Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Prevod:
Hogar Stra�ni
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
3
00:00:29,626 --> 00:00:31,126
Je l' bila dobra no�?
4
00:00:31,127 --> 00:00:35,325
Da. Malo slavlja.
- Zaslu�io si.
5
00:00:35,367 --> 00:00:38,677
Ne postaje se svaki dan
instruktor plivanja.
6
00:00:38,727 --> 00:00:40,727
�ak ni na tvom poslu.
7
00:00:40,767 --> 00:00:43,405
Nema svaki spasilac
ono �to je potrebno.
8
00:00:43,447 --> 00:00:46,325
Kao onaj momak, Daren.
Po�eo je pre mene.
9
00:00:46,367 --> 00:00:49,040
Sad vi�e nije tamo, zar ne?
10
00:00:49,087 --> 00:00:52,045
Zar nije oti�ao
na univerzitet?
11
00:00:53,367 --> 00:00:55,403
�ta nije valjalo tvojoj pici?
12
00:00:55,447 --> 00:00:57,447
Re�i �u ti �ta nije valjalo.
13
00:00:57,487 --> 00:01:00,524
Ovo nije valjalo.
Rekao sam im preko telefona:
14
00:01:00,567 --> 00:01:02,486
"Bez mas'ina".
15
00:01:02,487 --> 00:01:05,081
Bez �ega?
- Mas'ina.
16
00:01:05,127 --> 00:01:10,076
Opekao sam nepce sino�,
na ono pecivo iz mikrotalasne.
17
00:01:11,287 --> 00:01:13,517
Zato sam naru�io picu.
18
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
Na kraju sam uzeo kari.
19
00:01:19,567 --> 00:01:21,762
Gde je to?
20
00:02:34,967 --> 00:02:38,039
�ta to radi� unutra?
- Ni�ta.
21
00:03:13,767 --> 00:03:17,203
Erole!
- �ta?
22
00:03:17,247 --> 00:03:19,636
Gde mi je �etkica?
23
00:03:22,127 --> 00:03:24,721
U redu je.
Na�ao sam je.
24
00:03:31,807 --> 00:03:34,321
Zdravo.
- Zdravo.
25
00:03:34,367 --> 00:03:36,722
Odoh po mleko.
26
00:03:36,767 --> 00:03:39,405
Imamo mleko.
- Koje vrste?
27
00:03:39,447 --> 00:03:42,598
Ovo je obi�no.
U fri�ideru ima poluobrano.
28
00:03:42,647 --> 00:03:45,205
Postoji li obrano?
29
00:03:45,247 --> 00:03:48,956
Da.
- Mmm, to zvu�i lepo.
30
00:03:49,007 --> 00:03:51,645
Mislim da �u onda probati to.
31
00:03:51,687 --> 00:03:55,396
U redu.
- Odoh onda po mleko.
32
00:04:03,327 --> 00:04:05,327
Erole!
33
00:04:08,047 --> 00:04:11,119
Ako izlazi� napolje,
34
00:04:11,167 --> 00:04:13,965
mo�e� li da po�alje�
ovo nazad piceriji?
35
00:04:14,007 --> 00:04:17,636
Daju masline ljudima koji ne �ele
masline. I mi konja za trku imamo.
36
00:04:17,687 --> 00:04:20,440
U stvari, predomislio sam se.
Mislim da �u
37
00:04:20,487 --> 00:04:25,163
umesto da probam obrano mleko danas,
da ti preuredim kupatilo.
38
00:04:25,207 --> 00:04:28,358
Za�to?
- Da ti se zahvalim. Zna�?
39
00:04:28,407 --> 00:04:31,160
Jer si mi dozvolio
da �ivim u tvom stanu.
40
00:04:31,207 --> 00:04:34,119
U redu. Okej.
- Hvala.
41
00:04:34,167 --> 00:04:38,399
Zna�i, ne izlazi�?
- Ne, ne�u vi�e mleko.
42
00:04:38,447 --> 00:04:41,245
U redu. Okej.
43
00:04:50,647 --> 00:04:53,279
Traka za opu�tanje.
Tre�a lekcija.
44
00:04:53,321 --> 00:04:55,321
Bu�enje pesme.
45
00:04:59,822 --> 00:05:03,122
Udahnimo duboko...
46
00:05:06,367 --> 00:05:10,565
...i polako izdahnimo.
47
00:05:11,967 --> 00:05:15,357
Osetite kako vam vazduh
odvla�i napetost iz tela.
48
00:05:16,607 --> 00:05:18,996
Udahnite...
49
00:05:21,287 --> 00:05:23,755
...i izdahnite.
50
00:05:23,807 --> 00:05:26,445
Mmm... opu�taju�e.
51
00:05:26,487 --> 00:05:30,116
Udahnite...
52
00:05:30,167 --> 00:05:33,439
Najd�ele, ho�e� da odvede�
decu na igrali�te?
53
00:05:33,487 --> 00:05:37,085
Poku�avam da snimim
traku za opu�tanje!
54
00:05:39,327 --> 00:05:41,086
U redu.
Ja sam Vins.
55
00:05:41,087 --> 00:05:44,636
Ja sam Medlin.
- Ne, ne, ne. Stavite ove kape.
56
00:05:45,687 --> 00:05:48,245
Izvolite.
- Gde je Stjuart?
57
00:05:48,287 --> 00:05:52,041
Otpu�ten. Stavio je pogre�ne
hemikalije u de�ji bazen.
58
00:05:52,087 --> 00:05:55,238
Okej. Prvo �to moram da pitam je
59
00:05:55,287 --> 00:05:58,359
za�to �elite da nau�ite da plivate?
Broju 6?
60
00:05:58,407 --> 00:06:01,125
Imam dva sina i �elim
da ih vodim na plivanje.
61
00:06:01,167 --> 00:06:05,718
I da ih blamira� pred drugovima. Tata se
br�ka kao klovn u �akuziju. Lo� razlog.
62
00:06:05,767 --> 00:06:08,725
Broju 2? -Uvek sam hteo
da plivam sa delfinima.
63
00:06:08,767 --> 00:06:12,157
Luda�e. Broju tri? Je l' te...
Je l' te ja znam od nekud?
64
00:06:12,207 --> 00:06:14,675
Ja sam oduvek htela
da plivam jer sam... -Ne, ne.
65
00:06:14,727 --> 00:06:18,083
Nisam te to pitao.
Nau�i da slu�a�. Broju 4?
66
00:06:18,127 --> 00:06:22,678
Udajem se i ho�u da iznenadim
verenika na medenom mesecu.
67
00:06:22,727 --> 00:06:25,036
Gde idete?
- Na Barbados.
68
00:06:25,087 --> 00:06:28,875
Mnogo ajkula, ali divne pla�e.
Vredi rizika. Dobar odgovor.
69
00:06:28,927 --> 00:06:31,236
Okej. Po�nimo sa lekcijom.
70
00:06:31,287 --> 00:06:33,246
Vidite ovu devojku �to pliva?
71
00:06:33,247 --> 00:06:35,556
Dobro pliva, zar ne?
- Da.
72
00:06:35,607 --> 00:06:38,405
Ono �to �elim od vas
je da radite to.
73
00:06:38,447 --> 00:06:40,677
Radite to.
Kopirajte nju.
74
00:06:40,727 --> 00:06:42,877
Okej? Nemojte raditi ono.
75
00:06:42,927 --> 00:06:46,805
Izgleda kao da je u nevolji.
- Upravo tako. Da.
76
00:06:46,847 --> 00:06:49,645
Dobro si primetio.
Okej. Ulazite u bazen.
77
00:06:54,367 --> 00:06:56,483
Sve u redu, Erole?
- Zdravo.
78
00:06:56,527 --> 00:06:58,527
Kako se snalazi�?
- Dobro.
79
00:06:58,567 --> 00:07:01,843
Uradio sam pripremu,
upravo po�injem osnovni sloj.
80
00:07:01,887 --> 00:07:05,163
O, ne. Nisam jo� odlu�io
koju boju �elim.
81
00:07:05,207 --> 00:07:08,358
Kupio sam neke �asopise.
Da dobijemo koju ideju.
82
00:07:19,127 --> 00:07:21,357
�ta misli� o ovoj boji?
83
00:07:22,487 --> 00:07:24,487
Radije ne bih gledao u to.
84
00:07:25,807 --> 00:07:30,005
Lepo je ovako urediti kupatilo.
- Prosto mi deluje pogre�no.
85
00:07:30,047 --> 00:07:32,959
To je samo jabuka zelena
sa tragom bosiljka.
86
00:07:33,007 --> 00:07:37,319
Nije u redu. Ne bi trebalo
imati takve stvari.
87
00:07:37,367 --> 00:07:41,076
To je samo �asopis o �ivotnom stilu.
- Ne svi�a mi se taj �ivotni stil.
88
00:07:41,127 --> 00:07:47,043
Pa, mora. Kad bude� kupovao farbu,
mora� da pogodi� ba� ovu boju.
89
00:07:47,087 --> 00:07:49,087
Izvoli.
90
00:07:49,127 --> 00:07:51,006
Moram li?
- Da.
91
00:07:51,007 --> 00:07:53,441
Samo tako mo�e� da pogodi� boju.
92
00:07:57,607 --> 00:08:00,724
Zamislite da plutate na
nekom prelepom mestu
93
00:08:00,767 --> 00:08:04,965
poput jezera �iste vode.
94
00:08:05,007 --> 00:08:10,125
Ribe vam grickaju
dlake na butinama.
95
00:08:10,167 --> 00:08:13,523
Osetite sunce na svom licu.
96
00:08:13,567 --> 00:08:16,240
Mmm... toplo.
97
00:08:17,407 --> 00:08:22,879
Plovite sve dublje
i dublje u svemir.
98
00:08:22,927 --> 00:08:25,999
Tata, Lusil me je povukla za kosu.
99
00:08:26,047 --> 00:08:28,047
Poku�avam da radim!
100
00:08:30,047 --> 00:08:32,436
Ovde si zbog lekcije, je l' da?
- Da.
101
00:08:32,487 --> 00:08:35,843
Gde su ostali?
- Mislim da sam samo ja tu.
102
00:08:35,887 --> 00:08:40,961
U redu. Dakle, prvo:
Za�to �eli� da nau�i� da pliva�?
103
00:08:41,007 --> 00:08:43,725
Pa, radim dosta
kao erotski model
104
00:08:43,767 --> 00:08:47,237
i kada snimamo na bazenu
izgledam veoma nervozno.
105
00:08:47,287 --> 00:08:49,578
Tako da je urednik
�asopisa Rezl rekao:
106
00:08:49,627 --> 00:08:52,703
Ili nau�i da pliva� ili se vra�a�
u izdanje sa amaterkama.
107
00:08:52,747 --> 00:08:54,747
Znao sam da sam te prepoznao!
108
00:08:54,767 --> 00:08:57,645
Ima� kuhinju sa Zanusijevom
ma�inom za sudove. -Da!
109
00:08:57,687 --> 00:09:00,440
I plavim kariranim zavesama.
110
00:09:00,487 --> 00:09:02,487
Polica za za�ine ti je
nakrivo, zar ne?
111
00:09:02,527 --> 00:09:05,599
Dosta prostora u ormarima.
To me je ba� odu�evilo.
112
00:09:05,647 --> 00:09:08,161
Obi�no momci gledaju u...
113
00:09:08,207 --> 00:09:12,519
Ne, ne, ne. Ja ve�inu svojih ideja
za dekorisanje dobijam odatle.
114
00:09:12,567 --> 00:09:16,162
Spava�a soba mi je kao kod...
Zna� D�uli iz Devona?
115
00:09:16,207 --> 00:09:19,597
I razmi�ljam da uredim kupatilo
kao Vanda iz Edmontona.
116
00:09:19,647 --> 00:09:21,486
Sa takvom zelenom emulzijom.
117
00:09:21,487 --> 00:09:25,241
Mada nisam siguran za �are
s krabama ili lance na zidu.
118
00:09:25,287 --> 00:09:28,518
Oda�u ti jednu tajnu.
To nije moja kuhinja.
119
00:09:28,567 --> 00:09:31,001
O, u redu. Pretpostavljam
da je to scenografija, zar ne?
120
00:09:31,047 --> 00:09:33,047
Ne, to je kuhinja moje mame.
121
00:09:33,087 --> 00:09:36,875
O, u redu. Sad je jasnije,
jer je bila ba� staromodna.
122
00:09:36,927 --> 00:09:40,397
Ima pokriva� za �ajnik i, naravno,
one velike ga�e na radijatoru.
123
00:09:40,447 --> 00:09:44,838
Velike su. Pomislih da ne mogu
biti tvoje... -Da po�nemo s lekcijom?
124
00:09:44,887 --> 00:09:47,117
Da, da, naravno. Da.
125
00:09:47,167 --> 00:09:48,766
To je ova.
126
00:09:48,767 --> 00:09:51,645
Moram da vidim
malo vi�e boje, dru�e.
127
00:09:51,687 --> 00:09:53,687
Okej, samo...
Izvini.
128
00:09:53,727 --> 00:09:56,241
Samo...
129
00:09:56,287 --> 00:09:58,596
Izvini, dru�e.
130
00:09:58,647 --> 00:10:00,763
Evo. Poma�e li ovo?
131
00:10:00,807 --> 00:10:03,445
Ne. Pazi, ne mogu da na�em
boju na osnovu toga.
132
00:10:03,487 --> 00:10:05,557
Daj mi celu stranu.
- Ne mogu.
133
00:10:05,607 --> 00:10:07,607
Onda ne mogu da ti pomognem.
134
00:10:07,647 --> 00:10:09,647
Ne, �ekaj.
Sa�ekaj.
135
00:10:10,767 --> 00:10:12,803
Da?
136
00:10:12,847 --> 00:10:17,159
Bilo kad.
137
00:10:17,207 --> 00:10:19,207
Oprosti.
138
00:10:20,167 --> 00:10:22,203
Hvala ti.
139
00:10:44,047 --> 00:10:47,676
Pazi. Ako ho�e� da pliva�,
mora� da u�e� u vodu.
140
00:10:47,727 --> 00:10:49,727
Pla�im se.
141
00:10:49,767 --> 00:10:52,327
Da li bi pomoglo ako bih te
gurnuo unutra? -Ne!
142
00:10:53,367 --> 00:10:55,437
Mo�emo li u de�ji bazen?
143
00:10:55,487 --> 00:10:58,957
Ne bih rizikovao. Osim ako
ne �eli� da ti pocrvene o�i.
144
00:10:59,007 --> 00:11:02,920
Ba� sam blesava. Trebalo je da
nau�im da plivam u �koli,
145
00:11:02,967 --> 00:11:05,037
ali su de�aci uvek buljili u mene.
146
00:11:05,087 --> 00:11:08,682
Zato sam bila veoma samosvesna.
Zna�? Zbog ovih.
147
00:11:09,847 --> 00:11:13,476
Htedoh da te pitam. Zna� kad si ih
obe stavila na vagu
148
00:11:13,527 --> 00:11:16,837
i gledala u kameru...
- Kilo i po.
149
00:11:16,887 --> 00:11:20,596
Ne, ne, ne. Ona biljka na sudoperi.
Je l' to Lepi Jova?
150
00:11:20,647 --> 00:11:24,435
Pazi, stvarno mi je neprijatno
da pri�am o maj�inoj ku�i.
151
00:11:28,727 --> 00:11:31,082
Je l' ti dovoljan jedan litar?
152
00:11:31,127 --> 00:11:34,915
Postoje li dva litra?
153
00:11:36,087 --> 00:11:41,115
To je dobro. To je dobro.
Sad ho�u da pusti� merdevine.
154
00:11:41,167 --> 00:11:43,167
Ne!
- Hajde. Samo ih pusti.
155
00:11:43,207 --> 00:11:46,358
Ne mogu.
- Pusti... Pusti... Samo...
156
00:11:46,407 --> 00:11:48,967
Ne.
- Uradi ovo... rukama.
157
00:11:50,087 --> 00:11:53,397
Suprotno tome �to sad radi�.
- Poku�avam.
158
00:11:53,447 --> 00:11:57,485
Okej. Zamisli da
u njima ima struje
159
00:11:57,527 --> 00:11:59,836
i da mora� da ostane� u vodi
ili �e te upucati.
160
00:11:59,887 --> 00:12:03,323
Zamisli da je Ana Frank, umesto
na tavanu, zarobljena u bazenu
161
00:12:03,367 --> 00:12:07,565
i ne mo�e da iza�e
zbog kopnenih nacista.
162
00:12:07,607 --> 00:12:09,286
O �emu ti pri�a�?
163
00:12:09,287 --> 00:12:12,279
Je l' malo pregrubo? Ana Frank
koju su u bazen zarobili nacisti?
164
00:12:12,327 --> 00:12:14,327
Ko je Ana Frank?
165
00:12:15,407 --> 00:12:18,125
Okej. U redu.
Ti si ku�e
166
00:12:18,167 --> 00:12:21,557
i devoj�ica �ija si je izgubila
loptu i ti �e� u�i da je na�e�.
167
00:12:21,607 --> 00:12:25,805
"Izgubila sam loptu! Ho�u moju
loptu! Ho�e� li mi doneti loptu?"
168
00:12:26,887 --> 00:12:30,243
Vidi�? Da.
- Oh! Ja stojim u vodi!
169
00:12:30,287 --> 00:12:32,357
To je neverovatno!
- Da, da.
170
00:12:32,407 --> 00:12:34,796
Zapamti. Ne mo�e� da iza�e�.
171
00:12:34,847 --> 00:12:37,122
O, ne. "Ho�u moju loptu!"
172
00:12:38,887 --> 00:12:42,721
�ta je bilo? -Ni�ta.
U�inilo mi se da vidim nekog.
173
00:12:42,767 --> 00:12:44,526
Ne u ovo doba dana.
174
00:12:44,527 --> 00:12:47,803
Okej. Sad ide lagani deo.
Vidi� onog tipa tamo �to pliva?
175
00:12:49,967 --> 00:12:52,356
Svi napolje!
Hajde.
176
00:13:01,607 --> 00:13:04,075
To je 8 funti i 70 penija.
- Okej.
177
00:13:04,127 --> 00:13:06,322
Samo da ti dam kesu.
- Da.
178
00:13:17,087 --> 00:13:20,397
Ne, ne. Onaj �to �epa
je Kajzer Soze.
179
00:13:21,447 --> 00:13:24,917
�epa?
- Ne mogu opet ovo da pri�am.
180
00:13:28,927 --> 00:13:31,282
O, da! Izvinite. U�ite.
181
00:13:43,487 --> 00:13:46,638
�ta misli� o ovoj zavesi za tu�?
182
00:13:46,687 --> 00:13:49,724
Ova. Lepa, zar ne?
Mislim da �e dobro izgledati.
183
00:13:49,767 --> 00:13:53,680
Ne vidim je ba�.
Smeta mi Agnes iz Bredforda.
184
00:13:55,447 --> 00:13:58,005
Ba� ti smetaju ovi �asopisi?
185
00:13:58,047 --> 00:14:01,756
Samo mislim da ljudi ne bi trebalo
da budu goli u dnevnim sobama.
186
00:14:01,807 --> 00:14:04,321
Tamo ima�...
Bo�i�.
187
00:14:05,367 --> 00:14:07,517
Oho! Vidi� Karen iz Lutona?
188
00:14:08,687 --> 00:14:10,757
Ja je u�im da pliva.
189
00:14:10,807 --> 00:14:15,039
Saznao sam da nije iz Lutona
i da to nije njena kuhinja.
190
00:14:15,087 --> 00:14:19,717
Vidi� one ga�e na radijatoru?
Pogodi �ije su.
191
00:14:25,007 --> 00:14:27,007
Pica!
192
00:14:27,047 --> 00:14:28,726
�ta?
- Pica.
193
00:14:28,727 --> 00:14:30,566
Nisam poru�io... picu.
194
00:14:30,567 --> 00:14:32,717
Stan 76?
- Da.
195
00:14:32,767 --> 00:14:34,767
�ek... �ekaj.
196
00:14:37,687 --> 00:14:39,882
Erole! Jesi li ti poru�io picu?
197
00:14:42,567 --> 00:14:44,603
Ne, nije.
198
00:14:45,647 --> 00:14:48,878
U stanu si mi!
- Stavio sam je u kuhinju.
199
00:14:48,927 --> 00:14:51,565
Ne �elim je.
Nemam para.
200
00:14:51,607 --> 00:14:53,643
Besplatna je.
Besplatna pica.
201
00:14:53,687 --> 00:14:57,565
Za�to mi daje� besplatnu picu?
- Jer sam fin �ovek.
202
00:14:57,607 --> 00:14:59,802
Pa, ne �elim je. Idi.
203
00:15:01,167 --> 00:15:03,317
Ti u�i� moju �enu da pliva.
204
00:15:03,367 --> 00:15:06,677
O �emu pri�a�?
- Lindzi? Model?
205
00:15:08,287 --> 00:15:10,206
Delfin?
206
00:15:10,207 --> 00:15:13,119
Ne, njeno ime je Karen.
207
00:15:13,167 --> 00:15:15,237
Karen je njeno porno ime.
208
00:15:17,367 --> 00:15:20,085
Voleo bih da nikada nisam
slikao one fotografije.
209
00:15:20,127 --> 00:15:23,278
Uradio sam to samo iz zezanja.
- Ni�ta se ne de�ava.
210
00:15:23,327 --> 00:15:25,965
To je moj posao.
A to je moje vo�e.
211
00:15:26,007 --> 00:15:29,477
Reakcija je neverovatna.
Udarilo joj je u glavu.
212
00:15:29,527 --> 00:15:33,236
Odjednom ima karijeru.
Misli da �e biti slede�a D�ordan.
213
00:15:33,287 --> 00:15:36,279
Na vojnom brodu Grantam
su je proglasili za maskotu.
214
00:15:36,327 --> 00:15:38,636
�ao mi je, ali to nije moj problem.
215
00:15:38,687 --> 00:15:41,281
Mora�e� to da razjasni� sa �enom.
216
00:15:41,327 --> 00:15:43,327
Ne! Ti prestani da je podu�ava�.
217
00:15:43,367 --> 00:15:46,325
Ako nau�i da pliva,
onda �e i da vozi.
218
00:15:46,367 --> 00:15:49,120
Ne mogu ja to.
Ja sam instruktor.
219
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
Polo�io sam zakletvu.
220
00:15:56,927 --> 00:15:59,725
Pa, nema� izbora!
221
00:16:06,047 --> 00:16:08,436
U redu, dru�e.
Izlazi.
222
00:16:14,407 --> 00:16:17,045
�ta to radi�? �ta to radi�?
- Karate!
223
00:16:17,087 --> 00:16:19,123
Ne, ne radi�. To nije karate.
224
00:16:19,167 --> 00:16:24,082
To... To �ak nije ni stra�no.
Uop�te me nisi zapla�io.
225
00:16:24,127 --> 00:16:26,482
Da, jesam.
- Ne, nisi.
226
00:16:26,527 --> 00:16:28,527
Koji si onda pojas?
Nikada nisam video...
227
00:16:28,567 --> 00:16:31,684
Nemam pojas. I�ao sam
samo na par �asova.
228
00:16:31,727 --> 00:16:34,878
Dobi�u jedan i onda
�u ti razbiti glavu.
229
00:16:34,927 --> 00:16:37,885
Napolje!
- Hajde. Ti i ja.
230
00:16:37,927 --> 00:16:40,680
Ti i ja, ha?
Ho�e� frku?
231
00:16:40,727 --> 00:16:42,957
Smrtonosan sam.
Smrtonosan sam.
232
00:16:43,007 --> 00:16:45,840
Erole! Poka�i skakavcu izlaz.
233
00:16:45,887 --> 00:16:48,560
U redu. Ho�e� ti? Hajde!
234
00:16:51,087 --> 00:16:53,920
�ta je bilo? Jesu li opet
stavili masline na picu? -Da.
235
00:16:53,967 --> 00:16:56,925
Sjajno! Volim masline.
- Ne diraj to!
236
00:16:56,967 --> 00:16:59,356
Ne zna� �ta joj je radio.
237
00:16:59,407 --> 00:17:01,921
Mislim da je ne�to
napisao na njoj.
238
00:17:04,367 --> 00:17:07,085
O, da.
- Ova...
239
00:17:07,127 --> 00:17:09,685
Ona nesretna...
- Ova ne sme...
240
00:17:09,727 --> 00:17:11,797
Ova nesretna piva.
241
00:17:11,847 --> 00:17:13,726
Ona ne sme...
242
00:17:13,727 --> 00:17:15,797
Ova nesre...
243
00:17:15,847 --> 00:17:18,565
Pi�e: "Ona ne sme da pliva".
244
00:17:18,607 --> 00:17:21,201
Ne mo�ete me ignorisati.
Ja sam opasan.
245
00:17:22,687 --> 00:17:24,526
Mislim da nisi.
246
00:17:24,527 --> 00:17:28,202
Jesam. Nestabilan sam.
Ja sam ludak!
247
00:17:28,247 --> 00:17:30,602
Hajde, onda.
Uradi ne�to ludo.
248
00:17:30,647 --> 00:17:34,722
Okej. Pokaza�u vam ludo.
U redu. Upozorio sam vas.
249
00:17:38,567 --> 00:17:40,446
Vidite? Rekao sam vam
da sam ludak.
250
00:17:40,447 --> 00:17:42,756
Je l' mi verujete sad?
- Ne.
251
00:17:43,847 --> 00:17:45,847
Mogu li da dobijem
svoje ga�e nazad?
252
00:17:55,047 --> 00:17:58,278
Gde su sijalice?
- Nemamo ih.
253
00:17:58,327 --> 00:18:00,557
�ta?
- Nemamo ih!
254
00:18:00,607 --> 00:18:03,519
Za�to?
- Zato �to ih nisi kupio.
255
00:18:06,127 --> 00:18:09,563
Za�to sve pregore u isto vreme?
256
00:18:09,607 --> 00:18:12,519
Jer smo ih sve stavili u isto vreme.
257
00:18:13,927 --> 00:18:16,600
Je l' jo� uvek tamo?
258
00:18:17,207 --> 00:18:19,207
Ne.
259
00:18:23,807 --> 00:18:27,117
I on te ne brine?
- Ne.
260
00:18:27,167 --> 00:18:30,318
Pravi ludak bi ostao
tamo celu no�.
261
00:18:30,367 --> 00:18:33,518
Kako to zna�?
- Sa Diskaverija.
262
00:18:35,127 --> 00:18:37,516
U svakom slu�aju,
ja sam instruktor plivanja.
263
00:18:37,567 --> 00:18:40,559
Imam du�nost.
Polo�io sam zakletvu.
264
00:18:41,527 --> 00:18:44,724
Sve�ano se zaklinjem
da �u podu�avati... plivanje.
265
00:18:48,247 --> 00:18:50,556
Jesi li dobro?
Ne, nisam.
266
00:18:50,607 --> 00:18:54,316
�ta to smrdi?
- Moj �ivot, zar ne?
267
00:18:59,887 --> 00:19:03,197
Do�avola!
�ta ti se desilo s rukom?
268
00:19:03,247 --> 00:19:06,717
Imao sam sva�u sa
Lisom, �ove�e. Veliku.
269
00:19:08,247 --> 00:19:10,086
Ostavila me je.
270
00:19:10,087 --> 00:19:13,716
Rekla je da vi�e nikada ne�e
da me vidi, pa sam udario zid.
271
00:19:13,767 --> 00:19:16,201
Je l' se vratila?
- Ne.
272
00:19:17,447 --> 00:19:21,884
Mo�da ne udara� dovoljno
jako u zid. Probaj opet.
273
00:19:21,927 --> 00:19:25,283
�ta? Misli� da �e se mo�da
vratiti? -Vredi poku�ati.
274
00:19:25,327 --> 00:19:27,682
Hajde, probaj jo� jednom.
Hajde.
275
00:19:29,207 --> 00:19:31,437
Hajde. Idemo.
276
00:19:37,487 --> 00:19:39,487
Da?
- Da.
277
00:19:56,207 --> 00:19:58,207
To je bolelo!
278
00:19:58,767 --> 00:20:00,726
Ne, ne mogu da
izneverim tu devojku.
279
00:20:00,727 --> 00:20:04,402
Zamisli scenario. Ona dobije
veliku �ansu u Holandiji,
280
00:20:04,447 --> 00:20:08,520
na skakaonici je i pozira
za kadrove... za video.
281
00:20:09,567 --> 00:20:11,717
Reditelj vikne: "�ire!"
282
00:20:11,767 --> 00:20:16,318
Ona je ambiciozna i napregne one
no�ne tetive do maksimuma.
283
00:20:16,367 --> 00:20:19,439
Vi�ak bebi ulja je pretvorio
tu skakaonicu
284
00:20:19,487 --> 00:20:21,446
u nepouzdanu dasku.
285
00:20:21,447 --> 00:20:23,756
Pljas! Upada ona.
286
00:20:23,807 --> 00:20:26,605
Tone jednom, tone dvaput.
287
00:20:26,647 --> 00:20:29,365
Ispliva i tre�i put.
288
00:20:29,407 --> 00:20:32,604
Ginter ne mo�e da pomogne.
289
00:20:32,647 --> 00:20:35,002
Za�to?
- On je vu�jak.
290
00:20:37,607 --> 00:20:41,043
Kao Tarner i Hu�.
- Da. Pomalo.
291
00:20:44,607 --> 00:20:46,486
Imam te!
292
00:20:46,487 --> 00:20:49,479
U�i� tu�u �enu da pliva, je li?
293
00:20:50,167 --> 00:20:53,637
Upozorio sam te. Upozorio sam te
jednom. Upozorio sam te dvaput.
294
00:20:53,687 --> 00:20:55,687
Upozorio sam te triput.
295
00:20:58,247 --> 00:21:00,715
Poslednji put �e�
mahati tom pi�taljkom,
296
00:21:00,767 --> 00:21:04,396
ti veliki razmahani
pi�tavi drkad�ijo.
297
00:21:04,447 --> 00:21:06,881
Hajde, iza�i na put.
298
00:21:06,927 --> 00:21:08,997
Tako je. Tako je. Hajde.
299
00:21:09,047 --> 00:21:10,966
Hajde. Da. Da!
300
00:21:10,967 --> 00:21:13,162
Da, tako je.
301
00:21:13,207 --> 00:21:15,243
Iza�...
Do kurca!
302
00:21:16,447 --> 00:21:18,447
Dokle, du�o?
303
00:21:21,207 --> 00:21:23,721
Otvorite o�i.
Presta�e da pe�e.
304
00:21:23,767 --> 00:21:27,442
Nemojte se toliko duriti.
305
00:21:29,727 --> 00:21:32,002
A! Pola �epa.
306
00:21:36,367 --> 00:21:39,120
Hajde, idite.
Bi�ete u redu.
307
00:21:40,167 --> 00:21:43,284
Izvini �to kasnim.
Imala sam snimanje jutros.
308
00:21:43,327 --> 00:21:46,399
Bilo je sa vezivanjem, a neki
genije je izgubio klju�eve.
309
00:21:46,447 --> 00:21:51,202
Sino� me je posetio tvoj mu�.
Psihopata amater. Ne �eli da ti pliva�.
310
00:21:51,247 --> 00:21:54,956
Oh! Je l' se brine da se ne
udavim? Tako je bri�an.
311
00:21:55,007 --> 00:21:57,423
Ne, ne �eli da ima� karijeru.
Ho�e da ostane� kod ku�e.
312
00:21:57,467 --> 00:22:00,557
Mora da me toliko voli
da ne �eli da me izgubi.
313
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
Ne kapira�.
Postao je agresivan.
314
00:22:03,047 --> 00:22:06,642
Pretio je zbog mene?
Kako je to slatko!
315
00:22:06,687 --> 00:22:10,362
Mene je briga, ali ti
mora� da o�uva� brak.
316
00:22:10,407 --> 00:22:13,604
Ho�emo li da batalimo �asove?
- Ne. Ko ga jebe.
317
00:22:13,647 --> 00:22:15,612
Ni traga od nje, dru�e.
318
00:22:15,647 --> 00:22:19,356
Zna� gde mislim da si
pogre�io? Ustani.
319
00:22:19,407 --> 00:22:22,683
Mora� da udara� kroz
metu opakim malim udarcem.
320
00:22:22,727 --> 00:22:26,959
Pomisli: "Volim Lisu". Opaki mali
udarac. "Volim Lisu". Opaki mali udarac.
321
00:22:27,007 --> 00:22:30,602
Hajde.
- Volim Lisu. Opaki mali udarac.
322
00:22:32,127 --> 00:22:35,597
Tako je.
- Volim Lisu. Opaki mali udarac.
323
00:22:35,647 --> 00:22:37,647
Volim te, Lisa.
324
00:22:41,887 --> 00:22:44,445
Ima li je?
325
00:22:44,487 --> 00:22:49,083
Ne, ni traga od nje.
Neka ba� te�ka �ena.
326
00:22:49,127 --> 00:22:51,960
Je l' ti sad prijatno u vodi?
- Da.
327
00:22:52,007 --> 00:22:54,007
Zapamti. Ne mo�e� da iza�e�.
328
00:22:54,047 --> 00:22:56,047
Oj!
329
00:22:58,167 --> 00:23:00,556
U redu.
- Glene!
330
00:23:00,607 --> 00:23:04,316
Lindzi, izlazi iz bazena.
Ide� ku�i sa mnom.
331
00:23:04,367 --> 00:23:07,200
Vinse, �ta je slede�e?
- Ne�u da se me�am.
332
00:23:07,247 --> 00:23:09,681
Ignori�i ga.
- Popi�u ovo.
333
00:23:09,727 --> 00:23:13,276
Shvata� li da su te
hemikalije veoma skupe?
334
00:23:13,327 --> 00:23:15,965
Briga me!
- Spusti to. Nije tvoje.
335
00:23:16,007 --> 00:23:19,920
Ne�e on to popiti.
- Ho�u. Nemam izbora.
336
00:23:19,967 --> 00:23:23,004
Lud sam.
- Nisi. Nije. Divan si.
337
00:23:23,047 --> 00:23:25,845
Nisam! U redu... Idemo.
338
00:23:25,887 --> 00:23:28,082
Hajde, onda.
- Sami ste krivi.
339
00:23:30,367 --> 00:23:35,077
O, ne. Ovo je u�asno.
Jako je. Kao sladi�.
340
00:23:35,127 --> 00:23:37,595
On ne voli sladi�.
- Ba� �teta.
341
00:23:37,647 --> 00:23:40,639
Sad zamisli da si �aba. Va�i?
- �aba?
342
00:23:40,687 --> 00:23:42,882
Ona ni ne voli �abe.
343
00:23:42,927 --> 00:23:45,919
Dr�i se za stranu.
- Ona je moja �ena!
344
00:23:46,967 --> 00:23:50,277
Udaraj nogama, kao �aba.
Podigni kolena...
345
00:23:50,327 --> 00:23:52,887
Prisilili ste me!
Jer sam ludak!
346
00:23:57,087 --> 00:24:01,365
Zajedno. Podigni kolena
zajedno i onda se odgurni.
347
00:24:01,407 --> 00:24:04,001
Tako je. Zajedno.
348
00:24:04,047 --> 00:24:06,356
Je l' ovako?
349
00:24:09,167 --> 00:24:12,204
Kolena gore zajedno,
a onda se odgurne�.
350
00:24:12,247 --> 00:24:15,319
Poku�a�u.
- Tako je.
351
00:24:17,807 --> 00:24:21,004
Podigni oba zajedno
i onda se odgurni.
352
00:24:21,047 --> 00:24:26,121
Poku�avam.
- Kolena gore, odgurni se rukama.
353
00:24:26,167 --> 00:24:30,718
�ta ako potonem?
- Ja �u... Ja sam spasilac.
354
00:24:30,767 --> 00:24:33,964
U redu. Nau�io sam
ne�to na karateu sino�
355
00:24:34,007 --> 00:24:36,999
i nadao sam se da ne�u
morati da ga upotrebim.
356
00:24:37,047 --> 00:24:38,886
Ti nema� veze s karateom.
357
00:24:38,887 --> 00:24:42,118
Obe ruke...
358
00:24:44,207 --> 00:24:46,357
U redu. To je to.
Zovem obezbe�enje.
359
00:24:46,407 --> 00:24:48,523
Ne, ne, ne, ne.
�ao mi je.
360
00:24:48,567 --> 00:24:50,842
�ao mi je.
Evo, se��u.
361
00:24:50,887 --> 00:24:52,646
Bez gluposti?
- Bez.
362
00:24:52,647 --> 00:24:54,717
Samo sedi i umukni.
363
00:24:54,767 --> 00:24:57,156
Vinse! Vinse!
Vidi, vidi!
364
00:24:57,207 --> 00:24:59,925
Vinse, ja plivam! Vidi!
365
00:24:59,967 --> 00:25:01,967
Do kurca!
366
00:25:04,007 --> 00:25:06,007
Eto.
367
00:25:07,327 --> 00:25:09,327
Hvala!
368
00:25:15,327 --> 00:25:17,443
To je moj posao.
369
00:25:17,487 --> 00:25:19,487
Da. Uprskao sam.
370
00:25:20,247 --> 00:25:23,125
Nisam hteo da ona pliva, jer...
371
00:25:24,367 --> 00:25:26,367
Ja ne znam da plivam.
372
00:25:28,327 --> 00:25:30,841
Ho�e� li ti da me nau�i�?
373
00:25:31,807 --> 00:25:35,925
Sve�ano se zaklinjem
da �u podu�avati... plivanje.
374
00:25:35,967 --> 00:25:38,879
Osim ako... ne spava�
sa otvorenim prozorom,
375
00:25:38,927 --> 00:25:41,760
poseduje� kamp-prikolicu,
voli� masline,
376
00:25:41,807 --> 00:25:44,416
glup si, ve�ba�
borila�ke ve�tine
377
00:25:44,467 --> 00:25:47,921
ili si odrastao �ovek,
a ime ti je Sting.
378
00:25:53,767 --> 00:25:55,767
Sjajno.
Hvala.
379
00:25:58,127 --> 00:25:59,966
Ne.
380
00:25:59,967 --> 00:26:03,516
Onda �u nau�iti sam.
Mislim, koliko to mo�e biti te�ko?
381
00:26:03,567 --> 00:26:05,567
Mnogo lak�e nego karate.
382
00:26:13,607 --> 00:26:15,607
�ta mi govori�?
Da si odustao?
383
00:26:15,647 --> 00:26:18,719
Samo �e� sedeti tu i pustiti je
da ode iz tvog �ivota?
384
00:26:18,767 --> 00:26:20,837
Pogledaj mi �ake, �ove�e.
385
00:26:20,887 --> 00:26:24,765
Ima� glavu, zar ne?
Koristi je. Hajde.
386
00:26:24,807 --> 00:26:26,807
Hajde!
387
00:26:37,527 --> 00:26:39,527
Okej.
388
00:26:40,087 --> 00:26:42,647
Hajde, jebote!
Hajde!
389
00:26:54,527 --> 00:26:57,165
Halo?
- Zdravo, Stive. Ja sam.
390
00:26:57,207 --> 00:26:59,516
�etala sam i
razmi�ljala o nama
391
00:26:59,567 --> 00:27:02,843
i sve te sva�e mi
deluju tako glupo.
392
00:27:02,887 --> 00:27:05,117
Da. Da, da, da.
393
00:27:05,167 --> 00:27:08,603
Volim te, Stive.
�elim da se vratim.
394
00:27:08,647 --> 00:27:12,605
Pa, ne znam ba�, Lisa.
395
00:27:12,647 --> 00:27:16,117
Moram da idem. Imam
slikanje za novi �asopis.
396
00:27:16,167 --> 00:27:18,603
Kako se zove?
- Povelike sise.
397
00:27:18,647 --> 00:27:22,365
Za momke koji ne vole ba�
velike sise, a ni ba� male sise.
398
00:27:22,407 --> 00:27:25,683
Sitni�avi skotovi.
- Upomo�! Davim se!
399
00:27:27,127 --> 00:27:30,961
Da ga izvu�emo?
- Ne, bi�e on dobro.
400
00:27:31,007 --> 00:27:33,157
Vidimo se, onda.
- Vidimo se.
401
00:27:37,087 --> 00:27:39,840
Zdravo, mama. Ovde Erol.
Kako si?
402
00:27:39,887 --> 00:27:42,117
Da, da. Dobro sam, dobro sam.
403
00:27:42,167 --> 00:27:45,159
Slu�aj, moram ne�to da te pitam.
404
00:27:45,207 --> 00:27:49,120
Jesu li baka i deka bili u poseti
otkako sam ja oti�ao?
405
00:27:50,247 --> 00:27:51,926
U redu.
406
00:27:51,927 --> 00:27:55,116
A jesu li bili
u mojoj staroj sobi?
407
00:27:56,887 --> 00:27:58,887
U redu.
408
00:28:00,767 --> 00:28:04,555
Ne, mislim da ne�u
dolaziti ku�i za Bo�i�.
409
00:28:08,047 --> 00:28:10,047
I ja tebe.
410
00:28:13,407 --> 00:28:15,716
O, bako!
411
00:28:25,727 --> 00:28:28,321
Hajde.
Hajde.
412
00:28:29,887 --> 00:28:31,887
Imam te.
413
00:28:32,305 --> 00:29:32,734
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/568vq
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
31288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof