All language subtitles for 별별 며느리.E030.170714.720p-NEXT

(Episode 30)

You have to use honorifics.

What?

You don't want to? Little brother-in-law?

Why wouldn't I want to? I'll treat
you politely if you want me to.

But in return, as a person in
a higher position than I am,

shouldn't you be more generous to me?

How long do you think we
can hide it from them?

It's already making me so nervous.

We have to hide it from them by all means.

I don't want to cause any trouble.

Also, I just got married.

I need some time to get used to my in-laws.

Why did you put me through all this?

Are you blaming me?

Is that how it sounded?

I didn't mean that.

Yes, it sounded that way.

Anyway, shouldn't you quit working?

Did Min Ho say I need to quit?

Then were you going to keep working there?

What are you going to do if I keep working?

Are you going to fire me?

It sounds like you'll cause
trouble if you get fired.

Let's see who will get into
a bigger trouble later on.

- What are you talking about?
- Exactly.

Don't change the subject. Tell me.

I thought you were going to be nice to me.
Have you forgotten that?

Goodness, I thought it was something else.

Stop being so serious.

I am being nice to you.
How can I do any better?

- Is the fruit coming?
- I'm almost done.

Goodness, you have made such unique shapes.

- Bring it out.
- Okay, Mom.

Hey, I am thankful,

but you can't do this just
because you know my weakness.

Let's have some fruits.

Goodness.

You should ask them about the shop.

The shop?

We have to get ready for our retirement.

We're thinking about opening a shop,

and I was wondering what we should do.

I heard food business is doing well.
Thanks.

Many people go out of business...

because they jump into food
business thinking it's easy.

Local shops don't do as well as before,

and we're in a recession
so you have to be careful.

Eun Byul is right. You
should do more research.

What about a women's clothing
shop from our company?

I'll get you a retail store nearby
for you to get there easily.

Can you do that, Min Ho?

Min Ho wouldn't lie about that.

Listen to Min Ho, Dad.

Thank you for the thought,

but I'll ask you for a favor later on.

I'm still young enough.

Once we're very old,

I'll die, and she will be left here alone.

That's when you can take care of us.

Who knows if I'll die first or if you will?

Are you standing in a line or something?

Goodness, you get too serious.

Yes, Father. I'm your son too.
Don't feel burdened.

Even if you don't mean
it, I'm still grateful.

What did I tell you?

I told you to not worry about
your life after retirement.

Min Ho is like your real son.

Anyone can be a good child
when you use money.

You can't. You can't do it.

It's not about money. It's
about the heart, Geum Byul.

Eun Byul is really considerate
about her parents.

Han Joo.

Are you saying Geum Byul
doesn't care about them?

You're rather rude.

I'm sorry if I have hurt you, Geum Byul.

Sure.

That's not what Han Joo meant.

Stop it, everyone.

Are you fighting to see
who's the better child?

My goodness, you're right.

We're so blessed with our children
that this can be a problem.

Beat it.

My goodness.

Unbelievable. I thought he was
marrying a Korean American.

I didn't think she would be a Caucasian.

Why does it matter if she's a Caucasian?

It's about the person's character.

Then you can bring me a
Caucasian guy or something.

- What about a bald guy?
- It's about his character.

I don't care if he's bald or hairy.
It's not about his hair.

They said she was five
months pregnant, right?

Really?

That's why they were getting
married in a hurry.

It's about time Geum Byul got pregnant too.

They just got married.

Are you saying women are
baby producing machines?

Why would women and men exist
if they won't have any babies?

Exactly. People even have honeymoon babies,

but it's been months
since they got married.

And they're very loving too.

(Birth control pills)

What are you taking?

- It's for my headache.
- Does your head hurt?

Is it so bad that you have
to take a pain reliever?

It's better to take pills
instead of taking the pain.

If you take the pain, it'll
only stress you out.

Really?

So, nothing yet?

- What?
- A baby.

Nothing.

Eun Byul got married too.

You should have a child first.

Since Eun Byul is healthy,
she'll have a kid soon.

I can't seem to get pregnant.
What can I do?

- Doesn't So Hee say anything?
- Not at all.

Mom, I just got married. Why
are you in a rush for a baby?

Are you going to stress me out?

No, I mean you should try harder to...

I can't try any harder. Do
you know how many times...

- Min Ho is leaving.
- Yes, it's late.

Don't take too many painkillers.

Sure.

When are you coming back to work?

Next Monday.

- See you at work.
- Sure.

Father, please think about
opening that retail shop.

If you feel burdened,

I'll bring the same contract
as any other store owners.

Sure, I'll think about it.

Thank you, Min Ho.

No problem.

See you, Geum Byul. Bye, Min Ho.

Bye. Goodnight, Eun Byul.
You don't have to come out.

- See you.
- See you.

You guys can relax now.

Okay.

Can I sleep next to you and Mom tonight?

No, you shouldn't make
your husband sleep alone.

It's just one night.

I'm not okay with it.

Dad, did you just turn me down?

Is my husband already up?

Mom.

Why did you wake up so early?

What's gotten into you?

Do you finally feel a bit sorry for me?

You'll be living with
your in-laws from now on.

You won't be able to sleep in.

When I come here, can I sleep in?

Sure.

I don't even have to help
you prepare breakfast?

You can sit down.

It's nice to be married.

You're giving me more love than before.

It sounds like I was mean to you.

I couldn't deny that.

Where is Han Joo?

He went to the spring with your dad.

- Father, here.
- Okay.

It washes away my hangover.

- Try it.
- Okay.

I've been here with my
father several times.

- But it feels different with you.
- It does?

Why don't we sit down over there?

Sure.

I'd like to ask you something.

Go ahead, Father.

Why have Min Ho's family
and your family been...

enemies for three generations?

How did you find out?

I just happened to find out.

Eun Byul doesn't know, does she?

She doesn't.

I'm sorry. I'll tell her sooner or later.

It's not something nice anyway.

Let her find it out naturally.

Geum Byul doesn't know either.

By the way, what happened
between the two families?

If you feel uncomfortable, I can wait.

You don't have to tell me at
all if you don't want to.

It's okay, Father.

The thing is, Min Ho's family and
my family see it very differently.

You'll be confused after hearing it.

I see.

I'll hear Min Ho's version too.

Can you tell me your version first?

Did you wipe the corners too?

Dust tends to pile up in the corners.
Be extra careful.

Yes, Mother.

I've wiped every corner.

This room has been used by Han
Joo, so I thought it'd look dull.

But with new wallpaper, cleaning,

and new furniture, it looks nice.

Once Eun Byul moves in, the
room will look even nicer.

It doesn't end there.

The whole house will be filled with love.

I hope it'll make the
other two feel something.

I'm sure it will.

Oh, my. I can't wait to see
my great-grandchildren.

Hello, Lawyer Oh.

Really? At the end of this month?

Yes, Mr. Choi.

Why don't we use Park
Sang Goo's autobiography?

We could accuse him of spreading
false information or defamation.

According to Dong Joo,

Park might continue to deny it,
and it might be of no use.

That's true, but if the distribution
of his autobiography gets banned,

it'll still scare him.

Then we should go for it.

All right. I'll come to
your office tomorrow.

Mother, the second trial
has been scheduled.

Really?

Will that make any difference?

Sometimes, a new family member
brings good luck to the family.

I hope with Eun Byul moving in,

we'll become lucky and win the trial.
Right?

Don't say that in front of her.

I'm just saying.

Now, your daughter-in-law
will be cooking for you.

You never know.

Let's see first.

The second trial means nothing.
Isn't it already over?

Yes. I trust you, Lawyer Yoon.

Let's meet up soon. Bye.

What is it?

I'd like to discuss something with you.

Go ahead.

My father-in-law wants to start a business.

Why don't we let him run one of our stores?

He didn't even accept liquor from the US.

Would he accept a store?

I'll persuade him.

He has no experience in business.

If he runs one of our stores,
it'll be easy to achieve sales.

My in-laws' neighborhood
has good purchasing power,

but we're not operating any store
there yet. It'll be good for us too.

You think so? What is this about?

Do you want to show off your
power to your brother-in-law?

No, Father.

Talk to your in-laws and open it up.

Okay.

Nice!

That was nice.

- Mom.
- What brings you here?

You didn't say you were coming here.

I never tell you I'm coming here.

- I'm taking Geum Byul to a doctor.
- A doctor?

- Is she sick?
- Tell her to come here.

We're going to develop nice
stories about the chairman.

Try to find as many ideas as possible,

no matter how trivial they seem.

Charity events or donations
might be a good idea.

But try to come up with something creative.

No matter what we do, the
chairman has to be at its center.

It has to emphasize the chairman's
sense of noblesse oblige.

- Okay?
- Okay.

Also, you guys should behave yourselves.

Never ruin the image...

of the company or the chairman
by behaving recklessly.

That's all.

She's the one who should behave herself.

Should we just reveal the video?

Do it. Do it.

Calm down.

Hi, Min Ho.

Is Mother here? Okay.

She has terrible mood swings.

I think I should print more
copies of my autobiography.

Ask the publisher to
print 1,000 more copies.

- Okay.
- Give some to...

the community center, the ward
office, and the welfare center.

Do you know what women would need?

That's Geum Byul's turf. I'll talk to her.

Mother, what brings you here?

Hey. We're going to see a doctor together.

- Are you not feeling well?
- It's for you.

I booked a gynecological check-up for you.

- Why all of a sudden?
- Why do you think?

It's because you're not getting pregnant.

Many women have difficulty
getting pregnant these days.

Instead of just waiting, have a check-up.

- Will Min Ho come with us?
- Why would he?

- You're the one having a check-up.
- Okay.

We can wait at least a year.

It wouldn't hurt to have a check-up.

If there is a problem,
it needs to be treated.

Don't waste time and just do it.

That's what I'm saying.

All your cousins are dads.

When you get married, you should have kids.

Eun Byul is married too now.

Shouldn't you have a baby before she does?

Of course, Mother.

Hello, I'm Dr. Moon Hye Jin's patient.

I'm on birth control pills.

If I get tested for pregnancy possibility,

will the result show that I'm
taking birth control pills?

It doesn't? Are you sure?

- Mom, are you finished?
- Yes.

Why did you make so much food?

I made the same amount
as I did for Geum Byul,

so don't you say that you're disappointed.

Thanks, Mom.

I think we didn't have
to make any rice cakes.

Han Joo's family runs a rice cake shop.

But still, you have to make
everything according to the custom.

- A rice cake shop?
- Yes.

Their rice cakes are really delicious.

I'll bring you some later, Mom.

What's wrong?

What's with her?

A long time ago, schools taught you...

about the proper way to wear hanbok.

Okay, I'm done.

- Thank you, Father.
- Sure.

Honey, we need to talk.

Okay.

Goodness, I'll take them.

Gosh, why did she make so much food?

My mom always does that.

I don't know who your husband
is, but you're so beautiful.

It seems like my husband did many
good things in his past life.

What is it?

It's about the rice cake shop
family that's mortal enemies...

with Geum Byul's in-laws.

Is that family Han Joo's family?

No, right? Come on, answer me.

How did you know?

It is Han Joo's family.

Is it? Are you serious?

Did you marry Eun Byul to
that family knowing that?

Are you crazy?

Be quiet, the kids will hear you.

- What is with you?
- What's wrong, Dad?

Is something going on?

Oh, no. Close the door.

When did you find out? When?

On the day of our first meeting.

Let's send away the kids first.
Then we can discuss it.

Do you know what you have done?

Our in-laws have been enemies
for three generations.

What if they find out?

Our daughters will be in
trouble with their in-laws.

Wait, does Eun Byul and
Geum Byul know about this?

They don't. It's just me.

And you now.

Honey, calm down.

This doesn't mean they'll
always be enemies.

- They might reconcile.
- My goodness!

This has been going on
for three generations.

Do you think it'll be easy
for them to reconcile?

If they never reconcile,
Eun Byul and Geum Byul...

will suffer their entire
lives because of this.

And the only sisters
will cut each other off.

You have to take the responsibility.
You have to.

What can I do?

Everything would've been fine
if Eun Byul didn't get married.

You are the one who
insisted on marrying her.

But they like each other. How can we...

Mom, is there a problem about my marriage?

No, nothing. Nothing is going on.

You should get ready to go.

- I'm all ready.
- We'll be out soon.

We'll talk later.

No one will stop you two...

when you start fighting.

We never fight.

We'll get going, Father, Mother.

We'll visit often.

- Dad.
- Eun Byul.

You have to stay healthy, Mom.

- I'll call often.
- Okay.

Be good to your in-laws.

It's up to you to make a good impression.

I believe that you will do very well.

- Please take care of her.
- Yes, Father.

Stop sighing. You should say something too.

Live happily.

I'm so worried that your future will be...

very troublesome.

Don't worry, Mom. We'll live happily.

I'll treat her well, Mother.

Goodness.

- Okay, let's go.
- Okay.

I'll help you with this.

Mother, is this the hospital?

Yes, this place is famous
for treating subfertility.

I got a recommendation to a great doctor.

What's the doctor's name?

Kim So Ra. Let's go.

Mother, I'll check in.

- Is the appointment under my name?
- Yes.

- You can sit here.
- Sure.

Why did it have to be this hospital?

The doctor will see my medical record.

Why is she standing there talking to her?

I have to check in before
Mother looks for me.

Goodness, I thought she was
just checking in. Where is she?

Did she go to the restroom?

Hey, what are you doing? Did you check in?

Mother, I just ran to the restroom.

Let's go and get checked in.

The book is completely fictional.

For a guy who craves attention,

instead of asking him for a
compensation or a revision,

it would be harsher to
prohibit the distribution.

I will make sure I do that to that book.

Since he's running for an office,

if that happens, it'll hurt him
very much psychologically.

Do you have a plan?

I just need to prove that the
book is false information.

I'm sure your family can't
stand in as witnesses.

Do you think I can meet the ghostwriter?

I'm sure the writer wrote
whatever he told the writer.

Then the writer would have
dramatized the events.

Since the part about Suseongjae
just used our family's story,

finding the ghostwriter...

can't help you in this case.

This is the best timing though.

I'll think of a plan too.

If you can help me, I'll
be ever so grateful.

I'm more grateful.

Excuse me.

Hello? This is Choi Dong Joo.

I'm Reporter Park Ji Ho.
Do you remember me?

- Yes.
- I have the evidence. Let's meet.

Where are you?

Where's the evidence?

I can't hear any sounds.

Can't you tell by looking at the video?

So are you going to write an
article with this as your ground?

Yes, I don't think it'll cause any problem.

You can always sue me for defamation.

Excuse me.

- Hey, what's up?
- Park Sang Goo's daughter is...

- a reporter at a news company.
- Really? Which company?

Reporter Park Ji Ho of Media Jjang.

Who of where?

Reporter Park Ji Ho of Media Jjang.

Okay, thanks.

- Goodbye, then.
- Let's make a deal.

Please, sit.

I hope you aren't thinking about
buying me out with money.

I'm already really rich.

I'm sure.

- So, what else?
- I'll call you soon.

- How soon?
- As soon as possible.

I'll give you a day. 24
hours, starting now.

I'm a little busy, so goodbye.

Park Sang Goo's daughter, Park Ji Ho.

A deal?

Is he just trying to drag this on?

You only get 24 hours.

I'll release the article
as soon as the time is up.

My goodness.

This is so heavy, Mr. Choi.

My goodness, kid. Use your strength.

In 1, 2, 3.

Oh, no. Let's do this
when Han Joo gets here.

We don't have to put
this off until tomorrow.

We can do it now.

My goodness, my back.

I shouldn't hurt my back
before I even get married.

I should tell Mi Ja...

that she should find another guy
because your back is too weak.

Father, lift it on three.

1, 2, 3.

Move a little this way.

There you go.

What do you normally eat?

If you eat something
nice, share it with me.

Why do you keep talking?

You're wasting your energy by talking.

Move this way.

This is the perfect location.

You're amazing.

Oh, my. Good job.

Let's see.

Oh, it's late.

Is it time to take medicine?
Or is it time to eat?

Han Joo and Eun Byul will come home soon.

I have to go now. Please finish the work.

I will. Salute!

All right.

I need a break.

Wash your hands. They're on their way.

Okay.

Are they not here yet?

Thank you.

How do I look? Do I look okay?

You look beautiful.

I'm so nervous.

I was nervous on the way to
your parents' place too.

Once you see my family, you'll be fine.

You don't have to carry anything.

I'll come back and get it.

Okay.

Go up.

Be careful.

Stay here. I'll get some more stuff.

Oh, my!

Gosh! Go away!

My goodness!

Eun Byul.

Oh, my.

- What's wrong?
- What happened?

- I'm scared.
- What's wrong?

Eun Byul.

I'm scared.

(Sisters-in-law)

Daughters-in-law can train
mothers-in-law too.

Are you going to train my mom?

- Ma'am, you can go home.
- Sorry?

Geum Byul, start preparing dinner.

- Let's order in.
- Order in?

She's not afraid of me.

Park Sang Goo's daughter, Park Ji Ho.

I'm happy.

The new member should give a performance.

- I'm not a good singer.
- Just do it.