Original subtitles

Yes, Father.

I wrote...

his autobiography.

- Father. - Dad.

Welcome...

Ma'am, I'm glad to see you. Can you give me a hand?

Why? Where is everyone?

Mr. Choi went to meet the ghostwriter.

- Where's Han Joo? - He's not here either,

so I think he joined him.

Eun Byul didn't know when she wrote that.

She was working on it before we even started dating.

Dad.

How did you start writing his autobiography?

He made a request...

after reading an autobiography I wrote.

Eun Byul only found out...

when we came back from our honeymoon...

when you said you'd try to make a case with the book.

I'm sorry, Father.

I should've been honest.

I told her that we should tell you later.

As you know,

he stole...

my family's history into that book.

Yes.

And we're still in a lawsuit over Suseongjae.

I know.

Eun Byul has been worried sick too.

She felt really bad about what she had done and...

You don't have to make an excuse.

Okay, Dad.

Let us...

forget about this.

I'll tell your mom...

that I didn't get to meet the ghostwriter.

Eun Byul, forget all about the autobiography...

as of now.

- Dad. - Father.

I'm leaving by myself.

I'll go with him.

Sure, will you do that?

Eun Byul, don't cry.

Sit.

I feel so bad.

He came to meet the ghostwriter as his last resort.

I can't fathom what he feels right now.

He came out to see just in case.

He wasn't really expecting anything.

It's not your fault.

He didn't say anything much because he understood that too.

Mother found out about the newsletter,

and Father found out about the autobiography.

What will I do from now on?

This is so wrong.

- Let's... - Let's...

Do you want to tell them everything?

Can you handle it?

I don't want to deceive them...

or lie to them anymore.

All the lies I told until now are bad enough.

I think the least I can do is...

tell them the whole truth.

I'm glad we're on the same page.

Do you think Min Ho and your sister are on the same page as well?

Why is it taking so long to find who posted that?

After people complained about the anonymous system,

it became harder for us to track...

Find who it is as soon as possible, no matter what you do.

Yes, sir.

I'm sure it's someone on my team.

I won't let them get away with this.

Leave it to me.

It wouldn't look so great for you to step in.

If I write a written apology and accept salary cut...

as a punishment, this won't affect you, right?

Your promotion won't get canceled, right?

Dad's being pretty harsh to avoid just that.

The video had no illegal aspect in it.

It's just sisters fighting. Why did he cut your salary?

I'm his daughter-in-law, that's why.

If I can sacrifice myself for you to become an acting chairman,

I will do anything.

But shouldn't Eun Byul also get punished?

She resigned already.

She got out of this so easily.

My career is damaged all because of her.

Yes, Mother.

I'm at the office.

To the chairman's room?

What are you going to do now?

Min Ho's promotion was held off because of you.

I'm sorry, Mother.

How on earth are you behaving?

I told you many times to be careful with what you do.

You aren't just an employee.

You're the owner's daughter-in-law, and the future chairman's wife.

What are you doing?

Have you been acting like you're in good terms with Eun Byul?

No, Mother.

Something happened on that day.

No matter what happened, you should've held yourself back.

Your father is about to run for office,

and Min Ho was about to become an acting chairman.

You should behave yourself, not create a huge scandal.

Mom, let's talk at home.

Step out of this.

You can't even control your wife.

How dare you take her side?

I already gave them a scolding, so you don't need to do anything.

Geum Byul is regretting too.

She voluntarily cut her salary as a punishment.

I mean, sisters can fight.

But not at work.

Stop it already. If you want to continue, go home and do it.

Why are you here?

I'm a huge idiot.

I have no idea why I came out here...

to buy that troublemaker a nice dinner.

And you. Did you get a new table for her family?

I ordered that a long time ago.

Goodness, whose son are you?

Stop talking nonsense, and come outside.

My goodness.

Did you buy my parents a table?

Did you meet the ghostwriter?

No, I couldn't.

- Why not? - She didn't show up.

She doesn't want to testify.

We'll have to request a ban on distribution using the data we have.

I see.

Mom.

Where have you been?

- What are you doing? - You're back.

I'm re-potting plants.

They're so pretty, aren't they?

Yes, they are.

You're even prettier than them.

The flowers will laugh.

Are you re-potting the plants?

Yes.

- Give it to me. - Okay.

I submitted a resignation letter.

- You must be sad. - I'm sorry.

I made you worry only a few days after the wedding.

Work hard on your picture books. I'll support you.

Okay.

You're sad to quit your job, aren't you?

No, I'm not.

I'm sure you are. It was your workplace.

By the way, the ghostwriter didn't show up.

I understand she must feel burdened,

but she should have at least told us she wasn't coming.

How could she stand an elderly person up?

I'll sort these.

Go help Grandma wash up.

Okay.

Was it heartless of me to make her quit her job?

Get out. I can't stand the sight of you.

I'm sorry, Mother. Please let me explain.

Can't you hear me? Get out.

I had a good reason.

Once you hear the reason...

Am I supposed to hear...

why you had that silly fight with your sister?

You must have racked your brain on your way home.

I don't want to hear your made-up excuses.

I can't believe your mom.

She bragged so much about how close you two were.

It was all just a fraud...

to hold onto Min Ho.

A fraud?

What would you have learned from her?

I didn't know Eun Byul was like that.

The three of you are just the same.

Your mom is benefiting so much from her competent son-in-law.

She's living off Min Ho.

Completely!

Mother, it was Min Ho's idea to buy the table...

Cut it out! How dare you talk back to me?

Did you learn that from your parents?

What's the point of your father being a teacher?

You didn't learn anything.

Why are you crying?

I'll behave myself for Min Ho and Father's sake.

If you want to help Min Ho,

a written apology is not enough.

- I also had my salary cut... - Do you think that's enough...

to make Min Ho an acting chairman?

- What do you mean? - You should be suspended.

Mother, that's too much.

Are you the one who should be saying that?

That's the least you can do to make up for what you did.

Don't tell others that I made you do this.

Pretend that it is your idea.

You don't want to?

- I'll do it. - Was it my idea?

No. It was my idea.

You said nothing.

Suspension?

That's not necessary.

Isn't a pay-cut enough?

She probably wants a more severe penalty for your sake.

It would impress the executives.

You're so thoughtful.

I didn't think that far.

Of course.

As the chairman's daughter-in-law, I should be responsible.

In addition to the pay-cut,

I think I should be suspended for at least three months...

not to cause Min Ho any trouble.

I'm sorry, Father and Mother.

I'm sorry, Min Ho.

All right.

The executives will take it into account too.

Yes.

I'll help your election campaign while I'm suspended.

Let me take charge of PR.

You shouldn't work too hard.

Learn some house chores,

and get pregnant. That's your number-one duty.

If you don't become pregnant, that's dereliction of duty.

Okay.

We're trying. Don't pressure her.

Do you want to be suspended too?

Isn't one of your friends a congressional aide?

Can you let me enter the National Assembly Members' Office?

I want to interview Kim Man Pyo.

Yes. A lawyer is getting in my way,

so I have to take a detour.

Thank you in advance.

I should dig into it myself if I'm a real journalist?

Fine. Bring it on, Dong Joo.

Geum Byul, can't you say hi?

You're home early.

Is something wrong?

I'm suspended.

Why?

Min Ho, did Geum Byul get into trouble again?

What's wrong?

I'm a bad daughter.

My parents are being mocked because of me.

Did Mom say something again?

She said my mom was living off you.

She also said that although my father is a teacher,

I didn't learn anything from him.

How could she say that?

I'm sorry.

Don't brood over it.

She probably said it because she was upset.

She can say whatever to me,

but I can't stand her saying bad things about my parents.

You know Mom is inconsistent.

It's just like the weather.

Today, it's a cloudy and rainy day.

It'll become sunny soon.

It doesn't end there. I'm suspended because...

Was it her idea?

No. It was my idea.

It's for you.

I was so touched.

Stop crying. I'll try harder.

I'll make it up to you.

Why is she calling me?

Is it Eun Byul?

She submitted a resignation letter with perfect timing.

She got away alone.

Are you okay? Is everything all right?

Is she teasing me?

Let's meet tomorrow. I have something to tell you.

Why would I meet you?

Every time I meet you, something happens.

(Let's meet tomorrow. I have something to tell you.)

Did she get in serious trouble because of the video?

Hey.

If I tell them the truth,

will they understand me?

Or will they not?

You're back.

- Yes. - Father.

I'm sorry.

You don't have to be.

I was a bit surprised, but I'm okay.

Let's have some watermelons. Sang Goo, you're back.

I heard the ghostwriter stood you up.

Be quiet.

Why is he so on edge? Is he going through menopause?

You look great today, Father.

It's a beautiful day.

It's so hot. Why is it so hot from morning?

Please turn the air conditioner on full blast.

Have a nice day, Father.

- Have a nice day, Min Ho. - Thanks.

See you.

Father was ignoring me.

- I'm even suspended. - Do you have a problem with it?

Change into work clothes.

Work clothes?

What?

Mother.

Are you going on a picnic?

Change into these.

Even my mom wouldn't wear this.

You're supposed to wear something comfortable to work.

But still, it's important to keep in style.

I don't like these.

It's the middle of summer.

Do you want to get a heatstroke with these thick pants?

Are you going to throw away your T-shirt?

This was really expensive.

Exactly, that's why I'm giving you these clothes.

It's so obvious that you've never worked before.

Hurry up.

Aren't you going to listen to me?

I thought you were going to be good now that you're on probation.

Hurry up, and get changed!

Now, you're ready to work.

On probation?

She's my daughter-in-law, so she has a heavy responsibility.

I'm sorry.

What can we do? It already happened.

We just have to make the best out of it.

While we're on the subject,

I think I should stop coming to work as well.

It's not fair...

for her to be on probation, but for me to work.

I understand.

And there's no use in holding onto you after you resigned.

You've done well thus far.

Right, are you getting ready for me to meet...

with your in-laws?

Let's set up a date.

Ask them when the most convenient time for them is.

Yes, tell him to come in.

I have a meeting now. You may go.

Okay.

Should I ask Mom for help?

But I don't want her to suffer.

Are you going to call your mom?

No.

This is your punishment.

If your mom helps, that's cheating.

Stop coming up with a scheme, and just work hard, will you?

Are you still weeding the yard?

You have to wipe the crocks too.

I'll finish everything within today.

Are you going somewhere?

Yes, Dr. Kim said there is a new machine for a massage.

- Finish everything until I return. - Okay.

Goodness, UV rays.

I want to get a massage too.

Gosh, what's this?

Darn it.

The daughter-in-law is weeding the yard under the sun,

and the mother-in-law is going out to get a massage.

She's like an evil step-mom. This is so awful.

I just pulled out flowers.

My gosh, they are all plants.

Why can't she just let them live together?

Is she discriminating against weeds?

Why was he sitting in another cafe instead of yours?

Things happened.

Anyway, was my daughter-in-law there as well?

Yes, things looked serious.

Did she do something wrong?

No, it's not like that.

Mr. Choi, you're home.

You must be here for lunch.

Yes.

- Where's Mom? - At the hair salon.

Did you bring Eun Byul when you went to meet...

the ghostwriter?

What?

Oh, yes. Why?

Just asking. It doesn't seem like there's any reason to bring her.

She's a writer too. So I thought she could help.

Then why did she act like she didn't know anything?

She didn't say anything when we said the writer didn't show up.

It's probably because this isn't the best story.

Eun Byul is really considerate.

She has a lot of interest in our family,

and she's willing to learn anything.

And she's very respectful too.

We're really lucky to have her.

Let's eat.

My gosh, what's this?

Goodness, what is this? Why is this so heavy?

This smells horrible.

Why can't we just purchase these sauces?

Why am I laboring like someone living in the stone age...

in the 21st century?

(Enemy for Three Generations)

What? What do you want? Why do you keep...

calling and texting me since yesterday?

- Are you all right? - So what if I'm not okay?

Will you put me off this probation?

We need to meet. I have to talk to you.

I have nothing to say to you.

It's about you too. Where are you?

I have nothing to say to you.

Goodness.

Han Joo and I decided to tell my in-laws...

- the whole truth. - What? She must be insane.

Hey, are you crazy?

What do you mean you'll tell them?

It's just as you read. I can't lie anymore.

Hey, let's meet. We need to talk.

(Toreore Chicken)

Officials from the headquarters will help you out with the details,

- so don't worry. - Okay.

The shop is very neat, and there are so many menus.

It also tastes great too.

Thanks for taking your time out.

No problem. Oh, right. Jeong Sook is coming over too.

- Welcome. - My gosh.

Myung Ja, you're here.

- Hello. - Hello.

It's so hot today. Why is it so hot?

- Where are you coming from? - I visited a cousin at a hospital.

Is everything all right?

I heard Geum Byul was suspended.

What? What do you mean?

Didn't you know?

What are you talking about?

Who said you can tell them?

They will find out anyway.

I want to tell them and get this over with.

I'm on probation.

What am I going to do if my in-laws also find out about this?

My father also found out that I am the ghostwriter...

for Chairman Park's book.

Why? What happened?

Does his entire family know?

- No, they don't. - Why not?

He let it pass quietly.

That's why I feel worse.

Then it's good now. There's no problem anymore.

Why are you trying to blow up a bomb that's sitting there quietly?

Then you can do what you want. I'm going to tell them the truth.

You and I can't make two different moves now.

I feel awful because it's like I'm deceiving them every day.

- Don't you feel bad? - Stop acting so nice.

Hey, you only care about what you feel,

and you can't care less about me, right?

Don't you know what probation is?

This is when I must be careful.

Are you telling me to go tell them the truth?

You want me to get stressed out and die, right?

You're the one who brought this onto me.

You blame everything on me.

If you didn't marry him,

I wouldn't be lying either.

It goes both ways.

It doesn't go both ways.

I didn't marry Min Ho...

knowing you and Han Joo will get married.

Did I marry Min Ho knowing the history between him and Han Joo?

You married him knowing everything.

It doesn't go both ways. You make me so frustrated.

If you were in my shoes, would you have not married Min Ho?

What if I married Han Joo first and the same thing happened?

Would you have not married him? You definitely would have.

Wait until I get pregnant.

I need to find a way out of this.

Did you book a pregnancy? How do you know when that'll be?

Then what do you want me to do?

This will blow up any day now.

We're already lying quite often now.

It'll be harder to deal with when this gets bigger.

I hired some actors for the meeting,

so put off some time until then.

And tell your in-laws when I get pregnant.

Are you really determined to use actors?

Yes, I'm on my way. Is Mother asleep?

I'll wake her up at home.

That's Eun Byul.

Isn't that her sister?

Why are they meeting here and not at our cafe?

I know you're in a situation with the probation and all,

but it might be better to deal with it now.

The longer we put it off, the worse this gets for us.

Don't just say no,

and talk to Min Ho.

It wasn't an easy decision for me and Han Joo.

Do you think we hadn't thought of that?

I'm saying no because the timing isn't quite right.

Why are you so stupid?

This won't end with a simple scolding.

You and I may have to get divorced.

I guess your in-laws may not care because they're the assailant,

but our in-laws won't understand because we're victims.

Who are you saying is the assailant and the victim?

Your in-laws are the ones playing the victim.

- You're perfect for each other. - Hey!

Trust your in-laws if you want to.

I'll trust mine.

Let me tell you one last time.

We'll do it regardless of whether you cooperate or not.

We were going to cut ties with each other anyway.

Do whatever you want. I'll do what I want.

Hey!

Hey!

Are you serious?

Oh, my.

Hello.

Mother.

(Sisters-in-law)

Did you put the lids back on?

The lids!

My goodness.

Did she glue them together?

Why do you always talk only about Geum Byul?

I just happened to overhear.

You said you had something to tell your in-laws. What is it?

What's the matter? I think I know what it is though.

I told you not to marry her!