Original subtitles

In 1, 2, 3.

(Episode 29)

I've never seen a bride's veil getting ripped out in her wedding.

I'm fine.

It was really a refreshing wedding.

Be quiet. Dust will get in your mouth.

Only the immediate family, please.

Where are you?

We're about to take pictures.

My father and mother are coming here right now.

What?

But they're in the US. How can they come?

I don't know.

They just got back and are coming straight from the airport.

Min Ho is on his way too.

Why did they return today?

Okay, try to stop them.

My goodness.

Hey, Geum Byul's parents-in-law are coming,

so she went out to meet them.

I thought they were in the US.

- They returned today. - What do we do?

Our in-laws can't meet each other.

We have to take the pictures in a hurry and leave.

- Okay. - The bride's immediate family.

Come on.

Geum Byul went out because her in-laws are coming.

What?

Han Joo, Geum Byul's parents-in-law are coming.

What?

Excuse me, can you take the picture quickly?

- Yes. - Please hurry.

My hair is a mess.

I would've stopped by a hair salon if I had the time.

You are not the bride. Just freshen up.

- Looking pretty isn't bad. - Father, Mother.

How was the trip?

You must be tired.

You didn't have to come.

How can we not come now that we're in Korea?

- Let's go in. - Right.

- Where is it? - This way.

Gosh.

This place looks great.

Goodness, this isn't Eun Byul.

Where is her wedding held at?

It must be over there, right?

Yes, Mother. We should go that way.

- Oh, my goodness. - Gosh!

What is this mess?

Mother, goodness. Are you all right?

What is this mess? Watch where you're going.

I'm so sorry. I'm sorry.

What will I do? What are you going to do?

I'm sorry. The cart tripped on her foot.

Goodness, when did I do that?

You just put your foot...

Thankfully, this cake is for my sister.

I won't cause any trouble for you,

so just go.

Mother, you should go home...

and wash up.

This is embarrassing.

- You should go home first. - Mother.

What about you?

I'm already here. I should at least meet the bride.

How can you say that when your wife is in a mess?

Fine, do whatever you want. This is frustrating.

My goodness. What is this mess?

Why is she angry at me? I'm not the one who did that.

I'm already tired enough after my long flight.

What is this?

Your mother is angry, so I should just go.

Will you do that, Father?

No, I should still go and see Eun Byul.

- Where is she? - Father, the thing is...

Chairman Park!

Hey.

- Ms. Hwang. - Hello.

- You look great. - Hello.

Chairman Park, please come this way.

- This way, please. - Okay.

Someone dropped a cake.

- It's really cool in here. - Goodness.

- Are you all right? - I'm fine.

It's very cool in here.

You look so pretty.

I would have regretted it if I didn't get to see you.

Oh, thank you, Chairman Park.

Where is Ms. Yoon?

Someone spilled cake on her,

- so she's in the restroom. - I see.

- Where's the groom? - He went to the restroom.

Is that so?

Goodness, this is so frustrating.

Don't these people train their employees?

This is why wedding should be held in hotel halls.

And why did it drop on me?

It could've dropped on Geum Byul. My goodness.

I thought something would happen as she walked down the aisle.

Right?

You always meet your enemy at the worst place and time.

I can't believe we met you at a wedding hall.

My goodness.

Gosh.

Mother, are you all right? What are we going to do?

Do I look okay to you?

We have to leave before something worse happens.

- Today is an unlucky day. - Why?

I saw Choi's wife at the restroom.

Her and that sister of his. What a darned day.

Does that mean Choi is here too?

- Geum Byul. - Min Ho.

Where have you been?

Something just came up.

Mom, what's with your clothes?

Don't ask! Goodness.

What?

- What's with Mom's clothes? - I did that.

Have you ever seen a bride whose veil got torn at her wedding?

I have. I saw a bride step on her veil...

in the waiting room.

But not during the ceremony.

Even though your veil got torn, you were beautiful.

My veil got torn,

and our wedding cake...

was sacrificed to keep Geum Byul's in-laws out.

What a day.

I heard Min Ho came. Where is he?

He must be just killing time somewhere waiting for Geum Byul.

More than that,

it's a shame your brother couldn't make it.

Dong Joo must be disappointed too.

- Mr. Choi. - Mr. Park.

What are you doing here?

I had a meeting with a client.

I'm about to leave. What about you?

I had something to take care of around here.

Why don't you have another cup of coffee with me?

Something funny happened.

Do you remember that I signed an agreement with a guy?

Yes.

He got married today.

- How did you... - He'll become...

- my brother-in-law. - Your brother-in-law?

- How did that happen? - I know.

He and I have such an ill-fated relationship.

I still can't believe it.

- Have you two made up? - No.

We pretended we had made up in front of our in-laws.

I know it's silly.

Like you said, it's such an ill-fated relationship.

Right. But if you think about it,

him being my brother-in-law...

might come in handy.

What do you mean by that?

For me and my father's future,

we should take advantage of our enemies.

In a sense, it's like sleeping with your enemy.

I'm not sure if it's appropriate.

That makes sense.

They say you should keep your enemies close to you.

You're right.

I'm afraid I have to go now.

Look, release your desire.

Go for it!

Hey.

Eun Byul, I'll be looking forward to a honeymoon baby.

Dae Poong, thank you for your help today.

- Thank you, guys. - Thank you.

- Have a good time. - Safe trip.

We'll get going.

We'll get going.

Let's go.

Gosh.

We shouldn't have gone to that wedding hall.

I'm so tired and annoyed.

You were the one who wanted to go there.

Mom, Dad.

What happened? You were not supposed to come back today.

What happened to you?

Did you shower with American butter?

Yes, I did.

Go take a shower.

The smell of the cake is giving me a headache.

Cake?

Mom, what on earth happened?

Don't get me started. As we came back early,

we went to see Eun Byul's wedding.

But that stupid employee...

What? Eun Byul's wedding?

It got pushed back a month.

Are you dreaming? The wedding was today.

My goodness.

What?

She told me it got pushed back a month.

It was a big day for all of us.

Mom, aren't you tired?

Why would I be tired? I feel great.

It must have been a big day for you two.

Yes, you too.

But not more than for the kids.

The veil got torn,

and the cake got destroyed.

I hope they arrived safely.

Eun Byul was so beautiful, right?

She looked just like an angel.

Yes, she was beautiful.

Anyone would look beautiful wearing that much makeup.

With a wedding dress, bridal makeup,

and strong lighting, I'd look fabulous too.

Gosh, it's so hot. I suddenly have a fever.

Mom, give me your foot.

Why? What are you doing?

- Oh, my. - Mother.

- My goodness. - Mother.

- Gosh. - What are you doing?

Soon Young.

How can you push your mother like that?

Are you okay? Your socks are a bit tight.

I didn't mean to push you.

Mother, are you okay?

Yes, I'm okay.

Stop it, will you? Are you going to act like that in front of Eun Byul?

Is Dong Joo still in Jeju Island?

Han Joo is his only brother.

How can he miss his wedding? He's so cold-hearted.

My goodness.

- Han Joo. - Hey.

Dong Joo.

Did the wedding go well?

As you can see, it went perfectly fine.

I'm sorry. How can I make it up to you?

You'll have to pay me back for the rest of your life.

Okay, I'll pay interest too.

For now,

use this on your honeymoon.

It's okay. We received some money.

Take it. It's from your brother-in-law.

All right. Thank you.

Get some nice food, and have a good time.

- Take care. - Okay.

- I think we should go in now. - Okay.

We'll get going.

- See you. - See you, Dong Joo.

I was so surprised when I heard Geum Byul's in-laws were coming.

I don't even remember how the wedding ended.

Even her veil got torn.

It doesn't feel right.

Why doesn't it feel right?

It was just a kid playing around.

A bride's veil is said to protect the bride...

from bad luck.

I'm worried because her veil got torn.

You're being silly.

Pass me my bag.

Here.

It feels empty here.

We're left alone now.

Geum Byul recently got married,

so we didn't get much money this time.

Is it sunny in Jeju Island now?

It's beautiful!

Han Joo, come here. The view is just beautiful.

You're more beautiful.

Am I not heavy?

You're light as a feather.

- You can sweet talk? - I can do much more.

Hold on. Hold on.

Han Joo!

Just a second.

This is our first night.

Are you going to ignore all the procedures?

I'm sorry.

What do you want to do first?

Do you want to swim or eat?

We should eat something first.

I've been starving all day.

Same here.

Then let's get something to eat and replenish our energy.

- Energy? - You don't like it?

After catching a bouquet,

if you don't get married within the next six months,

you won't find any guy for three years. Do you know that?

If we start getting ready soon,

we'll be able to get married within six months.

You jerk!

You shouldn't hit someone with flowers.

If that can relieve your sadness and anger,

you can hit me even 100 times.

You betrayer. You betrayer.

Forget that betrayer, Mi Ja.

What's wrong? You can go out with me.

Get lost!

It hurts, Mi Ja.

- You betrayer. - Stop it.

It hurts!

The scent of love.

What should I do?

Forget it.

My collarbone.

Han Joo.

Gosh.

Mi Ja, you're more violent than you look.

- You don't like it? - I mean,

- it hurts. - I'll destroy them.

Eun Byul and Han Joo!

Han Joo.

What is this?

This is my way of wishing your life will be like a flower path.

I'm sure there will be thorns and stones in our lives,

just as you and I expect.

But remember that I only wish good things for you.

Of course, you may think that I'm all talks.

No.

I'm so thankful you made this flower path for me.

After walking on these flowers,

I got the strength to go through any thorny paths that will come up...

in my life as your wife.

Thank you, Eun Byul.

Me too. I thank you too.

The phone.

No. I don't want to take it.

Take it.

Goodness, who is it?

Gosh.

What is this?

Han Joo.

Don't go. Don't.

My first love.

You have to spend your first night with me, Mi Ja.

- Han Joo. - Mi Ja, you can't do this.

- Don't do that to the newlyweds. - You have to spend...

your first night with me, Mi Ja. Han Joo.

Let me go. No.

Han Joo, go ahead with whatever you were doing.

They're crazy. They must be. I'll call the cops on them.

They must be pretty drunk.

I guess Mi Ja really likes you a lot.

I'm sure you're glad to be so loved.

Isn't it better for your husband to be popular?

Maybe I should video call my first love too.

Let go of me.

Where's your first love?

It's a secret.

Married couples aren't supposed to have secrets. Tell me.

My first love, I miss you.

I wonder if he's doing well.

Will you keep doing this? Will you?

- Who is it? - That tickles.

Sit, please.

Thank you for raising up Eun Byul into a great woman...

and for letting me marry her.

We will have a great life together.

Of course, you will. It was hard to marry you two.

Yes, I believe in you.

Sure.

Like you said, it was hard to get married,

so we'll repay you by living as a happy couple.

We'll be a happier couple than you two.

All right, that's what's important.

Geum Byul must be here.

Gosh.

- Welcome! - Mother, Father.

- We're here. - Welcome.

- Did you have fun? - Of course.

- Was the trip great? - Yes.

- You're here. - Was the weather good, Eun Byul?

Yes.

Anyway, you should sit.

- Dinner will be ready soon. - Yes, Mother.

You four should be chatting. I'll be right back.

- Yes, Father. - Yes, Father.

Yes, you should get some rest, Han Joo.

- Aren't you coming? - Why should I?

Follow me.

- Why? - Just come.

Why didn't you say hi back?

Mom, what should we do?

Take out kimchi,

cold jellyfish salad, and assorted jeon.

And you can heat up jeon, okay?

Okay.

Hey, you can serve the side dishes.

Why are you asking me?

I thought you did this when you're home.

Why can't you do it when you're at Mom's?

Mom, should I work too?

That's not necessary.

Eun Byul and I can do this.

It must be awkward for Min Ho. You should go.

Mom, you're the problem.

Why are you throwing a fit as soon as you come home?

You can go too. I'll take care of this.

Fine, I'll do it.

Can you get the table?

- Yes. - Yes.

There.

Can you hand me some wet wipes?

- Yes. - Yes.

- Father, here you are. - Thank you.

I will wipe the table.

- Will you? - Yes.

Goodness.

Get that spot too.

- Raise your glasses. - Okay.

Couples, live in harmony.

- Couples, live in harmony. - Couples, live in harmony.

Sisters, be friendly.

- Sisters, be friendly. - Sisters, be friendly.

Brothers-in-law will get along.

- Brothers-in-law will get along. - Brothers-in-law will get along.

Okay, bottoms up, everyone.

- Bottoms up. - Bottoms up.

Cheers.

You two were born in a row,

and you got married in a row too.

So are we done with this homework?

We still have homework left.

We'll take care of you after you retire.

Why would you? I'll take care of them.

I'm the oldest, and we're richer.

- Right, Min Ho? - Yes, of course we will.

Fine, good for you.

Goodness, you are making me lose my appetite.

Father, let me pour you a glass.

- Yes, of course. - Father.

You should eat something. You'll ruin your stomach.

Okay, thanks.

Dad, you like fish.

Didn't you tell him about how he likes vegetables and fish?

On his birthday last year,

we had beef, and he said he was really good.

Dad likes beef.

Right, Dad?

Yes, I like everything.

You can give some to Mom. I'll eat myself.

Good for you, honey.

My daughters don't care about me because they're busy with you.

Mother, you like meat, right? Come on, open your mouth.

You're the only one who cares about me.

- Mother, do you like meat? - What?

Someone I know is actually a butcher.

Should I get some fresh meat for you?

Really? I'll be very glad.

To celebrate, let me give you a glass...

of soju and beer mix.

Here we go.

- First, spin it. - Goodness.

And you must open a beer bottle with a spoon.

Please have a glass each.

Okay, sure.

- Cheers. - Cheers.

How does it taste?

That's good.

It's really smooth.

I feel like I can drink a lot today.

- Han Joo, mix one for me too. - Should I?

Yes. Do you want some, Eun Byul and Min Ho?

- Yes, give me the glass. - I'm okay.

Oh, I don't like mixed liquor.

Anyway, what will you call each other from now on?

Min Ho married the older sister, so shouldn't you use honorifics?

Yes, of course he should.

You might be the same age, but he's above you in the family.

You two are the same age.

You should treat each other equally politely.

Of course. When the age and the position don't match,

each is treated equally politely in other families too.

We don't have to do things exactly like other families.

The position should come before the age...

to maintain the structure of the family.

We're a family with a tradition.

Why are you laughing? Did I say something funny?

I know I shouldn't laugh, but it's funny because you said it.

You two found great wives.

My daughters are different from the other girls.

Girls these days don't want to live with their in-laws.

They hate everything about their in-laws. Am I wrong?

- You're right, Mother. - You're right, Mother.

In that sense, you should be nice...

- to Geum Byul and Eun Byul. - Okay.

Of course, Mother.

- Min Ho, try this. - Okay.

What time are they coming tomorrow?

They will leave after lunch.

She's asked it a hundred times already.

You must be looking forward to it.

Eun Byul will bring good luck to our family.

My mood gets lifted up just by seeing her face.

- Same here. - Same here.

You missed your only brother's wedding.

I've apologized many times already.

It's not Dong Joo's fault. It's the flight's fault.

Right, I forgot to tell you...

what else happened at the wedding.

I ran into Park's wife in the bathroom.

What?

She was at the wedding hall?

Yes. I guess she was attending another wedding.

It was such a happy day, but as soon as I saw her face,

it felt like she would bring us all the bad luck.

Hey, watch your mouth. You might jinx it.

All right. I'm just saying.

It was chaotic.

It was like a secret operation.

It was awful in many ways.

Thinking about your wedding still gives me a shiver.

You did well.

How long do you think we can hide it from them?

I'm so worried.

We have to hide it from them by all means.

I don't want to cause any trouble.

Also, I just got married.

I need some time to get used to my in-laws.

Why did you put me through all this?

Are you blaming me?

Is that how it sounded?

I didn't mean that.

Yes, it sounded that way.

By the way, shouldn't you quit working?

Treat me politely.

What?

You don't want to?

Why wouldn't I want to?

I'll treat you politely if you want me to.

But in return, as a person in a higher position than I am,

shouldn't you be more generous to me?