Original subtitles

Min Ho's brother-in-law is our enemy's son?

So our enemy's handsome son turned out to be...

Eun Byul's husband?

Gosh.

And Geum Byul's in-laws and Eun Byul's in-laws are enemies?

Unbelievable. What will happen now?

What do you think? They'll have to get a divorce.

That's too much.

If you don't want to be kicked out, be quiet and eat.

Don't open the door for them.

(Min Ho)

Hi.

Where are you?

I'm home.

I'm at the door. The lock has been replaced.

Please open the door.

I can't go out right now.

I'm having lunch with my parents.

Hello? Ji Ho.

Just eat.

Eat up.

I'm a victim too, Father.

It's all Han Joo's fault.

There is chilled cucumber soup and braised tofu in the fridge.

Don't skip meals.

I'm home.

Mom.

You were aware too, weren't you?

- I was. - I can't believe you.

I'm sorry.

Han Joo made a difficult decision.

He broke up with Eun Byul once...

for his family's sake.

They shouldn't have gotten back together.

I persuaded him to marry Eun Byul.

He broke up with a girl he loved for his family...

and suffered.

You saw it too.

Why does he have to give up on someone he loves because of Min Ho?

I didn't want him to be unhappy.

If he becomes unhappy, you will...

Don't you feel sorry for me?

My son and daughter-in-law...

stabbed us in the back.

- You're no better than them. - What is going on?

What happened?

Is something wrong?

Did you do something wrong?

No. It's nothing.

I don't think so.

- What's going on? - I come home too late these days.

If he comes home early at his age, it'd be even more problematic.

You're overreacting.

Are you going through menopause?

I heard you should treat it properly.

Go see a doctor soon.

He quit taekwondo and closed down his gym because of Min Ho.

I asked him, if he even gives up on someone he loves,

what would be left in his life.

He said...

he'd still have his family.

I persuaded him.

I persuaded Eun Byul too.

Is she...

the only girl in the world?

They even replaced the lock.

They must really want to kick us out.

I don't have any of my clothes or cosmetics with me.

I'd kick you out too.

They must feel so shocked and betrayed.

Visit them and apologize every day.

Do everything you can.

Mother is so scary.

When she gets furious, she completely loses control.

She even threw a vase...

Did she throw a vase...

at you?

No.

She loves flowers.

But she told me to put the vase away.

I'm getting up.

I guess we're in a better situation than you are.

I got kicked out with Min Ho,

but you got kicked out alone.

Isn't your husband coming to see you?

I told him not to.

His parents are angry.

We don't have to meet right now.

I think I should visit my in-laws tomorrow.

I'll get it.

Han Joo.

You didn't have to come.

It's been a long day, right?

It has,

but it's better than having to lie to your parents.

How are they doing?

Not very well. How are your parents?

Are they very worried?

Dad wants to visit your parents tomorrow.

Have you had dinner? Eat with us.

Geum Byul and Min Ho are here too.

Did you get kicked out too?

- No. - All of us got kicked out.

Except you.

Is this what you wanted?

Let's not do this right now.

He's right. Stop it.

What did I do?

Who caused all this?

Eun Byul, you're responsible for it too.

Leave her alone. Talk to me.

Look what you've done.

Geum Byul and I got kicked out,

and my parents are in shock.

- So what? - "So what"?

Do you want me to tell you what to do?

Do you?

Min Ho, let go of him.

Let go. Oh, my.

What?

Don't say anything about my marriage.

If you keep babbling about how my marriage ruined your life...

What?

Babble on, you idiot.

What's with you? Let go of him.

Stop it. Han Joo, let go.

Min Ho, what are you doing?

What's going on?

Why are you doing this? Let go of him.

It's your parents...

who didn't show up on time and you two that are to blame.

If you had listened to us, things wouldn't have become this bad.

Aren't you responsible for anything?

How could you talk to your brother-in-law that way?

Let go of him.

Min Ho, he's being so rude.

Beat him up and teach him a lesson.

Beat him up? You should be trying to stop them.

Why are you making things worse?

How dare you!

Both you and your husband are so rude.

I'll tell Dad everything.

What are you doing right now?

I want all of you to leave.

How dare you fight here?

Get out.

What are you waiting for? Get out right now.

- Get out. - Dad.

Get out.

I don't want to be your dad or father-in-law.

- Get out. - Father.

I don't want to see you. I can't believe you.

- Dad. - Mom!

- Dad! - Mom!

- I'm sorry. Please open the door. - Dad!

- Unbelievable. - I'm sorry.

- What's the noise? - Mom!

- Dad, please open the door. - Where are the kids?

- Father, we're sorry. - Go in.

If you don't want to be kicked out.

Dad, please open the door. We're sorry.

Mom!

Why aren't you doing anything?

Eun Byul, let's go home.

I can't go back yet.

Do you want to sleep at a motel?

- Honey, let's go to a hotel. - Okay.

Wait, I don't have my wallet.

You don't have any money?

I just have my phone.

What should we do?

Try calling Ji Ho.

- Ask her to bring some money. - Okay.

I'll sleep at a sauna.

You go home.

I can't leave you alone.

I'll come with you.

- Honey. - Yes?

Her phone is turned off.

Gosh, why would she turn off her phone in an emergency like this?

Han Joo.

Can you lend us some money?

I don't have enough for a hotel room.

I have enough for a sauna though.

Lend us your credit card or something.

I have to use it.

You're so petty.

What should we do?

We can't go to a sauna on a hot day like this.

Can you eat in a situation like this?

Are you just relaxed or insensitive?

It's Han Joo's dinner.

- Have some. - I'm okay.

You don't want it either, do you?

No. What about you?

It'll make me gain weight. Let's go over there.

It's your dinner.

I had dinner, so I'm full.

Have just one.

I'll just have a bite.

After eating this, go home.

I'll come back. We should sleep together.

Mother wouldn't like it.

I'll go home early in the morning.

She's already angry at me anyway.

You should try to make her feel better.

Fine, I'll go home after eating this.

How are Mom and Dad doing?

We'll be there soon.

Come out with some money for the taxi.

What if we get caught?

What if Father throws his golf club at us again?

Aren't you scared?

Don't you know how athletic I am?

If he hits me, I'll just let him.

To be with you,

I can put up with that much.

She got injured on their opening day?

I'm sure they'll become successful.

Eun Byul could just stop by from time to time.

Why did you send her to her parents?

That'd be a hassle.

I just told her to stay there for a few days.

I'm home.

How is your mother-in-law?

She's fine.

You should sleep over at your in-laws'.

I'll go inside and rest, Mother.

Me too.

- Goodnight. - You too.

That's why he broke up with her.

Eun Byul found out only after she got married.

It's her brother-in-law,

so it must have been hard for her too.

I guess you understand everything now.

That's not true. I'm just telling you the truth.

They didn't try to deceive us.

Everybody has excuses.

They did deceive us.

It's detestable.

Okay, let's say she didn't know,

but Han Joo fully knew.

It's disappointing to us and Mother.

Father.

Grandma is here, so let's talk at the cafe.

You should come too.

Why were you at the sauna? I thought you were at your in-laws'.

Things happened.

Right. Dad's asleep, right?

He's not the problem. Mom is.

She's watching TV in the living room.

Goodness. Do something.

The leader of the group...

The type of play they can show in Korea...

There are over 100 channels, but they're all useless.

There's nothing to watch.

Mom, aren't you going to bed?

I'm not sleepy.

Dad's sleeping.

He sleeps as soon as he lies down.

You should go to bed too. You said you had a headache.

Mom.

What's wrong with your skin?

It turned so rough over a day.

Lie down. I'll put a face mask on you.

I'm lazy.

This is not the end of your life.

You can disown your son, but you need to protect your skin.

Lie down. Hurry.

Come on.

I'm better than any son. I'll do it just for you.

Don't you know stress is your skin's enemy?

Stop talking about enemies.

This is not cheap, right?

It has gold dusts in it.

Close your mouth and your eyes.

Gosh.

I heard Min Ho and Geum Byul...

sleep at the sauna every day.

They were having a quarrel with Eun Byul and her husband,

and they got kicked out by his in-laws.

Your true colors always show.

Wait, why are they at the sauna and not at a hotel?

Where are you going with that backpack?

Did you come out to drink water?

What time is it right now?

No, wait.

You jerk!

Father!

What? It's Min Ho.

You're going to get wrinkles. Stay still.

Hey, how did he get in?

Did you let him in?

Why are you here?

Father.

I'll explain everything.

Please let me speak.

Right. Even prisoners on death row get to say their final statements.

After I explain, you can hit me all you want.

Let go. Gosh.

Speak.

I don't need to hear any apologies.

You should have known this would happen.

Tell me what you were thinking.

You should have had an idea in mind.

What are you going to do?

Tell us what you think.

We'll think about what to do next.

I'll do as you say,

but I can't split up with Eun Byul.

No way. You went too far.

Right, Dad?

Are you picking and choosing your punishments?

If you don't split up with her, there's nothing else we can do.

- Mom. - If you can't divorce her,

there's only one other way.

Don't talk to us anymore.

Mom.

Tell her to cut ties with her sister.

Tell her never to get involved with them again.

Honey.

Let's just leave it at that.

I don't agree.

It's not easy for her to cut ties with her sister.

Even if she said she did, we can't trust her.

Eun Byul will do that.

She knew about Min Ho and my relationship,

and she said she won't see her sister anymore.

You can say anything when you're desperate.

Let's trust them. Think about Mother too.

We can't monitor them all the time. How can we believe her words?

I don't trust her.

Eun Byul found it so hard...

to lie to you guys all the time.

She wanted to tell the truth,

but I told her to delay it until after the opening ceremony.

Mom.

Please trust her this one time.

I cannot.

Tell her not to talk to her parents then.

Wait. Honey.

She didn't mean it.

She's just mad.

I tried everything to stop their marriage.

I even made Han Joo...

close his gym.

Was that you?

Is that why the Chois raised a ruckus in the company lobby?

Geum Byul and I wanted to stop this...

more than you two.

Geum Byul and her sister fought in the restroom...

because of that too.

We tried everything, and they still wanted to get married.

We couldn't stop them.

It's not possible.

You should have told us earlier then.

If it was up to us, we should have stopped them.

Why would you hide it from us if you couldn't take care of it?

That's what I'm saying.

Why didn't you tell us earlier and let this happen?

I didn't want to worry you two.

We wanted to stop it on our part.

My poor son.

I can't believe you got swayed by a vixen like her. Goodness.

What are you going to do now?

- Are you going to be in-laws? - No way!

I'll tell Geum Byul and her sister to cut ties.

Like that will happen.

They're not animals. You can't lock them up.

What if they find ways to meet?

Should I plant a microchip in Geum Byul's body?

They suggested it first.

They were planning to do that once her sister got married.

There's no point talking about this. Tell them to cut ties right away.

And don't visit your in-laws anymore.

Of course. You have to do it all.

It's okay. Tell me.

I'm ready to hear everything.

Did they...

tell us to split up?

They want you and your sister...

to cut ties.

I'm sorry.

I'm relieved they're not making us split up.

Even if it weren't for you,

I wanted to stop talking to my sister.

It became true now.

I'll tell my sister.

You can tell Min Ho.

If I cut ties with Eun Byul, they won't kick us out?

I'm so relieved.

Eun Byul will be happy about it too.

It's easier said than done.

You're sisters, so it's not easy to do that.

It's possible.

It's much better than our splitting up.

I was so worried that Mother would make us...

get divorced.

I trust you though.

So when do we get to go back?

They want us to stay at your place for a little bit.

They understand our point of view now,

but they're still mad at us.

That's okay. It's like a vacation.

This was a great thing you did.

Before we head to the hotel, you should go to the sauna.

I'm better.

I'm better.

We have a solution.

We do too.

What is it?

You brought it up, so say it first.

Be more polite.

Please speak.

That's not good enough.

Please go ahead.

This is the last day I'll get to talk to you, anyway.

They're asking...

Geum Byul and her sister to cut ties, right?

I'm happy we agree on this.

You're happy?

Don't you care about our parents-in-law?

Their daughters are going to cut ties with each other.

If you were so worried about them,

how did you get married?

If you got married first...

and I wanted to get married to Geum Byul,

wouldn't you have gone against it?

You're not any different.

Stop pretending to be righteous.

It's for the sauna.

Keep the change.

Forget it.

Take it.

What did your in-laws say?

My in-laws want me to cut ties with you.

It's simple, isn't it?

I haven't been able to do it all my life,

but my in-laws have made it easier.

My in-laws want me to cut ties with you too.

That's good.

It might be easy for us,

but what about Mom and Dad?

Aren't you worried?

We can have a good life separately.

It might be better than fighting in front of Mom and Dad.

Min Ho and I will have a much better life than you though.

How do you know?

Han Joo and I will have a much better life.

Fine. Believe whatever you want, and have a good life then.

All right. If you're so confident, have a good life.

They want you to cut ties?

How could they say that?

You're sisters.

Would you rather I get a divorce?

We can have a good life separately.

We don't have to meet each other.

Even if...

we cut ties with each other,

we'll still be your daughters.

Didn't they tell you to stop coming here?

No, they didn't.

My in-laws are not that cold-hearted.

My in-laws are not...

that mean either.

I must have...

betrayed my country in my previous life.

When someone leaves, it sure shows.

Without Eun Byul,

it feels so empty here.

Don't you think?

It's been just a day.

You've become old.

Sorry?

You used to be so bright.

You're different now.

You've become old too.

Why are you picking on me?

I'm trying to eat.

With a young, pretty girl...

like Eun Byul,

it feels so lively here.

Right now,

I only see old women.

You're the oldest among us.

You miss Eun Byul too, don't you?

Thank you.

Do you even know...

what it is like to miss someone?

Do you understand...

that longing?

With only old people around me,

I feel older.

If I think about her mother,

I shouldn't ask her to come back.

After lunch,

let me talk to Eun Byul on the phone.

I want to hear her voice.

Gosh.

Hello, Grandma. I'm at the restaurant.

I see. I'll come there.

Send me the address.

You can't come here alone.

I'll come with Soon Young.

I'm busy.

Isn't Mother home?

She went out to meet someone.

I'm bored.

Grandma,

I'll stop by.

It'll be all right if I leave before Mother comes.

You miss Eun Byul too, right?

She's on her way here. Wait just a little more.

Grandma.

Oh, my.

You didn't have to hurry.

My goodness.

I wanted you to try the chicken while it's hot.

All right.

Is your mother feeling better?

Yes.

Try it.

Without you,

it's so quiet here.

The house is full of old people.

It tastes great.

- Have some. - Okay.

Slow down.

I'll get you some water.

Okay.

I have to go to the bathroom.

Gosh.

Is someone here?

What are you doing here?

Mother.

Who let you in?

Do I look like a fool to you?

It's not like that.

I told you to stay with your parents!

What's going on?

Young Ae.

Why are you yelling at Eun Byul?

Well...

It's nothing.

It's nothing?

What is it?

Why would you be so angry?

(Sisters-in-law)

- They should cut ties. - Mr. Park.

Mother, here you go.

- Would you like something to drink? - Thank you.

Green is Pantone's color of the year.

The mother-in-law should be nice to her daughter-in-law first.

They learn from you.

- I feel so sorry for my daughters. - It's my fault.

- Let's go. - Where?

Open the door, So Hee.