Original subtitles

If you want to marry Eun Byul,

you have to patch things up with me first.

So are you asking me to apologize?

I'm wondering what you think.

Can you ignore my father-in-law and marry Eun Byul?

Can you tell the truth about your and my family?

If you hide this and marry her,

it's like deceiving all of the parents.

Your parents, my parents, and my in-laws.

Stop beating around the bush, and get to the point.

No, what's with you, Geum Byul?

My goodness, I must be insane.

I'm not sure if you and I can really reconcile.

Do we really have to?

We can coexist strategically.

What do you mean?

- Are you suggesting we pretend? - You can marry her.

But we have to pretend we've made up in front of their parents.

Do you want to deceive the parents?

That means we can't just deceive Eun Byul's parents.

We have to deceive my parents and yours.

Then...

were you going to reconcile with me?

You neither want to do that nor have the courage to.

Stop pretending to be so upright.

If we must tell a white lie, we must.

We don't have to tell the truth and make the parents sad.

If they find out the truth after you get married,

they'll have to accept the reality whether or not they like it.

If you feel confident to do something else, you can go ahead.

Why are you going out of your way to do this?

This won't benefit you.

Of course, I do have terms.

I saw Dae Poong...

protesting in front of my company.

He claims that I am the one who is behind...

the forged match and what happened to his gym.

What's your point?

Stop mentioning my name in whatever scandal...

which you were involved in.

And stop Dae Poong from doing anything absurd.

And make sure your dad never comes by again. Those are my terms.

Are you finished?

Yes.

Do you remember what I said?

I said you'll be more disappointed when the agreement gets annulled.

I said Dae Poong will pay for what he did,

I'll be sued for defamation,

and you'll make a return as a match-forging player.

So what? Do you want to go down that road?

I take your terms.

In that case,

- I can't say I congratulate you. - I wasn't...

expecting you to do that.

You look great in it. Don't you love the color?

- Really? - Yes.

It fits you perfectly too. Excuse me for a moment.

It's so pretty.

Gosh, who is it?

- What? - Chief Hwang, the video is up.

What? The video?

I'll be there right now. Tell them to take it down immediately.

My gosh, what do I do?

What should I do?

Oh, no. I can't let Father find out.

Right, I have to go to the computer room first.

No, no. I have to talk to Min Ho first.

My goodness.

I walked out in this dress.

Oh, no, what do I do? Do I have to go back?

If I tell the truth, will she believe me?

I'm the chairman's daughter-in-law.

I'm sure she wouldn't think I stole this.

No.

What if they find out about my history of stealing?

No, it's better to go.

No.

Goodness, I'm sure the security camera caught me.

I can't get out of this.

Yes, it's not too late.

Why is there a police car?

Wait, did she file a report?

Did she report me already?

Goodness, what do I do?

What?

Okay, I'll be there right now.

Call Eun Byul, and tell her to come too.

Tell her I collapsed.

So Hee. So Hee.

What?

I'm sorry. I'll come tomorrow and finish it up.

What's going on?

My goodness.

How can she leave after she got started on this?

I really forgot.

I'm sure no one will believe me.

They'll say I'm a thief.

What do I do, Mom?

It's our shopping mall too.

If the rumor spreads, it'll be the end of me.

This is the time for you to get a grip.

Stop crying, and call the shopping mall first.

- Me? - Tell her it was a mistake,

and you'll return the dress right away.

No, I'm scared.

Why isn't Eun Byul here?

Mom.

Eun Byul.

- Come here. - I thought you were sick.

- Are you crazy? - Please save me.

Please save Geum Byul one last time.

I beg you.

If anyone finds out, they'll also find out about...

her history of stealing during her periods.

She just forgot. She didn't steal it.

We believe her, but who else would?

They'll also find out about records of her treatment.

Then I might get divorced too.

Father is about to step into politics. What if he finds out?

I'll get kicked out.

Do you want me to get kicked out?

Tell them it was a mistake, and come to an agreement.

It's not just any department store. It's our shopping mall.

This is why she's going crazy.

If it was any department store, we wouldn't be asking you.

If she gets caught, it'll be the end of her.

If you tell them you did it...

and say it was a mistake, they will cover it up too.

No, why do I have to take the blame for her?

What's with you, Mom?

I'm sorry about everything.

I'll do anything you ask me to do from now on.

Yes, I'm sorry about everything too.

I beg you.

Please save me.

No, I don't want to.

I lived my life putting up with everything you do.

Do I have to take the blame for your theft?

Oh, my.

Mom, that must be the police.

Keep quiet.

Mom, it's a restricted number.

They must be here to catch me.

Hey, you can get married. Get married to Han Joo.

That's right.

Yes, you can get married.

Please save me.

Please save me.

Can you promise me?

Yes, my marriage might fall apart.

What's the big deal? Marry him.

Yes, marry him.

Let me answer the call.

Mom, go out and see if it's the police.

Okay.

The dress looks fine.

We'll of course buy the dress.

She even came home wearing that dress. We'll buy it.

Ms. Hwang, please explain.

I got a call while trying the dress on.

The conversation was something very shocking.

What was it about?

It's something personal, so I can't tell you.

My mind just went blank.

I dashed out of the mall to go back to my office.

That's why I left my clothes in the fitting room.

That's the proof.

What kind of a thief would leave her clothes behind?

You should have gone back to the mall as soon as you realized.

Why did you go home?

She was too afraid. Doesn't it make sense?

She's so timid...

Ma'am, please keep quiet.

Ms. Hwang, you should answer me.

I was afraid...

they'd think I stole the dress.

I didn't think they'd believe what I said.

So I went home to ask my mom for advice.

She told me to turn myself in,

so I called the mall.

But by that time, they had already reported to the police.

I'm so sorry.

By the way, you don't look like the girl I saw earlier.

- Sorry? - Sorry?

You look like a different person.

It was me.

It's because I removed my makeup.

I look very different...

depending on whether I'm wearing makeup or not.

Please forgive her.

She's getting married soon.

Her in-laws shouldn't find out.

Please agree to settle, will you?

What she says makes sense,

but you should have come back right away.

Then we wouldn't have ended up at the police station.

Why did you put all of us through this trouble?

I'm sorry. It was careless of me.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

With your wedding coming up, I don't want to make a thing out of this.

Please be more careful from now on.

Thank you so much.

Thank you.

Please sign an agreement, and submit it.

After that, will everything be fine?

She will be charged with theft regardless of the settlement.

The prosecution will decide...

if they will suspend the indictment...

or impose a fine.

Indictment?

My daughter is innocent.

She'll be punished?

If the prosecution concludes her act was unintentional,

she won't be found guilty.

Even if she'd be found guilty, she's a first-time offender...

and the damage was small, so it'll be all right.

Are you sure it really was you?

Yes, it was me.

It was her.

Thank you so much, Eun Byul.

What would I have done without you?

It's not over yet. I might be fined.

What does that mean?

Will I get in trouble?

I'm the thief. I'll be the one who gets in trouble.

In return, keep your promise.

Be nice to Eun Byul from now on.

She saved your life.

Of course. Don't worry. I'll be nice to her.

Let me know if you need any help while preparing for the wedding.

This should stay...

among us forever, okay?

Geum Byul should keep her promise.

I will.

What are you all doing here?

Geum Byul, you're here again.

Well, she's about to leave.

What are the three of you up to now?

We're just planning Eun Byul's wedding.

We're not up to anything.

Dinner will be ready soon. Wash yourself.

Geum Byul, you should go.

Okay.

I'll get going, Mom.

Hey, Geum Byul.

Are you sure it was a mistake?

Mom, are you suspecting me?

I'm just wondering. If the symptoms are back...

No, they aren't.

Then what about the conversation made you dash out?

Is there something wrong?

Oh, that video. My goodness!

I hope her symptoms are not back.

She said no.

Ms. Baek, did you delete the video?

Ms. Hwang, why did you tell me to delete it?

I just called you to tell you I was done editing the video.

What? What are you talking about?

- The fashion show video. - The fashion show?

Is that what you were talking about?

Then you should have said so!

Gosh, I thought it was that video.

What a relief.

Don't try to stop me. I've already started.

I never give up what I've started.

I'd even risk my life to make Min Ho go bankrupt.

Dae Poong.

Even if he goes bankrupt, it won't do us any good.

I've talked to him.

About what? Did you sign another agreement?

I'll tell you after I get married.

Trust me, and stop protesting.

Are you being careful because you're getting married?

I'm sorry.

I don't want to get in trouble before my wedding.

He made a fool of me, and stabbed me in the back.

Still, your wedding is more important to me than revenge.

In return, once you get married,

you should help me go out with Mi Ja.

Otherwise, I'll protest in front of your house.

A fake reconciliation?

Yes, it was Han Joo's suggestion.

I decided to go along with it.

Why would he suggest that?

I think he wants to avoid legal conflicts.

That sounds like a good idea.

From now on, stay away from him at all times.

Okay.

I'm home, Father.

You're back.

Did something happen to your parents?

No. Why, Mother?

Your mom was here,

but she left so suddenly. Are you sure nothing happened?

Eun Byul had a stomachache and was sent to the emergency room.

Really? Is she all right now?

Yes. Why was my mom here?

She came to make loach soup,

but she left in the middle of cooking.

I see.

Why do you look so tired?

Did you fight with Eun Byul again?

Do you think we fight every time we meet?

You just look a bit depressed.

Did you meet Han Joo?

- Yes. - What did he say?

He suggested that we pretend we made up.

He's so sly.

Does he want to pretend you made up?

So what did you say?

If he wants to marry her so badly, what can I do?

I couldn't stop them from getting married.

I also don't want to...

get in Father's career in politics, so I said yes.

Han Joo.

Eun Byul.

I still can't believe it.

- Drink this. - Thank you.

Can our parents meet this weekend?

That sounds good. I'll tell my parents.

By the way, how did you persuade your mother and sister?

Well...

They must have realized that they couldn't stop us.

Things must have gone well between Min Ho and you too.

Did you two make up?

We decided to pretend that we did.

I feel bad for our parents though.

I feel bad for my dad, but we have no choice.

You two should be good actors.

You and your sister should help us.

Okay.

We haven't been on a date in a while.

It's been too long.

What do you want to do?

Do you want to go over there?

You have to try at least three times.

This crane is weird.

I'll talk to the owner. Sir.

No, my turn. I'll try.

Watch closely. Let's start.

You have to be bold.

That's it. That's it.

You must've done this before.

Everyone has done this before.

I'm getting the senses back.

You must be feeling great.

I felt a sense of achievement for once.

- Let me try. - Again?

I have to get her partner. I can't let them stay apart.

It's a joint action to save the rabbit.

They're so cute.

Here you go.

It's good to see them together.

You can keep this one.

We'll move them in together when we get married.

Should we?

Let's part for a short while, and love for a long time.

It didn't happen just once.

Have I gone into a relapse?

Geum Byul!

Geum Byul.

Geum Byul, Geum Byul.

- What's going on? - Geum Byul.

What's wrong, Geum Byul?

I went to get water...

- Geum Byul. Geum Byul! - Did she just faint?

Can you get some water?

Geum Byul, Geum Byul. Open your eyes. Geum Byul.

What's going on?

- What's wrong? - Geum Byul, Geum Byul.

- What happened? - Geum Byul.

Are you okay, Geum Byul?

Something came out from the refrigerator.

It's okay.

What's going on? What's with all the fuss?

- My goodness. - My gosh!

Why are the loaches out here?

My goodness, she's such a troublemaker.

- You have to put them back in. - Me?

I can't do it.

You're the one who likes loach soup. You have to do it.

- My goodness. - Gosh.

Oh my gosh.

(Public Bath)

Hey, this smells great.

You can put a lot of it on you.

You get really dry, so put on a good amount.

All right.

It won't come out.

Oh, no.

It's okay, Mother. I'll put it on you.

I'll put it on you. It's all right.

I have to go to the bathroom.

- Sure. - My goodness.

Be careful, okay?

My goodness.

Who used up the lotion?

What's wrong?

Did you use this all up?

It's there for people's use.

I didn't leave it here for you to use it.

You should've used the public bath's lotion,

not mine.

I'm sorry. It was open and placed there,

so we thought it was for public use.

I'm sorry.

Can't you tell...

if it belongs to the public bath or not?

No, I guess I couldn't.

I'll pay you back for whatever I used.

How much is it?

Excuse me.

Shouldn't you apologize first?

I did apologize. I said I'm sorry.

It's not manners to open your wallet...

after simply saying, "I'm sorry."

I didn't ask for money.

Then what? What do you want me to do?

You should think about what you should do.

You don't want my apology...

or my money.

Is there another way?

Shouldn't you make a heartfelt apology first?

If you're really sorry, you should show me that you are.

This is the first time someone's apology sounded so offensive.

This is what you said to me last time.

Pardon me for my heinous crime.

I'm sorry.

Should I kneel down?

This is what you said. Do you remember?

It's not like I did anything that is punishable.

Why would you openly rebuke someone over this?

I'm sorry.

I'm sorry a million times.

You sound so arrogant even as you say you're sorry.

You're so disgusting!

Disgusting?

Yes, to be honest, you're really disgusting!

Unbelievable.

My goodness. She's the one who did wrong.

How can anyone be so confident after using someone else's lotion?

Did you fight with someone?

Oh, no, Mother.

Grandma, you used someone else's lotion.

Why did you use someone else's?

Your daughter-in-law took all the blame.

Was that someone else's lotion?

I had no idea.

So are you saying she was that woman from before?

Yes.

If I saw her, I would have done away with her.

You know how people say you see one and know everything?

She sounds like someone who is absolutely no good.

- What happened? - You're right.

You have to avoid irrational people. You can't win against them.

I fought with the same woman...

who took the wrong clothes in the dressing room.

Goodness, I guess you two are jinxed.

I should have seen her face with my two eyes.

Goodness, how sad.

Grandma, today is a great day, so you have to calm down.

Okay, I hope your family meeting goes well.

- Yes. Grandma, have this. - Good.

- Let's go. - Okay, thanks.

She's so brazen.

She's brazen, arrogant, and completely irrational.

I can already tell what kind of a person she is.

If you see her again, avoid her at any cost.

She'll only make you tired.

I never want to see her again.

You should be careful too.

She has no chance against me.

Why didn't you wake me?

If I went with you, I would've protected you.

You're about to catch a cold. Going to a bath will worsen it.

- Are you okay? - Yes.

I feel better after sleeping with a towel around my neck.

Is your family meeting Eun Byul's boyfriend's?

I thought he was studying for his exams. Did he take the test?

She broke up with that guy.

It's another guy.

Goodness, did they break up?

It hasn't been long. How did she meet a new guy to marry?

Eun Byul is different from what she seems.

Goodness, you should learn from her.

It's not enough to get married. You have to marry well.

You're all talk.

I guess Ms. Hwang fell for him at first sight.

Love at first sight never lasts.

People who date for a long time and fight over everything...

tend to live together for long.

No, Mother.

I married Min Ho because it was love at first sight.

We're an exception.

We'll see over time. You haven't been married for long.

We got here a bit too early.

It's only right for us to come and wait.

Goodness, I have to run to the restroom.

Okay.

Yes, Eun Byul. We're already here.

- Mom, they're here. - Really?

I made a reservation under my name.

- Han Joo is here, Mom. - Okay.

- Do you have a reservation? - Yes, under Choi Han Joo.

- This way, please. - Hey, you're here.

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

- I'll run to the restroom. - Sure.

You too, Eun Byul.

You look gorgeous.

Thank you.

- Are our in-laws here? - Yes, they're at the end.

By the way, they look like very nice people.

- Your fiance is handsome too. - You think so?

Eun Byul. Mother, you're here.

- My dad is in the bathroom. - So is my father.

- Mother, let's go in. - Come.

Mom, Eun Byul's mother is here.

Hello.

Oh, hello...

Is she your mother?

Yes. Have you two met?

I can't believe this.

- Mom. - My goodness.

I can't believe this either.

I wasn't expecting to see you here.

Have you met Eun Byul's mother?

Mom, have you met Han Joo's mother?

- Yes, I have. - Yes, I have.

Oh, hello.

Mr. Hwang, I wasn't expecting to see you here.

Are you eating here?

Yes, I'm here to meet my daughter's fiance's parents.

Your daughter's fiance's parents?

May I ask your daughter's name?

Her name is Eun Byul.

Mother, why don't you go in and have a conversation?

Mother, please sit down.

There won't be any wedding.

I'm glad we share the same opinion.

Let's call off the wedding,

- Han Joo. - Mom.

Mom.