Original subtitles

To nije izvodljivo.

Nikada nisi video brod u boci?

Aha, ali samo kada je brod manji od boce.

To mi je ambicija.

Uvek sam hteo da mi ljudi ka�u: "Erole, kako si ubacio taj brod u tu bocu?"

I �ta �e� im re�i?

Ne znam jo�. Nisam ga ubacio.

�ta je to? - Komadi morskog papagaja.

Na�ao sam neki novi supermarket u starom bioskopu.

O, da.

Zadr�ali su nagibljeni pod. Ne mora� da gura� kolica.

Krem supe od pite s mesom?

Da. Nadajmo se da je ukusno kao �to zvu�i.

Sjajno je. Nema suvi�nih stvari, nema gu�ve. Nema polica!

Samo gomile jeftine hrane. Vrlo isto�noevropski.

Slanina?

Moto im je: "Ako mo�ete da na�ete jeftinije kod drugih",

"bi�e nas sramota".

Ukoliko ne�to vrati�, �ef do�e i izvini ti se.

To vi�e zadovoljava nego povra�aj novca.

Vidi ovo. Plavi pacov.

Sva energija pacova, zarobljena u konzervi.

Zamisli to!

Hajde. Uzmi.

Neka, u redu je. - Evo, ja �u.

U redu je.

Hajde. - Ne znam �ta je u njima.

To su samo neke poljske hemikalije.

Ugasi svetlo.

Ugasi ga! - Uga�eno je!

Vidi� onaj stan na osmom spratu? Svi nose kacige.

Koliko si ovih popio? - Nekoliko.

�to si ti ustao? - Imam razgovor za posao.

U tri ujutro? - Na ribljoj pijaci Bilingsgejt.

Ju�e sam bio u osam i pitali su me �to kasnim.

Razgovor za riblju pijacu. �ta �e te pitati? Da li podnosi� miris ribe?

Ima tu jo� toga.

U redu. Prvo pitanje: Da li podnosi� miris ribe?

Da.

Drugo pitanje:

�alim se. Obuci ovo.

Sjajno! Uvek sam �eleo da radim sa ribom!

To je jedna od mojih ambicija. - Koje su ti druge ambicije?

Da nau�im �panski. Pevam sa Madonom.

Pojedem kroasan. - U redu. Prati me.

Tvoj posao je da ode� do drugog kraja pijace...

Be�i! - ...ode� s druge strane...

Be�i! - ...i kada zavr�i� s tim...

Be�i! - ...do�e� do centralnog prolaza...

�ta nije u redu, sinko?

Ljudi bri�u ruke o mene.

To je tvoj posao. �eta� pijacom

i ljudi bri�u ruke o tvoj kaput.

U struci to zovemo "�etaju�a krpa".

Dok �eta� pijacom, uzvikuje� tradicionalni pokli�:

"Obri�ite ruke o moj kaput!"

Obri�ite ruke o moj kaput!

Zamalo da potrefi� kraj, ali mora to mnogo strastvenije.

Obri�ite ruke o moj kaput!

Ja�e to malo!

Obri�ite ruke o moj kaput!

Tako je!

Nije to lo� posao. Dosta krompira, �koljki, pu�eva. Poneki ra�i�.

�ta ako ceo kaput bude prekriven?

Izvrne� ga.

Obri�ite ruke o moj kaput!

Obri�ite ruke o moj kaput!

Dobio sam posao! - �ut'!

�ta je? -Ona �ena na dvanaestom spratu,

�to se trza.

Uve�ala je grudi.

I prestala je da se trza.

Ne, nije. Be�i sa moje fotelje.

Ho�e� ra�i�e? - Ne.

Smrdi�. Idi istu�iraj se.

Ve� sam. - Onda se okupaj.

Ve� sam. - Onda idi opet.

I jesam. Tri puta sam se istu�irao i dva puta okupao.

Sapunom?

Da. Sa�ekaj, Dere�e, da uzmem hemijsku.

Hemijska. Hemijska.

U fioci. U fioci.

Isuse! Kao da pri�am cigli. Sa�ekaj, Dere�e, da uzmem hemijsku iz fioke.

Isuse! Ko je napravio ovo sranje?

Sa�ekaj, Dere�e! Sa�ekaj!

Sa�ekaj! Isuse!

Stavila je �patulu naopako.

Sa�ekaj!

Isuse!

Isuse!

Sti�em, Dere�e!

Sti�em!

Isuse!

Probaj ovo.

�ta je to? - Samo ga natrljaj.

Pe�e! - Deluje.

�ta je to?

Samo varikina iz marketa.

Nisam o�ekivao da �e biti tako jaka.

Ni�ta drugo im nije jako.

Mislim, sir im je veoma blag.

Oj! Je l' taj flaster spao s tebe?

Da. - Onda ga pojedi.

Takva su pravila.

Jesi li dobro? Izgleda� umorno.

Dobro sam. - Odoh ja na pauzu.

Je l' mo�e� sam? - Da.

Bez tr�anja! - On ne tr�i!

Ali �eli.

Sa�ekaj, Dere�e! Sti�em.

Divno. Da.

Eto. O, da. Eto!

Vidi ovo. Divno.

To ju je ko�ilo. �patula, Dere�e!

Da. Vidi ovo.

Kao po loju.

Divno.

To je smetalo. Vidi ovo.

Isuse!

U redi. Reci.

Sa�ekaj malo.

Isuse!

Ma, daj! Moram bolje od toga.

Da!

Ma daj!

Hajde. Hajde.

Da!

"Pada sneg, pada sneg..."

Ne bi trebalo da ih ostavlja� na podu.

Neko bi mogao da se povredi.

Mogao bi da se oklizne i...

�ta to radi�!? - Nezgoda!

Namerno si to uradio!

Primer �ta se mo�e desiti. - Desilo se. -Dobar primer.

Namerno si protra�io pola konzerve Plavog pacova.

Ba� ti smeta Plavi pacov, zar ne?

Kad god otvorim fri�ider ti me mrko pogleda�. �est puta si to uradio.

Ja tebe ne maltretiram. Jesi li se upravo pomerio?

Ne. - Bio si tamo pre sekund.

Sjajno! Hvala, dru�e. Samo mi je to falilo.

Pravi �lag na tortu da se ti pomera� i mrko me gleda� zbog pi�a.

Opet si to uradio! - �ta?

Pomerio si se. - Nisam! To je zbog tih pi�a.

Ne zna� �ta je u njima.

To je lako re�i. Mogu ja to da ka�em. Svako to mo�e da ka�e.

Mogu ja to da ka�em. Re�i �u. Re�i �u.

"Ne zna� �ta je u njima." Vidi�? Rekao sam.

Da li to �ini tebe boljim od mene ili mene boljim od tebe?

�t... �ta... poku...

�ta? Ne razumem te.

Razumem: "Jesi li bolji od mene ili sam ja bolji od tebe?"

Saznajmo. Hajde da pitamo. Da ih pitamo? Ho�emo li?

Koga?

Sve. Da. Onda �emo saznati. Nisi to o�ekivao, zar ne?

Nisi to o�ekivao. �ta si mislio kad si oborio ono pi�e? Ne znam �ta si mislio.

Briga me �ta si mislio. Samo ka�em da o'ladi�!

Opet si to uradio!

Dolazim po tebe. Dolazim po tebe!

Da. Ne svi�a ti se, je l' da?

Gasi!

Vinse, samo ho�u da na�em klju�eve.

Ispod stolice.

Izvini za moj raniji ispad. Zaneo sam se.

U redu je.

Vidi� onaj stan u uglu? Imaju konja.

U stanu? - Da. Naravno u stanu.

Nisam odu�evljen samo zato �to poseduju konja. -Ni�ta ne vidim.

Vidi� ga? Eno ga. Vidi� li ga?

Da. - Vidi� li rep?

Ne.

Ne vidi� onog konja?

Vidi. Eno mu u�iju.

To je jastu�e.

To je jebeni konj! Izvini.

Opet ja, zar ne?

Tamo je konj. Video sam konja u tom stanu.

Nisam mislio...

Da imaju konja,

zar ga ne bi �uli susedi i prijavili?

Ne mora da zna�i. Konjska kopita zvu�e sli�no kao �tikle.

�to se njih ti�e, mo�da su se uselili Suprimsi ili Sig Sig Sputnjik.

Za�to si tako negativan prema prostoj ideji?

Veruj mi. "Vins je video konja. Jesi li, Vinse? Video konja? Ne, nisi."

Nisam rekao ne�to besmisleno

kao da je tamo kamila sa limunadom u grbama.

�to su svi tako negativni? "Gledao sam �reka." Veruje� u to?

Veliki, zeleni �ovek. �udne u�i. Da. Veruj u to. To je crte�!

Ja sam video konja. Ja sam video konja.

Bo�e! Opet to radim, zar ne?

Obri�ite ruke o moj kaput!

Obri�ite ruke...

...o moj kaput! Obri�ite...

Erole!

Kladim se da su oni somovi ure�eni.

Ne, mislim da nisu. - Ne, mislim da su ure�eni.

Ne, vidi. Vidi.

Obri�ite ruke o moj kaput!

Ovaj novi je neverovatan. - Meni pri�a�.

Zajebava se, zar ne? -Ne znam. Samo je jedan na�in da saznamo.

Erole.

Ho�e� da razdvoji� ove ribe po polovima?

A? -Sortiraj ih na mu�jake i �enke.

�enke su delikates u Danskoj.

Kako ih razlikuje�.

Lako je. Vidi. Na�i mu�jaka.

Evo odmah jednog.

U redu. Vidi� taj deo tu.

Ovaj deo ovde.

�to �tr�i. Ba� tu. �to �tr�i ovde.

Ne vidim ga. -Ne vidi� ga? Taj deo tu.

Gledaj. Gledaj pa�ljivo. Pusti da ga svetlost obasja.

Taj deo. Ovo. Gledaj.

Ovaj deo? - Ne, ne, ne. Ovaj deo ovde.

O, da. Tu. - Ne, ne taj deo.

Ovaj deo. - Taj?

Ne, ovaj deo.

Tu? - Hajde da probamo sa �enkom

Ne. Ne.

Evo. U redu.

Vidi� ovaj deo tu? Ba� tu. - Da. Tu.

Ne. Ne.

Taj deo... Pusti da ga svetlost obasja.

Da ima odsjaj. - Okej.

Tu.

Tu? - Ne, nije taj deo.

Ovaj deo ovde. Ovde. Ovde. Ovde.

Tu? - Ne, gledaj. Ovde.

Tu? - Ne, ovde.

Ovde? - Ne, tu.

Taj deo. - Ne.

Ma, sna�i �e� se ti.

Hajde. Ne igrajte se sa mnom.

Znamo da je konj unutra.

Hajde.

Kako napreduje�, Erole? - Mislim da sam odradio jednu.

Jednu?

Ne, ne. To je mu�jak.

Je li? - Da. Vidi.

To je mu�jak. Tu. Taj deo.

�ta? Tu? - Ne, ovaj deo ovde. Ovde, ovde.

Da. Ovde. - Ne, ne, ne.

Taj deo... -Ne vidim ga. Veoma je te�ko.

Nije te�ko. Nije.

Vidi. Ovo je mu�jak. Mu�jak.

Mu�jak. �enka.

Mu�jak. Mu�jak.

�enka. �enka.

Ne... Ne vidim.

Ne vidi� ovo? Ne vidi� ovo?

Ne vidi� to tu?

Taj deo tu? - Ne vidi� ovaj deo ovde?

Ovde? - Ne, ovde.

Tu? - Ne, ne, ne.

Taj deo tu? - Ne.

Ne. - Ne vidim ga.

Pazi, Erole. Svi na ovoj pijaci su pro�li kroz ovo.

Niko nije jaukao. Niko se nije bunio. Niko se nije �alio.

Svi smo se zezali.

Stvarno �elim, ali je tako te�ko.

Zafrkava� me? - Ne. Ne!

Ne, Lene.

�ta tra�i�?

Klju�eve od kola.

Moram na posao.

U redu.

Joj!

Ne ose�am ruku.

A, ne, evo je.

Ko je?

Zdravo. Ja �ivim preko puta.

Nisam mogao da spavam. Celu no� sam gledao preko.

Mislim da sam video konja u tvom stanu? - �ta?

Ima� li konja unutra? - Ne!

Ne�u re�i nikome. - Nemam konja.

Hajde. Ima� konja. Video sam ga.

On dr�i konja unutra!

Umukni! - On dr�i konja unutra!

U pravu si. Imam konja. - Da!

K�erka mi je imala operaciju pre �est meseci. Zamalo je umrla.

Da, to je u�asno.

I zakleo sam se da �u sve da uradim za nju ako se izvu�e.

Kada se izvukla, pitao sam je �ta �eli.

Rekla je: "Tata..."

Da. �ao mi je zbog tvoje k�erke. Gde je?

To nije konj. - To je i ona rekla.

To je sve?

To je jedini kojeg sam mogao da smestim u lift.

Je l' bila razo�arana? - U po�etku jeste.

Ali sad ga je zavolela. Dolazi svakog vikenda.

Moja �ena i ja smo razvedeni.

Da, pomislio sam da ovom stanu fali �enska ruka.

Kako se snalazi�, Erole? - Sjajno. Svi�a mi se.

Je l' te puno zavla�e?

Ne.

Zna� onda kad si tra�io Zgodnog D�eka, sre�nu lignju?

Zavla�ili su te. - Ozbiljno?

Je l' ti deluje neka lignja sre�no?

Kako da znam da me zavla�e? - Samo se osvrni oko sebe, dru�e.

Ako niko drugi to ne radi, zavla�e te.

�iveli, Stive.

Vidimo se kasnije. - Da.

Volim velike pu�eve.

Zdravo momci. - Zdravo.

Ne, ne diraj ga! Poludi od toga.

�ta? Ovo? - Zato je bio tako jeftin.

Grize.

Ne smeta mu mala devoj�ica,

ali ne voli nikoga vi�eg od sebe.

Spusti se. - Stvarno?

Nije ba� zdravo, zar ne? Svo ovo �ubre?

Pu�tao sam ga niz �olju ali se zaglavila.

Pretpostavljam da nisu pravljene za ovoliku kila�u.

To nije sve. Nikada ne spava. �eta po stanu danono�no.

Poku�ao sam da mu obujem ove �izme da bude ti�i,

ali nije hteo.

Da vidi� samo �ta mi je uradio sa kolekcijom CD-ova.

Za�to ga se ne otarasi�?

Nema� decu, zar ne?

To �to �ivim u soliteru ne zna�i

da moja mala princeza ne mo�e da ima konja.

Bilo bi bolje da je htela bicikl. - Da. Valjda.

Ostani tu.

�ta �u da...

Ostani tu.

Zdravo, gospodine. Ja sam iz Slu�be za za�titu �ivotinja. Istra�ujem pritu�bu.

Slu�ba za za�titu �ivotinja. Oni se ne �ale, da zna�.

Moja tetka je bila �minkerka na reklamama za Andreks.

Kada je stavljala ajlajner na ku�e zgrabilo ju je za bradavicu.

Ona se okrenula i ono je odletelo niz stepenice.

Slu�ba za za�titu �ivotinja je stigla pre hitne pomo�i.

Vra�aju se sa nalogom! Neki radoznali skot ih je zvao.

Nisi ti, zar ne? - Ne! Ja ih mrzim.

Odve��e ponija moje male devoj�ice

i onda �e ona prestati da mi dolazi u posetu.

Njena mama �e se udati za nekog bogata�a sa livadom.

I pravim konjem. -Da. Nekim �to mo�e da preska�e stvari.

Nekim �to ne popizdi kada ga dodirne�.

I njen novi mu� �e imati Rejnd� Rover

i i�i �e na takmi�enja i osvajati nagrade

i ja ih nikada vi�e ne�u videti.

Ovo ti je biv�a �ena? - Da.

Ne bih se ja brinuo, dru�e. Ni�ta od toga.

Ne, ne�e se to desiti. Samo ga ti pazi dok oni ne odu.

Samo na par sati. - Ne, ne, ne.

Ne zbog mene, zbog ponija. - Ne pu�tam ja to u svoj stan.

Pogledaj to malo lice.

Slatko malo nedu�no lice.

Zamisli ga ba� popizdelog. Mislim, ba� besnog.

Roditelji su ti razvedeni, majka ti je ku�ka, nema ti ponija.

Nema vi�e dobrog razloga �to ti tatin stan smrdi na govna.

Vidi� li ga? Taj mali osmeh.

Nestao zauvek.

Da. Da, vidim. Da.

To nije u redu, zar ne? - Nije.

Pusti! - Molim te! Molim te!

�ta to radi�? Pusti me!

Ne mogu! - Pusti!

Ti si mi poslednja �ansa!

Samo mu daj petaka ili �ta ve�. - Nemam petaka!

Oj! Oj!

Erole, odnesi Doku ovu ajkulu, ho�e�?

I ne zaboravi da ga poljubi�. - Ha!?

Tradicija. Kad nekom da� ajkulu, da poka�e� da nema� lo�e namere,

samo ga poljubi� ili cmokne� u obraz.

Je l' svi to rade? - Da.

Zvu�i blesavo, zar ne?

Dakle, nisi se predomislio?

Ne.

Svaki gutljaj poma�e.

Hajde. Nisam jo� gotov.

Sve je jo� tu.

Dolazim po tebe! Ha, ha, ha. Hajde!

"Pada sneg, pada sneg..."

Oj! Je l' to za mene?

Stavi je na plo�u.

Oj! Gde je moj poljubac?

Mislio sam da me zavla�e.

Ne. Svi to rade. To je tradicija!

Onaj drugi tip te nije poljubio.

Ne! �uvamo se za kraj nedelje. Dobro �emo da se izljubimo.

Vinse, je li dolazio neko sa pijace Bilingsgejt?

Vinse?

Nisu �uli konjska kopita. To su �tikle moje �ene.

Mislite biv�e �ene? Na�i podaci ka�u da ste razvedeni.

Ne, vratila se. U spava�oj sobi je.

Ovo je slika Va�e �ene, gospodine? -Da.

Da je probudim? - Ne. Ne.

Dobar konji�.

Dobar konji�.

Da. Ti si dobar konj.

Ne! Ne!

Prevod: Hogar Stra�ni