Original subtitles

Mom, I told Mi Ja about you,

so hang out at the hair salon.

You're saying an old woman like me will...

ruin the cafe's atmosphere if I go there.

Mom, you're so smart.

It'll be too crowded today. I'll take you tomorrow.

I can take the hint, so don't worry about me.

What about Eun Byul? Will she go there after work?

She can't wait until then,

so she wants to stop by during her lunch time.

Do you remember that Han Joo's cafe opens today?

Yes, I even sent flowers.

I hope you didn't write your name on the flowers.

Do you think I'm an idiot?

Mom and Dad will visit them in the afternoon.

You can go if you want to.

Wouldn't it be too weird for you to not go?

I don't want to. You're not going, so I'm not going.

They're our enemies.

Yes, Dad.

I'm coming down right now.

I have to go and look at a building with my dad.

Then are you going to eat lunch outside?

Yes. Eat with Eun Byul.

She's going to his cafe. She acts like such a loving wife.

Shaved ice for table number three.

Okay, I'm on my way.

- Eun Byul. - Han Joo, are you busy?

I'm in front of the cafe right now.

I'm having my lunch break.

Ms. Hwang.

Eun Byul.

Ms. Hwang.

Han Joo.

Eun Byul, what's wrong?

I'm sure that she saw me.

Why is she hiding?

Why is she hiding?

Father and the chairman...

- are in front of the cafe. - What?

I almost got caught.

Take Father inside.

Orders are piling up.

They are?

Eun Byul was walking here, but when I called her,

she hid somewhere.

Why would she hide? Are you sure you're not mistaken?

Do you think I wouldn't recognize my daughter-in-law?

Let's go in.

It was definitely Ms. Hwang.

- Eun Byul? - Why did she avoid me?

Did she do something wrong?

Or did I do something wrong?

What would you have done wrong?

Was she really Eun Byul?

Are you sure you're not mistaken?

Hey, I still have great eyesight.

When our eyes met,

she got startled...

and disappeared.

Did she see something she shouldn't have seen?

Do you want to look at some more buildings?

Hold on.

Park Sang Goo speaking.

Hello.

How have you been?

You're near my office?

I'd love to invite you to my office.

I'll be right there.

Hey, let's go back to the office.

Okay.

Gosh, that was close.

This is why you should never do anything wrong.

Why was the chairman here?

Hello.

Mi Ja.

What about our shop?

I left it to a customer.

It's Han Joo's cafe's opening day.

Of course, I should stop by.

Mi Ja. Move.

I'm a manager of the cafe.

Please sit down.

Oh, my goodness. Get up.

Just go.

This is embarrassing.

What are you doing?

I'll make it up to you.

I can't believe you.

- I'm here. - You're here.

Hello. How are you, Mi Ja?

Not very good.

Han Joo, I'll take the sexiest bingsu here.

I'd like that to go, please.

Dae Poong will take your order.

- Mi Ja. - Let me take your order.

Eun Byul, you're here.

- You're here. - Yes.

You have a lot of customers.

Father, I'm here.

You're here. Choose whatever you want.

I'll take something you recommend.

- I'd like to order. - Okay.

I'll get it.

Is it because of the heat? I have no energy.

Do you have a summer menu at your restaurant?

Yes, we have abalone samgyetang. Come and try it.

Have our fried chicken too.

Fried chicken is a good summer dish too.

All right. I'll have samgyetang and chicken...

and get some energy.

What do you need energy for?

I have to train my daughter-in-law.

Hey, do you think you can train girls these days?

Is Geum Byul giving you a hard time?

No way.

Geum Byul is very nice.

Did she steal your son away?

She'll win your husband over soon too.

That's not true.

Being old is sad enough.

When a young one gives you a hard time,

- you want to take revenge. - Hey.

Why would you take revenge on someone in your family?

You have only daughters.

Everyone who has a son would understand.

She's right.

Geum Byul is so clever.

She never directly goes against me,

but I always feel defeated for some reason.

You are defeated.

She's controlling you.

Is there any way I can take control of her?

You have to find her biggest weakness.

- This way, please. - Thank you.

What is her biggest weakness?

- That sandbag. - Sandbag?

You're here.

Hi.

- Hi, guys. - Come on in.

It doesn't cost a lot to start up, and they use good ingredients.

But more than anything else, it tastes good.

After tasting their food at the introduction session,

I made up my mind.

There are many fried chicken places these days,

but if you have good food, you can become successful.

She's doing very well too.

Is that so?

I'll stop by with my husband soon.

A restaurant business is always the best, right?

Isn't Min Ho giving you one of our stores?

I'd love that,

but my husband is so stubborn.

I've given up trying to persuade him.

Excuse me.

- Yes? - Where are you?

Aren't you going to stop by at Han Joo's cafe?

Let's meet at the intersection in 30 minutes.

What should I do? I'm afraid I have to go.

I wanted to have a little chat with you.

It's about Eun Byul's in-laws.

They live near your house.

I'll give you a ride.

It's okay. I'll take a bus.

I mean,

you should stay here a little longer.

Jeong Sook has to go back to work too.

I'll give you a ride. I have something to tell you as well.

Let's go.

- I'll get going. - Okay. See you.

See you.

Already?

She got a check-up before the wedding.

Give her some time.

She'll get pregnant soon.

Check-ups don't mean anything.

The doctor said she should just avoid stress.

But I'm thinking of making her take some medicine.

By the way, I heard Min Ho will become an acting chairman.

Congratulations. Geum Byul was very happy too.

It'd be even better if she gets pregnant now.

Come over and make some food Geum Byul likes.

She must miss her mom's food.

Food Geum Byul likes?

Geum Byul should eat well and maintain good health...

so that I can have grandchildren soon.

That'd be great.

It's a hassle to carry food around.

Isn't your housekeeper there?

She's on a leave because she got injured.

Also, I have another fantastic housekeeper.

Another fantastic housekeeper? Who is it?

- Me? - By the way,

where is the cafe Eun Byul's in-laws run?

- Let's go there soon. - What?

Your in-laws and I are related too.

We shouldn't go to another cafe.

Well... You don't have to do that.

My husband is going to run for Congress.

It'll help the campaign too.

Please introduce me to them.

Is he running for the election?

Yes, please help us.

Of course. We're a family.

I'll get off here.

- I'll drop you off at the cafe. - I have to stop by somewhere.

I'll get off.

Let me get off here!

What's with you?

Did I do something wrong?

I'm just looking for a place to pull over.

I'm sorry. I overreacted.

What are you doing with your arms?

I'm blocking the sun.

Then drop me off somewhere near here.

Pull yourself together.

We should try to stay sharp at our age.

Please let me meet Eun Byul's in-laws soon.

- All right. - Oh, my.

Bye.

Eun Byul's in-laws...

are your enemies.

Gosh.

Stuck between the two families,

I'm the one who suffers.

- What is this? - Open it.

Is your hearing bad?

I said you couldn't solve it with money.

Or is there a problem in your brain?

You seem to have bad memory.

Isn't more money better?

You're bribing me.

You know what will happen if I report you, right?

Yes.

You work in law,

and you want to violate the law?

I'll take a picture of this and report you.

I'll take a picture of this envelope and you together.

What is this?

(Assemblyman Kim Man Pyo's corruption)

"Assemblyman Kim Man Pyo's corruption"?

Instead of Samin Food Company,

I'll give you this.

I'm sure you're tempted.

What do you mean by corruption?

I'll tell you if you accept the deal.

Am I supposed to decide right now?

I can wait until tomorrow.

24 hours. I'm busy, so goodbye.

He thinks he's so cool.

I am quite interested.

That will become your dad's grave.

I am so grateful that you visited me...

at my office, Assemblyman Kim.

I came to give you an invitation to my daughter's wedding.

I wanted to see your office too.

Goodness, congratulations.

I will make sure I attend the wedding.

About what we said the last time.

The nomination?

I'm getting ready for it.

My wife's brother has a small law firm.

I think we can make it look like an investment to that firm.

Sounds great. An investment will look clean on papers.

Let's go play golf sometime soon.

I have to introduce you to Assemblyman Seo too.

Thank you.

I will make the reservation and call you.

- Thank you, goodbye. - Bye.

My goodness, welcome, my in-laws.

- Yes, congratulations. - Congratulations.

Father, Mother, you're here.

- Congratulations, Han Joo. - Congratulations.

- Goodness, you two are here. - Congratulations.

Goodness, this place looks trendy and neat.

It's great.

You also have quite a few customers.

- Please, grab a seat. - Okay.

- Come in. - Okay.

Eun Byul's in-laws?

They live in our district too.

I asked your mom to set up a meeting.

Great job.

You need every single connection...

you have to win an election.

Talk to Ms. Hwang too, okay?

Okay, I will do that.

I saw that Choi opened up a cafe.

A cafe?

Goodness. They should just run their rice cake shop.

Everyone seems to follow the crowd nowadays.

Who do they think they are?

Should I buy out the building of Choi's cafe?

People say landlords are the new deities.

I'm sure they'll go out of business soon.

What if they can't even pay rent?

I don't think it's very wise...

to get involved with them before the election.

Yes, you're right.

I'm home.

Goodness, you run out early and come home so late.

Is this a dorm room or something?

What are you onto nowadays?

Did you write the article for that lady who overuses her power?

Dad, are you running with Jamhan Party?

Why? Do you want to write an article about me?

It's always been a dream of mine to become...

an assemblyman of Jamhan Party, which helped develop Korea...

become what it is today.

- Are you writing about politics? - No.

Kim Man Pyo is Jamhan Party's representative.

And my dad will receive his nomination from his party.

My goodness.

If I go after Kim Man Pyo,

will Dad's nomination be cancelled?

If something goes wrong with this article,

I may become a daughter who betrayed her dad.

My goodness, this is driving me crazy.

I think your sister and her husband...

look really down on Han Joo.

What do you mean?

I heard your parents came by,

but not your sister and her husband.

They are on a business trip.

They might not make it if they're busy.

Why is your brother-in-law always on a business trip?

He didn't come to the wedding or to our cafe's opening day.

If anything else happens to Han Joo, I guess he'll take another trip.

You must be not so close with your sister.

Well, we're okay.

I don't think I ever heard you talk about her.

Don't sisters usually fight a lot, yet stay as best friends?

If I don't have anything else to do here,

- may I go to the cafe? - Sure.

Soon Young is rather sharp.

1, 2, 3, 4.

We have a total of 34 dimes.

Most people pay with cards, so we haven't much cash.

We can't say we had a huge success, but this doesn't look so bad.

Father.

Eun Byul, are you here to see how much we made today?

Eun Byul, you're here.

Dad, you can go home. We'll finish up.

- This is for Grandma. - Okay, then.

Right, Eun Byul.

Didn't you see me in front of the cafe this afternoon?

I hid because I saw a dog, and I was scared.

I'm sorry.

Goodness, I was wondering why you hid from me.

Dae Poong, let's go.

- Okay. Wrap it up, then. - Great job today.

- Goodbye. - Bye.

- Bye. - Sure.

(Cafe Mill)

You did well today.

How did I look?

I loved seeing you in a taekwondo uniform,

but I think an apron is sexy on you too.

After I saw you working today,

I thought that you would never starve me.

What? Were you worried that I would starve you?

My pride has been greatly hurt.

- You were really sexy. - Forget about it.

Then you have to kiss me. 10 times.

- That's 1. - 1.

- 2. - 2.

That's 10.

(Nine Fashion)

Please help me not to run into Chairman Park.

Come on, please.

Goodness, there's the newlywed bride.

Hello, Chairman Park.

Hey, Min Ho.

- Hi, Geum Byul. - Hi.

It's so great to see you after a whole week.

You're looking great.

You really look like you are a newlywed.

Thank you for coming to my wedding.

It's really sad that I didn't get to see your husband.

I should've taken a picture.

Right, didn't you see me at the cafe yesterday?

Why did you avoid me?

I wasn't avoiding you.

I received an important phone call, but I couldn't hear the other party.

When I came out to look for you, you had already left.

I was so worried that you might've been disappointed in me in some way.

Is that where your in-laws live?

Yes.

In that case, may I see your in-laws one of these days?

Why do you want to see them?

What are you going to do?

You'll need to come up with some kind of an excuse.

What can I say?

Should I say that they've been hospitalized?

Or that they are taking a trip abroad?

Or should I say that they passed away?

Whatever you want.

Fine, I'll find a way.

You have to cooperate no matter what I come up with.

I want out. I don't want to get involved with your in-laws.

This isn't just about my in-laws.

Chairman Park...

wants to see my in-laws because of the election.

Come up with any excuse, and make sure they don't meet.

Anyway, how long will you keep working here?

Your in-laws are my in-laws' enemies.

It makes no sense that you work here, right?

I'll quit soon.

If you're done, please leave.

Goodness.

I doubt Chairman Park will give up easily.

What can I say to him?

Eun Byul is practically saying, "Bite me."

We can't let them meet.

Is there any other way?

Should we tell him that they're moving?

You're right. He wouldn't want to meet them...

if they live in a different district.

Let's tell him that.

But would he believe us if we tell him that so suddenly?

Eun Byul and Mother didn't say anything,

so he would think they're avoiding him.

And he'll ask us why.

Then what should we do?

What about this? Let's hire some actors.

Actors?

If this is between us, we can do that,

but we'll have to make Father and Mother play along too.

I'm not sure about Dad, but Mom will play along.

We'll just hire two actors.

I don't want to ask Eun Byul for any favors either.

Let's do it.

He's running for the election.

There are seven voters in our family.

You know it's not going to work, right?

Of course. I told her to forget about it.

Isn't that too cold of you?

With Geum Byul, you have to be decisive.

Otherwise, she'll manipulate you.

I feel like we're rushing toward the end.

The end?

Yes, I have a feeling something will explode soon.

What about you?

Let it explode.

I'm ready.

You're so cool.

You only live once.

There's no point in worrying. You just have to accept it.

Right, Moon?

You sound like a philosopher.

Did I sound too detached?

No. It's much better than worrying too much.

The three of us should make a pledge.

Whatever happens, we won't lie or try to avoid it.

Why...

are we three?

You, me, and...

the moon.

The moon is our witness.

I was wrong. The moon, my foot.

What's wrong?

I can't come today.

I was going to make galbi for Min Ho.

Are you busy?

I have to call some people for Father's campaign.

I'll come next week.

By the way, from now on, I'll visit you on Saturdays...

and Eun Byul on Sundays.

We shouldn't fight again in front of Dad.

We should just avoid each other.

That might be a good idea.

I saw your Dad angry for the first time in a long time.

All this happened because Dad let Eun Byul marry him.

You shouldn't have said you wanted her to get a divorce.

By the way, does Dad really not want to run one of our stores?

Goodness. Who could change his mind?

Why does he want to choose a difficult way?

Eun Byul's stubbornness...

must come from Dad, right?

Of course, I can do that.

My wife loves paintings.

Please send me the name of the gallery.

Yes. Bye.

Get ready to go out.

Mr. Kim's nephew is holding an exhibition.

Let's stop by before dinner. Let's go.

- Are you going somewhere? - We're going to an exhibition.

Hey, what is Geum Byul doing?

She's calling people.

Hello.

This is Park Sang Goo's office,

who is running for the election...

Hello?

Gosh, they think I'm a salesperson.

Is it hard?

Here. Drink this.

My mouth aches.

Thank you.

By the way, Mom and Dad are going to an exhibition.

They're having dinner outside.

Really? Why don't we have dinner at my parents' house?

- Won't Eun Byul be there? - She'll be there tomorrow.

We made an agreement.

You and I will be there on Saturdays, and they on Sundays.

Welcome.

I thought you were coming tomorrow.

My mother wanted me to deliver this abalone while it's fresh.

You should eat it today.

She didn't have to send this.

- Have you had lunch? - Yes, it's late.

Let's have abalone sashimi.

Okay. Geum Byul won't be here today.

Let's go in.

It looks so fresh.

I can see why Mr. Kim didn't want to be there.

This looks so cheap.

I spent tens of thousands of dollars on the paintings.

We will benefit from it eventually.

I never make bad deals.

Think of whom we can give the paintings as presents.

The paintings are not good enough.

It's interesting that they're made by newbies,

but there's no depth to them.

We have some time until dinner.

Do you want to stop by at home?

Once we go home, we won't want to come out again.

Why don't we visit our in-laws? They live near here.

- Myung Ja's place? - We could talk about my campaign.

We could ask them to introduce Eun Byul's in-laws too.

We could give this to Myung Ja. It'd be perfect for her.

The abalone is so fresh.

Han Joo, eat a lot. Eun Byul, you too.

You should eat a lot too.

It was for you two.

I'll make abalone porridge. Stay for dinner.

- Okay. - Okay.

- It's so fresh. - By the way,

you prepared galbi.

- Why don't you grill it too? - Well...

I was going to grill it when Geum Byul comes next week.

Min Ho loves galbi.

We like galbi too.

You never told me what Han Joo likes.

You seem to like all kinds of food though.

I don't like galbi.

- Really? - No. I love it.

My goodness. For dinner,

have abalone porridge and galbi.

- Okay. - Okay.

Try it. It tastes great.

- Were you expecting someone? - No.

Is this Geum Byul?

Wait. I'll get it.

Who is this?

Eun Byul, you were here.

Is your husband here too?

Hello.

It's nice to see you.

- Are your parents here? - Yes.

Mom, Geum Byul's in-laws are here.

- Geum Byul's in-laws? - Yes.

Oh, my.

- Go hide. - Sorry?

- Hide. - Okay.

Father, I don't think it's a good idea.

Han Joo. Oh, my.

(Sisters-in-law)

What's in your hands?

Why are we hiding? Did we do something wrong?

This is the original. I'll take a look before I decide.

I'm not interested in negotiating.

- Where is a table? - It's in the utility room.

- I got it first. - Speak politely.

I got it first. Are you happy now?

I'm not sure he'll testify.

Let me come with you.