Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,453 --> 00:00:08,253
If you want to marry Eun Byul,
2
00:00:08,623 --> 00:00:10,455
you have to patch things up with me first.
3
00:00:10,479 --> 00:00:13,579
So are you asking me to apologize?
4
00:00:14,009 --> 00:00:15,779
I'm wondering what you think.
5
00:00:16,649 --> 00:00:19,109
Can you ignore my father-in-law
and marry Eun Byul?
6
00:00:19,979 --> 00:00:23,649
Can you tell the truth
about your and my family?
7
00:00:24,549 --> 00:00:26,409
If you hide this and marry her,
8
00:00:26,909 --> 00:00:28,749
it's like deceiving all of the parents.
9
00:00:29,109 --> 00:00:31,979
Your parents, my parents, and my in-laws.
10
00:00:33,409 --> 00:00:36,509
Stop beating around the
bush, and get to the point.
11
00:00:58,049 --> 00:01:01,409
No, what's with you, Geum Byul?
12
00:01:01,779 --> 00:01:05,079
My goodness, I must be insane.
13
00:01:06,549 --> 00:01:09,709
I'm not sure if you and
I can really reconcile.
14
00:01:11,649 --> 00:01:13,349
Do we really have to?
15
00:01:13,979 --> 00:01:15,809
We can coexist strategically.
16
00:01:15,909 --> 00:01:17,179
What do you mean?
17
00:01:17,809 --> 00:01:20,519
- Are you suggesting we pretend?
- You can marry her.
18
00:01:21,979 --> 00:01:24,908
But we have to pretend we've made
up in front of their parents.
19
00:01:24,909 --> 00:01:26,479
Do you want to deceive the parents?
20
00:01:27,079 --> 00:01:29,325
That means we can't just
deceive Eun Byul's parents.
21
00:01:29,349 --> 00:01:31,478
We have to deceive my parents and yours.
22
00:01:31,479 --> 00:01:32,579
Then...
23
00:01:33,449 --> 00:01:35,049
were you going to reconcile with me?
24
00:01:38,709 --> 00:01:41,048
You neither want to do that
nor have the courage to.
25
00:01:41,049 --> 00:01:42,549
Stop pretending to be so upright.
26
00:01:43,209 --> 00:01:45,749
If we must tell a white lie, we must.
27
00:01:46,279 --> 00:01:49,055
We don't have to tell the truth
and make the parents sad.
28
00:01:49,079 --> 00:01:50,578
If they find out the truth
after you get married,
29
00:01:50,579 --> 00:01:53,099
they'll have to accept the reality
whether or not they like it.
30
00:01:53,479 --> 00:01:56,609
If you feel confident to do
something else, you can go ahead.
31
00:01:58,179 --> 00:02:00,179
Why are you going out
of your way to do this?
32
00:02:00,309 --> 00:02:01,748
This won't benefit you.
33
00:02:01,749 --> 00:02:03,349
Of course, I do have terms.
34
00:02:05,079 --> 00:02:06,349
I saw Dae Poong...
35
00:02:08,479 --> 00:02:10,449
protesting in front of my company.
36
00:02:11,949 --> 00:02:14,579
He claims that I am the
one who is behind...
37
00:02:15,309 --> 00:02:18,079
the forged match and what
happened to his gym.
38
00:02:20,849 --> 00:02:21,878
What's your point?
39
00:02:21,879 --> 00:02:24,209
Stop mentioning my name
in whatever scandal...
40
00:02:24,579 --> 00:02:26,379
which you were involved in.
41
00:02:27,679 --> 00:02:30,479
And stop Dae Poong from
doing anything absurd.
42
00:02:31,279 --> 00:02:34,525
And make sure your dad never comes
by again. Those are my terms.
43
00:02:34,549 --> 00:02:35,779
Are you finished?
44
00:02:36,509 --> 00:02:37,579
Yes.
45
00:02:40,779 --> 00:02:42,209
Do you remember what I said?
46
00:02:42,749 --> 00:02:46,279
I said you'll be more disappointed
when the agreement gets annulled.
47
00:02:47,379 --> 00:02:49,248
I said Dae Poong will pay for what he did,
48
00:02:49,249 --> 00:02:51,109
I'll be sued for defamation,
49
00:02:51,479 --> 00:02:53,649
and you'll make a return
as a match-forging player.
50
00:02:55,579 --> 00:02:58,509
So what? Do you want to go down that road?
51
00:03:01,079 --> 00:03:02,749
I take your terms.
52
00:03:05,649 --> 00:03:06,749
In that case,
53
00:03:08,349 --> 00:03:10,579
- I can't say I congratulate you.
- I wasn't...
54
00:03:11,649 --> 00:03:13,349
expecting you to do that.
55
00:03:19,449 --> 00:03:22,308
You look great in it.
Don't you love the color?
56
00:03:22,309 --> 00:03:23,649
- Really?
- Yes.
57
00:03:25,949 --> 00:03:28,949
It fits you perfectly too.
Excuse me for a moment.
58
00:03:30,309 --> 00:03:31,449
It's so pretty.
59
00:03:36,479 --> 00:03:38,049
Gosh, who is it?
60
00:03:43,349 --> 00:03:46,309
- What?
- Chief Hwang, the video is up.
61
00:03:46,409 --> 00:03:48,079
What? The video?
62
00:03:50,449 --> 00:03:53,409
I'll be there right now. Tell
them to take it down immediately.
63
00:03:53,979 --> 00:03:55,549
My gosh, what do I do?
64
00:04:00,349 --> 00:04:02,249
What should I do?
65
00:04:07,149 --> 00:04:09,379
Oh, no. I can't let Father find out.
66
00:04:10,849 --> 00:04:12,729
Right, I have to go to
the computer room first.
67
00:04:13,049 --> 00:04:14,909
No, no. I have to talk to Min Ho first.
68
00:04:20,309 --> 00:04:21,309
My goodness.
69
00:04:21,909 --> 00:04:23,649
I walked out in this dress.
70
00:04:24,909 --> 00:04:28,449
Oh, no, what do I do? Do I have to go back?
71
00:04:29,219 --> 00:04:32,355
If I tell the truth, will she believe me?
72
00:04:32,379 --> 00:04:33,848
I'm the chairman's daughter-in-law.
73
00:04:33,849 --> 00:04:35,749
I'm sure she wouldn't think I stole this.
74
00:04:36,509 --> 00:04:37,679
No.
75
00:04:38,549 --> 00:04:40,589
What if they find out about
my history of stealing?
76
00:04:41,749 --> 00:04:43,109
No, it's better to go.
77
00:04:44,249 --> 00:04:45,909
No.
78
00:04:46,049 --> 00:04:48,549
Goodness, I'm sure the
security camera caught me.
79
00:04:48,909 --> 00:04:50,719
I can't get out of this.
80
00:04:53,109 --> 00:04:55,009
Yes, it's not too late.
81
00:04:59,079 --> 00:05:00,549
Why is there a police car?
82
00:05:01,649 --> 00:05:03,979
Wait, did she file a report?
83
00:05:05,349 --> 00:05:06,879
Did she report me already?
84
00:05:07,509 --> 00:05:09,979
Goodness, what do I do?
85
00:05:16,349 --> 00:05:17,379
What?
86
00:05:17,779 --> 00:05:20,285
Okay, I'll be there right now.
87
00:05:20,309 --> 00:05:23,525
Call Eun Byul, and tell her to come too.
88
00:05:23,549 --> 00:05:25,549
Tell her I collapsed.
89
00:05:27,079 --> 00:05:30,079
So Hee. So Hee.
90
00:05:30,909 --> 00:05:31,948
What?
91
00:05:31,949 --> 00:05:34,278
I'm sorry. I'll come
tomorrow and finish it up.
92
00:05:34,279 --> 00:05:36,279
What's going on?
93
00:05:37,249 --> 00:05:38,609
My goodness.
94
00:05:39,349 --> 00:05:42,579
How can she leave after
she got started on this?
95
00:05:44,209 --> 00:05:46,079
I really forgot.
96
00:05:46,479 --> 00:05:48,349
I'm sure no one will believe me.
97
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
They'll say I'm a thief.
98
00:05:52,279 --> 00:05:53,679
What do I do, Mom?
99
00:05:55,149 --> 00:05:57,109
It's our shopping mall too.
100
00:05:57,479 --> 00:05:59,849
If the rumor spreads,
it'll be the end of me.
101
00:06:01,979 --> 00:06:05,549
This is the time for you to get a grip.
102
00:06:05,849 --> 00:06:08,849
Stop crying, and call the
shopping mall first.
103
00:06:09,509 --> 00:06:12,125
- Me?
- Tell her it was a mistake,
104
00:06:12,149 --> 00:06:14,679
and you'll return the dress right away.
105
00:06:15,749 --> 00:06:17,549
No, I'm scared.
106
00:06:18,049 --> 00:06:19,579
Why isn't Eun Byul here?
107
00:06:20,109 --> 00:06:21,149
Mom.
108
00:06:23,809 --> 00:06:24,849
Eun Byul.
109
00:06:25,849 --> 00:06:27,909
- Come here.
- I thought you were sick.
110
00:06:29,009 --> 00:06:31,779
- Are you crazy?
- Please save me.
111
00:06:32,679 --> 00:06:36,885
Please save Geum Byul one last time.
112
00:06:36,909 --> 00:06:39,049
I beg you.
113
00:06:39,209 --> 00:06:40,948
If anyone finds out, they'll
also find out about...
114
00:06:40,949 --> 00:06:42,749
her history of stealing during her periods.
115
00:06:43,179 --> 00:06:45,148
She just forgot. She didn't steal it.
116
00:06:45,149 --> 00:06:48,079
We believe her, but who else would?
117
00:06:48,809 --> 00:06:52,208
They'll also find out about
records of her treatment.
118
00:06:52,209 --> 00:06:54,509
Then I might get divorced too.
119
00:06:54,779 --> 00:06:57,279
Father is about to step into politics.
What if he finds out?
120
00:06:57,779 --> 00:06:59,279
I'll get kicked out.
121
00:06:59,479 --> 00:07:01,349
Do you want me to get kicked out?
122
00:07:01,979 --> 00:07:04,609
Tell them it was a mistake,
and come to an agreement.
123
00:07:05,579 --> 00:07:09,909
It's not just any department store.
It's our shopping mall.
124
00:07:12,879 --> 00:07:14,578
This is why she's going crazy.
125
00:07:14,579 --> 00:07:17,279
If it was any department store,
we wouldn't be asking you.
126
00:07:18,309 --> 00:07:20,979
If she gets caught, it'll
be the end of her.
127
00:07:21,749 --> 00:07:23,309
If you tell them you did it...
128
00:07:23,409 --> 00:07:26,178
and say it was a mistake,
they will cover it up too.
129
00:07:26,179 --> 00:07:29,109
No, why do I have to
take the blame for her?
130
00:07:29,249 --> 00:07:30,879
What's with you, Mom?
131
00:07:31,979 --> 00:07:33,409
I'm sorry about everything.
132
00:07:33,509 --> 00:07:35,649
I'll do anything you ask
me to do from now on.
133
00:07:36,079 --> 00:07:39,108
Yes, I'm sorry about everything too.
134
00:07:39,109 --> 00:07:40,448
I beg you.
135
00:07:40,449 --> 00:07:42,708
Please save me.
136
00:07:42,709 --> 00:07:44,109
No, I don't want to.
137
00:07:44,349 --> 00:07:46,508
I lived my life putting up
with everything you do.
138
00:07:46,509 --> 00:07:48,229
Do I have to take the blame for your theft?
139
00:07:49,579 --> 00:07:50,649
Oh, my.
140
00:07:50,979 --> 00:07:54,109
Mom, that must be the police.
141
00:07:56,749 --> 00:07:58,409
Keep quiet.
142
00:08:02,979 --> 00:08:05,679
Mom, it's a restricted number.
143
00:08:05,849 --> 00:08:07,549
They must be here to catch me.
144
00:08:07,949 --> 00:08:12,085
Hey, you can get married.
Get married to Han Joo.
145
00:08:12,109 --> 00:08:13,449
That's right.
146
00:08:14,079 --> 00:08:16,679
Yes, you can get married.
147
00:08:17,579 --> 00:08:19,579
Please save me.
148
00:08:20,079 --> 00:08:22,009
Please save me.
149
00:08:25,809 --> 00:08:26,985
Can you promise me?
150
00:08:27,009 --> 00:08:29,409
Yes, my marriage might fall apart.
151
00:08:29,509 --> 00:08:32,009
What's the big deal? Marry him.
152
00:08:32,309 --> 00:08:34,009
Yes, marry him.
153
00:08:35,709 --> 00:08:36,909
Let me answer the call.
154
00:08:38,709 --> 00:08:40,819
Mom, go out and see if it's the police.
155
00:08:40,949 --> 00:08:42,049
Okay.
156
00:08:47,279 --> 00:08:49,379
The dress looks fine.
157
00:08:50,109 --> 00:08:52,478
We'll of course buy the dress.
158
00:08:52,479 --> 00:08:55,579
She even came home wearing that dress.
We'll buy it.
159
00:08:56,209 --> 00:08:58,209
Ms. Hwang, please explain.
160
00:08:59,979 --> 00:09:03,249
I got a call while trying the dress on.
161
00:09:03,609 --> 00:09:07,409
The conversation was
something very shocking.
162
00:09:07,509 --> 00:09:08,819
What was it about?
163
00:09:09,509 --> 00:09:13,249
It's something personal,
so I can't tell you.
164
00:09:13,849 --> 00:09:15,909
My mind just went blank.
165
00:09:16,009 --> 00:09:20,149
I dashed out of the mall
to go back to my office.
166
00:09:20,379 --> 00:09:24,155
That's why I left my clothes
in the fitting room.
167
00:09:24,179 --> 00:09:25,949
That's the proof.
168
00:09:26,209 --> 00:09:29,708
What kind of a thief would
leave her clothes behind?
169
00:09:29,709 --> 00:09:32,325
You should have gone back to the
mall as soon as you realized.
170
00:09:32,349 --> 00:09:33,678
Why did you go home?
171
00:09:33,679 --> 00:09:37,279
She was too afraid. Doesn't it make sense?
172
00:09:37,679 --> 00:09:39,208
She's so timid...
173
00:09:39,209 --> 00:09:40,819
Ma'am, please keep quiet.
174
00:09:41,209 --> 00:09:42,549
Ms. Hwang, you should answer me.
175
00:09:42,879 --> 00:09:44,679
I was afraid...
176
00:09:44,849 --> 00:09:46,679
they'd think I stole the dress.
177
00:09:47,109 --> 00:09:50,679
I didn't think they'd believe what I said.
178
00:09:51,319 --> 00:09:54,709
So I went home to ask my mom for advice.
179
00:09:55,279 --> 00:09:56,848
She told me to turn myself in,
180
00:09:56,849 --> 00:09:58,909
so I called the mall.
181
00:09:59,249 --> 00:10:01,569
But by that time, they had
already reported to the police.
182
00:10:02,179 --> 00:10:03,749
I'm so sorry.
183
00:10:03,949 --> 00:10:09,079
By the way, you don't look
like the girl I saw earlier.
184
00:10:09,509 --> 00:10:10,509
- Sorry?
- Sorry?
185
00:10:10,510 --> 00:10:12,279
You look like a different person.
186
00:10:14,509 --> 00:10:16,249
It was me.
187
00:10:23,909 --> 00:10:25,579
It's because I removed my makeup.
188
00:10:25,819 --> 00:10:27,885
I look very different...
189
00:10:27,909 --> 00:10:30,509
depending on whether I'm
wearing makeup or not.
190
00:10:31,379 --> 00:10:32,979
Please forgive her.
191
00:10:33,179 --> 00:10:35,979
She's getting married soon.
192
00:10:36,449 --> 00:10:38,049
Her in-laws shouldn't find out.
193
00:10:38,319 --> 00:10:40,878
Please agree to settle, will you?
194
00:10:40,879 --> 00:10:43,279
What she says makes sense,
195
00:10:43,909 --> 00:10:46,279
but you should have come back right away.
196
00:10:46,479 --> 00:10:49,109
Then we wouldn't have ended
up at the police station.
197
00:10:49,779 --> 00:10:52,319
Why did you put all of
us through this trouble?
198
00:10:52,849 --> 00:10:55,819
I'm sorry. It was careless of me.
199
00:10:56,079 --> 00:10:57,209
I'm sorry.
200
00:10:57,649 --> 00:10:59,948
I'm sorry. I'm so sorry.
201
00:10:59,949 --> 00:11:02,749
With your wedding coming up, I don't
want to make a thing out of this.
202
00:11:02,909 --> 00:11:04,979
Please be more careful from now on.
203
00:11:05,749 --> 00:11:07,679
Thank you so much.
204
00:11:10,549 --> 00:11:11,809
Thank you.
205
00:11:12,049 --> 00:11:14,549
Please sign an agreement, and submit it.
206
00:11:14,979 --> 00:11:18,949
After that, will everything be fine?
207
00:11:19,079 --> 00:11:21,909
She will be charged with theft
regardless of the settlement.
208
00:11:22,109 --> 00:11:23,885
The prosecution will decide...
209
00:11:23,909 --> 00:11:25,385
if they will suspend the indictment...
210
00:11:25,409 --> 00:11:27,679
or impose a fine.
211
00:11:28,509 --> 00:11:30,809
Indictment?
212
00:11:31,209 --> 00:11:34,049
My daughter is innocent.
213
00:11:34,379 --> 00:11:35,708
She'll be punished?
214
00:11:35,709 --> 00:11:37,485
If the prosecution concludes
her act was unintentional,
215
00:11:37,509 --> 00:11:39,109
she won't be found guilty.
216
00:11:39,209 --> 00:11:41,308
Even if she'd be found guilty,
she's a first-time offender...
217
00:11:41,309 --> 00:11:44,309
and the damage was small,
so it'll be all right.
218
00:11:49,549 --> 00:11:51,109
Are you sure it really was you?
219
00:11:52,049 --> 00:11:54,749
Yes, it was me.
220
00:11:55,409 --> 00:11:56,779
It was her.
221
00:11:57,149 --> 00:11:58,909
Thank you so much, Eun Byul.
222
00:11:59,579 --> 00:12:01,509
What would I have done without you?
223
00:12:01,609 --> 00:12:05,049
It's not over yet. I might be fined.
224
00:12:05,309 --> 00:12:06,649
What does that mean?
225
00:12:06,979 --> 00:12:08,849
Will I get in trouble?
226
00:12:09,109 --> 00:12:12,709
I'm the thief. I'll be the
one who gets in trouble.
227
00:12:16,409 --> 00:12:18,779
In return, keep your promise.
228
00:12:19,609 --> 00:12:22,749
Be nice to Eun Byul from now on.
229
00:12:22,909 --> 00:12:24,748
She saved your life.
230
00:12:24,749 --> 00:12:27,809
Of course. Don't worry.
I'll be nice to her.
231
00:12:28,209 --> 00:12:31,779
Let me know if you need any help
while preparing for the wedding.
232
00:12:33,509 --> 00:12:36,179
This should stay...
233
00:12:36,479 --> 00:12:38,908
among us forever, okay?
234
00:12:38,909 --> 00:12:40,809
Geum Byul should keep her promise.
235
00:12:41,309 --> 00:12:42,879
I will.
236
00:12:46,009 --> 00:12:47,249
What are you all doing here?
237
00:12:47,879 --> 00:12:49,039
Geum Byul, you're here again.
238
00:12:49,209 --> 00:12:52,379
Well, she's about to leave.
239
00:12:53,249 --> 00:12:56,809
What are the three of you up to now?
240
00:12:57,049 --> 00:12:58,548
We're just planning Eun Byul's wedding.
241
00:12:58,549 --> 00:13:00,679
We're not up to anything.
242
00:13:00,849 --> 00:13:03,049
Dinner will be ready soon. Wash yourself.
243
00:13:05,579 --> 00:13:07,009
Geum Byul, you should go.
244
00:13:07,649 --> 00:13:08,749
Okay.
245
00:13:13,579 --> 00:13:14,809
I'll get going, Mom.
246
00:13:15,609 --> 00:13:17,009
Hey, Geum Byul.
247
00:13:17,379 --> 00:13:21,425
Are you sure it was a mistake?
248
00:13:21,449 --> 00:13:23,778
Mom, are you suspecting me?
249
00:13:23,779 --> 00:13:26,678
I'm just wondering. If
the symptoms are back...
250
00:13:26,679 --> 00:13:28,608
No, they aren't.
251
00:13:28,609 --> 00:13:32,449
Then what about the
conversation made you dash out?
252
00:13:32,709 --> 00:13:34,449
Is there something wrong?
253
00:13:34,609 --> 00:13:37,409
Oh, that video. My goodness!
254
00:13:40,949 --> 00:13:46,609
I hope her symptoms are not back.
255
00:13:47,909 --> 00:13:49,109
She said no.
256
00:13:50,849 --> 00:13:52,885
Ms. Baek, did you delete the video?
257
00:13:52,909 --> 00:13:55,448
Ms. Hwang, why did you
tell me to delete it?
258
00:13:55,449 --> 00:13:58,149
I just called you to tell you
I was done editing the video.
259
00:13:58,379 --> 00:14:00,455
What? What are you talking about?
260
00:14:00,479 --> 00:14:03,179
- The fashion show video.
- The fashion show?
261
00:14:03,879 --> 00:14:06,309
Is that what you were talking about?
262
00:14:06,809 --> 00:14:09,449
Then you should have said so!
263
00:14:10,109 --> 00:14:12,479
Gosh, I thought it was that video.
264
00:14:14,809 --> 00:14:16,109
What a relief.
265
00:14:16,809 --> 00:14:19,679
Don't try to stop me. I've already started.
266
00:14:19,879 --> 00:14:21,479
I never give up what I've started.
267
00:14:21,679 --> 00:14:24,579
I'd even risk my life to
make Min Ho go bankrupt.
268
00:14:25,749 --> 00:14:26,749
Dae Poong.
269
00:14:27,409 --> 00:14:30,408
Even if he goes bankrupt,
it won't do us any good.
270
00:14:30,409 --> 00:14:31,879
I've talked to him.
271
00:14:33,449 --> 00:14:36,209
About what? Did you sign another agreement?
272
00:14:36,979 --> 00:14:38,848
I'll tell you after I get married.
273
00:14:38,849 --> 00:14:40,679
Trust me, and stop protesting.
274
00:14:42,979 --> 00:14:46,049
Are you being careful because
you're getting married?
275
00:14:48,149 --> 00:14:49,309
I'm sorry.
276
00:14:49,749 --> 00:14:53,049
I don't want to get in
trouble before my wedding.
277
00:14:54,749 --> 00:14:58,549
He made a fool of me, and
stabbed me in the back.
278
00:15:01,109 --> 00:15:05,049
Still, your wedding is more
important to me than revenge.
279
00:15:06,679 --> 00:15:09,008
In return, once you get married,
280
00:15:09,009 --> 00:15:12,179
you should help me go out with Mi Ja.
281
00:15:12,709 --> 00:15:15,379
Otherwise, I'll protest
in front of your house.
282
00:15:19,009 --> 00:15:20,249
A fake reconciliation?
283
00:15:20,609 --> 00:15:22,849
Yes, it was Han Joo's suggestion.
284
00:15:23,249 --> 00:15:24,449
I decided to go along with it.
285
00:15:24,709 --> 00:15:26,649
Why would he suggest that?
286
00:15:27,379 --> 00:15:30,449
I think he wants to avoid legal conflicts.
287
00:15:32,509 --> 00:15:33,809
That sounds like a good idea.
288
00:15:34,409 --> 00:15:38,109
From now on, stay away
from him at all times.
289
00:15:38,209 --> 00:15:39,279
Okay.
290
00:15:40,579 --> 00:15:42,379
I'm home, Father.
291
00:15:42,609 --> 00:15:43,749
You're back.
292
00:15:45,379 --> 00:15:46,748
Did something happen to your parents?
293
00:15:46,749 --> 00:15:48,708
No. Why, Mother?
294
00:15:48,709 --> 00:15:50,208
Your mom was here,
295
00:15:50,209 --> 00:15:52,679
but she left so suddenly. Are
you sure nothing happened?
296
00:15:53,609 --> 00:15:57,649
Eun Byul had a stomachache and
was sent to the emergency room.
297
00:15:58,079 --> 00:16:00,308
Really? Is she all right now?
298
00:16:00,309 --> 00:16:03,485
Yes. Why was my mom here?
299
00:16:03,509 --> 00:16:05,408
She came to make loach soup,
300
00:16:05,409 --> 00:16:07,979
but she left in the middle of cooking.
301
00:16:08,549 --> 00:16:09,809
I see.
302
00:16:17,749 --> 00:16:19,309
Why do you look so tired?
303
00:16:20,109 --> 00:16:21,579
Did you fight with Eun Byul again?
304
00:16:21,849 --> 00:16:24,079
Do you think we fight every time we meet?
305
00:16:24,249 --> 00:16:26,709
You just look a bit depressed.
306
00:16:29,379 --> 00:16:30,949
Did you meet Han Joo?
307
00:16:31,309 --> 00:16:32,879
- Yes.
- What did he say?
308
00:16:33,609 --> 00:16:35,209
He suggested that we pretend we made up.
309
00:16:35,449 --> 00:16:37,749
He's so sly.
310
00:16:38,179 --> 00:16:41,179
Does he want to pretend you made up?
311
00:16:41,679 --> 00:16:43,509
So what did you say?
312
00:16:44,179 --> 00:16:46,449
If he wants to marry her
so badly, what can I do?
313
00:16:47,049 --> 00:16:49,585
I couldn't stop them from getting married.
314
00:16:49,609 --> 00:16:51,248
I also don't want to...
315
00:16:51,249 --> 00:16:54,509
get in Father's career in
politics, so I said yes.
316
00:16:55,079 --> 00:16:56,179
Han Joo.
317
00:16:57,179 --> 00:16:58,309
Eun Byul.
318
00:16:59,679 --> 00:17:01,309
I still can't believe it.
319
00:17:02,109 --> 00:17:04,009
- Drink this.
- Thank you.
320
00:17:07,949 --> 00:17:10,449
Can our parents meet this weekend?
321
00:17:10,979 --> 00:17:13,519
That sounds good. I'll tell my parents.
322
00:17:14,149 --> 00:17:17,979
By the way, how did you persuade
your mother and sister?
323
00:17:18,949 --> 00:17:20,109
Well...
324
00:17:20,479 --> 00:17:24,079
They must have realized
that they couldn't stop us.
325
00:17:26,879 --> 00:17:29,779
Things must have gone well
between Min Ho and you too.
326
00:17:30,149 --> 00:17:31,409
Did you two make up?
327
00:17:33,279 --> 00:17:35,209
We decided to pretend that we did.
328
00:17:35,409 --> 00:17:38,079
I feel bad for our parents though.
329
00:17:38,379 --> 00:17:41,479
I feel bad for my dad,
but we have no choice.
330
00:17:42,479 --> 00:17:44,979
You two should be good actors.
331
00:17:46,079 --> 00:17:48,349
You and your sister should help us.
332
00:17:48,909 --> 00:17:49,909
Okay.
333
00:17:51,109 --> 00:17:53,249
We haven't been on a date in a while.
334
00:17:54,549 --> 00:17:56,179
It's been too long.
335
00:17:56,849 --> 00:17:58,019
What do you want to do?
336
00:18:02,949 --> 00:18:04,179
Do you want to go over there?
337
00:18:09,649 --> 00:18:11,949
You have to try at least three times.
338
00:18:23,479 --> 00:18:25,409
This crane is weird.
339
00:18:25,519 --> 00:18:27,979
I'll talk to the owner. Sir.
340
00:18:28,709 --> 00:18:30,779
No, my turn. I'll try.
341
00:18:31,109 --> 00:18:34,109
Watch closely. Let's start.
342
00:18:34,309 --> 00:18:36,109
You have to be bold.
343
00:18:39,879 --> 00:18:41,679
That's it. That's it.
344
00:18:47,609 --> 00:18:49,549
You must've done this before.
345
00:18:49,709 --> 00:18:51,909
Everyone has done this before.
346
00:18:52,249 --> 00:18:53,749
I'm getting the senses back.
347
00:18:54,279 --> 00:18:55,949
You must be feeling great.
348
00:18:56,279 --> 00:18:58,548
I felt a sense of achievement for once.
349
00:18:58,549 --> 00:19:00,779
- Let me try.
- Again?
350
00:19:00,979 --> 00:19:04,549
I have to get her partner. I
can't let them stay apart.
351
00:19:08,279 --> 00:19:10,279
It's a joint action to save the rabbit.
352
00:19:30,449 --> 00:19:31,749
They're so cute.
353
00:19:33,379 --> 00:19:34,379
Here you go.
354
00:19:37,109 --> 00:19:38,649
It's good to see them together.
355
00:19:40,549 --> 00:19:42,519
You can keep this one.
356
00:19:43,079 --> 00:19:45,049
We'll move them in together
when we get married.
357
00:19:45,709 --> 00:19:46,809
Should we?
358
00:19:47,979 --> 00:19:51,249
Let's part for a short while,
and love for a long time.
359
00:20:03,949 --> 00:20:05,479
It didn't happen just once.
360
00:20:06,409 --> 00:20:08,279
Have I gone into a relapse?
361
00:20:30,579 --> 00:20:31,609
Geum Byul!
362
00:20:32,519 --> 00:20:33,579
Geum Byul.
363
00:20:38,019 --> 00:20:40,379
Geum Byul, Geum Byul.
364
00:20:41,749 --> 00:20:43,409
- What's going on?
- Geum Byul.
365
00:20:44,679 --> 00:20:45,909
What's wrong, Geum Byul?
366
00:20:47,879 --> 00:20:48,979
I went to get water...
367
00:20:50,809 --> 00:20:53,578
- Geum Byul. Geum Byul!
- Did she just faint?
368
00:20:53,579 --> 00:20:56,018
Can you get some water?
369
00:20:56,019 --> 00:20:58,979
Geum Byul, Geum Byul. Open your eyes.
Geum Byul.
370
00:21:04,749 --> 00:21:06,149
What's going on?
371
00:21:06,579 --> 00:21:08,979
- What's wrong?
- Geum Byul, Geum Byul.
372
00:21:09,479 --> 00:21:10,639
- What happened?
- Geum Byul.
373
00:21:17,019 --> 00:21:18,379
Are you okay, Geum Byul?
374
00:21:18,549 --> 00:21:22,379
Something came out from the refrigerator.
375
00:21:24,349 --> 00:21:25,809
It's okay.
376
00:21:27,049 --> 00:21:29,625
What's going on? What's with all the fuss?
377
00:21:29,649 --> 00:21:31,349
- My goodness.
- My gosh!
378
00:21:31,679 --> 00:21:34,685
Why are the loaches out here?
379
00:21:34,709 --> 00:21:37,079
My goodness, she's such a troublemaker.
380
00:21:37,349 --> 00:21:39,779
- You have to put them back in.
- Me?
381
00:21:40,109 --> 00:21:41,685
I can't do it.
382
00:21:41,709 --> 00:21:44,449
You're the one who likes loach soup.
You have to do it.
383
00:21:45,449 --> 00:21:47,209
- My goodness.
- Gosh.
384
00:21:47,779 --> 00:21:48,949
Oh my gosh.
385
00:21:56,209 --> 00:21:57,679
(Public Bath)
386
00:22:01,749 --> 00:22:03,909
Hey, this smells great.
387
00:22:04,409 --> 00:22:05,985
You can put a lot of it on you.
388
00:22:06,009 --> 00:22:08,648
You get really dry, so
put on a good amount.
389
00:22:08,649 --> 00:22:09,709
All right.
390
00:22:10,579 --> 00:22:12,378
It won't come out.
391
00:22:12,379 --> 00:22:13,979
Oh, no.
392
00:22:14,109 --> 00:22:16,325
It's okay, Mother. I'll put it on you.
393
00:22:16,349 --> 00:22:18,849
I'll put it on you. It's all right.
394
00:22:19,449 --> 00:22:22,348
I have to go to the bathroom.
395
00:22:22,349 --> 00:22:24,578
- Sure.
- My goodness.
396
00:22:24,579 --> 00:22:26,349
Be careful, okay?
397
00:22:29,349 --> 00:22:30,409
My goodness.
398
00:22:41,249 --> 00:22:44,709
Who used up the lotion?
399
00:22:45,079 --> 00:22:46,149
What's wrong?
400
00:22:52,749 --> 00:22:56,249
Did you use this all up?
401
00:22:57,049 --> 00:22:58,208
It's there for people's use.
402
00:22:58,209 --> 00:23:00,309
I didn't leave it here for you to use it.
403
00:23:00,479 --> 00:23:02,148
You should've used the
public bath's lotion,
404
00:23:02,149 --> 00:23:03,879
not mine.
405
00:23:05,009 --> 00:23:07,878
I'm sorry. It was open and placed there,
406
00:23:07,879 --> 00:23:09,649
so we thought it was for public use.
407
00:23:10,179 --> 00:23:11,209
I'm sorry.
408
00:23:11,909 --> 00:23:13,349
Can't you tell...
409
00:23:13,479 --> 00:23:14,908
if it belongs to the public bath or not?
410
00:23:14,909 --> 00:23:16,779
No, I guess I couldn't.
411
00:23:18,109 --> 00:23:20,549
I'll pay you back for whatever I used.
412
00:23:20,809 --> 00:23:22,009
How much is it?
413
00:23:26,379 --> 00:23:27,579
Excuse me.
414
00:23:28,779 --> 00:23:31,908
Shouldn't you apologize first?
415
00:23:31,909 --> 00:23:34,178
I did apologize. I said I'm sorry.
416
00:23:34,179 --> 00:23:36,555
It's not manners to open your wallet...
417
00:23:36,579 --> 00:23:38,949
after simply saying, "I'm sorry."
418
00:23:39,479 --> 00:23:41,155
I didn't ask for money.
419
00:23:41,179 --> 00:23:44,549
Then what? What do you want me to do?
420
00:23:44,649 --> 00:23:47,848
You should think about what you should do.
421
00:23:47,849 --> 00:23:49,509
You don't want my apology...
422
00:23:49,679 --> 00:23:51,585
or my money.
423
00:23:51,609 --> 00:23:54,078
Is there another way?
424
00:23:54,079 --> 00:23:56,779
Shouldn't you make a
heartfelt apology first?
425
00:23:57,209 --> 00:24:00,379
If you're really sorry, you
should show me that you are.
426
00:24:01,479 --> 00:24:05,909
This is the first time someone's
apology sounded so offensive.
427
00:24:06,749 --> 00:24:09,909
This is what you said to me last time.
428
00:24:12,109 --> 00:24:13,849
Pardon me for my heinous crime.
429
00:24:14,579 --> 00:24:15,779
I'm sorry.
430
00:24:16,109 --> 00:24:18,379
Should I kneel down?
431
00:24:18,749 --> 00:24:20,949
This is what you said. Do you remember?
432
00:24:22,409 --> 00:24:24,648
It's not like I did anything
that is punishable.
433
00:24:24,649 --> 00:24:27,708
Why would you openly
rebuke someone over this?
434
00:24:27,709 --> 00:24:29,208
I'm sorry.
435
00:24:29,209 --> 00:24:31,878
I'm sorry a million times.
436
00:24:31,879 --> 00:24:34,848
You sound so arrogant even
as you say you're sorry.
437
00:24:34,849 --> 00:24:36,649
You're so disgusting!
438
00:24:37,509 --> 00:24:38,778
Disgusting?
439
00:24:38,779 --> 00:24:41,409
Yes, to be honest, you're
really disgusting!
440
00:24:41,609 --> 00:24:44,009
Unbelievable.
441
00:24:44,449 --> 00:24:47,308
My goodness. She's the one who did wrong.
442
00:24:47,309 --> 00:24:50,779
How can anyone be so confident
after using someone else's lotion?
443
00:24:52,009 --> 00:24:54,009
Did you fight with someone?
444
00:24:54,649 --> 00:24:57,109
Oh, no, Mother.
445
00:24:57,679 --> 00:25:01,178
Grandma, you used someone else's lotion.
446
00:25:01,179 --> 00:25:02,609
Why did you use someone else's?
447
00:25:03,079 --> 00:25:04,978
Your daughter-in-law took all the blame.
448
00:25:04,979 --> 00:25:07,549
Was that someone else's lotion?
449
00:25:07,909 --> 00:25:09,779
I had no idea.
450
00:25:10,449 --> 00:25:15,208
So are you saying she was
that woman from before?
451
00:25:15,209 --> 00:25:16,409
Yes.
452
00:25:17,549 --> 00:25:21,025
If I saw her, I would
have done away with her.
453
00:25:21,049 --> 00:25:23,578
You know how people say you
see one and know everything?
454
00:25:23,579 --> 00:25:27,248
She sounds like someone who
is absolutely no good.
455
00:25:27,249 --> 00:25:29,509
- What happened?
- You're right.
456
00:25:30,049 --> 00:25:33,449
You have to avoid irrational people.
You can't win against them.
457
00:25:33,649 --> 00:25:35,278
I fought with the same woman...
458
00:25:35,279 --> 00:25:37,108
who took the wrong clothes
in the dressing room.
459
00:25:37,109 --> 00:25:39,855
Goodness, I guess you two are jinxed.
460
00:25:39,879 --> 00:25:44,449
I should have seen her
face with my two eyes.
461
00:25:44,679 --> 00:25:46,008
Goodness, how sad.
462
00:25:46,009 --> 00:25:48,878
Grandma, today is a great day,
so you have to calm down.
463
00:25:48,879 --> 00:25:52,178
Okay, I hope your family meeting goes well.
464
00:25:52,179 --> 00:25:54,085
- Yes. Grandma, have this.
- Good.
465
00:25:54,109 --> 00:25:55,509
- Let's go.
- Okay, thanks.
466
00:25:58,049 --> 00:25:59,679
She's so brazen.
467
00:25:59,909 --> 00:26:03,309
She's brazen, arrogant, and
completely irrational.
468
00:26:04,509 --> 00:26:06,755
I can already tell what
kind of a person she is.
469
00:26:06,779 --> 00:26:09,648
If you see her again,
avoid her at any cost.
470
00:26:09,649 --> 00:26:10,979
She'll only make you tired.
471
00:26:11,149 --> 00:26:13,179
I never want to see her again.
472
00:26:13,949 --> 00:26:15,409
You should be careful too.
473
00:26:15,579 --> 00:26:17,149
She has no chance against me.
474
00:26:17,449 --> 00:26:18,648
Why didn't you wake me?
475
00:26:18,649 --> 00:26:20,509
If I went with you, I
would've protected you.
476
00:26:20,649 --> 00:26:23,149
You're about to catch a cold.
Going to a bath will worsen it.
477
00:26:23,379 --> 00:26:24,548
- Are you okay?
- Yes.
478
00:26:24,549 --> 00:26:26,830
I feel better after sleeping
with a towel around my neck.
479
00:26:27,079 --> 00:26:28,919
Is your family meeting
Eun Byul's boyfriend's?
480
00:26:29,449 --> 00:26:31,929
I thought he was studying for his exams.
Did he take the test?
481
00:26:32,079 --> 00:26:33,648
She broke up with that guy.
482
00:26:33,649 --> 00:26:35,108
It's another guy.
483
00:26:35,109 --> 00:26:37,149
Goodness, did they break up?
484
00:26:37,849 --> 00:26:41,379
It hasn't been long. How did
she meet a new guy to marry?
485
00:26:41,849 --> 00:26:44,279
Eun Byul is different from what she seems.
486
00:26:44,779 --> 00:26:47,355
Goodness, you should learn from her.
487
00:26:47,379 --> 00:26:50,508
It's not enough to get married.
You have to marry well.
488
00:26:50,509 --> 00:26:52,079
You're all talk.
489
00:26:52,479 --> 00:26:55,908
I guess Ms. Hwang fell
for him at first sight.
490
00:26:55,909 --> 00:26:58,379
Love at first sight never lasts.
491
00:26:58,509 --> 00:27:01,448
People who date for a long time
and fight over everything...
492
00:27:01,449 --> 00:27:03,248
tend to live together for long.
493
00:27:03,249 --> 00:27:05,109
No, Mother.
494
00:27:05,249 --> 00:27:08,379
I married Min Ho because it
was love at first sight.
495
00:27:09,579 --> 00:27:10,678
We're an exception.
496
00:27:10,679 --> 00:27:13,809
We'll see over time. You
haven't been married for long.
497
00:27:15,749 --> 00:27:17,249
We got here a bit too early.
498
00:27:18,649 --> 00:27:21,149
It's only right for us to come and wait.
499
00:27:21,679 --> 00:27:23,549
Goodness, I have to run to the restroom.
500
00:27:24,249 --> 00:27:25,349
Okay.
501
00:27:28,949 --> 00:27:31,949
Yes, Eun Byul. We're already here.
502
00:27:32,579 --> 00:27:35,179
- Mom, they're here.
- Really?
503
00:27:36,779 --> 00:27:38,379
I made a reservation under my name.
504
00:27:40,049 --> 00:27:41,579
- Han Joo is here, Mom.
- Okay.
505
00:27:41,949 --> 00:27:44,549
- Do you have a reservation?
- Yes, under Choi Han Joo.
506
00:27:44,749 --> 00:27:47,049
- This way, please.
- Hey, you're here.
507
00:27:48,279 --> 00:27:49,349
Congratulations.
508
00:27:50,149 --> 00:27:52,349
- Congratulations.
- Thank you.
509
00:27:52,709 --> 00:27:54,879
- I'll run to the restroom.
- Sure.
510
00:27:55,749 --> 00:27:56,909
You too, Eun Byul.
511
00:27:57,779 --> 00:27:58,908
You look gorgeous.
512
00:27:58,909 --> 00:28:00,009
Thank you.
513
00:28:00,549 --> 00:28:03,209
- Are our in-laws here?
- Yes, they're at the end.
514
00:28:03,449 --> 00:28:06,609
By the way, they look
like very nice people.
515
00:28:07,209 --> 00:28:09,879
- Your fiance is handsome too.
- You think so?
516
00:28:10,649 --> 00:28:13,579
Eun Byul. Mother, you're here.
517
00:28:14,049 --> 00:28:16,579
- My dad is in the bathroom.
- So is my father.
518
00:28:16,749 --> 00:28:18,849
- Mother, let's go in.
- Come.
519
00:28:23,449 --> 00:28:25,479
Mom, Eun Byul's mother is here.
520
00:28:26,879 --> 00:28:28,249
Hello.
521
00:28:28,679 --> 00:28:30,509
Oh, hello...
522
00:28:33,979 --> 00:28:37,209
Is she your mother?
523
00:28:37,379 --> 00:28:39,709
Yes. Have you two met?
524
00:28:41,049 --> 00:28:42,879
I can't believe this.
525
00:28:43,579 --> 00:28:45,348
- Mom.
- My goodness.
526
00:28:45,349 --> 00:28:48,249
I can't believe this either.
527
00:28:49,149 --> 00:28:51,149
I wasn't expecting to see you here.
528
00:28:51,649 --> 00:28:54,249
Have you met Eun Byul's mother?
529
00:28:55,449 --> 00:28:57,779
Mom, have you met Han Joo's mother?
530
00:28:58,109 --> 00:29:00,379
- Yes, I have.
- Yes, I have.
531
00:29:04,079 --> 00:29:05,649
Oh, hello.
532
00:29:05,779 --> 00:29:09,078
Mr. Hwang, I wasn't
expecting to see you here.
533
00:29:09,079 --> 00:29:10,679
Are you eating here?
534
00:29:10,779 --> 00:29:15,179
Yes, I'm here to meet my
daughter's fiance's parents.
535
00:29:15,609 --> 00:29:16,949
Your daughter's fiance's parents?
536
00:29:17,909 --> 00:29:20,079
May I ask your daughter's name?
537
00:29:20,549 --> 00:29:21,879
Her name is Eun Byul.
538
00:29:23,879 --> 00:29:27,778
Mother, why don't you go in
and have a conversation?
539
00:29:27,779 --> 00:29:30,009
Mother, please sit down.
540
00:29:30,879 --> 00:29:33,648
There won't be any wedding.
541
00:29:33,649 --> 00:29:36,179
I'm glad we share the same opinion.
542
00:29:36,409 --> 00:29:39,109
Let's call off the wedding,
543
00:29:39,949 --> 00:29:41,679
- Han Joo.
- Mom.
544
00:29:41,979 --> 00:29:43,079
Mom.
39091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof