Original subtitles

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Ali da, mogli su biti napravljeni u Ju�nom Velsu.

�ta jo� mo�emo re�i? Datum? -1850. - Nadali smo se da �ete re�i

u stilu perioda regentsva, ali malo kasnije.

U vezi cene ste rekli jedanaest.

I da budem iskren, ovde imam ne�to izme�u deset i dvanaest.

Dakle, to su dva poena, Mark.

Ne bih ja to gledao. To je �ubre.

Meni ne smeta.

Sad vidimo izlo�eno neko zakopano blago...

Koliko dugo misli� da �e� sedeti tu?

Ne znam.

Ima� li daljinski? - Za�to?

TV je malo taman. - Tako mi se svi�a.

Ne vidi� im lica.

Ovde si tek par dana, a ve� mi �a�ka� osvetljenje na TV-u.

Mnogo ljudi je gledalo ovaj stan. Mogao sam odabrati advokata.

Sjajan pogled. Da. A kad je vedar dan

mo�e se videti ceo grad.

Oj!

Ukoliko voli� te stvari.

�ta je bilo? - Ma, neko na rolerima.

Umeju da budu naporni. - Stvarno?

Ja samo poku�avam da ih ometem. Da vidim ho�e li pasti.

Radim to ljudima na rolerima, skejtbordovima, biciklima.

Ja sam biciklista. - Onda se bolje pazi.

Nije mi se svideo. Ni njegovo prevozno sredstvo.

I imao je �udne zube.

Bili su nekako... nisko.

Ima dobrih vesti, a ima i lo�ih vesti...

Oj!

Naravno, mogao sam odabrati i glumicu.

I �ime se bavi�?

Ja sam glumica? - Oho! Glumica!

Jesi li ikada radila?

Bila sam u mjuziklu. - Kom?

Ma�ke. - Zanimljivo. Ja sam alergi�an na ma�ke.

Ne na mjuzikl. Mislim na prave ma�ke. Ti nisi prava ma�ka. Samo se obla�i�.

Ako �eli�, stavi�u otvor na vrata.

Ne, ja nisam ma�ka. - Ne, ne.

Izenena�uje me �to koriste prave glumice u tim kostimima.

Mogli bi jednostavno da preru�e bilo koga. Niko ne bi znao.

Da, znali bi. Nisu to samo ljudi koji stoje naokolo kostimirani u ma�ke.

Moramo da pevamo i igramo i svaka ma�ka ima pojedina�ni karakter.

Izvini. Sedi. Popij �olju �aja. Vidi svi�a li ti se stan.

Dosta �ala o ma�kama. - Obe�avam.

Mleko? Za �aj?

Da.

Je l' te iznerviraju nekad one �impanze iz reklame za �aj?

One nisu pravi glumci kao ti. Samo su �impanze.

Misli� li da �e� sedeti tu ve�inu ve�eri?

Pretpostavljam.

Lepo je gledati TV na miru.

U na�oj ku�i, Beri �eli da gleda fudbal,

Vitni bi htela Zamenu Soba,

Rajan bi hteo Policiju, Ki�a voli Istenderse,

Gordon voli vesti, Mercedes �eli �oping kanal...

Koliko bra�e i sestara ima�? - Jedanaestoro.

Oni ne�e svra�ati, zar ne?

Ne znam.

Ovako ne�e mo�i. - �ta?

Napravili smo veliku gre�ku, Erole. �a�ka� TV, zauzeo si sofu.

�ta je slede�e? Koristi�e� moju Klupsku karticu? - Imam Nagradnu karticu.

Koliko dugo ima� to? - Sat i po.

Koliko poena ima�? - Devet.

Tri godine, dru�e. 17000 poena.

To je odanost. Da?

Zapravo, �ekaj. Ako koristi� moju karticu, ja dobijam poene.

Okej, okej. U redu. Da.

Okej. Mo�e� da ostane� dok god koristi� ovu karticu kada ide� u kupovinu.

Okej. - Da?

Dakle, od sada je ovaj stan odan jednoj kartici. - Okej. Da.

�ta to radi�? - Bacam kosku.

Ne, ne, ne, ne.

Bez �udnih rukovanja. Ne u ovom... Ne.

Samo bez fizi�kih stvari, va�i? - Da.

Bez udaranja po le�ima. Ni�ta takvo.

Nemoj nikada da dira�, trese� ili hvata� bilo koji deo mene. Nikad.

Ako gorim, ne gasi me. Pusti me da gorim.

Dobro �emo se slagati.

Je l' ti to mama?

Ne. Ne znam ko je to.

Dobio sam je sa nov�anikom.

Gde �e� ti? - Idem da vidim baku.

Pre nego �to ode�, tata i ja moramo da popri�amo s tobom.

U vezi tvoje bake.

Njeni zubi, sine. La�ni su.

Hej? - Ima i ortopedsku cipelu.

Pa?

Njene helanke... nisu helanke. Prestaju ispod kolena.

Za�to pri�ate sve ovo?

Kosa joj nije prirodno plava.

Zna� one pare �to ti daje za Bo�i�? To nije va�e�a valuta.

Briga me!

D�ejsone, mnogo nam ote�ava�.

Ona ne kuva. Obroci joj se isporu�uju.

Ima tri para nao�ara. - Dr�i komadi�e sapuna u �oljici.

Prekinite! Za�to sve to pri�ate?

Samo smo hteli da zna� da ti baka nije tako dobra kao �to deluje.

Oj! Ne uriniraj u bazenu. - Nisam!

Ima� sedam godina. Sigurno �e�.

Sve u redu? - Da.

Dosada.

Otkad su zatvorili one skakaonice ovaj posao je postao veoma dosadan.

Se�am se kad je jednom neki tip sko�io sa gornje platforme,

a onda je neko sko�io sa srednje platforme.

i oboje su pali na odsko�nu dasku i vratili se na gornju platformu.

Neverovatno.

�ta? - Ja sam ti to ispri�ao ju�e.

Nisu pali na odsko�nu dasku. Oti�li su pravo u bazen.

Ostani u svojoj traci! Zanosi� u levo.

Imam samo jednu ruku.

Onda koristi samo jednu nogu!

Ah! Ah!

Ko je stavio ovo ovde?

Sranje!

Erole! Erole!

Erole! Mo�e� li mi baciti daljinski. Ga�ao sam Lesa Denisa njime.

Izvoli.

I taj jastu�i� tu dole.

I taj �ips.

Ho�e� li da otvorim... - Ne, ne, ne.

I baci te maramice u kantu. Hvala.

Mo�e� li idu�i put da kupi� bez semenki?

Ovo je malo...

I jedne Oglase. Mislio sam da prodamo sofu i uzmemo ne�to drugo.

Malo je rano za Porodi�ni obra�un.

Snimam ga i gledam kad sam raspolo�en.

Gledao sam ovaj. Ba� je sme�an.

Pitaju koju hranu jedemo za Bo�i�.

Prvi odgovor je �uretina, zar ne? - Da.

�ta porodice ka�u? - �uretina.

Dobili su auto.

S kim to pri�a� tamo?

Snimam traku za moju mamu. Da joj javim kako sam se sna�ao.

Nema svrhe da zovem. Telefon je uvek zauzet.

Velika porodica? - Da.

Moj prijatelj ima isti problem. Broj mu je sli�an sa pri�aonicom.

Provodi ve�inu vremena govore�i samcima da se nose.

�ta je bilo?

Ni�ta. Odoh da zavr�im traku.

Nisu dobro zatvorene. Navuci zavese.

Samo ih zatvori.

Ne, nisi to uradio kako treba. - Dobro.

I dalje ne. Vidim svetlo. Navuci ih.

Ma, nije bitno. - Bitno je!

Hajde, draga!

Navuci ih jer ja ne radim ni�ta dok ne budu navu�ene.

Ne brini!

Ja volim krupnije ribe!

Zdravo, mama. Ovde tvoje tre�e najmla�e dete.

Erol. Kinez.

Kako ste svi? Je li Beri dobio posao?

To je onaj �to �u�ka.

Nadam se. On mi se svi�a.

Pa, �ivim u soliteru. Moj cimer se zove Vins.

Dobar je. Deluje malo izgubljeno.

Ju�e sam mu pri�ao o ujka Rejevom problemu sa telefonom,

a on mi je to upravo ponovo ispri�ao kao da je njegova pri�a.

Erole!

Erole! Erole!

Je l' nisi bio odan? - A?

Gde si kupio ovaj �ips? - U dragstoru.

Znao sam. Bajat je. Ho�e� da ga vrati�?

Idem za pola sata. - Vrati ga odmah.

Zavr�avam traku. - Vrati ga ili �u ga pojesti.

Ali bajat je. - Ta�no. Ne�u da jedem bajat �ips.

I reci mu: "Je l' mi pi�e naiv�ina na �elu?"

Bajat �ips. Unesi mu se u lice i daj mu do znanja

da nema posla sa naiv�inom. - Ne mogu ja da se naljutim kao ti.

Ne zbog �ipsa. - Nije to zbog �ipsa.

Jeste.

Okej, �to me ne slika�

da mo�e� da poka�e� na moje lice kada bude� pri�ao ono o naiv�ini

�ekaj.

Reci mu ti na traci, a ja �u mu je pustiti.

U redu. Ali jednom mora� nau�iti da se zauzme� za sebe.

Ali zauzimam se za tebe.

Ima� li sliku? - Ne.

Verovatno ima jedna gore.

Je li to tvoja porodica?

Ne. Ne znam ko su. Upotrebi to. U redu je.

Ko �eli� da bude�?

Ovaj plavi, s razdeljkom na sredini. - Okej.

Ne, ne, ne. Prenizak je. Ovaj sa sme�om kosom.

U redu.

Zdravo. Kupili smo ovaj �ips. Ugasi.

Tada podigne� �ips. Va�i? Nastavi.

Bajat je. U�asan. Kako smete da prodajete bajat �ips!

Je l' mi na �elu pi�e naiv�ina?

Onda poka�e� na mene. - Da.

Trebalo bi da vas je sramota. �ta je slede�e? Stare novine?

Onda mo�e� da poka�e� na neke novine. - Okej.

Mislim, koliko je te�ko dr�ati radnju?

Sofa na prodaju. Narand�asta.

Dvosed. Sto funti.

Koliko re�i mi je ostalo? Da ih ne protra�im.

Stavite...

Punoglavac.

Ovde ima ba� povoljnih ponuda.

50 CD-a. Sve hit albumi. 85 funti. Bradavica.

Roleri. Zlatno crni. Kao novi. 40 funti. Karamela.

Oj!

Nikad se ne zna.

Vidi ovo.

Mnogo voljena sofa trosed. Idealna da se deca igraju

ili da se pas o�teni na njoj.

Ne, ne�emo uzeti drugu sofu.

Uze�emo odvojene fotelje i bolje �emo se slagati.

Ven�anica. Veli�ina 44. Nikad no�ena. 150 funti.

Kopile.

Zdravo. sine. Ovde mama. Drago mi je da si se smestio u Londonu.

Mislila sam da te oraspolo�im jednom trakom, da ti javim �ta se zbiva.

Ma�ka je mrtva, tetka ti je u bolnici, bojler je eksplodirao,

Keri je trudna, odvodi su za�epljeni, Gordon je biseksualac,

mi�evi su oti�li, Tanja je napravila �al,

Rajan je sad narednik, ali je o�elavio,

Vitni je glupa, nije disleksi�na,

D�eri je postao musliman, a ja sam po�ela da se menjam. To je sve.

Nadam se da �e ti biti dobro u Londonu. Svi te pozdravljaju.

Ki�a pita mo�e� li da kupi� ne�to u Herodsu i da joj po�alje� kesu.

Erole! - Zdravo.

Je l' ti noga bolje?

Ne. Oti�ao sam taksijem do Teska.

Rekoh da se malo �astim poenima za odanost.

Vidi ovo. Filipinska vo�ka.

300 poena.

Kakvog je ukusa. - Ne znam.

Uop�te me ne zanima.

Oj!

Da! Ah!

Ovo je jedan od onih savr�enih dana.

Kladim se da �e svakog trena tip iz stana preko puta do�i

i priznati da je pomerio otira�.

Malo su ti crvene o�i.

Jesi li buljio u mikrotalasnu?

Ne. - Mora� da pazi�.

Moj drug je skuvao sopstvene o�i

gledaju�i kako se zagreva pe�eni krompir.

Blesan.

To je bilo ju�e u novinama

i bila je to �ena iz Derbija.

Nisu bili pe�eni krompiri, ve� peciva.

Ne verujem, Erole. - Ti si to pro�itao naglas.

A ti se toga se�a�, je li?

Pa, da. U�ao si mi u sobu i upalio svetlo.

Pretpostavljam da je malo sli�no onome �to se desilo mom drugu.

�ta ti je s o�ima?

Mislim da sam ih napregnuo. Nisu naviknute na tvoj TV.

Je li uklju�en? - Da. Samo sam uti�ao ton.

Nisam znao da si kockar. - Nisam.

Samo volim da gledam kepece na konjima.

Zar nikada ne pomisli� da zna� koji �e da pobedi?

Ne na tvom TV-u.

Dobro, hajde da poja�amo osvetljenje.

Hvala, Vinse. - Rekoh da me ne dira�!

Morao si sve da pokvari�, zar ne?

Nedostaje� mi sine.

Gde je?

Jesi li do�la zbog sofe? - Da.

Izvini. Ne dozvoljavam pu�enje u mom stanu.

U redu. Dovr�i�u ovde.

Izvini. Jednostavno ne volim to. To je...

Dobra u�teda, zar ne? Te superking cigarete.

Nisu superking nego ekstra duge.

Dobro. Ima li razlike?

Da. Oko �etiri dima.

Zadr�a�e� se, je l' da?

Za�to jednostavno ne bi u�la kada bude� spremna?

Imala je i bolje dane. - Da, razradio sam je.

Veoma je udobna. - Koliko?

100? - Sto funti za ovo?

Je li zapaljiva? - Ne znam.

�eli� li je? - 25 funti.

99. - To nije cenkanje,

ti fi�firi�u iz srednje klase.

30. - Nisam ja srednja klasa.

90. - Naravno da jesi.

Vidi kakva ti je �inija s vo�em. 35. - Bile su na popustu. 80.

Nije ti �ak ni upaljen TV. 40.

�itao sam knjigu. 70.

Imam te! 45.

Pod knjigom mislim na uputstvo za kola. 60?

Uputstvom za �ta? Bentlija? 50.

50. Da. Okej. Okej. Da. 50.

Pokupi�u je sutra.

Ne, ne, mora� da je nosi� odmah.

Ali sama sam. Nije mi tu kombi.

Nije moj problem. Ne�u da mi tvoja sofa pravi gu�vu.

Ja ovde �ivim. Nije ti ovo neka gara�a.

Ne mo�e� tek tako da mi ostavlja� name�taj nasred stana.

U redu. Odne�u je odmah.

Skloni�u ti se s puta.

Eto.

Pazi na to. Staro je.

Hvala.

Oj!

Kod tebe je moja Klupska kartica! Klupska kartica!

Erole?

�ta bi sa odano��u? - Nije za mene, ve� za moju sestru.

�elela je ne�to iz Herodsa.

Litar mleka? - Ne, samo je �elela kesu.

I�ao si �ak do Herodsa da bi nabavio kesu?

Vredelo je. Da joj samo vidi� lice kada dobije novu kesu.

Da, �ula sam 43. 43 �ta?

Koja ulica?

Ne znate u kojoj ste ulici?

Za�to je ti ne pita�? -Veruj mi. Ne�e je vratiti meni.

Samo u�i unutra, sedi... - Za�to ja?

Mene prezire. Misli da sam Lord Nadmeni.

Molim te, zbog moje Klupske kartice. Molim te.

Okej.

Ja ka�em: "Ejdriene, pogledaj kroz prozor. Kako izgleda?"

On ka�e: "Ne znam, mama. Mra�no je."

On ima 28 godina!

Erole!

�ta...? Gde...? Gde si po�ao?

Izvinite, ne kupimo samu gospodu osim ako ne do�u u kancelariju.

Da, i ja tebi.

Mamin taksi.

Krenuo je. Sti�e svakog trenutka.

Brenda, gde si?

Upravo sam iza�la iz kru�nog toka.

Gde si?

Sti�em za dva minuta. Odjava.

Ho�ete taksi? - Da, da.

�ekam devojku. Iza ugla je.

Kupuje med.

�ta to radi�, mom�e? - Izvini, samo se name�tam.

Zbog noge.

Poku�ava� da mi dirne� zadnjicu! - Ne!

Maksi, imamo perverznjaka. - �ta ti radi� ovde?

Nisam hteo da te diram. Tra�im svoj nov�anik.

Umukni! - Perverznjaku!

Izvini �to si morala gurati sofu. Nije u redu. Ali moj nov�anik je ovde negde.

Kako je jadan, zar ne? Kao Hju Grant.

"Izvini �to si morala gurati sofu."

Perverznjaku! - Uop�te nisam kao Hju Grant.

Radim na bazenu. - Kupuje mleko u Herodsu.

To nije moja kesa. Pripada... Nema veze.

Pazite, do�ao sam da na�em nov�anik. Zapao je u sofu.

Gde je...

Moj nov�anik! - �ta je u njemu?

Moja Tesko Klupska kartica. - Jo� ne�to?

Trebalo bi da je i jedan petak unutra. - Jo� ne�to?

Slika jedne starice.

To je moja mama. Svuda je nosim sa sobom.

I to je moje. - Mnogo ljudi sedi ovde.

Mo�e biti bilo �ije. - Ne, tu je poruka od moje mame.

Nedostaje� mi, sine.

Kao da sam te ju�e dr�ala u naru�ju.

Pazi se dole u Londonu.

Stvarno brinem za tebe.

Da sam sad tu dala bih ti veliki poljubac i zagrljaj.

Ne, ne bi ona. Ne.

I rekla bih ti da ne mislim da si �udan ili neobi�an.

Ti si moj mali de�ak i ja te volim.

Je l' to tvoja mama? - Da. Da. Mnogo je volim.

Ja ne vi�am svog sina dovoljno. - Nikada ne zovu.

Dobio je pet godina samo �to je vozio kombi...

Uvek su zauzeti. - ...pun kanabisa.

�tavi�e, malo i li�i� na njega.

Do�i ovamo. Zagrli nas.

Ne, dobro mi je. - Fin momak.

Dobro sam. Ne treba mi zagrljaj. Stvarno. Nije neophodno.

Stvarno mi se ne svi�a ovo.

�ta je bilo? - Mogu li i�i? - �ta ti se ne svi�a? - Pustite me da idem!

Samo se malo opusti. - Ne svi�a mi se ovo!

Stvarno bih voleo da iza�em iz ove...

Zavali se i opusti. Ne brini.

Ono �to se desi... Ne shvatate �ta...

Smiri se. Smiri se.

Ne! - Ne brini!

Smiri se.

To je dovoljno blizu. Spusti to tu.

Povuci se.

Dalje.

Za�to mrzi� da te dodiruju?

Se�a� se emisije D�im �e to srediti?

Da.

Pisao sam im...

i pitao da upoznam Vomblse.

I jesam.

Nikada ne upoznaj svoje junake, Erole.

Svi su istr�ali. Ujka Bugarska se okliznuo.

Pao je na mene. Ostali Vomblsi su mislili da je to igra.

Nakamarali su se. Se�a� li se koliko ih je bilo?

Tomsk. Orinoko. - Tobermori.

Da, to debelo kopile.

Za par sekundi sam bio zatrpan pod planinom Vomblsa.

Nikada nisu prikazali tu epizodu jer sam imao napad panike.

Nisam �ak dobio ni zna�ku.

Stvarno mi je �ao �to to �ujem.

Pa, sada zna�.

Evo.

Video dokaz da sam bio u D�im �e to srediti sa Vomblsima.

Ne!

Bilo je sjajno.

Zatrpali su me ispod planine Vomblsa.

Prevod: Hogar Stra�ni

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/5csbu Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове