Original subtitles

Prevod: Hogar Stra�ni

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Je l' bila dobra no�?

Da. Malo slavlja. - Zaslu�io si.

Ne postaje se svaki dan instruktor plivanja.

�ak ni na tvom poslu.

Nema svaki spasilac ono �to je potrebno.

Kao onaj momak, Daren. Po�eo je pre mene.

Sad vi�e nije tamo, zar ne?

Zar nije oti�ao na univerzitet?

�ta nije valjalo tvojoj pici?

Re�i �u ti �ta nije valjalo.

Ovo nije valjalo. Rekao sam im preko telefona:

"Bez mas'ina".

Bez �ega? - Mas'ina.

Opekao sam nepce sino�, na ono pecivo iz mikrotalasne.

Zato sam naru�io picu.

Na kraju sam uzeo kari.

Gde je to?

�ta to radi� unutra? - Ni�ta.

Erole! - �ta?

Gde mi je �etkica?

U redu je. Na�ao sam je.

Zdravo. - Zdravo.

Odoh po mleko.

Imamo mleko. - Koje vrste?

Ovo je obi�no. U fri�ideru ima poluobrano.

Postoji li obrano?

Da. - Mmm, to zvu�i lepo.

Mislim da �u onda probati to.

U redu. - Odoh onda po mleko.

Erole!

Ako izlazi� napolje,

mo�e� li da po�alje� ovo nazad piceriji?

Daju masline ljudima koji ne �ele masline. I mi konja za trku imamo.

U stvari, predomislio sam se. Mislim da �u

umesto da probam obrano mleko danas, da ti preuredim kupatilo.

Za�to? - Da ti se zahvalim. Zna�?

Jer si mi dozvolio da �ivim u tvom stanu.

U redu. Okej. - Hvala.

Zna�i, ne izlazi�? - Ne, ne�u vi�e mleko.

U redu. Okej.

Traka za opu�tanje. Tre�a lekcija.

Bu�enje pesme.

Udahnimo duboko...

...i polako izdahnimo.

Osetite kako vam vazduh odvla�i napetost iz tela.

Udahnite...

...i izdahnite.

Mmm... opu�taju�e.

Udahnite...

Najd�ele, ho�e� da odvede� decu na igrali�te?

Poku�avam da snimim traku za opu�tanje!

U redu. Ja sam Vins.

Ja sam Medlin. - Ne, ne, ne. Stavite ove kape.

Izvolite. - Gde je Stjuart?

Otpu�ten. Stavio je pogre�ne hemikalije u de�ji bazen.

Okej. Prvo �to moram da pitam je

za�to �elite da nau�ite da plivate? Broju 6?

Imam dva sina i �elim da ih vodim na plivanje.

I da ih blamira� pred drugovima. Tata se br�ka kao klovn u �akuziju. Lo� razlog.

Broju 2? -Uvek sam hteo da plivam sa delfinima.

Luda�e. Broju tri? Je l' te... Je l' te ja znam od nekud?

Ja sam oduvek htela da plivam jer sam... -Ne, ne.

Nisam te to pitao. Nau�i da slu�a�. Broju 4?

Udajem se i ho�u da iznenadim verenika na medenom mesecu.

Gde idete? - Na Barbados.

Mnogo ajkula, ali divne pla�e. Vredi rizika. Dobar odgovor.

Okej. Po�nimo sa lekcijom.

Vidite ovu devojku �to pliva?

Dobro pliva, zar ne? - Da.

Ono �to �elim od vas je da radite to.

Radite to. Kopirajte nju.

Okej? Nemojte raditi ono.

Izgleda kao da je u nevolji. - Upravo tako. Da.

Dobro si primetio. Okej. Ulazite u bazen.

Sve u redu, Erole? - Zdravo.

Kako se snalazi�? - Dobro.

Uradio sam pripremu, upravo po�injem osnovni sloj.

O, ne. Nisam jo� odlu�io koju boju �elim.

Kupio sam neke �asopise. Da dobijemo koju ideju.

�ta misli� o ovoj boji?

Radije ne bih gledao u to.

Lepo je ovako urediti kupatilo. - Prosto mi deluje pogre�no.

To je samo jabuka zelena sa tragom bosiljka.

Nije u redu. Ne bi trebalo imati takve stvari.

To je samo �asopis o �ivotnom stilu. - Ne svi�a mi se taj �ivotni stil.

Pa, mora. Kad bude� kupovao farbu, mora� da pogodi� ba� ovu boju.

Izvoli.

Moram li? - Da.

Samo tako mo�e� da pogodi� boju.

Zamislite da plutate na nekom prelepom mestu

poput jezera �iste vode.

Ribe vam grickaju dlake na butinama.

Osetite sunce na svom licu.

Mmm... toplo.

Plovite sve dublje i dublje u svemir.

Tata, Lusil me je povukla za kosu.

Poku�avam da radim!

Ovde si zbog lekcije, je l' da? - Da.

Gde su ostali? - Mislim da sam samo ja tu.

U redu. Dakle, prvo: Za�to �eli� da nau�i� da pliva�?

Pa, radim dosta kao erotski model

i kada snimamo na bazenu izgledam veoma nervozno.

Tako da je urednik �asopisa Rezl rekao:

Ili nau�i da pliva� ili se vra�a� u izdanje sa amaterkama.

Znao sam da sam te prepoznao!

Ima� kuhinju sa Zanusijevom ma�inom za sudove. -Da!

I plavim kariranim zavesama.

Polica za za�ine ti je nakrivo, zar ne?

Dosta prostora u ormarima. To me je ba� odu�evilo.

Obi�no momci gledaju u...

Ne, ne, ne. Ja ve�inu svojih ideja za dekorisanje dobijam odatle.

Spava�a soba mi je kao kod... Zna� D�uli iz Devona?

I razmi�ljam da uredim kupatilo kao Vanda iz Edmontona.

Sa takvom zelenom emulzijom.

Mada nisam siguran za �are s krabama ili lance na zidu.

Oda�u ti jednu tajnu. To nije moja kuhinja.

O, u redu. Pretpostavljam da je to scenografija, zar ne?

Ne, to je kuhinja moje mame.

O, u redu. Sad je jasnije, jer je bila ba� staromodna.

Ima pokriva� za �ajnik i, naravno, one velike ga�e na radijatoru.

Velike su. Pomislih da ne mogu biti tvoje... -Da po�nemo s lekcijom?

Da, da, naravno. Da.

To je ova.

Moram da vidim malo vi�e boje, dru�e.

Okej, samo... Izvini.

Samo...

Izvini, dru�e.

Evo. Poma�e li ovo?

Ne. Pazi, ne mogu da na�em boju na osnovu toga.

Daj mi celu stranu. - Ne mogu.

Onda ne mogu da ti pomognem.

Ne, �ekaj. Sa�ekaj.

Da?

Bilo kad.

Oprosti.

Hvala ti.

Pazi. Ako ho�e� da pliva�, mora� da u�e� u vodu.

Pla�im se.

Da li bi pomoglo ako bih te gurnuo unutra? -Ne!

Mo�emo li u de�ji bazen?

Ne bih rizikovao. Osim ako ne �eli� da ti pocrvene o�i.

Ba� sam blesava. Trebalo je da nau�im da plivam u �koli,

ali su de�aci uvek buljili u mene.

Zato sam bila veoma samosvesna. Zna�? Zbog ovih.

Htedoh da te pitam. Zna� kad si ih obe stavila na vagu

i gledala u kameru... - Kilo i po.

Ne, ne, ne. Ona biljka na sudoperi. Je l' to Lepi Jova?

Pazi, stvarno mi je neprijatno da pri�am o maj�inoj ku�i.

Je l' ti dovoljan jedan litar?

Postoje li dva litra?

To je dobro. To je dobro. Sad ho�u da pusti� merdevine.

Ne! - Hajde. Samo ih pusti.

Ne mogu. - Pusti... Pusti... Samo...

Ne. - Uradi ovo... rukama.

Suprotno tome �to sad radi�. - Poku�avam.

Okej. Zamisli da u njima ima struje

i da mora� da ostane� u vodi ili �e te upucati.

Zamisli da je Ana Frank, umesto na tavanu, zarobljena u bazenu

i ne mo�e da iza�e zbog kopnenih nacista.

O �emu ti pri�a�?

Je l' malo pregrubo? Ana Frank koju su u bazen zarobili nacisti?

Ko je Ana Frank?

Okej. U redu. Ti si ku�e

i devoj�ica �ija si je izgubila loptu i ti �e� u�i da je na�e�.

"Izgubila sam loptu! Ho�u moju loptu! Ho�e� li mi doneti loptu?"

Vidi�? Da. - Oh! Ja stojim u vodi!

To je neverovatno! - Da, da.

Zapamti. Ne mo�e� da iza�e�.

O, ne. "Ho�u moju loptu!"

�ta je bilo? -Ni�ta. U�inilo mi se da vidim nekog.

Ne u ovo doba dana.

Okej. Sad ide lagani deo. Vidi� onog tipa tamo �to pliva?

Svi napolje! Hajde.

To je 8 funti i 70 penija. - Okej.

Samo da ti dam kesu. - Da.

Ne, ne. Onaj �to �epa je Kajzer Soze.

�epa? - Ne mogu opet ovo da pri�am.

O, da! Izvinite. U�ite.

�ta misli� o ovoj zavesi za tu�?

Ova. Lepa, zar ne? Mislim da �e dobro izgledati.

Ne vidim je ba�. Smeta mi Agnes iz Bredforda.

Ba� ti smetaju ovi �asopisi?

Samo mislim da ljudi ne bi trebalo da budu goli u dnevnim sobama.

Tamo ima�... Bo�i�.

Oho! Vidi� Karen iz Lutona?

Ja je u�im da pliva.

Saznao sam da nije iz Lutona i da to nije njena kuhinja.

Vidi� one ga�e na radijatoru? Pogodi �ije su.

Pica!

�ta? - Pica.

Nisam poru�io... picu.

Stan 76? - Da.

�ek... �ekaj.

Erole! Jesi li ti poru�io picu?

Ne, nije.

U stanu si mi! - Stavio sam je u kuhinju.

Ne �elim je. Nemam para.

Besplatna je. Besplatna pica.

Za�to mi daje� besplatnu picu? - Jer sam fin �ovek.

Pa, ne �elim je. Idi.

Ti u�i� moju �enu da pliva.

O �emu pri�a�? - Lindzi? Model?

Delfin?

Ne, njeno ime je Karen.

Karen je njeno porno ime.

Voleo bih da nikada nisam slikao one fotografije.

Uradio sam to samo iz zezanja. - Ni�ta se ne de�ava.

To je moj posao. A to je moje vo�e.

Reakcija je neverovatna. Udarilo joj je u glavu.

Odjednom ima karijeru. Misli da �e biti slede�a D�ordan.

Na vojnom brodu Grantam su je proglasili za maskotu.

�ao mi je, ali to nije moj problem.

Mora�e� to da razjasni� sa �enom.

Ne! Ti prestani da je podu�ava�.

Ako nau�i da pliva, onda �e i da vozi.

Ne mogu ja to. Ja sam instruktor.

Polo�io sam zakletvu.

Pa, nema� izbora!

U redu, dru�e. Izlazi.

�ta to radi�? �ta to radi�? - Karate!

Ne, ne radi�. To nije karate.

To... To �ak nije ni stra�no. Uop�te me nisi zapla�io.

Da, jesam. - Ne, nisi.

Koji si onda pojas? Nikada nisam video...

Nemam pojas. I�ao sam samo na par �asova.

Dobi�u jedan i onda �u ti razbiti glavu.

Napolje! - Hajde. Ti i ja.

Ti i ja, ha? Ho�e� frku?

Smrtonosan sam. Smrtonosan sam.

Erole! Poka�i skakavcu izlaz.

U redu. Ho�e� ti? Hajde!

�ta je bilo? Jesu li opet stavili masline na picu? -Da.

Sjajno! Volim masline. - Ne diraj to!

Ne zna� �ta joj je radio.

Mislim da je ne�to napisao na njoj.

O, da. - Ova...

Ona nesretna... - Ova ne sme...

Ova nesretna piva.

Ona ne sme...

Ova nesre...

Pi�e: "Ona ne sme da pliva".

Ne mo�ete me ignorisati. Ja sam opasan.

Mislim da nisi.

Jesam. Nestabilan sam. Ja sam ludak!

Hajde, onda. Uradi ne�to ludo.

Okej. Pokaza�u vam ludo. U redu. Upozorio sam vas.

Vidite? Rekao sam vam da sam ludak.

Je l' mi verujete sad? - Ne.

Mogu li da dobijem svoje ga�e nazad?

Gde su sijalice? - Nemamo ih.

�ta? - Nemamo ih!

Za�to? - Zato �to ih nisi kupio.

Za�to sve pregore u isto vreme?

Jer smo ih sve stavili u isto vreme.

Je l' jo� uvek tamo?

Ne.

I on te ne brine? - Ne.

Pravi ludak bi ostao tamo celu no�.

Kako to zna�? - Sa Diskaverija.

U svakom slu�aju, ja sam instruktor plivanja.

Imam du�nost. Polo�io sam zakletvu.

Sve�ano se zaklinjem da �u podu�avati... plivanje.

Jesi li dobro? Ne, nisam.

�ta to smrdi? - Moj �ivot, zar ne?

Do�avola! �ta ti se desilo s rukom?

Imao sam sva�u sa Lisom, �ove�e. Veliku.

Ostavila me je.

Rekla je da vi�e nikada ne�e da me vidi, pa sam udario zid.

Je l' se vratila? - Ne.

Mo�da ne udara� dovoljno jako u zid. Probaj opet.

�ta? Misli� da �e se mo�da vratiti? -Vredi poku�ati.

Hajde, probaj jo� jednom. Hajde.

Hajde. Idemo.

Da? - Da.

To je bolelo!

Ne, ne mogu da izneverim tu devojku.

Zamisli scenario. Ona dobije veliku �ansu u Holandiji,

na skakaonici je i pozira za kadrove... za video.

Reditelj vikne: "�ire!"

Ona je ambiciozna i napregne one no�ne tetive do maksimuma.

Vi�ak bebi ulja je pretvorio tu skakaonicu

u nepouzdanu dasku.

Pljas! Upada ona.

Tone jednom, tone dvaput.

Ispliva i tre�i put.

Ginter ne mo�e da pomogne.

Za�to? - On je vu�jak.

Kao Tarner i Hu�. - Da. Pomalo.

Imam te!

U�i� tu�u �enu da pliva, je li?

Upozorio sam te. Upozorio sam te jednom. Upozorio sam te dvaput.

Upozorio sam te triput.

Poslednji put �e� mahati tom pi�taljkom,

ti veliki razmahani pi�tavi drkad�ijo.

Hajde, iza�i na put.

Tako je. Tako je. Hajde.

Hajde. Da. Da!

Da, tako je.

Iza�... Do kurca!

Dokle, du�o?

Otvorite o�i. Presta�e da pe�e.

Nemojte se toliko duriti.

A! Pola �epa.

Hajde, idite. Bi�ete u redu.

Izvini �to kasnim. Imala sam snimanje jutros.

Bilo je sa vezivanjem, a neki genije je izgubio klju�eve.

Sino� me je posetio tvoj mu�. Psihopata amater. Ne �eli da ti pliva�.

Oh! Je l' se brine da se ne udavim? Tako je bri�an.

Ne, ne �eli da ima� karijeru. Ho�e da ostane� kod ku�e.

Mora da me toliko voli da ne �eli da me izgubi.

Ne kapira�. Postao je agresivan.

Pretio je zbog mene? Kako je to slatko!

Mene je briga, ali ti mora� da o�uva� brak.

Ho�emo li da batalimo �asove? - Ne. Ko ga jebe.

Ni traga od nje, dru�e.

Zna� gde mislim da si pogre�io? Ustani.

Mora� da udara� kroz metu opakim malim udarcem.

Pomisli: "Volim Lisu". Opaki mali udarac. "Volim Lisu". Opaki mali udarac.

Hajde. - Volim Lisu. Opaki mali udarac.

Tako je. - Volim Lisu. Opaki mali udarac.

Volim te, Lisa.

Ima li je?

Ne, ni traga od nje. Neka ba� te�ka �ena.

Je l' ti sad prijatno u vodi? - Da.

Zapamti. Ne mo�e� da iza�e�.

Oj!

U redu. - Glene!

Lindzi, izlazi iz bazena. Ide� ku�i sa mnom.

Vinse, �ta je slede�e? - Ne�u da se me�am.

Ignori�i ga. - Popi�u ovo.

Shvata� li da su te hemikalije veoma skupe?

Briga me! - Spusti to. Nije tvoje.

Ne�e on to popiti. - Ho�u. Nemam izbora.

Lud sam. - Nisi. Nije. Divan si.

Nisam! U redu... Idemo.

Hajde, onda. - Sami ste krivi.

O, ne. Ovo je u�asno. Jako je. Kao sladi�.

On ne voli sladi�. - Ba� �teta.

Sad zamisli da si �aba. Va�i? - �aba?

Ona ni ne voli �abe.

Dr�i se za stranu. - Ona je moja �ena!

Udaraj nogama, kao �aba. Podigni kolena...

Prisilili ste me! Jer sam ludak!

Zajedno. Podigni kolena zajedno i onda se odgurni.

Tako je. Zajedno.

Je l' ovako?

Kolena gore zajedno, a onda se odgurne�.

Poku�a�u. - Tako je.

Podigni oba zajedno i onda se odgurni.

Poku�avam. - Kolena gore, odgurni se rukama.

�ta ako potonem? - Ja �u... Ja sam spasilac.

U redu. Nau�io sam ne�to na karateu sino�

i nadao sam se da ne�u morati da ga upotrebim.

Ti nema� veze s karateom.

Obe ruke...

U redu. To je to. Zovem obezbe�enje.

Ne, ne, ne, ne. �ao mi je.

�ao mi je. Evo, se��u.

Bez gluposti? - Bez.

Samo sedi i umukni.

Vinse! Vinse! Vidi, vidi!

Vinse, ja plivam! Vidi!

Do kurca!

Eto.

Hvala!

To je moj posao.

Da. Uprskao sam.

Nisam hteo da ona pliva, jer...

Ja ne znam da plivam.

Ho�e� li ti da me nau�i�?

Sve�ano se zaklinjem da �u podu�avati... plivanje.

Osim ako... ne spava� sa otvorenim prozorom,

poseduje� kamp-prikolicu, voli� masline,

glup si, ve�ba� borila�ke ve�tine

ili si odrastao �ovek, a ime ti je Sting.

Sjajno. Hvala.

Ne.

Onda �u nau�iti sam. Mislim, koliko to mo�e biti te�ko?

Mnogo lak�e nego karate.

�ta mi govori�? Da si odustao?

Samo �e� sedeti tu i pustiti je da ode iz tvog �ivota?

Pogledaj mi �ake, �ove�e.

Ima� glavu, zar ne? Koristi je. Hajde.

Hajde!

Okej.

Hajde, jebote! Hajde!

Halo? - Zdravo, Stive. Ja sam.

�etala sam i razmi�ljala o nama

i sve te sva�e mi deluju tako glupo.

Da. Da, da, da.

Volim te, Stive. �elim da se vratim.

Pa, ne znam ba�, Lisa.

Moram da idem. Imam slikanje za novi �asopis.

Kako se zove? - Povelike sise.

Za momke koji ne vole ba� velike sise, a ni ba� male sise.

Sitni�avi skotovi. - Upomo�! Davim se!

Da ga izvu�emo? - Ne, bi�e on dobro.

Vidimo se, onda. - Vidimo se.

Zdravo, mama. Ovde Erol. Kako si?

Da, da. Dobro sam, dobro sam.

Slu�aj, moram ne�to da te pitam.

Jesu li baka i deka bili u poseti otkako sam ja oti�ao?

U redu.

A jesu li bili u mojoj staroj sobi?

U redu.

Ne, mislim da ne�u dolaziti ku�i za Bo�i�.

I ja tebe.

O, bako!

Hajde. Hajde.

Imam te.

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/568vq Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове