Original subtitles

There won't be any wedding.

I'm glad we share the same opinion.

Let's call off the wedding,

- Han Joo. - Mom.

- Mom. - Let's go.

- Come on, Mom. Han Joo. - Mother, please.

Mother, please calm down. Let's sit down and talk.

You heard her.

She wants to call off this wedding.

You're the one who said there won't be a wedding first.

They want to leave. Let her go.

I don't want someone who was raised by such an impudent woman...

as my daughter-in-law either.

What did you say?

- Mom, Mom. - Mother, please.

Han Joo.

Mom!

I had no idea Eun Byul was my teacher's...

I mean, my future in-law's daughter.

Right. Let's call each other in-laws now.

- We're in-laws. - I love it.

Please come this way.

Okay.

How do you know Han Joo's mother?

What is going on?

She's the woman from the public bath.

What?

- Mom. - Mother.

(Episode 27)

Why are you here?

This is my wife.

This is Han Joo's father.

Hello, I'm Han Joo's father.

Hello.

Why are you here?

The wedding is canceled.

What are you talking about?

- Mother. - Dad.

Please stop Mom.

Honey.

- What happened? - She's the public bath woman.

She's the weird lady who took your shirt.

As soon as she saw me,

she called off the wedding.

I decided to go along with it.

I don't want that weird woman to be my in-law.

- Honey. - Mother.

My goodness.

Go back in.

What should we do?

Honey.

- Open the door. - You shouldn't leave like this.

It's rude of you.

I don't care if I'm rude.

Just open the door.

It's not like they're our enemies.

Why are you so worked up?

Take deep breaths.

Calm yourself down, and go back in.

My goodness.

- Taxi! - Honey.

She's being so dramatic.

The kids are waiting.

Should I take a taxi too?

Fine, get in the car.

What a coincidence.

This is why you should never do anything bad.

- Did I do something bad? - What?

I mean, if you have to choose one,

Eun Byul's mother would be to blame.

I don't want such a mean woman's daughter...

to be my daughter-in-law.

Girls take after their mothers.

That's not true. They can take after their fathers too.

She must have learned from her.

It'll be like mother, like daughter.

I hate it.

They're in love. What can we do?

Okay, Father. I understand.

Okay, Dad.

My mom and dad are going home.

I see.

My parents are going home too.

Eun Byul, don't be too disappointed.

I thought we could get married.

How could our mothers have hard feelings towards each other?

I know. We've already been through so much.

Don't worry. It'll be all right.

We've already made it this far.

It's just too much.

What did we do to deserve this?

Even our lunch is ruined.

I'm so worried and scared.

I'm sorry.

I've hurt you too much so far.

I'm so sorry.

But you can trust me.

I'll become your husband by all means.

Don't be worried or scared, okay?

- Are you sure? - Yes.

Let's think about how to make our mothers change their minds.

Eun Byul, what happened?

Your parents have left.

What is going on?

Things must be moving forward by now.

Why are their parents meeting already?

Is someone chasing after them?

You are.

With your eyes wide open and drooling.

Han Joo is already taken.

Find another guy.

Ms. Kang, you never know...

until you go into your coffin.

My goodness.

- Why are you already back? - Is it over?

Mother, I'm not okay with this wedding.

What? What are you talking about?

My goodness. Do you know what she put me through...

just because I took her clothes?

And it doesn't end there.

We had a fight at the public bath this morning too.

It was supposed to be a happy day, and she ruined it from the morning.

After that, I ran into her at the restaurant.

My goodness.

We are definitely ill-fated.

All kinds of things happen in life.

You shouldn't have left the place like that.

Why did you suggest canceling the wedding?

She seemed glad to hear that.

She probably wanted to say that too.

I just said it for her.

Don't be absurd.

If it had been Geum Byul's wedding, would you have done the same?

Why are you bringing her up?

I canceled it for Eun Byul's sake.

Do you want such a picky, mean woman...

to be her mother-in-law?

In addition, think about her husband's grandmother,

aunt, and brother.

It's a huge family.

If I think about what she has done to me,

I wouldn't want to see her even in my dreams.

Imagine her becoming our in-law.

My goodness.

Watch your mouth.

She didn't look like a picky person.

She looked rather elegant.

Elegant, my foot.

Han Joo's father is a great man too.

He goes to night school at his age...

to prepare for the school qualification exam.

What is so great about...

going to night school?

He probably didn't receive enough education.

Why is that important?

What's important is his personality.

How do you know what kind of a person he is?

What makes you think he is a great man?

I've known him for a long time.

He's a descendant of independence activists.

He has a great personality,

and is very sensible.

I don't want to hear any of that.

You should stop.

What makes you so proud?

My goodness.

The lunch was ruined?

I can't believe it.

What happened?

Okay. I'll talk to you later.

What are you fussing about? Tell Min Ho to come out.

Eun Byul's wedding was canceled.

Why?

(How to treat kleptomania related to menstruation)

Min Ho.

Mother.

Why are you so startled?

Were you watching an adult video or something?

Mother, why would I watch that?

I was reading the news.

What's the matter?

Where is Min Ho?

- Father is waiting. - Okay.

Did you hear that Eun Byul's wedding got canceled?

Her wedding was canceled?

You didn't know.

According to Jeong Sook,

as soon as they met,

they parted ways.

- Why? - It's something between the moms.

Ask your mom.

Okay.

Min Ho, come on out.

Okay.

Maybe Eun Byul won't marry him.

Maybe she won't.

It was rude of my mom.

She suggested canceling the wedding first.

My mom was no better.

My mom is short-tempered.

Once she gets upset, she becomes too dramatic.

My mom's only weakness is that...

she's a bit too strict.

She can be quite judgmental.

What are we doing?

We're criticizing our own moms.

You're right.

- Should we take it back? - Yes, we should.

How should we make them change their minds?

I can't think of anything.

Let's go home and see how they feel first.

- Should we do that? - Don't fight with your mom.

Okay. You shouldn't either.

What a terrible coincidence it is.

She's not even rich,

and she's so stuck-up.

So Hee is at least rich.

I don't want another in-law like that.

Why do you compare her with my mother-in-law?

But Eun Byul will make sure you keep your promise.

What promise?

The dress incident.

If the wedding gets canceled,

she won't let it go.

Mom, I feel like I fell into Eun Byul's trap.

Should... Should I let her marry him?

I'd rather she didn't.

But is there any other option?

Eun Byul will get furious.

- Geum Byul. - Bye, Mom.

- Yes, Mother. - Did you talk to your mom?

Is the wedding really canceled?

I'm not sure.

What happened between the moms?

They had run into each other before, and hurt each other's feelings.

I've seen parents get in fights because of their kids,

but the opposite...

is something I've never heard of.

But what can she do?

They say you're the underdog for having a daughter.

She'll have to give in.

By the way, why were you looking for me?

Let's go out.

Everyone else is out except for us.

We can go shopping, watch a movie,

get some food, and come home.

Should we do that?

Mother, are we going to the mall by any chance?

Yes. Get ready, and come out.

Mother, wait.

Should we watch a musical instead of a movie?

There's no need for such an inconvenience.

We can do everything at the mall.

Come out.

My goodness, what do I do? I can't go to the mall.

What if I run into the same staff member?

I heard Geum Byul's in-laws are...

enemies with...

the rice cake shop's family.

That means they are enemies...

with Han Joo's family for three generations.

Goodness, it's one thing after another.

Should I bring this up?

If I bring it up, she'll disapprove of this wedding even more.

Eun Byul.

Don't lose heart.

We'll convince Mom no matter what it takes.

Where's she?

Mom, we need to talk.

I know what you're going to say. No.

Even if you disapprove, I will marry Han Joo.

Are you two going to elope and leave your family behind?

- Is this that jerk's idea? - Stop calling him a jerk.

Will you be happy if his family called me a brat?

Goodness, unbelievable.

Eun Byul's right about that.

You can't be rude to their child.

I'm sorry, but I'm marrying Han Joo.

You have to keep your promise with me.

What promise?

I have no idea.

You'll have...

such a hard time with that family.

You can't live with such a picky mother-in-law.

You have to call Han Joo's mom.

- Here's her number. - Why would I?

If this marriage gets called off,

I'm telling everyone about how I took the blame...

for Geum Byul's theft.

How can you say such a scary thing?

It wasn't a theft.

She may be innocent,

but everyone else will think it's a theft.

Call Han Joo's mom to apologize,

and set up another meeting.

You saw what she did too.

You're the one who called off the wedding first.

No one will hold back after hearing that.

- Put yourself in her shoes. - That's because...

Then tell her to call me first.

In that case, I'll think about it.

Mom.

If she calls me first, I'll think about it.

This is as much as I can give in.

Is your wedding the only important thing to you?

Don't you care about your mom's shattered pride?

I am not telling you to do this...

for my wedding.

I'm telling you to do this for Geum Byul.

You can do anything for her.

What's so difficult about giving up your pride for his mom just once?

It's all for your precious daughter, Geum Byul.

I'm telling you clearly...

that this isn't for me, but it's for Geum Byul.

Han Joo's mom will be my future mother-in-law...

and your in-law as well.

Keep your manners when you're on the phone,

and apologize earnestly when you see her.

She's the one who called off the wedding.

She held her head up high,

and said, "There won't be any wedding."

What could I say to that?

If she had a conscience,

she wouldn't have called the wedding off so easily.

Isn't that right, Soon Young?

Of course. I can see why you got angry.

Goodness, why would someone who has a daughter be so prideful...

when someone with a son is sitting quietly?

And today isn't the first time...

she made you get this angry.

She has always been very insensible and rude.

To be frank, she is a woman without any common sense.

If you see the mom, you've seen them all.

What could she have learned from a mom like her?

Just focus on Eun Byul.

And her dad is such an honorable man.

You can tell by how he volunteers to teach the night classes.

Forget about it. I don't want this.

She's really determined.

Gosh, I should've been there.

Goodness.

Hey, Mom.

I'm sorry, but I disapprove of this marriage.

Mom.

- Han Joo. - Yes, Grandma.

Can you give me your fiancee's mom's number?

Pardon?

Do you need anything, Mother?

You have to call her first,

and meet the girl's mom.

She's the one who called this off first.

She's the one who should call me.

The way things get worked out is not what's important.

Didn't you also agree with her when she called it off?

How can you ruin your children's marriage...

because the moms are fighting over their pride?

You wouldn't know because you haven't seen her.

You also said that she's weird.

Gosh, I really despise her, Mother.

You're right. I could tell even if I didn't meet her.

I do understand how much you despise her.

But why are you asking me to do this?

This is for the children.

If you ruin...

Han Joo's marriage like this,

you will forever have committed a crime against Han Joo.

You're right. She was wrong.

But you didn't do a great job. You two are the same.

We aren't the same.

If you really mean that, that makes me really sad.

I know.

However, do you think it would be sadder for...

a woman...

who has to marry off their daughter into another family,

or do you think it'll be sadder for you to take her in?

So you should be the bigger person here,

and lay down your pride.

Do call her first, okay?

(Eun Byul's mom)

Mom, I'm sorry.

Do you also want me to call her first?

Goodness, sons are useless.

Mom.

There are so many new items.

- Do you want anything? - I don't.

Why do you have sunglasses on? Aren't they annoying?

Yes, I'm fine.

My eyes are swollen, so I'll keep them on.

I don't like anything here. Let's go somewhere else.

Mother, let's go watch a movie first.

We'll watch one if we get tired. If we don't, we won't.

- I need to go to the restroom. - Okay.

My goodness.

I heard she caught the thief.

She self-confessed.

She must be really bold. Why did she steal it?

She didn't steal it. She forgot that she had it on.

She supposedly left her clothes in the fitting room.

How can that make any sense? I don't buy that.

She sounds like a habitual thief.

Hey.

- Yes. - Was there a theft in this mall?

What?

I heard the staff members talk in the restroom.

Haven't you heard?

Yes, they don't report every little thing to me.

It must've been a small incident.

She must've been very bold. How dare she steal from us?

You should look into this. Tell them to tighten security.

- I will. - Let's go to that shop.

Mother, these are clothes for young adults.

I know I'm old.

Do you think I don't know that?

I want to get something for you.

- Pick out something you want. - Mother.

I have a lot of clothes. I'm fine, really.

I want to get something for you.

Let's go to the shop which you like.

Let's shop for your clothes first.

Oh, my stomach.

What's wrong?

Mother, it feels like my insides are twisted up.

All of a sudden? Are you in a lot of pain?

Should I call 911?

No, it's not that bad.

I can't shop right now. I just can't.

Shopping isn't the problem.

- Are you okay? Can you walk? - Yes.

Come on, stand up. My goodness.

I think I should go to your house...

and apologize to your mom first.

Is she home?

No, I'll visit your mom first...

and apologize to her.

Is she home?

Are you copying me?

I thought about it first.

I'll go over to your house now.

No, I'll come over to yours.

Then let's do this.

Hey, you can get married. Get married to Han Joo.

That's right.

Yes, you can get married.

I'm sorry, but I'm marrying Han Joo.

You have to keep your promise with me.

However, do you think it would be sadder for...

a woman...

who has to marry off their daughter into another family,

or do you think it'll be sadder for you to take her in?

If you ruin Han Joo's marriage like this,

you will forever have committed a crime against Han Joo.

My goodness.

The line is busy.

When the line is available...

Why does she have to be talking on the phone right now?

The line is busy.

Why does she have to be talking on the phone right now?

It's definitely not a good sign.

This morning,

I thought I would have had a nice lunch...

and gone home smiling by now.

Instead, I'm having coffee with you here.

The coffee tastes good though.

After talking to you,

I feel a bit better.

Right?

I hope things will work out...

between our wives.

I hope my wife will call yours...

and make up with her.

But she's quite stubborn.

So is my wife.

In any case,

my wife brought up canceling the wedding first.

It was rude of her.

Mr. Choi. No, Soo Chan.

- I think we should act. - Sorry?

It'd be great if one of our wives called the other,

but the pride of the one who calls will be hurt.

We should make them meet fair and square.

You have a point,

but how?

Who is it?

Mother, it's Han Joo.

What brings you here?

No one else is home at the moment.

I came to see you.

I see.

Have a seat. Do you want something to drink?

No. I'm fine.

What are you doing?

I'd like to apologize on my mother's behalf.

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

You hurt each other's feelings,

and there is a misunderstanding.

Can't you see it just as a coincidence?

It's a terrible coincidence.

Right. But I think you can turn it into something good.

I'm sure you two will get along once the misunderstanding is cleared.

My mother is not a weird person.

Are you saying I'm the weird one?

No. It's just that you don't know each other well.

I just hope you won't misunderstand each other any further.

I came here to make you feel better.

You don't have to do this.

Mother, for Eun Byul and my sake,

please reconsider canceling the wedding.

I'll persuade my mother...

Hello.

I don't have the energy. Let's just eat something at home.

Get some fresh air.

It'll help you relax.

Fine.

Bye.

I have to head out.

You should go back.

All right.

Mother, are you going somewhere?

Yes.

Han Joo is not here.

I came to see you.

I'm sorry, Mother.

I'd like to apologize on my mom's behalf.

She sometimes says things she doesn't mean,

which makes others misunderstand her.

I've been hurt by her words too.

But she is not a bad person.

She is soft-hearted...

and kind.

You don't have to try to defend her.

Can't you forgive her?

I'll be a nice daughter-in-law.

Okay? Please, Mother.

Are you asking me to apologize to her first?

No. Once you feel better,

I'll persuade my mother...

That's the same thing.

I have to go now.

Okay, Mother.

Did she misunderstand what I said?

Welcome.

Where are you? I'm here.

I'll be there soon.

Okay.

I'll order later.

- Where are you? - I'll be there soon.

Excuse me.

Did your husband tell you to come here?

Yes.

My husband told me to come here too.

I guess it was their strategy.

Are you going to keep standing there?

You're already here. Why don't you grab a seat?

My goodness. She should sit right across from her.

It must hurt Ms. Na's feelings.

It's okay.

Ms. Shin must be flustered.

They wouldn't get in a fight, right?

They would.

If they do, what should we do?

We should try to stop them.

Let's get ready.

As soon as they stand up,

we'll go in there.

Eun Byul.

Han Joo.

I can tell that it didn't go well from your face.

You don't look so happy either.

Did you meet my mom?

Yes, I met her for a short moment in front of the house.

She was heading out,

so I could only say I was sorry.

Same here.

Your mother was heading out too.

Really? Where is she going?

- Hi, Dad. - Hi, Father.

- Where? - Where?

- Well... - Well...

Go ahead.

No. Go ahead.

Why is she still so stuck-up?

Why is she so proud?