Original subtitles

(Episode 41)

My parents are at the opening ceremony.

Where are your parents?

They're there as well.

I thought your parents were coming at 4pm. Mine are coming at 2pm.

That's not important right now.

Both Geum Byul and Eun Byul are not picking up.

Min Ho. Min Ho!

Goodness. What's going on?

You're in-laws,

so we're in-laws to each other as well?

For goodness' sake.

Are you saying...

we're in-laws with those people?

I'm sorry. It happened that way.

It just happened that way? Hey!

Is this even possible?

We're in-laws to each other!

I know, so please lower your voice.

How can I lower my voice?

I'm sorry, Ms. Yoon and Ms. Shin.

Stop saying you're sorry anymore.

If you're really sorry, this marriage should end.

I'm sorry. I'm ashamed.

Let's go, So Hee.

You can trust nobody in this world.

How could you do this to me?

We have another enemy now.

Mother.

Mom, what should I do?

If you follow her, she'll kill you.

Maybe you didn't know before you got married.

Why didn't you tell us when you found out we were enemies?

I was going to tell you after the opening ceremony.

I'm sorry you had to find out this way.

If I knew we'd be in-laws with the Parks,

I wouldn't have let my son get married to her.

- Let's leave. - I'm ashamed.

We're sorry.

Father.

You jerk.

Did you think I was a fool?

I'm sorry.

From now on, you're not my son anymore!

How could you? How could you, you punk?

I'm coming, Sang Goo.

Hey, what happened?

Why?

Why aren't you saying anything?

Mom, Dad.

You jerk.

What now?

Mother wants them to end the marriage.

What choice do we have?

We have to keep begging.

Call Min Ho, and let him know.

- Welcome. - Min Ho.

We're in trouble.

Father and Mother are extremely mad.

They want to end the marriage.

I'm sorry.

We should have told them earlier.

What do we do?

They want the marriage to end.

They probably said that out of anger but still.

I'm sorry this happened on the opening day.

That's not the problem.

What are we going to do about this now?

Why are you yelling at him?

- You guys are the cause. - Stop it.

Don't point your fingers at them.

You two need to take care of this.

Always stay alert so that my daughters...

never have to shed tears.

- Yes, Mother. - Yes, ma'am.

You can leave.

Get down on your knees in front of your parents, and apologize.

They should go when their parents calm down.

This will add fuel to the fire.

It's okay if they kick you out,

but make sure you go and beg.

Beg if you have to, and let them punish you.

If they want you dead, go along with it.

This is a huge betrayal for your parents.

Min Ho, I'm scared.

We even lied and said we had nothing to do with these two.

If I knew this would happen, I would have told the truth.

Don't be so disheartened.

This was going to happen at one point or another.

Geum Byul has a feeble heart,

and she's quite sensitive.

I'm worried that she'll faint.

Please take good care of her, okay?

Yes, Mother.

Mom, I'm scared.

Just bow your head, and beg.

They can't do anything to you if you apologize earnestly.

So...

Min Ho...

and our son...

are brothers-in-law?

The Parks and our family...

are in-laws as well?

How could this be?

We can never predict the future,

and we can't control our children,

but how could Han Joo do this to us?

How could he become in-laws with the person...

he hated all his life?

They lied to the entire family.

How could he smile...

and look so happy?

I didn't know Han Joo would do this to us.

He's my son, but I don't understand this.

Is that what happens to every man when they fall for a woman?

I, too,

don't know if this is the son I knew.

How can he become in-laws with the guy who ruined his life?

Their family has been enemies with us for three generations.

How can this happen?

We can't become in-laws with them.

I don't think we should tell Mom.

This is big enough of a shock for us.

She might pass out if she hears this.

I can't think right now.

I don't know...

if I can face Han Joo and Eun Byul anymore.

I don't want my son...

or my daughter-in-law.

How can they lie to us with their smiling faces?

They must have been happy.

We should at least hear them out.

I don't want to.

They don't deserve it.

This is a disaster.

How can we become in-laws with the Chois?

In-laws, my foot.

Honey.

I'm so mad!

Have some water.

- What should I do with them? - Destroy them.

Geum Byul and her entire family.

This is fraud.

They knew we were enemies with the Chois,

and still went ahead with the marriage.

They made us in-laws with each other.

What did I say? I told you this was suspicious.

And what did you say?

I'm resentful as well.

What a wench.

I don't ever want to see Myung Ja's face again.

Geum Byul is sly too.

When I asked if Eun Byul's husband was Han Joo,

she pretended not to know,

and said I was being silly.

That's how scary and cunning Geum Byul is.

Why else would she cause such trouble?

Min Ho's completely head over heels in love for Geum Byul.

The lunatic. He's a fool if I ever saw one.

- Yes. - My head hurts.

It's important whom our kids marry.

I need peace right before an election.

First, a witness shows up,

and now, our in-laws are in-laws with our enemy.

I thought I'd never have to see that man after the trial.

We're in-laws?

Just wait until that fool comes home.

- Let's go inside. - Wait, sweetie.

I'm shaking. I'm so scared.

Drink some water, and take some deep breaths.

Here. Lie down.

Don't get up even when Mom comes home.

I'll tell her you're feeling unwell.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Father.

Don't let Grandma know.

We won't.

Where's Mom?

Do you care about her? Do you?

Mom.

Mother.

I'm afraid she'll actually fall ill.

I'm sorry.

Our plan failed.

We were going to tell them today.

Go to the cafe, and see what your father has to say.

And beg for forgiveness.

Can you manage alone?

We expected this much. It's a pity we got found out,

but that's our fault.

Go to the cafe.

Hello.

What are you two doing here?

Where's your mom?

Well... She's asleep. She isn't feeling well.

Why is she sick all of a sudden?

She was fine when she left for the opening ceremony.

Maybe that's why she didn't stop by the salon.

I'll go now that Eun Byul's here.

Eun Byul, why didn't you stay with your parents?

Han Joo, go to the cafe.

Grandma, do you want a cold drink?

Sure. How about some plum tea?

- Okay. - Thanks.

Why don't you make a glass for yourself?

I will, Grandma. Here's yours.

Get out! I said get out.

- Dad. - "Dad"?

Who's your dad? You aren't my son.

Get out. Get out!

Dad, we're victims in this too.

Victims? If you call yourself victims,

I'm an innocent man on death row!

Go and die!

- Let go! - Father.

Dad, you can't blame us.

Do you think I wanted to be Han Joo's brother-in-law?

Let go. You heard me.

Geum Byul and I tried to talk them out of getting married.

We suffered so much because of Han Joo and Eun Byul.

Look at us right now.

Why should we be fighting over them?

Do you call that an excuse?

Let go of this. Let go!

I can't let go, Dad. Sorry.

What's wrong with you? My goodness.

You should've made sure they didn't get married.

You should've done everything you could have to stop it.

Exactly.

I'll explain everything.

Can you put this down first?

- Will you stop... - Father.

My gosh.

I told him to send them away. What's all this shouting?

Do you not take me seriously?

How little do you think of me...

that you'd deceive me without batting an eyelid?

Your father-in-law's pupil?

Is he the only cafe owner out there?

- You're a traitor. - Dad.

How do you think I felt having to lie to you?

Do you know how I felt having to lie to you,

knowing how you'd react when you found out?

I was getting ready to tell you everything after the opening.

We were. Because of Eun Byul and Han Joo...

Shut your mouth. You're just as bad.

You're always causing trouble at work and at home.

I'm sick of you too. Get out!

- That's enough, honey. - What?

- Mother. - Mom.

Are you deaf? Didn't you hear him say, "Get out"?

How dare you come waltzing in here?

Mother.

What? "Mother"? What a joke.

I want you out of here!

We got off pretty easy today.

I expected her to throw everything she could pick up.

Is it that bad?

I want to go home.

Why are you at home at this time of day?

Geum Byul, are you crying?

What happened? Is she in trouble again?

We should visit...

our in-laws, and kneel and beg.

Would they accept our apology if we did?

They've been enemies for three generations.

We're about to get caught in the middle of their brawl.

I can't believe I have to beg for forgiveness...

from So Hee and Han Joo's mother at my age.

What a rotten life this is.

It wouldn't have been this bad if we'd come clean sooner.

What's the point in saying that?

It's too late now.

Why'd you cause this mess...

by letting Eun Byul get married in the first place?

There's no point in saying that either.

Hey, Geum Byul.

Mom, I just got thrown out.

Oh dear.

Stop crying, and come on home.

I'm sorry I didn't tell you the truth, Dad.

It's not that you didn't tell me.

You never intended to be truthful.

If I hadn't found out, you'd never have told us.

That's not true.

We were going to tell you tonight after the opening.

Tonight?

Are you upset that we found out the day...

you were going to tell us?

Saying that now is only deceiving us twice.

Breaking up with Eun Byul was too hard on me.

We'd broken up,

but I just couldn't stand it. So...

However much you love her,

how could you marry the Parks' in-laws?

How...

How could you deceive your own parents?

You drove a stake into our hearts.

Your grandma's too.

Do we... Does our heritage mean less to you than...

a woman you've known for just a few months?

It's not like that.

I know I'm only making excuses.

I'm sorry.

I'll accept any punishment. So will Eun Byul.

Any punishment?

Will you divorce Eun Byul if I tell you to?

You said you'd accept any punishment.

That includes getting divorced.

Deal with that then.

Did Han Joo know that you were working there,

and lie to us? Or...

did you two try to deceive us on purpose?

I'm sorry, Mother.

I was going to tell you later.

Later when?

After we found out?

What do you mean you want to tell us the truth?

I'll tell you another time, Mother.

She kept on delaying it.

When was she going to tell us?

What does she think of our family?

Young Ae, how are you?

Mother.

Why are you having a cold in the summer?

Maybe you should go to a doctor and get something.

I feel better after taking some medicine.

I don't think I can make dinner though.

Don't worry.

The kitchen is fine without you.

Eun Byul is making porridge.

Mother, please have some porridge.

You should eat and take your medicine.

Take it away.

Stay at your parents' for a few days.

Come up with an excuse for Grandma.

Mother.

You can take Han Joo if you want.

My mom fell and hurt herself, so she's at the hospital.

I'll need to take care of her for a few days.

What happened?

How can she get hurt today of all days?

Bad things tend to happen on good days.

You should get going.

I'm sorry, Grandma.

Why are you sorry?

When you get old, you are okay at one moment...

and get dizzy the next.

I hope she didn't injure herself too much.

I made dinner.

It's ready for you to eat when Father arrives.

Okay.

Will you divorce Eun Byul if I tell you to?

You said you'd accept any punishment.

That includes getting divorced.

Deal with that then.

You must have been startled.

I never hit you when you were growing up.

Mother is more scary than you.

I bet she was bossy as a girl.

She used to be more...

Never mind.

I feel so much better at home.

Honey, if we get kicked out, should we live here?

Let me drop by my house.

What if Father swings the golf club at you again?

It doesn't solve anything if I avoid him.

- I'll be back, Mother. - All right.

You're supposed to avoid showers.

It's better to stay here...

than get punished there.

Your dad will meet Min Ho's dad tomorrow and apologize.

Dad didn't do anything wrong.

He let Eun Byul marry.

How's Eun Byul? Has she called you?

She told me to stay at my parents' for a few days.

Don't worry.

I understand she doesn't want to see me.

Maybe it'll get better with time.

I'm sorry. I'll be there as soon as I finish work.

It's okay. We don't need to see each other today.

Please take care of Mother.

Han Joo?

Yes, okay. I'll call you again.

You got kicked out as well?

Is Geum Byul here too?

I don't want any.

Get up.

In times like this, you still have to eat to survive.

What if she doesn't let me come up?

What if I have to live here for the rest of my life?

You can if you have to.

You don't have to live at their place.

You just need to hold onto Min Ho.

It may take time,

but every parent has a soft spot for their children.

The real problem is having them vent their anger on you.

You still have a long way to go.

We should have stopped Eun Byul from getting married.

They're already married, so what can we do?

How's Eun Byul doing?

Why are you talking about her while I'm eating?

Fine. Here.

Eat some more.

She's ruining my life right now.

You should know whom to look after.

Who's going to look after you and Dad if not me?

What's done is done.

I'll just stop seeing Eun Byul.

Who's that?

Did you get kicked out too?

I didn't get kicked out. I'm here to stay for a few days.

Grandma can't find out.

That's getting kicked out.

I thought you just had to marry off your daughters,

but this is just the beginning of my problems.

I shouldn't have opened up my restaurant.

Why are you blaming it on the restaurant?

It's actually your fault, right?

Why didn't you pick up your phone today?

Because of you, everything turned into a mess.

It's because your in-laws didn't come when they were supposed to.

That's why I said to tell them in the first place.

You're the one at fault.

That's why I said you shouldn't marry Han Joo.

Are you going to keep this up?

If you raise your voices again,

I'll kick both of you out of my house!