Original subtitles

Did you make this?

Mother.

Do you work for Nine Fashion?

Yes.

Didn't Han Joo tell you...

about Park and our family?

I recently heard about it.

How recent? Before the wedding?

The day I moved in, right after our honeymoon.

I knew the story about Chairman Park's son...

and Han Joo before the wedding.

Did Han Joo...

intentionally hide the fact you work there,

or did you two come up with a plan to deceive everyone?

I'm sorry.

I was going to tell you later, but...

Later? When?

After you get caught?

What are you two doing here?

What's going on?

What is this?

Wait, this is Park.

Mother.

(Episode 35)

My goodness.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

How long were you going to work there, deceiving all of us?

I wasn't deceiving you...

Yes, I did deceive you. I'm sorry.

Han Joo and I talked about this before our wedding,

and I decided to quit sometime soon.

That's why I couldn't tell you earlier,

then I ended up lying to everyone.

I'll discuss this with Han Joo one more time.

This is not a matter of discussion.

- Pardon? - Your father won't like this.

What kind of a father-in-law would be happy to hear...

that you work for his enemy? And the same goes for Grandma.

Why is this in your room?

Do you work for Park?

Don't say anything to your brother and mom.

Does she?

Mom will be so angry once she finds out.

This guy has been our enemy for three generations.

She won't even sleep in his direction.

I'll prepare dinner.

My goodness.

I should've quit before the wedding.

You must quit immediately.

It makes no sense for you to work for our enemy, right?

- It doesn't. - Will you quit?

- I should. - Okay.

Young Ae, Eun Byul said she'll quit.

Mother, what should I do now?

You'll think I'm being a mean mother-in-law,

but it's not easy for me to say this.

I understand everything.

I'll resign as soon as I get to work tomorrow.

It's not like I work full-time,

and my team just got established, so I won't regret quitting.

Good, you're very cool about this.

Instead, can you give me some time to put things in order?

It won't take me very long.

You said you'll quit,

so I won't tell your father-in-law about this.

- Keep that in your mind too. - Okay.

Soak them in water.

- Okay. - Hey.

- You're home early. - We're home.

I smell something good.

Did our housekeeper return?

It's so hot in here.

That looks great.

Ma'am.

- Mom. - Hey, you're home.

- You're here, Min Ho. - Yes.

What are you doing here?

What are you doing?

I made a few kinds of kimchi...

and boiled some meat.

I also made some side dishes you like.

I didn't ask you to bring side dishes for me.

I told you that I'll eat at home.

What's wrong?

So Hee, I finished boiling the meat.

I'll do the dishes and go home.

Sure, great job today.

I told her not to do this,

but she insisted.

It's not like making kimchi is a lot of work.

Goodness.

Leave it. I'll clean it up.

No, I'll do it.

Mother, I'll take you home. Let's go.

What? Oh, I'm fine. I can grab a taxi.

- Let's go. - My goodness.

Don't ever come here to work again.

It's fine. I made food for...

- Mom. - Fine. All right.

Will you stay here? I'll grab the car.

No, it's fine. I'll take a taxi.

Just get a ride from Min Ho.

It's all right. Go on in.

You should go and eat.

Goodbye, then. Bye, Min Ho.

Mother...

I should've given her a ride.

I'm sorry. Are you upset?

How's work?

Is it fun? Isn't it too stressful?

You should have some of this.

You can't answer me right away. That means you're stressed.

Tell me if anyone tries to bully you.

No one is bullying me.

Mom, when we eat, please focus on eating.

You've been so talkative since Eun Byul moved in.

It's really hard to earn a living.

That's how everyone lives.

Of course. People say even deities can't get you a job in this economy.

We should be thankful to have a job.

Stop being so slow-witted.

Slow-witted?

Hurry up and eat. I thought you were going back to the cafe.

Young Ae, what's wrong?

- You don't look so great. - I'm fine.

This boiled meat is so good.

- Right, Dad? - Yes.

Did you get a new housekeeper?

- I love this woman. - Shut it and eat it.

The meat is so tender yet chewy. It's cooked to perfection.

Did you really get a new housekeeper?

Why aren't you eating well?

Your mom spent the whole day making this.

Eat up.

Did Geum Byul's mother make this?

Honey.

If your mom starts a restaurant,

she'll become so successful.

She could start a bossam place.

If she can cook this well, she should start a restaurant.

Dad. You shouldn't say that in this situation.

Twin Bossam?

Byul Byul Bossam? What do you think?

Is my mom your housekeeper?

You can't do this.

What's wrong with my in-law cooking for me?

When Ji Ho gets married,

cook for her in-laws then!

Honey, what's wrong?

Eat up. Here.

Okay.

Mother, I don't feel well.

I'll get up.

All right.

She must feel bad for her mother.

She shouldn't have challenged me in the first place.

Mom, I'm sorry.

I'm putting you through trouble.

If she bosses you around again,

I won't let it slide.

How do you feel?

Nothing came out.

You didn't eat much. Why did you get an upset stomach?

Here. Drink some plum tea.

Mother...

made my mom work on purpose...

- because of me. - No way.

You don't understand.

It's something only women can sense.

I won't let it slide twice.

Father, you're back. You must be tired.

- Yes. - We're home.

Mom, I'm home.

Give him dinner.

Okay.

Did something happen to Mother?

She was very cold to me.

She found out that I work for Nine Fashion.

How?

She saw the newsletter.

Did you get scolded?

A little.

I told her I'd quit.

Did Mom tell you to quit right away?

No. It was my idea.

If I knew I'd get caught so soon,

I would have quit before I married you.

Both you and I look bad now.

It's like we got caught after lying to the family.

I think I'm stupid.

I'm sorry.

Part of me feels relieved.

I've felt bad every day about lying to them.

I don't have to worry anymore. That's good.

You should support me from now on.

You eat a lot. I'll have to work hard.

I'm sorry. And thank you.

- Gosh. - Goodness.

Mom, I'm sorry.

Eun Byul hadn't met Min Ho until right before the wedding.

She found out about our history only a few days ago.

She didn't have enough time to quit her job.

You're worse than her.

My goodness.

Hey, you shouldn't have said that.

Eun Byul! Eun Byul!

- What happened? - Eun Byul...

- What happened? - What is it?

Don't move!

You thief. Everything here is mine.

Grandmother.

Are you hungry?

It's mine. You can't take it.

Eun Byul, are you okay?

Grandma.

This wench took all my food.

You took all my food. You thief!

You took away Suseongjae too, right?

I'm sorry, Grandmother.

I was so hungry, so I ate your food.

I was so hungry.

I'm hungry too.

Give me some food.

Okay. Give me a second.

Yon can wait sitting down.

Who are you?

I'm your first grandson's wife.

I'm your first grandson's wife you adore.

This thief is now lying.

You're pretty.

You'll pretend to be my little sister's in-laws.

Please remember the basic information.

My mother will be there.

Treat her as your in-law.

So it's a meeting between in-laws?

My father-in-law will talk about his election campaign.

Tell him you'll help him.

Also, please be there on time.

Dress yourselves nicely too.

Don't worry about that.

As you're professional actors, I'm sure you'll do a good job.

As a down payment, here is half of the fees.

I'll pay you the rest when everything is done.

Okay.

A resignation letter?

Yes. I'm sorry it's so sudden.

What's wrong?

Do your in-laws want you to quit?

No. I want to learn house chores...

and continue to study about picture books.

You've been so nice to me.

I'm sorry I have to quit like this.

I can work until you find a replacement.

I'm meeting your in-laws soon.

It's a shame that you're quitting.

This has nothing to do with that.

I'm just sad. But what can I do?

You're married now. You should listen to your in-laws.

Please say nice things about me and my company...

to them.

Of course.

Hello, Chairman Park.

Eun Byul, you were here.

She's quitting.

Why are you quitting? Is it because of what I said?

I wasn't going to work here for long.

Then again, you wouldn't quit just because I told you to.

Did Han Jo...

tell you to quit?

It was my decision.

I want to focus on my marriage life.

I want to learn about Han Joo's family,

help out at the cafe,

and continue to study about picture books.

I have a lot to do.

Also, I should have a baby too.

You haven't been married for so long.

Don't tell me you're already pregnant.

Why are you not answering? Are you?

No, I'm not.

You should wait.

I want to get pregnant first.

That's not what I can control.

Use birth control.

Why would I?

Also, who are you to tell me to use birth control?

Are your in-laws pressuring you to get pregnant?

No! I just want to have a baby soon.

I don't want my kids to be younger...

than your kids.

You'll cut ties with me anyway. What's the problem?

Still, I don't want it.

Min Ho is being appointed an acting chairman today.

- Hello? - Is this Ms. Hwang Eun Byul?

Yes, it is. Who is this?

Hello, I'm lawyer Oh Seung Chan.

Are you the ghostwriter for Chairman Park's autobiography?

Yes.

I have a few questions about the autobiography.

Can we meet?

Did you meet the actors?

Yes, I think they can pull off our scenario.

Eun Byul is quitting.

She turned in her letter of resignation to Father.

- Why all of a sudden? - She wants to focus on her family.

- Did her in-laws find out? - I don't think so.

It's 10 minutes until the board meeting.

How do you feel?

Great.

Do I look nervous?

My husband can't get nervous over that.

Don't be anxious.

Be confident. Have a great one, future chairman.

Sure.

How is your leg?

I heard you got hurt.

Did you say my mother gave you a vacation?

Don't tell her we talked on the phone.

You can't play like this, Mother.

Should I start a rebellion with Min Ho in the front?

What was that?

Darn you.

It's only been five minutes since we uploaded the video,

but look at the number of views. That's something.

Look at the comments.

- Gosh. - Our server may go down.

I guess Chief Hwang had it coming.

But what about Ms. Hwang? What did she do to deserve this?

Well, it's a crime that she's Chief Hwang's sister.

What are you all doing? Get to work.

Su Min, what's going on in here?

Well, a video was just uploaded...

on the intranet.

A video?

(Sisters at war)

"Sisters at war"?

Who did this? Who posted this?

It wasn't easy for me to decide to go into politics.

I reached this decision after much consideration.

All of our directors here have worked with me for a long time,

so I am sure you understand what I'm saying.

Congratulations.

I was surprised to hear that you're running for an office...

as soon as I returned to Korea.

In that case, who will be your successor?

I'd like to announce Chief Director Park as...

a candidate to become my successor and the acting chairman...

for his contribution to the rise of our stock price by making...

30 million dollars in sales in the shortest time of our history.

I do think highly of Chief Director Park's performance.

However, he is still too young and inexperienced...

to work as a chairman.

More importantly, I believe we need more time...

to verify his character according to our company policy.

That is exactly why...

I said he is a candidate for now, and he'll be an acting chairman.

We have no other suitable candidate.

What else is more important...

than making sales in this economy?

In that case, I'll consider this as your agreement.

Please keep our company running strong...

by assisting Chief Director Park.

Just as you are worried,

I do feel a heavy sense of responsibility.

I will do everything I can to show up actual results...

so your work doesn't go in vain, and for our company to become...

the best fashion company in the industry.

What is it, everyone?

A video of your daughter-in-law was...

just posted on the intranet.

- Oh, my goodness. - This is unbelievable.

Is she really Chairman Park's daughter-in-law?

I'm sure. Her sister works in the in-house newsletter team.

What is that?

This is...

Let me see.

Darn it.

Why wouldn't Min Ho pick up?

Is he still in the meeting?

Right, I'm sure Father and the directors haven't seen it.

The computer room.

Did you see the video?

- Shouldn't we take it down? - This is all because of you.

I hate the fact you work for our company,

that you married Han Joo, and that you're my twin sister.

Get lost. Disappear before me. Just leave!

- Hey. - Geum Byul.

Get in.

(Chairman Park Sang Goo)

You don't have to come in.

Get out!

Dad.

- Get out, you idiot. - I will.

Father, Eun Byul was the cause of that video...

You have put...

Min Ho and me to shame because of that one video.

Do you know what today was?

Will you take the responsibility if Min Ho doesn't get his promotion?

I apologize, Father.

Think about what you can do for Min Ho's sake,

and act on it...

according to our policy.

I won't make an exception for my daughter-in-law.

I should've done this sooner. I'm so sorry.

I could've done it myself.

I'm sorry to bother your busy schedule.

I needed to make an excuse to come by often.

- Will you cause another trouble? - Should I?

I didn't become her underdog.

I went to make side dishes for Geum Byul,

and I saw So Hee troubled without her housekeeper.

So I just helped out a bit.

And this is nothing compared to...

what Min Ho does for us.

He just bought a fancy table for us.

Hey, I have to go. That must be the table.

My gosh, be careful.

Wow, this looks great.

What is this table?

Min Ho sent it to us.

I thought he just brought it up, but he's never just a talk.

This looks great.

It's very large and sturdy.

This must've been expensive.

Excuse me, how much is this?

That serves her right.

Like you said,

Geum Byul became dispirited when I went after Myung Ja.

It felt pretty great to tame a daughter-in-law.

What? A table?

Min Ho bought a table for her?

Jeong Sook, I have to go.

Gosh, he never helps.

This is why people say a good son belongs to his in-laws.

What a shame.

It's costing him a lot...

to do everything for his poor in-laws...

because he turned down all those rich families.

Are you meeting the ghostwriter?

Yes, the cafe in the intersection?

Okay, then.

I have to go. Call Han Joo.

Sure. Good luck, Mr. Choi.

It's me. Come quickly. Your dad went out.

Where did he go?

The ghostwriter?

Wait, my dad went to meet the ghostwriter?

Park Sang Goo stole...

the history of my client regarding Suseongjae.

Your client?

My client is the rightful owner of Suseongjae.

What's your client's name?

His name is Choi Soo Chan. Why?

If we can prove...

the story about Suseongjae and his ancestors who were...

independent fighters were stolen from the Choi family,

we can prohibit the distribution of his autobiography.

So what do you want from me?

- Do you want me to be a witness? - Yes.

I know it must be hard, but please do us a favor.

I'm sorry.

This will personally put me in a spot.

Please don't contact me regarding this matter again.

- You don't have to decide today. - Excuse me.

Ms. Hwang. Ms. Hwang!

- Eun Byul. - Ms. Hwang, could you...

You're here.

What's going on?

Father.

Father?

Eun Byul.

Eun Byul.

Were you Park's ghostwriter?

Is she?

Father.

Yes, Father.

I wrote his autobiography.

- Father. - Father.