Original subtitles

Hvad er helte? Det er personer, som risikerer livet for andre

eller endda ofrer det.

Eller er de kun et påfund for at bevare en sidste gnist af håb

når alt er tabt?

Eller er man i denne gudsforladte tid en helt

når man ikke er en af dem?

Vi afbryder vores ordinære udsendelse.

Vi beder Dem indtrængende om ikke at slukke for radioen.

Sådan nåede den ufattelige nyhed os.

I store dele af landet er der opstået optøjer.

Myndighederne beder befolkningen forholde sig i ro.

Opholder De Dem i en sikker bygning, anbefaler vi Dem ikke at gå udenfor.

Folk bliver angrebet. Det drejer sig om en virus.

Indtil videre ved vi ikke, hvem eller hvad vi står over for.

Det lokale politi og hjemmeværnet har afspærret hele centrum.

Træd på sømmet, tag hende!

Hurtigere. Tag hende!

Stop! Stop!

- Skal vi løbe efter hende? - Selvfølgelig.

Nej!

Fandens!

Ind i skoven. Efter hende!

Gå ad helvede til, dit misfoster!

For helvede, du har skåret hånden af mig, din skiderik.

- Hvem er du, din horeunge? - Fanden tage dig.

Hvis du vil overleve, skal du komme med mig.

Hurtigt, ind i hytten.

Kom nu ind!

Væk fra vinduet!

- Forsvind herfra. - Jeg går ingen steder.

Hent min taske. Få mig hen til døren.

Fandens!

- Har du været på vej længe? - Et par måneder.

- Helt alene? - Ja.

- Hvor skal du hen? - Sydpå.

- Hvad er der dér? - Ingenting længere.

Det her bliver nok de sidste sider, jeg skriver.

Jeg har nok lidt tid tilbage,

men jeg frygter, at feberen langsomt tager forstanden fra mig.

Jeg overlever ikke natten, det er jeg sikker på.

Til dig, som læser dette, og hvor du end læser det,

så håber jeg, at du overlever.

De er tæt på. Jeg kan høre dem

fra alle sider.

De er overalt.

Nordøst.

Retning nord.

- Tag det roligt. - Hvem er du?

Gå ud af bilen.

Makker, alt er okay. Alt er okay, mand. Der er kun os to her.

- Alt er okay. - Ned på knæ! Nu!

- Tag det roligt. - Ræk hænderne i vejret!

Lad være...!

Hvorfor griner du?

En barsk fyr som dig burde vide, hvor tungt et ladt våben er.

Jeg slår dig ihjel!

Klovn!

Nej! Hold nu op!

Jeg er ikke din fjende.

For fanden!

Hvorfor gjorde du det?

Jeg sagde, jeg ikke er din fjende, og leder ikke efter folk, som vil dræbe mig.

- Er du med? - Skal vi starte forfra?

- Nick. - John.

- Hvor skal du hen? - Mod nord.

- Må jeg tage med? - Det er i orden.

Godt, så smutter vi.

Hvorfor tror du, jeg stod her? Tanken er tom, vi er nødt til at gå.

Det var en god start.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Sikke en nat. Det var forbandet koldt.

Har du sovet lige så dårligt som mig?

Mig? Jeg har slet ikke sovet.

Det er din egen skyld, Nick.

Du er så anspændt.

Wow, det var ærligt, mand.

Ved du hvad? Jeg går ud og pisser.

Du laver kaffe og steger bacon. Mit æg skal koge i seks minutter.

- Du kan rende mig i røven, John. - I lige måde.

- Hvad vil du? - Kom her!

- Kom her. - Vi har ikke gjort noget.

Hvad vil du? Kom her.

Hold kæft. Kom her.

Ned på knæ! Hold fjolset her!

Vær rolig. Pigen er meget flot.

Hvad siger du, tøs? Vi skider på det her, og så hygger vi os lidt.

Nej!

Hold op! Lad hende være. I kan tage, hvad I vil!

Så er det nok!

I tre, spred jer. Hjælp de andre med at pakke alt, I kan finde.

Så ung og uskyldig.

I kan tage, hvad I vil, men vær venlige at lade os gå.

Hvem stiller kravene her?

Naturligvis lader jeg jer gå.

Chef, satanerne!

Chef, den skiderik bed mig!

Hold op!

Nej, lad være!

Kom her.

- Vil du stadig spille helt? - Nej!

- Nej? Ville du skyde mig i hovedet? - Nej.

Okay, okay...

Græd ikke. Jeg gjorde det kun, fordi han bad mig om det.

Vi går nu.

- Det var vildt. Hvem var de? - Jeg aner det ikke, Nick.

Men en ting er sikker, vi vil ikke møde dem en gang til.

Dræbt på grund af lidt proviant. Sikke nogle røvhuller.

Vi burde have forsøgt at tage dem.

De havde bare skåret halsen over på os.

Apropos proviant, vi har kun til to dage.

Vi slår lejr, når det bliver mørkt. I morgen går vi til den nærmeste by.

Jeg forstår det ikke, men mange mennesker er værre end de sataner.

De overfalder, voldtager og dræber for sjovs skyld.

Det gør mig dårlig.

Tænker du nogensinde på, om tingene bliver som før?

Selvfølgelig, men det bliver aldrig som før.

Verden forandrer sig, og menneskene med den.

Se bare os, Nick. Vi flygter hele tiden og dræber disse tingester.

Flygter videre, leder efter proviant for ikke at sulte, og så dør vi.

Og så bliver vi selv som disse sataner.

Det er ikke nogen rosenrød fremtid.

Det var sgu en skam med pigen. Vi havde hende jo.

Ærgerligt at du dræbte hende.

- Hvad er der med Tommy? - For helvede, den pokkers pige...

Find snapsen frem, drenge.

Hvorfor gjorde du det?

Det var helt vildt, chef. Du gav den hele armen.

Hele armen?

Helt vildt?

Gør lidt gavn. Pis i bukserne!

Harry, bliver denne tingest færdig i år?

Jeg har en ide, vi drikker os i hegnet. Det er en sjov ide.

Vi har gået i dagevis, og så vil du drikke dig fuld her?

- Jeg synes, vi bør fejre det. - Hvad snakker du om, mand?

Hvad er der at fejre her?

Du og jeg er to skiderikker

helt uden fremtid.

Du og jeg er helt kaput, mand.

Jeg vil gerne spørge dig om noget. Vi har gået langt.

Du har altid den bog der.

Hvad læser du om?

Fortæl.

Det var tidligt om morgenen sidste år, om efteråret.

Jeg ledte efter andre, da jeg så en fyr ligge op ad et træ.

Han lå stille, mat og var døden nær.

Han gav mig et par ting, blandt andet denne bog.

Jeg spurgte, hvad jeg skulle med den. Han sagde, den indeholdt koordinater.

Hvad mener du med koordinater, Nick?

Koordinater til det tryggeste sted, du kan forestille dig.

Vi talte sammen et øjeblik, men han var blevet bidt.

Så jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.

- Laver du sjov med mig? - Nej, men jeg ved ikke, om det var pjat.

Den som intet vover, intet vinder. Så kom du, og nu sidder vi her.

Så har vi jo noget at fejre.

I morgen går vi videre.

- For koordinaterne. - For koordinaterne.

Stadig ikke noget at spise.

Forbandet lort.

Kom, giv mig lidt, jeg er sulten. Det er min boks.

Fik du klemt løgene i morges, prinsesse? Fingrene væk.

Vil du have noget at spise? Det her er din skyld, dit fjols.

Alt er din skyld. Havde du ikke taget pigen, havde vi haft noget at spise.

Kom nu.

Vil du have boksen, så hent den selv.

Spis! I opfører jer som små børn.

Stemmer det? Er det din forbandede boks?

- Ja, chef. - Ja, chef!

Så sæt dig ned og spis.

Du og du, I to narrøve er også skyld i, at vi ikke har noget at spise.

Gå ud og få fat i noget, og kom ikke tilbage, før det er mørkt. Forstået?

Har I forstået?

Så fis af!

God fornøjelse, solstråle.

- Du har tænkt dig at blive her? - Et par dage.

- Det bliver der ikke noget af. - Hvorfor ikke?

Hvorfor ikke? På grund af bogen, Nick.

Skal vi til et sted, hvor vi ikke ved, hvad der venter? Om der er sikkert?

- Eller hvad? - Et øjeblik.

Hvad er dit problem? Først siger du det, og så skider du på det.

Tager vi ikke videre, vil vi dø uden at have forsøgt.

Vi tilbringer natten her.

Her, ikke tale om, mand. Tænk lige på banditterne.

På hvad de gjorde. Hvor mange de var. Vi ved ikke, om der er flere.

Jeg er så træt af det her. I ugevis er vi gået fra sted til sted.

Jeg vil sove i en ordentlig seng med tag over hovedet, og ikke i skoven.

For tre måneder siden i dette hus, husker du det?

- Ja, det husker jeg. - Vi var tre uger i dette hul.

Omringet af de tingester. Og vi måtte spise en kat.

Vi spiste en skide kat. Jeg måtte dræbe katten, så vi kunne spise den.

En pokkers kat, Nick. Jeg vil ikke diskutere det.

Jeg vil ikke sidde i en beskidt, forfalden hytte. Ellers tak.

Vi kom og så hyttet. Vi er ikke blevet omringet af de forpulede sataner.

Vi skal ikke udfordre skæbnen.

- John... - Nu er det nok.

Hvad skal du?

Ved du, hvad dit problem er? Du er et beskidt røvhul.

Rend mig.

Hold nu op, mand.

Forbandet lort.

Det kan du godt lide, hva'?

- Tak, mand. - Ingen årsag, men brillerne er mine.

- Er det et supermarked? - Det ser sådan ud.

Du ved, hvad man siger... Jackpot, John.

Vi må være forsigtige. Lad os se os om.

Ikke dårligt, nødbelysningen virker stadig.

Vi er nødt til at blive her i dag.

Her er i hvert fald trygt.

- Hørte du det? - Ja.

Kom.

- Så må vi proviantere igen. - Ingen stress. Jeg tjekker herinde.

- Vi mødes ved lageret ved solnedgang. - Tag noget med, ellers flipper chefen ud.

Det gør han alligevel.

Fandens, det er idioterne fra skoven.

For helvede, vores våben.

Nu er I færdige, fjolser.

Kom frem. Vis jer.

Ja, der har vi den ene, nu mangler vi bare den anden.

Hej, John.

Vi skal væk herfra, mand.

Kom, John.

For fanden da.

Jeg er ked af det. Jeg er døende.

Kom nu, vi klarer det, mand.

Lad mig blive her. Efterlad mig.

Sikke noget pjat.

Du skal ikke blive her. Vi klarer det, er du med, bror?

For helvede.

De kommer, mand.

De kommer.

Kom nu, rejs dig. Vi går videre.

De er efter os.

Skynd dig.

De kommer. Vi går mod bjergene.

Rejs dig op.

De er bag os, mand.

Jeg spørger mig selv hver dag, om jeg er et godt menneske.

Kan man være det under disse forhold?

Giver det mening at hjælpe nogen i denne ødelagte verden?

Det spiller ingen rolle, før eller senere skal vi alle dø.

Og alle er ensomme, ensomme og alene.

I løbet af denne periode har jeg mødt mange mennesker.

Næsten alle er døde. På grund af mig? Har jeg gjort noget galt?

Kunne jeg have gjort noget andet, eller skulle jeg være alene fra begyndelsen?

Jeg burde have sagt undskyld til mange, som betød noget for mig.

Men man skal sige undskyld, hvis man har dummet sig.

Du skulle måske efterlade mig her og følge bogen alene.

Så rådner jeg her og slipper for at blive en af de sjæleløse sataner.

Han kommer, han kommer!

Det er juleaften, drenge!

Det ser sådan ud!

- Se hende. - Hun ser godt ud.

Nå, du.

Meget køn.

Chef. Chef?

- Ja? - Undskyld. Vi har noget til dig.

Det håber jeg. Det er anden gang, du forstyrrer mig.

Hvad vil I?

Hvad?!

Afbryd mig ikke igen, når jeg er optaget,

ellers skyder jeg hovedet af dig.

Hår så sort som ibenholt. Hud så hvid som sne.

Vær ikke bange, mine mænd vil bare lege lidt.

Jeg synes om dig.

Var I flere, var I en gruppe? Fik I noget at spise?

I Herrens navn, lad mig gå.

Gud?

Der findes ingen gud.

Har du set verden udenfor?

Elendighed, ødelæggelse, udøde røvhuller og kaos!

Denne Gud har søreme en fin plan.

- Ved du, hvad vi vil gøre med dig? - Gør, hvad I vil, men gå ad helvede til.

Dræb hende.

Nick?

- Hvor længe var jeg væk? - Et par dage.

Jeg må sige, at du er en hård nød.

Han slog dig næsten ihjel.

Er du okay?

Kender du følelsen af at være helt alene?

Alt for godt, min ven. Lad os finde noget at spise.

- Hvad er der? - Jeg vil gerne takke dig, mand.

Ingen årsag. Helvede ligger foran os.

Vi skal over bjergene, inden vinteren kommer.

Hvis jeg ikke snart får mad, bryder jeg sammen.

Hvad er det der?

- Jeg ser efter. - Vær forsigtig.

- Vi har dem! - Tag det roligt.

Chef!

Kom her, ned!

Der kan man se. Hvem har vi her?

Mine damer og herrer, lad mig præsentere ZZ Top.

ZZ Top. Den var god.

Et øjeblik. I er de to overmodige røvhuller

som i månedsvis har gået i mit område og dræbt mine mænd!

Ikke fordi jeg går op i gruppedynamik. Nej da.

Jeg arbejder med det værktøj, jeg har til rådighed.

Og skal nogen dræbe dem, er det ikke jer!

Spøg til side. Men så knaldede, som I ser ud,

kan man få angst af mindre.

Nej, I har...

- Angst! - Jeg kender dig ikke.

Hvem ved, hvad du har været igennem.

Jeg forstår, at du tror, du skal gøre det, men det skal du ikke.

Nej, nej. Lad mig sige dig en ting.

Mine mænd skal have et ordentligt skrald.

Lad os nu komme videre. Ingen behøver gøre noget. Det behøver ikke være slut.

Aftale? Har vi en aftale?

Aftale? Her er aftalen.

I to skiderikker kommer ind på mit revir, og der tilhører alt mig. Forstået?

Har I forstået?

Ransag dem og giv mig deres ting.

Kom med den.

Kom med det hele.

- Hvorfor ser du på mig? Alt er din skyld. - Hvornår fik jeg ansvaret?

- Det mener du ikke. - Ti stille. Se, hvad du er skyld i.

Jeg skulle have ladet dig ligge, da jeg havde chancen.

Se lige de idioter, de gør det af med hinanden.

- Læg jeres våben! - Hjælp mig, idioter!

Jeg tror ikke, du er i stand til at give ordrer nu.

Løb! Løb, Forest!

Drenge, det var da ikke sådan ment. Slip mig.

- Skynd dig, Nick. Hent vores ting. - Svin!

Gør ikke modstand, din nar. Så kommer satanerne.

Det var ikke sådan ment. Vi kan tale om det.

Tal med dem om det.

Lad os komme væk.

- Er hun noget for dig? - Nej, hun er ikke min type.

Og det uredte hår passer sig ikke for en første date, skat.

Og stanken kan mærkes helt herhen.

Er du sikker på, at det er hende?

Jeg tjekker Transporteren, du passer på hende.

Nick!

Hjælp mig, mand.

- For fanden, hvor mange? - Tror du, jeg havde tid til at tælle?

- Hvad har du i revolveren? - Fuldt magasin, plus/minus fire.

Okay, lad mig tænke.

Vi tager chancen. Åbn døren!

Er alt okay, Nick?

Idiot. Vi kunne være stukket af.

Hvorfor åbnede du den fordømte dør? Åndssvage idiot. Fanden tage dig!

For fanden! Er det det her, vi har ventet på hver dag?

At vi begge overlever Folk overlever ikke i denne forbandede verden.

Giv ikke mig skylden for, at jeg ikke var, hvor du ville have det.

Vi skal overleve begge to.

Vi er jo et team, mand!

Hallo, Nick!

Giv mig våbenet!

Giv mig våbenet!

Bogen.

Hej!

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com