All language subtitles for 별별 며느리.E037.170725.720p-NEXT

We were going to cut ties
with each other anyway.

Do whatever you want. I'll do what I want.

Hey!

Hey!

Are you serious?

Oh, my.

Hello.

Mother.

Well...

What brings you here?

What's going on?

Why are you two fighting...

and even pouring water on each other?

It's nothing.

I'll tell you about it later.

You don't need to put it off.

You can tell her now so that
she won't misunderstand.

We just had different opinions...

about our parents' opening a shop.

My in-laws are willing to help,

but Eun Byul treated me like
someone who's materialistic,

saying that I'm bragging about my money.

- When did I do that?
- And our parents...

also declined my in-laws' help.

But Eun Byul didn't know about that.

You went overboard, right?

I'm sorry about pouring water on you.

Feel better, okay?

I should've held back as her older sister.

I'm sorry you had to see that.

- Please don't misunderstand.
- But still.

It doesn't look so great...

to see two married sisters
fighting at a cafe.

Wipe your face.

Okay.

Will you excuse me?

I'll see you later. Goodbye.

Are you on your way out?

To the hair salon to get Grandma.

Mother.

(Episode 37)

We'll talk at home. What about work?

Isn't this your working hour?

My resignation was processed today.

I went to work to say goodbye.

Talk things over with your sister.

This is our part of the town.
There are many people watching.

Okay.

What did she say?

Since when was she there?

Do you think she heard us?

We didn't say anything
in particular, did we?

I don't know.

Didn't she say anything?

Did it look like she heard us?

- Who cares?
- This is your affair too.

I'm sure you don't want her
to find out this way either.

You said you wanted to tell them the truth.

Yes. So talk to Min Ho.

Or tell him to talk to Han Joo.

Do you think I don't want to be honest?

How many times did I tell you
that I needed more time?

Then do that.

- Han Joo and I...
- Don't you dare tell them.

It'll be the end of you and me.

It doesn't end there. It'll
be the end of Mom too.

- Hi.
- Where are you?

Why didn't you pick up your phone?

Are you suspended?

How did you find out?

Did Eun Byul tell you?

It doesn't matter.

- Where are you right now?
- I'm just standing on the street.

Where are you?

If Dad is home, I don't want to come.

Dad.

Are her in-laws rich?

- Whose in-laws?
- Eun Byul's sister's.

Her in-laws must be rich.

She was a Miss Korea. I'm
sure she married a rich guy.

By the way, if Eun Byul made newsletters,

could she have seen the ghostwriter?

She could at least know
her name, couldn't she?

If she did, she would have told us.

She went to meet the
ghostwriter with Soo Chan.

Really?

That ghostwriter is unbelievable.

She stood so many people up.

I slept so well.

What time is it?

- You're up.
- Yes.

Why didn't you have lunch?

It's so hot. You should eat well.

Thank you.

What did you eat for lunch?

I had stew with Mr. Kim.

- Should I cut the noodles for you?
- Yes.

All right.

Here.

- Does it taste good?
- Yes.

Dad, it was my last day at work today.

You know Geum Byul is suspended, right?

Why did you let someone film that?

You're not kids anymore.

I'm ashamed of you.

I'm sorry.

It's a good thing that you quit
before your in-laws found out.

I forgot to tell them.

Mother knows.

Father found out I wrote the
chairman's autobiography too.

How?

They found out everything?

No. Both of them just covered up for me.

It makes me feel even worse.

They must like you very much.

That's why I don't want
to keep lying to them.

I want to tell them the truth,
be punished for what I did,

and ask for forgiveness.

I want to go back to the
simple person I used to be.

- Does Han Joo want that too?
- Yes.

But Geum Byul hates the idea.

Who wants to lie?

Why did she marry him...

and complicate her own life and mine?

My suspension should be over,

and I should get pregnant
before I tell them the truth.

Of course. You need a baby.

I'll talk to Eun Byul.
Don't worry too much.

Why do bad things keep happening to me?

I've gotten on the wrong
side of my in-laws.

From morning, I pulled weeds,

wiped the pots,

and opened all the pots so
that they could get some sun.

What? How can you do all that?

So Hee is trying to give you a hard time.

Why isn't the housekeeper coming?

It was a lie that she got injured.

Mother sent her on vacation
to give me a hard time.

That's so childish of her.

What should we do?

Your mother-in-law is so mean.

She's just like the queen
who hates Snow White.

No, she's the witch.

Eun Byul is being a little witch too.

Whenever they give you a hard
time, remind yourself that...

all their money will become
yours and hang in there.

Once So Hee gets old,
she'll lose her power.

You'll be the one in power.
Do you understand?

That will take forever.

I don't need money for fame.

Everything is annoying.

Don't be annoyed.

Get some rest here, okay?

I worked so hard in the sun.

I'm tired.

Ms. Hwang volunteered...

to be suspended.

She wants to take all the responsibility.

We don't have to hold Mr.
Park responsible too, do we?

Having no chairman for too long
wouldn't be good for the company.

Even if it takes a while,

we should make sure he
deserves the position.

We can continue the process after
he becomes the acting chairman.

- We should give him the position...
- Sure.

We're going to expand
our sports shoes lines.

Mr. Park is perfect for the job.

He used to be an athlete himself,

and has fresh ideas.

You won't regret giving me the position.

We have to expand our business
and enter foreign markets.

We have no time to waste.

Everyone seems to be pressuring me.

Let's schedule a board meeting.

Kim Man Pyo... It's here.

(Assemblyman Kim Man Pyo)

Hello.

Are you Assemblyman...

- Kim Man Pyo's aide?
- Yes.

Hello, I'm journalist Park
Ji Ho from Media Jjang.

Is Mr. Kim in?

You need an appointment to meet him.

I was passing by, and wanted to say hello.

I'd like to write about his
whole political career.

It'll be a special feature.

"Media Jjang"?

Mr. Kim is busy.

I'll get in touch with you
after checking his schedule.

Okay. Please call me.

She must be digging around
Kim Man Pyo right now.

It might put her father in trouble.

She's very righteous.

She's not like her brother
who takes after his father.

She's enjoying playing journalist
so much that she's become blind.

You should thank her anyway.

It might be a better idea to go
after her than her dad or brother.

We'll have to work it out so
that I can really thank her.

Hello.

It's raining. Did you close the pots?

Yes.

Of course. Bye.

My goodness.

I'm in trouble.

Why didn't you tell me it was raining?

I have to close the pots. My goodness.

Geum Byul.

Geum Byul.

What should I do?

I have to close them.

Gosh.

Gosh, what should I do?

Gosh, she pulled out
flowers instead of weeds.

Did she wipe the pots?

They look okay.

What happened to this one?

Oh, my.

Did she break it and glue
the pieces together?

My goodness.

The rain went into it. It's all ruined.

My goodness.

You're back.

What is this?

It's a pot lid.

Why is it broken?

You glued them together to deceive me.

Did you think that'd work?

I wasn't trying to deceive you.

I was worried the rain would get in.

I'll get a new lid.

The rain ruined all the sauce.

You said you had closed
the pots on the phone.

Why did you lie?

Why did you pull out flowers?

Were you taking it out
on them instead of me?

No.

I was working so hard...

- I got confused...
- Cut it out. Put this away.

I'm making bibimbap with chives for dinner.

Why would you make bibimbap on a hot day?

Do you always fight with
her that violently?

I know you two are twins, so I
understand you're like friends.

But you weren't at home. You
were at a public place,

pouring water on each other.

Did you watch a little too much TV?

I'm sorry. I'll be careful from now on.

If you two do that outside, it
must be quite violent at home.

Is that why you met her
there instead of our cafe?

Yes.

Are your parents doing well as
they prepare to open a shop?

- Yes.
- If you ever have to fight,

fight back at home, okay?

Don't go around embarrassing
people in public.

You can go.

Okay.

Gosh, her sister is pretty bad-tempered.

How can she splash water on
her sister's face? So absurd.

That's probably why Eun Byul did that too.

She would be an idiot to
sit there and take it.

My goodness.

My gosh, this is embarrassing.

I'm so embarrassed.

What is it again?

You said you're going to tell
your in-laws everything.

How can you say that to Geum
Byul while she's on probation?

She's on probation because of you...

Why is that because of me?

And is Geum Byul the only
reason you talk to me?

Will you just keep it low until
Geum Byul says it's okay?

Nothing will change even
if you tell them now.

You always say no to me,

but everything Geum Byul
does is okay to you.

No, I'm going to be
honest with the in-laws.

I said, no.

What if you were in their shoes?
What would you prefer?

I don't care about Geum Byul.
This is urgent for me too.

My gosh.

Mother.

Is something going on back home?

I wasn't eavesdropping. I
just overheard you talk.

What do you mean by telling
everything to the in-laws?

I'll tell you everything later.

Okay, then.

I heard you went to meet
the ghostwriter too.

Pardon?

- Yes.
- Why didn't you say so?

I thought you had no idea.

It looked like you were stressed out.

I'll make dinner.

Why did she ask her mom
to think in our shoes?

Is this about us or her sister's in-laws?

Why are you mumbling to yourself?

You're home.

I asked her to comfort her
sister because Min Ho failed...

to get his promotion, and
she's even on probation.

How can she want to tell them everything?

I told her to put out the fire,
but she poured oil over it.

Eun Byul also got caught
making their newsletter...

and ghostwriting that autobiography too.

When?

Thankfully, they let it pass
so she's not in trouble.

But this is Eun Byul. That would
make her feel even worse.

She should be thankful.

If they let it pass, why
does she want to tell?

Tell her not to cause any trouble.
She should just stay silent.

The longer you drag this
out, the worse it'll be.

What if you were in their shoes?

Would it be better to hear the truth...

or find it out after years of lying?

You need to persuade Geum Byul.

Don't agree with everything she says.

You need to make our
sons-in-law reconcile first.

Like you said, we can only
tell their parents...

after the two boys reconcile.

Let's say we tell them while
they're still enemies.

What if they take their
anger out on our daughters?

I thought they reconciled.

Didn't they?

Min Ho, it's me.

Do you have time the day after tomorrow?

I thought we could grab lunch.

No, no.

It's just us, so don't tell Geum Byul.

Lunch?

Okay, I'll bring Eun Byul...

Oh, okay.

Does he have something to say to me?

What is this?

Are you protesting?

Do you want us to choke to death?

Geum Byul, you're awesome.

She almost committed mass murder.
This is hilarious.

What's wrong?

Did I do something wrong?

You should've cut them in pieces.

Dad.

Don't touch mine. It's
fine since it's funny.

My goodness, let's eat.

It's all the same once you eat it.

I'm sorry, Father.

I couldn't remember what it was like.

Dear precious daughter-in-law,

what have you done before?

Cut mine too.

This is so good. It's perfect to my taste.

- Thanks, Min Ho. Eat a lot, okay?
- Okay.

It's starting to get pretty tacky.

Did you set up a date for us to
meet with Eun Byul's in-laws?

Your father is a busy man.

How long do we have to wait?

Eun Byul called me today,

and said they can accommodate
to Father's schedule.

Really?

I should ask my assistant
to print up my schedule.

Father, I heard you have a
date for a board meeting.

I really hope my voluntary
probation helps you.

Honey, when you meet Eun Byul's in-laws,

you should bring some copies
of your autobiography.

I should do that.

Yes, Lawyer Yoon.

A provisional disposition on
prohibiting the book's distribution?

My family has been rich for
generations, and we are...

known as the Park family of Jongno.

And among all of our assets,
the most precious one is...

this Suseongjae.

And my grandpa...

once sold this house away.

Why?

He had to use it for the
independence movement.

That's why he sold away
this precious house.

And my dad knew why he did that.

So all of his descendants
gathered all we had,

and he finally got this house back.

Eun Byul.

Yes, Soon Young.

By any chance, while you
were working for Park,

have you ever seen the ghostwriter?

No.

Why?

Not even the name?

- I don't.
- You should look into it.

My mom and brother are
pretty disappointed...

because they were expecting
to meet the writer.

We need to bring up their spirits again.

Please find the writer, okay?

I need to tell them soon
to get this over with.

This is so frustrating.

If they filed to prohibit the
book from getting circulated,

does this mean they have evidence?

Everything about Suseongjae
in that book is made up.

Well, it's not really made up, I guess.

He stole my in-laws' history,
so it's more like plagiarism.

My father also found out that
I wrote Chairman Park's book.

Wait, did Eun Byul give them something?

Honey.

Is the autobiography fake?

What do you mean?

- It's exaggerated, but no.
- Right?

Eun Byul said he plagiarized
her in-laws' history,

and got really angry.

She said they found out
that she wrote the book.

Do you think Eun Byul suggested...

they prohibit the book
from getting distributed?

She said she had no evidence to do that.

If there is any evidence, that
means Suseongjae is theirs.

That makes no sense. Dad
told me not to worry.

I guess.

Right.

Eun Byul and Han Joo are determined
to tell everything to their parents.

What do you mean, tell everything?

They found out that she's the ghostwriter,

so she said she can't lie to them anymore.

She always pretends to be so nice.

They're the ones who started this.
How dare they do that?

That's what I'm saying.

You should meet Han Joo
and tell him clearly...

that they can never dream of telling them.

Who says they can do that?

What rights do they have
to expose everything?

Gosh, Han Joo. He still thinks I'm a joke.

She wants me to wait
until she gets pregnant.

Who knows when that'll be?

I guess she's on probation though.

That's just an excuse.

Once she gets pregnant, it'll be
put off until she gives birth.

After she gives birth, it'll
be put off until she recovers.

Won't she come up with
other excuses after that?

You and I should tell them
the truth regardless.

I'm walking on thin ice.

Aunt asked me to find out
about the ghostwriter.

Tell her you don't know anything.

Mother almost found out today.

I was having a fight with
Geum Byul at a cafe,

and Mother came in.

Were you pulling each other's hair?

You seem to think we're violent people.

Right? Pulling hair would be too much.

Did you splash water on each other?

Stop watching so many dramas.

I'm glad you didn't.

I feel like I'm holding a bomb in my arms.

I can't live like this.

I'll meet up with Min Ho.

You've become so thin in a few days.

Even if you're stressed out,
don't ruin your health.

Have I become ugly?

You're so weird. You don't
know you're pretty?

- I don't.
- I know you do.

Your phone is ringing.

It's Min Ho.

Speak of the devil. Answer it.

- Hello.
- Let's meet tomorrow.

We should. All right.

He wants to meet tomorrow.

I think he'll talk about it.

Don't get swayed by him.

The rain ruined the sauce.

I got in a huge trouble.

My goodness.

So Hee isn't picking up her phone.

- I'll go there now.
- Don't.

You don't know what she'll do to you.

I want to save you first.

If I give her some massage,
won't she feel better?

I'll take care of it.

If you're worried about me,
try to persuade Eun Byul.

If it gets revealed now,
it'll be the end of me.

Is there something else to be revealed?

No.

Mom, I have to go.

Are you hiding something else from me?

If you are, tell me now.

Don't stab me in the back later.

I'm not hiding anything.

Stop telling your mom...

everything that happens here.

I don't want my privacy to be exposed.

Okay.

Finish the dishes, and
change into work clothes.

Again?

I have to change Eun Byul's mind.

My head aches.

Right. That should work right away.

Gosh. Why isn't she picking up?

I was wondering if I could help...

although I wouldn't count as a witness.

Did you notice anything strange
during the interviews?

When he talked about
Suseongjae or his ancestors,

was there anything inconsistent, awkward,

or suspicious?

When he talked about his ancestors
who fought for independence,

the details changed from time to time.

I just thought it was a long ago,
and he heard it from someone else.

If it was all a lie, that makes sense.

Do you have the recording?

Yes, I'll send it to you.

I'll listen to it again...

and see if there are any clues.

(Daeseong Law Firm)

What is it now?

(5 missed calls from Mom)

Get some medicine for me.

What medicine?

What is wrong with your voice?
Are you sick?

Where is Dad?

Okay. I'll be there soon.

I don't want to.

Did Eun Byul ask you to do this?

If you get caught lying,

it'll be harder to deal with.

You'll only complicate the situation.

Talk with Min Ho, and tell them the truth.

That's the best solution.

I'm not in the situation to do that.

Why do you only care about Eun Byul?

That's the best solution for you too.

Think about it.

What would make your in-laws less upset?

I'll tell Min Ho and Han
Joo to make up too.

Whatever.

I can't believe Eun Byul.

Honey.

What's wrong? Did something happen?

Eun Byul asked Dad for help.

Dad wants us to tell the truth.

Make it clear to Han Joo.

If it gets revealed now,
it'll be the end of me.

The situation is already bad enough for me.

Gosh, my head aches.

Don't worry too much.
You'll ruin your health.

I'm meeting Han Joo soon.

Make it clear to him.

What's the matter? I think
I know what it is though.

I heard...

you wanted to tell our parents the truth?

Eun Byul is suffering.

She doesn't want to lie to our parents.

Watching her makes me...

What was that? I didn't see that coming.

I told you not to marry her!

You should blame yourself
for failing to stop me.

What?

Why didn't you stop me by all means?