ga takvog.

Kupili ste ovaj kaput? - Da.

...cvekla...

U humanitarnoj radnji su rekli da cveklu sigurno mogu skinuti sa ov�ije ko�e.

Cvekla.

Baca� jo� stvari danas?

Izvini, zaboravio sam. Ti ne voli� to kom�ijsko �avrljanje.

Dobro je tako. Mo�e da bude nametljivo.

Neki ljudi to zovu pristojnost.

Ali da li je pristojno zadirati u privatnost?

Biti ljubazan prema strancu. Je l' to pristojno?

Ja, li�no, mislim da je �askanje precenjeno.

"Kako si?" "Ne �alim se." �emu to vodi?

Dra�i mi je tvoj pristup. Bezizra�ajna, hladna, ledena.

Svi�a mi se to. Fino je.

Fino smo popri�ali.

Pa, nismo fino, jer ti nisi fina, zar ne? Ti si ledena.

Trebalo bi da te zovu nevaljala, ali ledena. Ne, ne bi. Zdravo.

Moram prestati da govorim "fino".

�ta ka�e� na kari? - Nisam ba� gladna.

Samo mi je laknulo. Mislila sam da ide�.

Jok.

Mislila sam da te Gavin ocinkario. - Nepouzdan svedok!

Do�ao sam da o�itam brojilo.

Rekoh Vam, ne verujem u Boga. Probajte kod drugih.

Ja sam ovla��eni in�enjer gasovoda. Do�ao sam da o�itam brojilo!

Izvinite. Mislio sam da je opet ne�to o Bogu. Ne znam gde je brojilo.

Mislim da �emo ga na�i u ormaru.

Ne koristim mnogo gasa. Uglavnom koristim mikrotalasnu.

Da vam ka�em ne�to.

Gas je predivno blago.

Dao nam ga je svevi�nji Spasitelj.

Ne po�injite.

On nam je dao mnogo predivnih stvari.

Gas, ugalj, naftu.

Moramo ga slaviti zbog toga.

Da li biste mi se pridru�ili u molitvi Svevi�njem

za sve predivne stvari koje nam je On podario?

Ne. Ne. Jer se gas formirao kada je zemlja nastala u Velikom prasku.

Zarobljen je u stenama... - Ne, ne, ne.

Gas je obilno blago.

Ne. Ne. Pazite. To je redukcioni proces. Shvatate?

Elementi se razgra�uju... Kao vazduh, koji je sa�injen od sva�ega.

Kao... Okej. Gas se ne spominje u Bibliji, zar ne?

Da je Bog znao da je to gas, za�to bi �utao?

Ali an�eli nam govore o gasu.

Vidite, u po�etku, imamo po�etak stvaranja...

Ovo je besmisleno. Ja koristim nau�ne �injenice, a Vi razglabate o an�elima.

Vi ste vrlo tu�an �ovek!

Samo ste me prenerazili i razo�arali! Zbogom!

Ko je?

Do�ao sam zbog termo stakla.

Zdravo, gospodine Roberts.

Obri�i stopala.

Propisno.

Ne vredi. Izuj se.

I �arape.

Zna� �ta, u�i u kadu. - Do�ao sam samo uzmem meru.

Kada prvo, merenje posle.

Jo� nije iza�la. Jo� nije iza�la.

Jo� nije iza�la. Jo� nije iza�la.

Jesi li �ist? - Mislim da jesam.

Za svaki slu�aj, koristi ovo.

Pa, �ta je to? - Ne�to posebno.

A kad se osu�i�, obuci ovo.

Gde mi je ode�a, gospodine Roberts?

Spalio sam je. -Pazite, ja sam do�ao samo da uzmem meru!

Vinse, ne mogu da izdr�im! Molim te, iznenadi me!

Izvini, zaboravio sam. Ovo je trebalo da uradim, zar ne?

Ne znam �ta mi je. Mnogo toga mi se mota po glavi.

Ta �ena... Ovaj glupi kaput. Popizdeo sam.

�to ne ofarba� kaput u istu boju kao �to je fleka, pa se ne�e prime�ivati?

To �e sjajno da izgleda. Ljubi�asta ov�ija ko�a.

Dru�i�u se s ostalim gej ciganima i slu�ati Bronski Bit oko vatre.

Ali �e� se izdvajati. Izgleda�e� druga�ije.

Mo�da �e� imati �ansu kod one nervozne devojke.

Nije ona nervozna, ona je ledena. Velika razlika.

Koja je razlika? - Pa...

�eron Stoun je ledena, dok je nervozan neko poput Patka Da�e.

S kim bi ti radije iza�ao?

Britni Spirs. - Ona nije opcija.

Ili �eron Stoun ili Patak Da�a.

Ne volim nijedno od njih. - Mora� da bira�.

Za�to? - Jer si na pustom ostrvu.

Sa Patkom Da�om i �eron Stoun? Za�to Britni nije mogla da po�e?

Mrtva je.

Kada!? - Kad je pao avion.

Pao av... Ne... - To je igra.

Ne svi�a mi se tvoja igra.

Britni je mrtva, a ja moram da se smuvam sa patkom.

Ili �eron Stoun. - Onda �eron Stoun.

Vidi�? Ima razlike.

Kapiram. Dakle... Kapiram. Dakle, s kim bi ti radije iza�ao?

Ester Rancen ili Polin Kverk?

Ne volim nijednu. - Mora� da bira�.

Ne, ne moram. - Da, mora�. Rancen ili Kverk?

Mogu ja da radim �ta ho�u. - Na pustom si ostrvu.

Isti dan kad si ti na pustom ostrvu sa �eron Stoun i Patkom Da�om,

ja sam na drugom pustom ostrvu. To mi deluje kao prevelika slu�ajnost.

To je igra. To je igra. - Ne�u da igram.

Pa, mora�. Rancen ili Kverk?

U redu, gospodine Rob... U redu, gospodine Roberts.

Mislim da vam mo�emo poslati ponudu u narednih nekoliko dana.

Vide�ete da su nam cene veoma razumne. Hvala Vam.

Oh, izvinite zbog toga.

Bilo je slu�ajno.

�ta ho�ete?

Imam isporuku za Vas.

Jebem ti...

Tako ste nepristojni! Samo se potpi�ite ovde.

Ti radi� za gasovod. - I za DHL.

Sve samo da bih propovedao o svevi�njem Spasitelju.

Za koga jo� radi�?

Za Dominoz,Rentokil i Obroke na to�kovima.

Donosimo re� Bo�ju vrelu do va�ih vrata.

Prekini s tim! Pa��e� na ispitu.

Ne. Proverio sam Zakon o saobra�aju i nema ni�ta o vikanju.

Veruj mi. Ako bude� vikao na ispitu, pa��e�.

Ali ljudi uvek vi�u u kolima.

To je nagrada za to �to si polo�io ispit.

Jo� se nije vratila.

Jo� se nije vratila.

Jo� se nije vratila. Jo� se nije vratila.

Jo� se nije vratila.

Jo� se nije vratila. Jo� se nije vratila.

Evo je. Kreni, kreni, kreni, kreni, kreni, kreni, kreni, kreni, kreni.

Ova Biblija pru�a utehu u tu�nim vremenima. Ne bacaj...

Di�i.

Da li bi htela sa mnom...

Da! Ne.

A! To je to.

Da li bi htela sa mnom na brzu hranu... Ne, ne na brz...

Koji sprat?

Okej. To je to. Reci ne�to zanimljivo.

Upotrebi neku veliku re�. Ne�to kao... metropola.

Je l' bila gu�va...

O, Bo�e.

Opet.

Shvatam. Poku�ava� da ga pokrene�.

Ti si jedna od onih �to ne vole kad se zaglave u liftu?

Zavisi s kim sam.

Ho�e� da igra� onu igru? Okej.

S kim bi radije bila zaglavljena? D�ord�om Klunijem ili Timom Henmanom?

Ni sa jednim. - Mora� da bira�.

Ne, ne moram. - Da. Ina�e si zaglavljena zauvek.

Olak�a�u ti.

Bred Pit ili ja?

Ne mo�e� da odabere� izme�u mene i Breda Pita?

Bred Pit.

Zabavno, zar ne?

Je l' bi ti smetalo da zapalim?

Obi�no mi ne bi smetalo, ali ja ne pu�im

i mo�da �emo biti ovde satima. Ne zna�...

Neobi�an kaput.

Hvala. - To nije bio kompliment.

Je l' bi ti smetalo da �itam Bibliju?

Krenu�u od po�etka.

Mo�da budemo ovde satima.

U po�etku stvori Bog nebo i zemlju.

A zemlja be�e bez obli�ja i pusta, i be�e tama nad bezdanom.

Nisam to znao.

Okej... Lijame.

Ti �e� biti onaj bezobrazni. Malo nevaljao.

Devojke �e ludeti za tim.

D�ejsone, ti si onaj slatki. Osetljivi.

�ele�e da te paze. Uvek �e� nosati ma�e.

I Dine,

ti si onaj koji �e se dopadati pe�ovanima.

Ja nisam gej. - Nisam ni ja.

Ali se oni ipak oblizuju kad pro�em Old Kompton Stritom.

U redu. Smislio sam ime za bend.

Ho�ete da �ujete?

Bojz Sou Kul.

Da. Bojz Sou Kul

Ako izgovorite brzo, zvu�i kao bicikl. Bojz Sou Kul.

To je sranje.

U redu. Smisli�u drugo ime.

Kestenje.

Ne. Ja ni ne �elim da budem u bendu.

Upla�io si se, je li? Upla�io si se posla?

Je l' misli� da Sting vole �to su u bendu?

Misli� da vole da izlaze na binu,

sviraju stare pesme, namiguju mamama, skidaju majice?

Ne. Oni to rade jer su prevaranti.

Samo �to Sting nije bend, dru�e?

On je solo umetnik. To mu je ime. Sting.

Ni�ta ti ne zna� o muzi�koj industriji.

Napolje!

Tada re�e Joav Amasi: "Jesi li zdravo brate?"

A Amasa ne uzima�e na um ma�, koji be�e Joavu u ruci;

a on ga udari njim... �ta to zna�i?

Ubio ga je. - Ta�no.

i prosu mu creva na zemlju.

Mislio sam ti mo�e pru�iti utehu.

Mislim da Biblija ne spominje pokvarene liftove.

Ne, u pravu si. Veoma je staromodna.

Nigde nema umora od promene vremenske zone ili glavobolje od sladoleda.

Ni�eg takvog...

Ima ne�to o odvratnom kaputu.

Dobar �tos. Da.

Mogao bih da uradim ono iz filmova, zar ne? Da se popnem uz kabl.

Pobegnem... gore.

Hajde, onda.

Misli� da bi trebalo da probam?

U redu. Da. �to da ne.

Vidimo se kasnije.

Nije izvodljivo.

�ta bi radila sada, da nisi zaglavljena u liftu.

Smejala bih se.

Ne verujem da je tek tako oti�ao. - Ne obaziri se. On je idiot.

Da, pa... - �uo sam to.

Nismo pri�ali o tebi.

Okej. To je bila ba� zanimljiva prva proba.

A ja sam, kao menad�er benda, odlu�io

da nam ne treba� ti.

Za�to?

Jer si sranje.

Ne mo�e� to da uradi�. - Mogu. Moj je bend. Sad se teraj.

Ne mo�e�... to da uradi�.

Ne mo�e�!

�iveli.

Ne! Pusti me.

�udno je kako ljudi deluju druga�ije kad si zaglavljen u liftu s njima.

Kako to misli�?

Nekada si mi se ba� svi�ala.

A, �ta, sad ti se ne svi�am? - Ne.

Mislio sam da si savr�ena.

Sad shvatam da si ti ba� onaj tip �ene koji se zaglavi u liftu.

Ba� kao i sve druge.

Pa, nisam ja kriva za to.

Naomi Kembel se ne bi zaglavila u liftu, zar ne?

Pa? -To te prosto �ini veoma obi�nom.

Pa, i ti si zaglavljen u liftu.

Da, ali nisam ja taj koji je nadmen kao Kris Jubenk, zar ne?

Ne prdim porcelan u zlatnu �iniju ru�inih latica.

Vidim da ti nema� �im da se pohvali�.

Kako se dr�i� svi bi pomislili da si...

Kako se zove? Ona glumica.

Udata za onog tipa. Ona ima one jagodi�ne kosti.

Udata je za onog glumca �to zvu�i kao da je iz Voltonovih.

�ovek koji nije bio tamo. - Bili Bob Tornton.

�ena? - An�elina D�oli.

Da. Mislim, nisi kao ona, zar ne?

Ti si samo neka nervozna riba kojoj treba slobodan dan.

Stvarno ima� takvo mi�ljenje o meni?

Pa...

Zna�...

Vidi�, svi misle da sam hladna i ledena, ali nisam.

Ja samo ne... Pa, ne mogu...

Ne, ne mislim da si... Mislim da si... Ne mislim da si... Mislim da si...

Stvarno? - Mislim da si...

Kakva misli� da sam? - Fina.

Ne, ne fina! Ti si...

Ne, ne, ne, to je okej. Svi�a mi se... fina.

O, dobro.

Popravilo se stanje, zar ne?

Mo�e� da sedne� na moju Bibliju, ako ho�e�.

Ne. To je tvoja Biblija. Neka je tebi.

Ne, nije to moja Biblija. Ne, bila je unutra. Neki tip ju je ostavio.

Stvarno? - Ne, ja ne... Ne.

Ne �itam ja to.

Ono je bila �ala, zezao sam se.

Ba� lepo od tebe. Hvala ti. - Mnogo je udobnije.

Bo�e! �ta je ovo?

Svi�a mi se ovo.

Hej, divne tange.

Kako se zove? - Obmana.

Boga mu, ima prorez!

�ta mislite o ovome?

O, da. - Izgleda skupo.

Koliko je ovo? -14 funti i 99 penija.

Ne, ovo je dobro. To zna�i da mogu da se koncentri�em samo na tebe.

Sad �u ti re�i jednu stvar, a ti mi reci prvu stvar koja ti padne na pamet.

Vestlajf.

Dosadno. - Napolje!

Lepa soba.

Lepi zidovi. Lepo...

Lepa kosa.

Lepa devojka.

Lepo.

Nadam se da nije jo� jedna luda�a.

To sam ja.

Dobro jutro.

�etiri kocke �e�era, ljubavi.

O, ne.

Ho�e� li ga ubiti?

�ta Gospod ka�e o ovome?

Zar ne znate da Biblija zabranjuje ubijanje i smrt? -To je pacov.

Tvoj posao je da ubija� pacove. Ti si deratizator.

Prijatelju, mi mo�emo ubediti ovog pacova da napusti ovu oblast,

prekine �ivot �teto�ine i prestane da �iri bolesti.

Po�tova�emo Sveto pismo kako je zapisano u Bibliji.

Samo ga ubij.

Prevod: Hogar Stra�ni