Original subtitles

(Episode 31)

Be careful.

- Stay here. I'll get our stuff. - Okay.

Oh, my!

Gosh! Go away!

My goodness!

Eun Byul.

Oh, my.

- What's wrong? - What happened?

Eun Byul.

Goodness.

Eun Byul, you're okay now.

My goodness, Soo Chan. What are you doing?

What do you think, Mom? He's giving her a hug.

- What? - What?

Oh my goodness.

- Oh, my. - Goodness.

Eun Byul, are you okay?

No. I mean, yes.

Eun Byul, are you all right?

Yes, Father. I'm sorry.

Eun Byul is frightened of dogs.

I see. You can go in.

Hey, is your bottom fine?

Yes, Grandmother.

My goodness.

Let's go in.

Your daughter-in-law is awesome.

I've never seen a daughter-in-law who jumps into her father's arms...

right after she comes back from her honeymoon.

I've never seen anything like that either.

Did you see Soo Chan's face?

He was frozen. Even his ears turned red.

Is this funny?

Isn't it?

Come out and receive their bows.

Soo Chan, how did it feel to hug your daughter-in-law?

Stop joking around.

People do say fathers-in-law must love their daughters-in-law.

He probably almost got a heart attack.

Watch what you say.

I look forward to seeing Eun Byul around here.

My goodness.

You are so adorable.

Grandma, Mom, and Dad, we'll be a happy couple.

I still have a lot to learn, so you have to teach me.

I'll learn quickly.

You can take your time.

Did you have fun on your honeymoon?

- Yes. - Yes.

Father, I'm sorry about before. I'm sure you were shocked.

I'm sure he would love to be shocked like that 10 times a day.

A fairy suddenly dropped into his arms from the sky.

- Right, Soo Chan? - That's enough.

Eun Byul was bitten by a mad dog when she was a kid,

so she's really scared of them.

To be honest, we actually started dating thanks to a dog.

She jumped into my arms to avoid a dog.

Han Joo.

That's a very good plan.

You pretend to be scared of dogs...

then jump into a guy's arms, right?

Wow, I like it. I'll use that later.

Do you think Eun Byul is like you?

Are you dissing me?

Are you boasting the fact that you're married?

Goodness, you really can't trust anyone.

You make this single woman sad.

If you feel sad, get married already.

You must be tired from the trip. Go and get some rest.

I'm fine. I'm not tired, Grandmother.

Can I help you with anything, Mother?

You can rest until dinner.

- Okay. - Okay.

My goodness.

I didn't know anything about your taste,

so we prepared a few necessities.

If you need anything else, you can buy them.

The room is so pretty. Thank you.

Sure.

Hey, wait.

Where are you going?

I want to see what Mother is doing.

She said that you can rest.

I've been wanting to hold you in my arms.

My gosh.

When my mom tells you to rest, please do.

If you don't, you'll never rest.

My family won't leave you alone...

Excuse me.

I'm sorry, am I interrupting?

- What is it? - Why did you close...

- the door in this hot weather? - It's not hot at all.

Looking at you in hanboks makes me sweat.

Isn't that right, Eun Byul?

These are summer hanboks, so they aren't too hot.

Is that so?

Do you have anything to say?

Don't you have anything to say to me?

Okay, then.

Go back to what you were doing.

- Okay then. - What are you talking about?

- By the way, - Oh my!

Is it nice to be married?

Soon Young!

She's so funny.

- Han Joo. - Oh my!

Yes, Grandma.

It's starting to sink in that I'm married to you.

My goodness.

This is a ring.

Are you giving these to me?

Yes. Originally,

we took them to Manchuria to use for the independence movement.

But Korea got liberated soon after.

That's why they survived.

I've been meaning to give these to my first grandson's wife.

They go back such a long time.

Do you like them?

Can I really have these precious things?

They're all yours.

Mom, Eun Byul doesn't like those.

She prefers huge diamonds.

My mom is very old-fashioned. Please understand.

These survived...

all those difficult times.

They must be...

bearing the whole family's history.

You're amazing.

Let's hand these down from generation to generation.

Are you serious?

Han Joo, where is your wife from?

A star.

(Goeun Gynecology Clinic)

Do you want a pregnancy possibility test?

She had a cramp recently.

I've been worried if she has any problems.

Mother, it was just indigestion.

Could you wait outside?

I'd like to talk to your daughter-in-law.

Why? Am I not supposed to hear it?

I'm her mother-in-law, but she considers me like her mom.

She's like a daughter to me. Right, Geum Byul?

Of course, Mother.

I usually ask mothers to wait outside too.

Please wait outside.

All right.

What is she going to say?

You were recently prescribed birth control pills...

for your PMS.

Yes. My mother-in-law should never find out.

Please keep it a secret.

That's why I asked her to go out.

You got married only a few months ago,

and she's making you get tested for pregnancy possibility?

- She's very unusual. - I know.

But she's a nice person.

It's nothing serious, right?

Was it something I shouldn't hear?

Nothing is wrong.

I should just try to avoid stress.

Is something stressing you out?

The doctor was a bit worried.

I got married only a few months ago,

and you made me get tested for pregnancy possibility.

She thought you were very unusual.

It sounds like you agree. Do you agree with her?

Oh my. Did it sound that way?

Do you really agree with her?

Yes, I agree with her.

You're stressing me out.

Mother, I'm still young.

And Min Ho and I love each other.

There will be good news. Don't worry.

Are you telling me to stop stressing you out?

Did I hurt your feelings?

It's no big deal.

- Are you sure? - Yes!

Mother, I have a meeting.

I have to go back to work.

I even booked a test for her,

and she's telling me to stay out of it?

She's smiling all the time,

but she keeps making a fool of me.

Leave me alone.

Please stop bothering me.

It must have been hard.

I don't want it to happen again.

I know. There is nothing wrong.

Mom is overreacting.

I'm not going to let Mother control me.

This is my life. I want to live according to my plans...

when it comes to work and having kids.

If I'm involved, it's our plan, right?

Yes, our plan.

You should help me.

A daughter-in-law can control her mother-in-law too.

Are you going to control her?

Oh, my.

Did you call me to brag about your daughter-in-law?

You're back.

My daughter-in-law?

Yes, she cooks for me.

She's so well-prepared.

She can make anything.

Hey, I got another call. I'll call you back.

If my daughter-in-law cooks for me?

Why doesn't my daughter-in-law cook for me?

I've been too nice to her.

She's not afraid of anything anymore.

My goodness.

Ma'am, you can go home.

Sorry?

You can take a few days off.

Okay.

Your mother taught you how to do house chores very well.

I'm not very good yet. Please teach me a lot.

When do you go back to work?

On Monday.

So you make newsletters? Which company do you work for?

It's a small clothing company.

If they publish newsletters, the company must be quite big.

Mother, the water is boiling.

Okay.

Mother, doesn't Dong Joo have a girlfriend?

He's not very good with girls.

It's a waste of his good looks.

He is such a great guy.

Maybe he has high standards.

In addition to that,

doesn't he look kind of cold...

and stuck-up?

He's just too perfect.

Once you get to know him, he's so kind.

How do you know that?

I have a good eye for guys.

That's why I chose Han Joo.

That makes sense.

(Hwamyung Law Firm)

Park Ji Ho.

Park Sang Goo's daughter, Park Ji Ho.

I hope you aren't thinking about buying me out with money.

I'm already really rich.

I'll give you a day. 24 hours starting now.

I'm a little busy, so goodbye.

She's been married for only four months,

so it's hard to tell.

The test result was fine.

You just wasted money.

What do you think...

the doctor had to say to Eun Byul in private?

She asked me to wait outside.

She probably asked her about things between her and her husband.

- What do you think? - Would that be it?

- We're home, Mother. - We're home.

Min Ho, you can go upstairs.

Geum Byul, start preparing dinner.

Isn't the housekeeper here?

She fell on her way here.

She can't come to work for a while.

What? Is something wrong?

Mother, let's order in.

I don't like delivery food.

Just order in.

She's been working all day.

I don't want it.

I don't think she wants to eat.

She will. Don't worry and just order.

I'm home.

Ji Ho, order your food.

What does she mean?

Did you have dinner?

Hula, hula, hula.

The dancing tambourine.

You're a great singer.

I am.

I sing at the karaoke bar.

I'm getting drunk.

The new member should give a performance.

Twinkle, twinkle, little star.

It's Eun Byul's turn.

Come on here.

- Right now. - I'm not a good singer.

- Just try. - Come on.

- Come on. - I can't sing.

My love for you.

Is special.

She's a great singer.

I'll cross the Atlantic and the Indian Ocean

I will cross the Pacific

I will go when you call me

I will go unconditionally.

You're home. Welcome.

- Hey, you're here. - It sounds like a party in here.

Welcome, Eun Byul. You can sing and dance.

I can, can't I?

Now that we're all here, let's make a toast.

- Okay. - Okay.

All right.

Okay, Eun Byul.

Welcome to our family.

- Welcome. - Welcome.

Thank you.

Goodness.

Delivery?

Does she think I'm a joke?

I can't go out and eat now.

But if I stay in, they'll think I'm sulking.

My gosh, how can I tame her?

I have to use my brain.

Mother.

Come and eat.

We ordered Korean, Chinese, and even Japanese food.

I don't want to eat.

You can't skip a meal.

Takeout meals are pretty good nowadays.

- Come on out. - No, thanks.

We have to eat together for a truly great meal.

Or you can at least come and see...

how takeout meals look nowadays.

In that case, I'll take a look.

- Okay, let's go. - Sure.

My goodness, you ordered many different menus.

Please sit.

When you have an upset stomach, it's better to skip a meal.

But you'll be hungry later. Just eat.

If you're too hungry, you won't be able to sleep.

Then your spotless skin will be messed up.

Mom, we have sushi, your favorite. These are great.

Takeout food doesn't look so bad.

They taste good too.

I ordered the type of fish that you like.

Try some.

Eating comes first in any situation.

I'm sure I'll have plenty of chances for revenge.

Then I'll eat one since you ordered it for me.

It's not manners to turn down food when you're already here.

Of course, Mother.

I'll let you off for today, but no further.

I will make sure I eat a meal prepared by you.

I'll leave the second instance to Lawyer Yoon and forget about it.

I'm busy with the elections and all.

You should. It's only a formal procedure anyway.

Leave it to Lawyer Yoon, and forget about it.

What kind of a trial?

You and I are the outcasts in this family.

We're fighting over Suseongjae.

Is Suseongjae involved in a lawsuit? Why?

It's about time Geum Byul learned this.

Something that will make you very angry is going on.

There is a group of wicked people...

who want to slander and defame us to take Suseongjae away.

Really?

Who are these wicked people?

Do you have Park's autobiography?

Pardon?

I threw that away.

Lawyer Oh wants to make a case with that in the second instance.

Bring one home. I have to read that again.

That biography is filled with lies and false truths.

How dare he try to tell a lie in a book?

Park Sang Goo is problematic, but the writer is troublesome too.

We have to reveal the truth in every single item...

to make Park look dumbfounded.

My goodness.

That family is completely unbelievable.

Why didn't you tell me...

that the rice cake family was Han Joo's family?

What would that change? It'll only make you sad.

But still, you should've told me.

If I knew, I would have stopped Eun Byul from getting married.

I thought the only problem was between you and Han Joo.

I can't believe you've been enemies for three generations.

My goodness. This is like a bolt out of the blue.

What will happen to me once they find out...

my sister married their worst enemy?

That's why we can't get caught.

That's not easy.

Why did Eun Byul marry someone from such a weird family?

I knew they were weird when they made a scene at the lobby.

How can they claim your house is their house?

If they lost the case, they should give up.

They're so brazen to file for a retrial.

That family is so impudent.

Okay, calm down. You'll get wrinkles.

Aren't you angry?

Did Eun Byul marry him knowing this or not?

Gosh, that idiot.

I really should cut ties with her.

Then did he...

transfer the name on Suseongjae illegally to steal it from you?

Yes.

I'm sorry I couldn't tell you.

I was going to find the right time to tell.

I'm sorry you had to find out like this.

What will I do now?

I can't believe this.

That means the autobiography I wrote is a complete lie.

That lawyer wants to make a case with that book during the retrial.

What if they find out that I wrote it?

They won't.

Even if they do, you didn't do anything wrong.

You didn't know this when you wrote that.

But your family won't think so.

Your aunt also said...

the writer is problematic too.

And what if they find out he's my brother-in-law?

I'll be a huge traitor.

Please don't think that way.

I'm sure they'll be shocked,

but they are sensible enough...

not to treat you as a traitor.

It's not like the book has your name on it.

They won't find out.

There's no secret in this world.

I already feel bad about not telling the truth...

when Mother wanted to know where I worked.

We can't carry around this huge secret forever.

I'm sorry.

We're making you worried from your first day here.

Anyway, I'm really disappointed with Chairman Park.

I knew an autobiography had to be exaggerated,

but how can he think about stealing your family history?

This is theft.

I once respected that man without knowing this.

Geum Byul was boasting about the fact...

that her in-laws are the line of prestigious, independent fighters.

Do you think she was also deceived when she got married?

I thought it would be the end of my worries...

after I married of f my two daughters.

But now, I have an even bigger problem.

If my daughters have to live as enemies,

what am I going to do in the middle?

Whose side am I supposed to take?

I'm getting insomnia, stress, and a serious heartache now.

What is it?

What time is it?

It's 6am. You should sleep some more.

- Han Joo, come on. - Why?

- Stay still. - Stop it.

No, come on.

Good morning, Mother.

Hello, you're up early.

- What should I do? - Wash your face first.

We're not in a hurry.

Okay.

Good morning, Father.

I have your newspaper.

Goodness, thank you. Did you sleep well?

Yes. Do you want a glass of water?

A glass of water on an empty stomach is...

supposed to be really good for your health.

- Sure. - Okay.

- Good morning, Eun Byul. - Hello, Dong Joo.

Don't you have a face mask?

The air is supposed to be really bad today.

- I do. - Good. Have a good one.

I think I just saw someone pass me by.

She's flying around the entire house like a bird.

That's great.

Grandmother, good morning.

Goodness, you're up already.

- Did you sleep well? - Yes.

I'll get this.

No, I'm going to do it.

I should just die if I can't make my own bed.

Come on, Grandmother. You have to live a long life.

You're so busy from the morning.

You woke up last.

- Let me do it. - It's okay.

Honey, Mom is on the phone.

What?

Hello?

Yes, Mother. What's the matter?

What's the matter? Are you still dreaming?

I know it's the weekend, but when are you going to get up?

Mother, I'm up.

I'll be right there.

Should I tell her that you're sick?

It's all Eun Byul's fault.

I didn't get any sleep because of her.

Honey, I want to go to my parents' house later.

Why?

I'll ask Mom to make me some food,

and tell on Eun Byul.

Do you need anything?

I'm going to make some plum tea for Mother.

- Do you want some too? - I'm okay.

Mother, if we don't have any special plans for today,

can I stop by Han Joo's cafe?

- I can't wait to see it. - You haven't been there yet?

He won't show me...

until it's ready.

He probably wants to surprise you. You can go.

Okay.

Can I visit my parents too?

I forgot my employee ID card there.

Why do you say it so carefully?

You can go.

Okay.

Dad knew that Min Ho's family and Han Joo's...

had been enemies for three generations?

It baffles me too.

What was he thinking?

That family is ridiculous.

Eun Byul shouldn't have married him.

We should have canceled the wedding.

You're here again.

Your in-laws might not like it...

if you visit your parents too often.

It's because of you that she came here.

What did I do?

Mom.

Is Geum Byul here too?

The families are fighting in court.

Good job.

They're fighting in court?

You knew they were on bad terms.

You should have stopped Eun Byul from marrying.

Why did you let her?

Be responsible, and do something about it.

Wouldn't the only solution be reconciling them?

- I don't want that, Dad. - Then...

do you want to be enemies with Eun Byul for the rest of your life?

That's why you should...

Make Eun Byul get a divorce.

Why would I get a divorce?

How can you say that?

There is a good reason, you stupid.

(Sisters-in-law)

They stole my in-laws' history. It's plagiarism.

Are you out of your mind? Hey!

Hey!

You should cut off all ties with each other.

Get on the right side.

Help me train Geum Byul.

Are you shooting a movie?

Is she doing well?

Is it broken?

- Do you need more time? - Just a second.

Eun Byul, take your time.