Original subtitles

(Episode 28)

- Well... - Well...

Go ahead.

No. Go ahead.

Why is she still so stuck-up?

Why is she so proud?

Then I'll go first.

Sure, go ahead.

Do you still want to...

call off the wedding?

What about you?

I asked you first.

I should've gone first. Why did I let her go first?

I guess I was a bit agitated before.

On second thought,

I guess I went overboard calling off the kids' decision.

- Then... - What?

What do you think now?

Why can't she just get what I mean and say it first?

Did I commit a crime or something?

So what do you think now?

Are you interrogating a criminal?

Interrogating?

I'm just asking out of curiosity.

You sound like you're interrogating a criminal.

How can you say that?

I wasn't interrogating you.

- You never let go anything. - Sorry?

Whenever I try to be nice, it goes wrong.

What did you just say?

Look.

Yes,

I am looking at you.

- It's impossible to talk to you. - We have no choice.

- Let's go in. - Okay, let's hurry.

If you walk out like this,

there won't be any wedding.

- Fine. - Fine.

- Honey. - Honey.

What are you doing? Let go of me.

- Calm down. - Calm down.

Why do you have to do this?

Let's calm down and have a conversation.

Mom, Dad.

- You're here. - You're here.

You were all here.

Now that everyone is here,

we should have a talk.

That sounds good.

My goodness.

She must've been very bold.

How dare she steal from us?

Mother should never find out.

I have to hide it by all means.

Is Min Ho back?

Come out.

All right, I'm coming, Mother.

Mr. Kim seems like a nice man.

The press is favorable to him too.

You can never trust anyone.

You should always stay alert.

Still, you should trust him for now.

Is he really going to support you?

Otherwise, he'll get in trouble.

You should start meeting the ladies often.

Start getting ready.

Don't worry about me.

- You're back, Father. - Yes.

Geum Byul, I think the PR team should...

plan a charity event in the neighborhood.

It should attract a lot of attention.

- Do you understand? - Yes, Father.

Why don't we provide the elderly with free meals?

We could throw a party in our garden for the elderly too.

Food is an important part of an election campaign.

You could visit traditional markets.

- That sounds great. - Isn't that illegal?

We should get around the law.

I'll do some research and come up with a plan.

Trust me.

All right. You're a big help.

Is your stomach okay now?

- You don't have to see a doctor? - Did you have a stomachache?

I think I had some indigestion.

I feel better after taking a nap.

I was so surprised at the shopping mall.

By the way, I heard there was a theft at the mall.

- Have you heard about it? - A theft?

Was there a thief at the mall?

Who is he?

It was a woman.

You didn't know about it?

Geum Byul, you didn't know either?

I didn't hear anything.

- Did you hear anything? - No.

It was probably a minor theft.

The clerks must have dealt with it themselves.

I'll ask around tomorrow.

Whoever she is, send her to prison.

Wait, we shouldn't attract any attention.

Deal with it quietly.

Okay, Father.

Wait, instead of dealing with it quietly,

could we make use of it...

to improve our company image?

The culprit turned herself in.

It wasn't a theft.

She just left the mall while wearing the dress by mistake.

She left her own clothes in the fitting room.

Also, she and the store manager agreed to settle the case.

How do you know so much detail?

I called the mall to find out.

I think we should just let it be.

If we take advantage of someone's mistake and something goes wrong,

it might become hard to deal with.

I'll find another nice story.

It'd be better to find something with more impact.

You have a point.

I'll look more into the theft.

I'll ask around and let you know.

All right, I'll leave it to you two.

By the way, how did Ms. Hwang's lunch go?

Is everything completely over?

We should forget about all the bad things...

and start over...

as a family.

Isn't our kids' happiness...

the most important thing to us, Ms. Shin?

Yes, it is.

Of course.

Parents should help their children become happy.

We shouldn't get in their way.

Don't you agree, Ms. Na?

You're right.

Please don't be angry, Mother.

Mother, we'll do our best.

- Oh, my. - Gosh.

- Here. - Use this.

It's okay.

- Oh, my. - Oh, no.

Mother, are you okay?

You should have been more careful.

What should I do?

I guess I'll have to wash it in the bathroom.

My goodness.

Oh, my.

Honey, I think you should wash it in the bathroom too.

My goodness.

Oh, my.

- Go ahead. - You can use it first.

Your jacket is white.

All right.

Here.

The stain doesn't come off so easily, does it?

It doesn't. It might leave a stain.

It's better than spilling juice though.

Oh, my. Your sleeve got dirty too. Let me see.

It's okay.

If you don't wash it right away, it'll leave a stain.

When you go home, try washing it with toothpaste.

Or vinegar.

I guess I should.

Wash it.

Okay.

I hope they don't get in a fight again.

I'm a bit worried.

I'll take a look.

I'll come with you.

- Should we go and see too? - Should we?

There's no point in protecting my pride any longer.

The one who says it first will win.

- Let the kids... - Let the kids...

- get married. - Get married.

- Mom. - Mom.

Mother.

What are you all doing here?

We were worried...

you'd get in a fight again.

We don't fight all the time.

She's right.

Why would we fight?

Guys.

- You can get married. - Yes.

- You can get married. - Mom.

- Really? - Really?

Really?

Do you think I'm joking?

- Thank you. - Thank you.

We'll become a happy couple.

You should.

- Thank you, Ms. Na. - Thank you, Ms. Shin.

By the way, what were you doing in front of the bathroom?

My goodness.

I know.

After the lunch was ruined, I thought it'd take some more time.

But it's going so fast.

I should be okay. What can I do?

Bye, Mom.

Eun Byul is getting married in the end.

Do you need help?

Eun Byul is getting married.

Wasn't the lunch ruined?

They just had another talk.

- I couldn't congratulate her. - Neither could I.

I'll just have to cut ties with her.

Wait, Han Joo being my brother-in-law...

isn't necessarily a bad thing.

What do you mean?

It's like sleeping with your enemy.

Han Joo has been giving me headaches.

If he becomes my brother-in-law,

it might become easier to control him.

You have a point. It might turn into something good.

Honey, you're so smart.

Do you need my help?

Please wring out the dishcloth. My wrists ache.

All right. Give me a second.

By the way, we'll have to stop Mother and Father...

from attending Eun Byul's wedding.

Should we send them on a trip abroad or something?

They're attending my uncle's wedding in the US.

When was it?

That's right.

They can have the wedding while they're in the US.

Right?

I'll tell Mom to schedule it during that time.

Okay. But what about Ji Ho?

Leave her to me.

Is Ms. Hwang Eun Byul here?

I have a mail for her from the court.

The court? Give me a second.

Eun Byul.

Yes?

You have a mail from the court.

You need to sign this.

Oh, sure. Here.

Goodbye.

Hey, hey. Open it up.

I got fined. It's 700 dollars.

700 dollars? Let me see that.

Goodness, how can they fine you over that?

If you get fined,

does that leave you with a criminal record?

Of course.

Goodness, what is this? It's all because of Geum Byul.

What is it? What's going on?

Nothing, Dad.

I have to get to work.

(Seoul Central District Court, Ruling)

Getting fined means it's actually considered a theft.

This isn't a theft.

It was a mistake.

Hey, who is this judge? Goodness.

Why? If you find out, will you go and fight them?

This makes me angry.

Why would you be angry? I was the one who was fined.

Thanks to you, my name will go down on criminal records.

I'm sorry. I'll send you 700 dollars.

Don't give it to me. You can pay this yourself.

I'm so sorry.

I'll be good to you from now on.

- You're all talk. - Don't you trust me?

I'd love to, but I can't.

If you can't trust me, don't make me do anything.

I'm telling you again...

that you can't let anyone find out about this.

You're getting married because of this,

so take it to your grave, okay?

I was going to get married even if it wasn't for this.

I stood in for you because I felt sorry about your life.

Know that, okay?

I do, of course. I'm thankful.

Come on, girl.

I think there were some feelings in that.

What? No way.

Anyway, my father, mother,

and Min Ho all found out about this incident.

I was really scared.

What will you do?

Don't worry. They don't know that it's you.

I covered it up without causing any further problems.

Right, are you sure your condition is fine?

Mom is worried about you.

Hey, don't worry.

- Oh, gosh. - My goodness.

- What is this? - Goodness.

This is no joke, right?

I can't believe Chief Hwang is actually scared of someone.

Did you show this to everyone else?

Yes, just one person.

- You have to erase this. - Why? No.

Keep it for now.

You can use it against her later.

And send it to me too.

This just got rid of all of my depression.

Why aren't you working?

We were watching a video of the fashion show.

I think they're hiding something.

Are you sure your condition is fine?

Mom is worried about you.

I'm going out for work and will go straight home.

Call me if something comes up.

- Okay. - Okay.

I got treated and I'm sure I recovered.

I was fine for seven years.

I just got married, and what if I went into a relapse?

I'm really scared, ma'am.

Sudden increase of stress...

can be the cause.

Why don't you try taking some birth control pills?

If I take them, will I be better?

Your condition...

is a sort of premenstrual syndrome,

so it will alleviate your symptoms by taking them.

If your symptoms continue,

I'll prescribe another medication.

I can take any pills.

- I just can't go into a relapse. - You need to relax.

If you get stressed out over this, it may get worse.

And make sure you tell your immediate family about this.

You can get their help to prevent going into a relapse.

Is their wedding next month?

That's way too soon. Why are they in such a rush?

Is Eun Byul pregnant?

No, I just found out there was a great date.

And there's no reason to put this off.

They both want to get married soon.

Send me the invitation. When is it?

It's the fifth of next month.

The fifth?

We'll be in the US at that time.

It's my nephew's wedding.

Is that so?

That's disappointing.

Oh well. Your family's wedding is more important.

Goodness, this is disappointing.

The chairman also adores Eun Byul so much.

He'll be disappointed too.

I heard he asked her to show him her boyfriend a few times.

Really?

You can meet him after you return.

Don't worry about it, and have a great trip.

Do you like your son-in-law?

Eun Byul likes him.

To be honest, he is nothing compared to Min Ho.

I guess. I heard he's opening a dessert cafe.

What do his parents do?

They're involved with that too.

It sounds like he'll make a living.

Is there anyone who cannot make a living in this day and age?

Hey, wait.

Han Joo, come here.

He's about to ruin this. I'll take it.

No, Mr. Choi. I'm better.

You already ruined three wooden boards.

Gosh, you'll begin to like each other if you fight so much.

Dae Poong, I thought you were better at sawing than painting.

I'm not so great with your dad.

I can hear you.

Hiding your mouth won't hide your loud voice.

You can saw the boards if you're good at that.

I am also not good at talking with a small voice.

I'm sure he was born mouth-first.

- Darn you. - Thanks.

This is a newlyweds' room for my eldest grandson and his wife,

- so please put in much effort. - Sure, ma'am.

- You should have some of this. - Good.

Thank you. Your future daughter-in-law is so nice.

She's willing to come and live with her in-laws.

Of course, she is.

I'm sure the bride and groom will have a great life.

Do you think so?

I've been redoing walls for years,

and especially for newlyweds, I can already tell...

if they will live happily ever after...

the moment I step into their house and feel the atmosphere.

Goodness, you should be a fortune teller.

- I should, right? - Yes.

This looks exactly like you.

- What? - This is like you.

Do this, then this.

No one is watching.

- Where do you want to go? - Nowhere. Let's go.

- Let's go. - What are you doing?

Have a great trip.

Please send my regards to uncle.

Sure, and call us if anything comes up.

Nothing will come up. Let's go.

Right, I hope Eun Byul's wedding goes well.

Tell her that we're sorry.

Don't worry, Mother.

Let's go.

Why is the house so quiet?

Did Mom and Dad leave already?

All right, freedom!

Freedom for me too!

Ji Ho is still here. Stop it.

I don't care.

- Did Mom and Dad leave? - Yes.

My goodness!

Why are you coming from there?

Ji Ho, since when were you standing there?

Since now. Did Mom and Dad leave?

Why didn't you wake up earlier to see them off?

I already said goodbye last night.

I'm sorry for the interruption. Please continue.

- Goodness. - Goodness.

Right, isn't Eun Byul's wedding this week?

No, it was delayed by a month.

- Why? - Because of various reasons.

Yes, Mom.

Father and Mother just went to the airport.

Yes, okay. All right.

Mom wants us to come over. She wants to discuss something.

You two have made up.

But you haven't told your parents...

that you're becoming brothers-in-law.

If they run into each other at the wedding,

it might become a problem.

I wanted to talk about that.

- I see. - Okay.

Min Ho's parents are abroad, so they won't attend the wedding.

Min Ho is the problem.

What do you think, Min Ho?

Can you attend the wedding?

If Eun Byul and Han Joo are okay,

I'd like not to attend the wedding.

If Han Joo's parents get angry at the wedding,

you'll be put in a difficult position.

What do you think, Han Joo?

If you're okay, I agree with Min Ho.

Then you can do what you want.

- I'm sorry, Eun Byul. - I'm sorry too.

I'm sorry, Min Ho.

I had no idea your parents had a history.

I'm sorry.

The wedding will be no problem.

We have to worry about what will happen after the wedding.

You don't have to worry about that now.

When their parents find out,

we'll explain to them.

Now that you two have made up, I hope you'll stay on good terms.

That way, even if your parents find out, they'll be okay with it.

- Okay. - Okay.

Mom, your wish has come true.

Han Joo is getting married this year. Congratulations, Mom.

Yes, my wish has come true.

- Is the preparation going well? - There's not much to do.

I just need to get an additional set of tableware.

You're just saying that. You clean the house every day.

Don't just clean the house.

You should take care of your face too.

I do it.

I'll fix your hair.

Dong Joo, yours too.

I'll go to the wedding directly.

I'm going on a business trip to Jeju Island.

A business trip? When?

On Friday morning. It was scheduled today.

Can't you come back at night?

The schedule is a bit tight.

I've already talked to Han Joo. I'll be at the wedding on time.

- I'm home. - Come on in.

Did you meet Eun Byul?

Yes, I'm coming from her place.

By the way, what does Eun Byul's sister's husband do?

She was a Miss Korea. She must have found a rich guy.

Is he a judge or a doctor?

- He works at a company. - He works at a company?

Is he the chairman's son?

Is he a director like in dramas?

You've watched too many dramas.

Did you ask Eun Byul what she needs?

All girls want cash.

- Try this. - Okay.

- Is there a fork? - Try it.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

Eun Byul, congratulations.

- You're here. - You look beautiful.

Congratulations on your wedding.

- Thank you. - Jin Woo is here too.

Hi, Jin Woo. How have you been?

- Say hello. - Hello.

Here we go.

One, two, three.

Jin Woo, my hair.

Keep an eye on your son.

Her veil could have broken.

I'm sorry. Jin Woo likes pretty things.

Let's take another one.

- Here we go. - Okay.

You're the most beautiful bride I've ever seen.

- You're right. - Hello.

All brides are at least as beautiful as she is.

Think about the makeup, the dress, and the light.

That's why they're beautiful.

Go play with Dae Poong.

Eun Byul, do you want to take a picture with me?

Sure. Sit down.

I want one too. Please make me look more beautiful than the bride.

One, two, three.

Please take one more. I think I closed my eyes.

- Just one more. - All right.

One, two, three.

How embarrassing.

Should I fire her?

Let's take one more.

- Okay. - Okay.

This is Eun Byul's sister.

Hello, I'm Geum Byul.

You're so beautiful.

Thank you.

Her husband...

is on a business trip abroad, so he couldn't make it.

I see.

He is so busy.

Myung Ja.

- Oh, you're here. - Congratulations.

I heard So Hee couldn't make it. You must be disappointed.

Yes. You should go in.

Don't forget to have dinner afterwards.

By the way, did you want handsome sons-in-law?

Both of them are so handsome.

Thank you.

- You should go in. - All right.

- Go in. - Okay.

Mom.

My second son is on a business trip in Jeju Island too.

And his flight got delayed.

That's why he's not here yet.

I'm not sure he'll make it to the ceremony.

Jeju Airport is always crowded.

Flights are often delayed by an hour or two.

I see.

They're so handsome.

Oh, you're here.

- Right? - Of course.

Honey, Eun Byul's wedding is today.

Really?

Should we attend the wedding if we can make it?

As a surprise.

- I'll call Geum Byul. - Hello, Mother.

Is Eun Byul's wedding today?

- When does it start? - It starts at 1pm.

Is everything all right?

Are you eating well?

Where is the wedding?

Send me the address.

Why?

We're in Korea now.

We just left the airport.

We'll probably make it to the wedding.

Sorry?

It's hot.

It's so hot.

Hi, Geum Byul.

What are you talking about?

They're not supposed to come back today.

Don't calm... I mean, calm down.

Okay. I'll be right there.

Okay.

The groom will now enter.

You look great.

You look amazing.

Min Ho, where are you?

I'll be there in 20 to 30 minutes.

- Where are Mom and Dad? - They're in Seoul now.

That's not good.

The bride will now enter.

Han Joo!

What happened?

Oh, my.