Original subtitles

Why would I get a divorce?

How can you say that?

There is a good reason, you stupid.

Stop it.

Eun Byul, you didn't even call.

Is Han Joo here as well?

No, I came by to get my employee ID card.

What is it? Who are you to tell me to get a divorce?

Yes, you should apologize.

Wait, Dad. I want to...

Do you know the history...

between your in-laws and mine regarding Suseongjae?

- I do. - You do?

Then you got married knowing that?

Did you really know about this?

I heard about it yesterday night.

- What about that? - "What about that?"

Don't you feel anything after you hear their story?

Mom, look at how brazen she got...

after she married into their family.

What about you? When did you hear it?

I heard it yesterday too.

I couldn't sleep at all because I was in such a shock.

What kind of ill-fated relationship is this?

You married the wrong guy. You need to get a divorce.

- Geum Byul. - But I'm right.

Even I'm dumbfounded. You must find this ridiculous too.

I'm not just ridiculed.

I would love to turn back time if I could.

It's my eternal regret I didn't call the wedding off for good.

You can't say that when you don't know the whole story.

What more do I have to know?

This is all because of your dad.

Geum Byul, go home.

Eun Byul, you should take your employee ID card and leave too.

Employee ID?

Hey, do your in-laws know that...

you work for my in-laws' company?

Tell them you work for their enemies.

They'll love it.

Let's talk later.

Later? We can talk now.

Talk later when you've calmed down.

(Hwang Eun Byul)

I'm surprised too,

but you must be so shocked.

I understand you. It's humiliating, right?

You wish you could hide somewhere, right?

But we should talk about it openly.

Don't you think your husband is a bit weird?

When the families had such a history,

he should have told you.

How could he marry you without telling you about it?

He's so sly and cowardly.

That's what I want to say.

I should have stopped you from marrying him.

I seriously regret not doing that.

Why did you marry a guy like him?

I feel so sorry for your life.

Is that why you wanted to make me get a divorce?

If you're going to leave him, it's better to do it early.

Divorce is no big deal.

Half of the people on the street are divorced.

Right. You're right.

If it turns out that your in-laws are lying,

you'll get a divorce, right?

Why would my in-laws tell such a lie?

Also, why would I get a divorce?

How can you be sure that your in-laws are not lying?

According to your logic, if your in-laws are lying,

you'll have to get a divorce. Am I wrong?

Your in-laws are lying.

We'll find out soon.

I'm disappointed in Min Ho and Chairman Park.

How could they deceive people like that?

Deceive? What makes you say that?

What did they lie about?

The whole story about Suseongjae in his autobiography is fake.

Wait, it isn't exactly fake.

They stole my in-laws' history. It's plagiarism.

Plagiarism? Are you out of your mind?

Have you heard of fake identity?

Your in-laws introduce themselves as a prestigious family,

but they used to be my in-laws' servants.

Hey, have you lost your mind?

How can you say that?

Servants?

Are we living in the Joseon Dynasty period or something?

Don't be absurd.

Isn't stealing another family's history more absurd?

Hey! Are you serious?

Let go!

Do you have any evidence?

Hey.

Let go!

You grabbed my hair first.

- Mom! - Hey.

Guys. Let go, will you?

- Let go. - Tell her to let go first.

Let go.

Let go right now.

Stop it!

What are you doing?

Eun Byul said...

my in-laws used to be her in-laws' servants.

Where did you hear something so absurd?

My in-laws said so.

Do you want to hear what my in-laws said?

After selling Suseongjae themselves,

your in-laws are insisting it's theirs, being blinded by money.

That's why my in-laws won the trial.

You need to get your facts straight.

You wrote my father-in-law's autobiography!

Do your in-laws know...

you wrote his autobiography?

Are you scared they'll find out?

If you don't want to get in trouble, be quiet.

If you babble nonsense about my in-laws again,

I won't let it slide.

Stop it, Geum Byul.

Get your facts straight before you criticize her.

You can't just say whatever you want.

You should get your facts straight before you take sides.

You always take Geum Byul's side.

You're not interested in what is true.

What my in-laws say is true.

Dad, they stole Suseongjae from my in-laws.

Han Joo's grandfather asked them to take care of it,

and her grandfather-in-law illegally took over it.

The chairman's autobiography is fake too.

The stories about Suseongjae and the independence movement...

were stolen from my in-laws.

- Hey! - Stop it, you two.

This isn't going to solve anything.

Leave the matter to your in-laws.

Why do you get involved?

Dad, I'm part of Min Ho's family now.

I can't stand someone falsely accusing my in-laws.

My honour and pride depend on this.

I won't ask you to trust me.

I trust my in-laws. They would never lie.

Honour and pride, my foot.

- I'm leaving, Dad. - Get a divorce.

- You get a divorce. - Why would you get a divorce?

Just cut ties with each other.

You guys always said you'd cut ties with each other...

once you got married.

Cut ties with each other.

What is with you?

Never come here again.

Live your lives on your own.

I can't believe you.

Dad.

What is with Dad?

What did I do in my previous life?

Why did I give birth to daughters like you?

Your dad is right. Cut ties with each other.

Don't see her.

Are you sure? Can I do that?

Dad.

- I'm sorry. - Cut it out.

You brats.

I won't do it again.

If you cut ties with each other,

you'll have to cut ties with your mom and me too.

Don't come here again.

I did a bad job raising you two.

Dad.

You're married now.

Live your life on your own.

Whether you cut ties with your sister or not,

we won't care.

How can you do this to your parents?

I can't believe you.

How can you already talk about getting a divorce?

Is it that easy?

Should I get down on my knees?

Do you want to hit me?

You can punish me however way you want.

I'm sorry.

Do your in-laws know that...

you wrote the autobiography?

Not yet.

I'm worried...

you'll get in trouble when they find out.

I'm ready for it. Don't worry.

Han Joo told me about what happened between the families.

I shouldn't judge after hearing only one side of the story.

I let you marry him despite your mom and Geum Byul's opposition.

If you fight with Geum Byul because of your in-laws,

I might regret letting you marry him too.

You guys shouldn't be fighting.

You guys should try to reconcile the families instead.

First of all, make Han Joo and Min Ho meet often...

so that they can resolve their hard feelings.

Why aren't you answering me?

Okay. I'll try.

Dad scolded me a lot.

Apologize.

I'm sorry. It was wrong of me.

You're the big sister.

You should set a good example,

and love your little sister.

How can you want your little sister to get a divorce?

She was just frustrated...

Don't defend her.

If you say that again,

you won't be able to see both your sister...

and your parents again.

We'll leave Seoul.

Answer me.

- Okay. - Okay.

What is all that?

Their housekeeper got injured, so she can't come to work.

I'll make food for Geum Byul until she recovers.

I'll get going.

Geum Byul.

Give Eun Byul a ride home.

Let's go.

Okay.

- Gosh. - Gosh, my head aches.

Why are you so strong?

How much hair did you pull out?

Dad saved your life.

In legal terms, you'd be guilty of falsely accusing me, defamation,

and spreading false information.

Do you pay Mom for those side dishes?

Pay her?

Don't you know?

I'm going to give them a retail shop from our company.

Did Dad say he'll take it?

His son-in-law is giving it to him. Wouldn't he?

That's good news.

It's such a relief that their eldest son-in-law is competent.

He's not competent. Chairman Park is.

Having good parents is a part of your competence.

That's not the case with your husband.

Can you stop right there for a second?

Why?

- Just for one second. - Goodness.

- Hello. - Hello.

- How much are the oriental melons? - Five dollars.

- I'll take a basket. - Okay.

I don't want to fight with you over our in-laws' history.

Why don't we find out the truth?

Let's see who is right and who is wrong.

- Sure. - How much do you bet?

- On what? - It's a bet. You bet money.

I'll bet 1,000 dollars.

Are your in-laws worth only 1,000 dollars to you?

How much will you bet?

I'm going to bet my everything.

Nonsense.

Let's pick a day which we get to go home.

I'll go on Saturdays. You can go on Sundays.

It's better for us not to run into each other.

That way, Mom and Dad won't have to see us fight.

Are you waiting for Eun Byul?

No.

I told her she could go to her parents' home.

Why?

- She left her employee ID card. - What is that?

That's a card she needs to get into her office.

She has to go back to work next week.

Where does she work?

I don't know. She said it's a small company.

- I'm back. - You're here.

What are you doing?

My homework. It's from my doctor.

My mind has been going on and off.

Should we do the homework together?

What? Goodness, that way, I'll become the best student.

What is that?

I bought some oriental melons.

Let's have it as dessert after we eat dinner.

Sure.

Mother, I'm home.

My mom made a lot of side dishes.

- I just have to make rice. - You're home.

We'll eat rice tomorrow.

What are these?

Your father wants cold soy bean soup noodles.

Can you make it the traditional way by grinding them with a millstone?

I thought you were taught by Master Shim.

You just don't have the time to cook.

I'm sure a perfect daughter-in-law like you can do it.

This must be today's mission.

I can make cold soy bean soup noodles.

All right then. Hurry.

The traditional way?

My gosh.

This is absurd.

- Honey. - You're home.

This is really absurd.

What is it again? Did something happen at home?

Eun Byul said...

No, that's not the problem right now.

Mother told me to make cold soy bean soup noodles.

And she wants me to use a millstone to make it the old-fashioned way.

It was hard enough for me to carry all those side dishes here.

Gosh, what's with Mom?

I wondered why she wanted me to get the millstone.

What? Cold soy bean soup noodles?

I'm going to make it.

How will you do that?

I've never seen my own mom make it at home.

Exactly. I want to show her...

that she can't, but I can.

Are you going to do it?

Yes. But you have to help me.

What should I do first?

First of all, print out a recipe.

- Hurry up. - Okay.

- Hurry up, okay? - Goodness.

What are these pills for?

What is this? It looks like dog food.

Dogs don't eat anything like this.

If you want the latter part of your life to be relaxing,

- you need to take the right side. - Which side?

I'm going to tame Geum Byul starting now,

and you will have to actively cooperate.

What does that have to do with eating dog food?

Just eat it already. This is your dinner.

I told Geum Byul to use a millstone...

to make cold soy bean soup noodles. How on earth will she do that?

I'll be thankful if she doesn't cause any problems.

Who on earth makes that with millstones in this day and age?

Are you overusing your power as a mother-in-law,

or is this a symptom of your menopause?

Don't you get it?

If we don't tame her now,

we'll end up getting harassed...

when Geum Byul overuses her power.

I can't believe you're so slow.

If you don't want to eat, forget it.

I didn't say no to it.

- How many times was that? - The third time.

- Really? - Four.

Five.

My goodness. Are you two filming a movie?

I told you to cook, not have fun.

If you're done with the beans, can you julienne a cucumber?

You have to make them 0.1cm wide.

I'll make eggs.

Sure.

Why didn't you leave them alone? They were so cute.

We're working hard to make the dish.

- You must be starving. - We're not starving...

Of course, I am.

Can we eat it within the day?

- Of course. - Of course.

I hope she's doing well.

Honey.

My goodness.

What are you doing?

You're cuddling with a pot.

What do you think? I was just wiping the dust off.

We put it in glass covering, but it still gets dust on it.

My goodness. Someone may think that pot is your ex-girlfriend.

Are you that happy?

Of course, this is worth 100,000 dollars.

It's a very old piece of work. An antique.

What are we going to do with her?

Min Ho is ruined.

Hey, Young Ae. Come have some fruit.

Goodness, you should let Eun Byul wash them.

You have a daughter-in-law now. You can relax.

Should I?

- Where's Eun Byul? - In the bathroom.

Goodness, he's looking for his wife the moment he walks in.

That was really fast.

My goodness.

Is this broken?

What am I going to do?

Eun Byul.

Yes, give me a moment.

Eun Byul.

Oh, no. This is awful.

Hey, move aside.

I'm about to go here.

Eun Byul, do you need more time?

No, give me a second.

- Gosh. - Go to your hair salon.

Don't you think you're a little too much?

Eun Byul, take your time.

Han Joo.

What am I going to do?

Why? Why?

This toilet has been causing problems.

This happens to me pretty often too.

We should just get a new one.

It's not like you committed a crime. Lift your head up.

This happens to me often too.

It's okay. Our family will understand.

I'm not like you.

I just moved in.

What are you two doing in there?

We're coming, Grandma.

What am I going to do?

I'll say it's mine.

- Grandma. - What?

You can't use it right now. It's clogged.

What? Again?

Eun Byul, did you take a number two?

Goodness, how much did you let go for it to get clogged?

We just fixed that, didn't we?

It was probably not fixed completely.

We'll have to fix it again.

It's because the water pressure is low.

It's okay. It's happened to everyone in the family.

Young Ae, you clogged it once too,

right?

I clogged it once too.

I'm sorry.

- Oh, my. - Oh, my.

Did Geum Byul make all this?

Geum Byul and Min Ho made it.

I was getting hungry.

Thank you, Geum Byul and Min Ho.

Because you used a millstone, it has such a deep flavour.

He's right. It tastes amazing.

High five.

Really? Thank you.

Mom, what do you think?

Do you like it?

All cold soy bean soup noodles taste the same.

Eating late makes you gain weight.

It took a long time to grind all the beans.

Of course. You two shot a movie too.

- A movie? - I think you lost.

What are you talking about? Were we fighting?

That scary girl.

I thought the millstone would do the trick.

Min Ho is the bigger problem.

Whom does he take after?

Right.

I have an announcement to make.

- An announcement? - An announcement?

I'm thinking of appointing Min Ho to an acting chairman.

- An acting chairman? - An acting chairman?

Really? Are the board members okay with it?

Once I push it, they'll go along with it.

We still need the approval of the board.

You two should behave yourselves.

Okay, we will.

Congratulations.

Don't show others you're excited. Try to look calm.

Of course. Don't worry.

Isn't it too early?

In addition to chief director, an acting chairman?

- Just eat. - I know it's a bit early.

These days, there are many CEOs in their 30s.

Min Ho deserves to be one.

Everyone seems to love the noodles.

Let's have this once a week.

Can you do that?

Geum Byul heard about Suseongjae yesterday.

She heard her in-laws' version though.

Did you fight with her in front of your parents again?

Do you think we fight every time we meet?

You don't?

We had a fight.

Dad wants me to reconcile you and Min Ho.

That's why he let me marry you.

I said I'd try.

When you visit my parents,

you and Min Ho should really look like you're on good terms.

Can you do that?

I don't feel good about deceiving your parents.

Lying is hard.

Right?

I'm going to find out the truth about Suseongjae.

Geum Byul criticizes, and looks down on...

my in-laws. I can't stand it.

Did you pull her hair out?

That wouldn't be enough.

Then?

- We made a bet. - A bet?

Who am I?

I'm the wife of a descendant of an independence activist...

who was even awarded a medal.

To protect my in-laws' honour,

I'll find out the truth.

Don't clench your teeth like that. You'll damage your teeth.

You're right.

What did you bet?

- My everything. - Me?

That's not true.

- It's true. - No, it's not.

Do you want to get in trouble with your everything?

Stop it, Han Joo.

What? Servants?

It's absurd, right?

Yes. That's ridiculous.

She was babbling nonsense.

I grabbed her hair and...

Anyway,

I'm going to find out the truth about Suseongjae.

I'll find it with my own hands,

and destroy Eun Byul and Han Joo.

Just ignore it.

Eun Byul keeps talking about the truth,

and looks down on my in-laws.

I'm part of the Park family.

Wait and see. If Eun Byul wants the truth,

I'll find it out.

- How? - How?

You should help me,

the next chairman.

I'm not the chairman yet.

You can be one between us.

When I was talking about Eun Byul, my head was splitting.

But talking about you becoming the chairman, I feel fine.

By the way, what are the pills in your bag?

What?

Well... They're painkillers for my period pain.

They're from my mom.

I'm usually okay,

but the pain gets bad when I'm under stress.

Stress is bad for you.

Our parents are waiting for a baby.

Are you pressuring me too?

Gosh, my head starts to ache.

When you have a headache, I'll call you madam.

Madam.

- Madam. - Go away.

(Cafe Mill)

Cafe Mill has opened.

Come and try.

Please try this.

Manager number one.

- Manager number 2. - Manager number 3.

- Let's do this. - Let's do this.

- Welcome. - Welcome.

Go.

(Real estate)

This is not just another residential area.

How is it different?

There's a subway station and a lot of population.

I'll tell you a secret.

A new apartment complex will be built near here soon.

A prestigious congressman is pushing the plan.

It's from a trustworthy source.

It's so hot. Let's get a cold drink over there.

Okay.

Isn't that Choi?

What is he doing there?

Do you know Mr. Choi?

- He opened a cafe today. - A cafe?

How much is that building?

Stay here. I'll get the car.

Han Joo, are you busy?

I'm in front of the cafe right now.

I'm having my lunch break.

Ms. Hwang.

Eun Byul.

Ms. Hwang.

Han Joo.

Eun Byul, what's wrong?