Original subtitles

♬～

♬～

(佐良)来ました

(ｲﾔﾎﾝ:須賀)了解

♬～

♬～

どうした？

いえ

１年半ぶりで 人が変わってたか？

まあいい

行くぞ

マルタイの職務用アドレスは 調べたが➡

不審なやり取りはなかった

常習犯なら そんな記録に 残るような へまはしないだろう

ＵＳＢメモリーなどで データを持ち出し➡

買い手と直接会って 取り引きしている可能性が高い

待て

俺がつく

えっ？

佐良 一つ覚えとけ

俺はマルタイ同様 お前のことも信用していない

♬～

♬～

(警官)佐良だよ

(警官)ジンイチ

(警官)佐良… (警官)捜査ミス

(北澤)何だ まだ辞めてねえのか

よく平気な顔して 飯なんか食ってられるな

大事な後輩を見殺しにして どんな気分だ？

話す気はない

何にも感じねえのか？

お前のせいで斎藤は死んだんだ

(銃声)

そのことは➡

この俺が いちばんよく分かってる

(北澤)てめえみてえな 冷血人間には➡

身内の首狩りが お似合いだ

せいぜい裏切り行為に 精を出してろ

(ｸﾘｯｸ音)

フゥ… フン…

(中西)おい佐良 ちょっと来い

はい

(中西) そのままでかまわん すぐ来い

はあ

(中西)能馬監察官がお呼びだ

どんな用件でしょう？ (中西)知るか ほら

≪(ﾉｯｸ)

失礼します

(ﾄﾞｱが閉まる音)

(能馬)佐良君は人事一課に来て どれくらいになりますか？

ちょうど一年になります

現在 当たっているのは セクハラ事案でしたね

これまでは捜査畑 一筋

本庁捜査一課まで 上がった君とすれば➡

組織の綱紀粛正を図る 監察業務など➡

くだらなくて へどが出るでしょう？

与えられた職務を 果たすまでです

結構

中西班長には先ほど 君を今の担当から➡

抜くと伝えておきました

佐良君には しばらくの間 私の下で働いてもらいます

♬～

これは？

今朝 ジンイチ宛てに こんなものが届きました

♬～

内部告発と見てよさそうですが➡

本監察に移るべきかどうか➡

まずは情報の精度を見極めたい

須賀係長と２人で 今日から行動確認をお願いします

いや… その… どうしました？

免許証データを売るぐらい➡

取るに足らないことだとでも 言いたいですか？

あっ いえ…

警察官が職務上 知り得た 情報を持ち出し➡

金銭を得ていたならば それは重大な不正行為です

は… はい いや そうではなく…

なぜ この役目を自分に？

適任者だからです

いや ですが… 皆口と自分は その…

よく知った仲だからこそ➡

僅かな変化も 気付くことができる

それは 君にしかできない

それに佐良君だって➡

いつかは皆口菜子巡査部長を 洗ってみたいと思っていた

違いますか？

期待していますよ

その密告が 何をうたっているのか➡

聞き分けてくれるとね

密告がうたう？

どういうことでしょう？

それは 終わったときに 分かるはずです

(ｲﾔﾎﾝ)吉祥寺で下車 駅の商業施設に入った

了解

(ｲﾔﾎﾝ)キョロキョロするな

(ｲﾔﾎﾝ)今すぐ辞表を書け

ジンイチに１年いて そのざまなら見込みはない

いつまで捜査一課のつもりだ？

俺たち監察係の相手は マヌケな殺人犯じゃない

訓練を受けた警察官だ

もっと気配を消せ 風景に溶け込め

ビーフシチュー パン食べ放題 ドリンク込みで880円だ

♬～

(ｲﾔﾎﾝ)戻るぞ

♬～

(ｲﾔﾎﾝ)待機しろ

(ｲﾔﾎﾝ)トイレだ

フロアの奥にあるトイレに入った

長いな

生理中か？

マルタイのこと よく知ってるんじゃないのか？

見てくる

♬～

(ｲﾔﾎﾝ)佐良

♬～

♬～

いました 喫煙所です

(ｲﾔﾎﾝ)了解

♬～

(皆口)すいません 灰皿 片づけちゃってください

(店員)はい ん？ 斎藤 吸わないのか？

(斎藤) ええ やめることにしたんです

どうした 急に？ 昨日まで吸ってたろ

そうなんすけど…

家ん中が たばこ臭いのは 嫌だって言うんで➡

今のうち やめとこうかと

(夏木)ってことは もしかして… そういうこと？

(皆口)実は 今日来てもらったのも その件なんです

ん～？ 何だ どういうことだ？

ンフ… もう 佐良さん 分かったくせに

意地悪いなあ アハ…

何だ 斎藤 はっきり言え はっきり

ええ あの…

日取りとか まだなんですけど➡

結婚することになりまして

(皆口)まずは お二人に 報告しなくちゃってことで…

そっか… ハハッ

それは おめでとう！ (夏木)おめでとうございます！

(着信音) (２人)ありがとうございます

(着信音)

(皆口)はい

分かりました すぐ戻ります

どうした？ 呼び出し？

うちの管内でホトケさんが…

じゃあ 後で会うかもな そこまでじゃないといいですけど

うん 失礼します

あっ… (夏木)忘れ物！

ん？ これ お前からの プレゼントじゃなかったのか？

ええ

見事に忘れられましたね

だな (斎藤)はい

(ｻｲﾚﾝ)

(柴田)ご苦労さまです 吉祥寺署の柴田です

捜査一課の佐良です 同じく斎藤です

(柴田)車に乗り込むところを 襲われたようです どうぞ

(斎藤)身元は？ (柴田)この工場の社長です

夕方６時過ぎには 事務所を出たようで➡

犯行時刻も そのころかと

発見したのは８時過ぎ

帰宅しようとした 従業員が見つけました

所持品は残っていたので 物取りではなさそうです

監視カメラがない所を 狙ってますね

(柴田)周辺は既に当たりましたが 目撃情報もありません

刺されたのは１か所だけですか？ そのようです

鋭利な刃物で 胸を一突き

慣れてるなあ

人目がないのを知ってて待ち伏せ 手際よく始末した

プロの仕業かもしれませんね

だとすると単純な事件じゃ なさそうだな

ご苦労さまです

同じヤマは久しぶりだな

斎藤は初めてか？ (斎藤)はい

何か 調子狂うなあ

フフッ…

♬～

♬～

(車のﾄﾞｱが開く音)

途中 薬局で買い物した

頭痛薬 保湿クリーム

無駄毛用のかみそり 柔軟剤

締めて3000円相当

柔軟剤は さんざん迷って即売品だ

金回りが良さそうに見えないが➡

ケチな不正を働くやつほど 元からケチなもんだ

何だ？ その目は

♬～

(電気ｼｪｰﾊﾞｰの音)

(秒針の音)

あとは任せる

(車のﾄﾞｱが開く音) 信用していないのに➡

いいんですか？

バカでもできる仕事だ

(車のﾄﾞｱが閉まる音)

(ﾉｯｸ)

マルタイのこと 恨んでるのか？

お前が 捜査一課を外されたのは➡

あの女の裏切りが原因なんだろ？

裏切りなのか どうなのか➡

自分には分かりません

なら質問を変える

なぜ捜査中に死者が出た？

誰かが 犯人側に情報を漏らした

それが原因じゃないのか？

皆口菜子じゃなきゃ誰だ？

お前か？

それとも死んだ斎藤って男か？

明朝６時に戻る

(読経) (ｾﾐの鳴き声)

♬～

(皆口の母親の泣き声)

♬～

(夏木)｟佐良さん｠

(夏木)｟佐良さん｠

フゥ…

フゥ…

(秒針の音)

フゥ…

(足音)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♪～

(秒針の音)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

≪(赤ん坊の泣き声)

♬～

≪(ﾄｲﾚの水洗音)

婚約者が死んだのに もう新しい相手か

いえ そうは見えませんでした

ならば 不正を働く相手か

分かりません

店内で接触があったのかも 不明です

でも 怪しいと感じたから そっちを追ったんだろ？

まあいい

で その間のマルタイの マークはどうした？

外してました

出てこなかったら どうする？

よかったな

(車のﾄﾞｱが閉まる音)

ハァ…

(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

このまま本庁に上がる

眠かったら代われ

大丈夫です

(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

それで…

佐良君の感触としては どうでしたか？

彼女を見るのも 久しぶりだったんですよね？

はい 去年の夏以来です

率直なところを聞かせてください

まあ 正直➡

驚くほど印象は変わってました

ほう

ただ…

そのことと 今回の密告と➡

つながりがあるとは 私には思えません

それは なぜ？

まあ… ご承知かと思いますが➡

去年の夏に あれだけのことがあった後です

職場も異動となり 人間関係も変わった そうなれば➡

生活ぶりや習慣が変わることも やむをえないかと…

では あの密告は ガセネタだったと？

恐らく

根拠もなくて どうして そんなことが言える？

率直な… 感触を聞かれたので➡

申したまでです

違うな

君が 今言ったことは ただの願望にすぎない

かつての仲間を洗う罪悪感と➡

膨らむ一方の疑念と➡

それらに揺さぶられることから 逃げたくて➡

都合のいい願望で 塗り固めようとしているだけだ

引き続き 皆口巡査部長の 行確をお願いします

佐良君

監察係の役目は何だ？

警察の… 警察でしょうか

そのとおり

市民にとって警察は 最後の とりでだ

その警察を取り締まる我々は➡

とりでの最後尾を守っている

後ろには もう誰もいない

その責任の意味が 理解できないのならば➡

今すぐ この場から消えろ

(ﾄﾞｱの開閉音)

(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

(捜査員)同じく 新たな目撃情報は 得られませんでした

(管理官)次 証拠関係！

(捜査員)はい

改めて被害者宅の捜査を➡

実施しましたが 新たな発見には至りませんでした

(管理官)ハァ… 次 鑑捜査

はい 被害者の交友関係… 継続して当たってますが➡

有力な情報は得られてません

(堤)どんな ささいな情報でもいい

みんなで共有して一致団結で 捜査に当たってほしい

(一同)はい！

(管理官) では 本日の捜査会議は終了する

(捜査員)気をつけ！

礼！

休め！

♬～

もう半年たつのに 容疑者一人 挙がらず➡

完全に手詰まりですかね

所轄時代を思い出すな

池袋西署

目白駅ホーム殺人事件

(皆口)私 これだけなんです

刑事としてのヤマで未解決なの

俺もだ

帳場を離れるとき 悔しかったですね

今でも誰かが残って 継続してるんでしょうね

まだ新穂さんが頑張ってる 俺も時々 顔を出すんだ

ハァ…

いつ この男と擦れ違うか 分からないから➡

少しでも新しい情報を入れて➡

アンテナ張っとこうと思ってな

そうでしたか

うん (捜査員)おう これ見ろ これ

(捜査員) また無責任にあおりやがって…

(捜査員)ああ ここだ ここ

(捜査員)｢捜査本部では 蓄電池製造ラインの➡

高い技術力を狙う 韓国系企業Ａの関係者から➡

事情を聞く方針｣

(捜査員)何だ だいぶ古い情報だな

とっくにシロだと判明した線だろ

でも その件って 記者発表してませんよね？

(捜査員) また捜査情報が漏れたんだ

(捜査員)前も確か 敷鑑班の情報だったよな？

それ どういう意味ですか？

うちの班から 漏れたってことですか？

(捜査員) 事実を言ったまでだろ 事実を

(捜査員) 仲良しこよしでやってるから➡

気が緩んでんじゃねえのか？

ちょっと そんな言い方 ないんじゃないですか？

前回も これも 全体会議に あげたものです

疑うなら ここにいる全員 同じなんじゃないんですか？

皆口

やめとけ

(皆口)でも… いいから

言い争っても みんな 疑心暗鬼になるだけだ

お疲れさまです (皆口)どこ行ってたの？

ちょっと よろしいですか？ 何だ？

有力な情報をつかみまして

(斎藤)シャオテックって ご存じですか？

ああ 確か 新しい 中国の通信機器メーカーだろ

そこの開発担当部長ってのが 最近よく来日して➡

誰かと密会している そうなんですが…

誰と会ってると思います？

もったいぶらなくていいから

トーマツ産業の副社長…

そう

前の社長が殺されて 後を引き継いだ現社長

この２人が裏でつながっていた…

トーマツ産業の持つ 蓄電池部品の生産技術は➡

国際的にも 高い評価を受けています

シャオテックも以前から それに目を付け 欲しがっていた

しかし もしも 前の社長が➡

技術提供に 反対していたとしたら…

この２人には殺害の動機がある

しかし その線で進めるには➡

密会現場を押さえる必要があるな

次の場所と日時 探っておきます

上への報告は それが出てからだ

あの… うん？

それって 捜査会議に あげないほうがよくないですか？

３人だけで動くべきです

駄目ですか？

いや…

皆口の言うとおりでいこう

そのかわり 密会情報の裏を取るまでだ

そこから先は 何があっても 踏み込まない いいな？

はい

♬～

(職員たちの話し声)

(皆口)お疲れさまです

♬～

≪(ﾄｲﾚの流水音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(足音)

(車のﾛｯｸの解除音)

(車のﾄﾞｱが閉まる音) (車のｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

(女性)お～ 久しぶり！ 久しぶり あげる

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

情報屋か

その相手の男も同業だな

車のナンバーから 名前も割れました

佐々木 茂 47歳

クリーングリーンっていう 事業の登録あるか➡

調べましたが該当なしです

情報屋の上に モグリの廃品業者

免許証データを売る相手としては ぴったりだな

昨日より遅いな

(職員)お先です (皆口)お疲れさまでした

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(職員)お疲れさまです (皆口)お疲れさまでした

(職員の話し声)

(職員)お疲れさまです (職員)お疲れさま

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

♬～

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

♬～

♬～

(管理官)｟では 本日の 捜査会議は終了する｠

(捜査員)｟気をつけ！｠

｟礼！｠

｟休め！｠

｟皆口君 ちょっと｠

(皆口)｟はい｠

｟帰ろう｠ ｟はい｠

(斎藤) ｟堤署長 ３人で動いてること➡

感づきましたかね？｠

｟なかなか目の利く人だからな｠

(皆口) ｟すいません お待たせしました｠

｟署長 何だって？｠ ｟大丈夫です｠

｟こっちの件じゃないので｠

｟でも 俺たちのほう 怖い目で見てたけど…｠

｟あっちの件だよ 主賓対立問題｠

｟そっちか…｠

｟主賓対立？｠

(斎藤)｟結婚式です 俺たちの｠ ｟ああ…｠

｟堤署長は今の上司ってことで 私側の主賓なんです｠

｟で 俺のほうは捜査一課長だと 階級的に釣り合わないんで➡

二人とも世話になった 梶原署長に頼んだんですけど➡

なんと… この二人が 犬猿の仲だったんです｠

｟そりゃ大変だ ハハハハハ…｠

｟同期で出世を争ってきた ライバルらしくて➡

式次第とか席次とか 決まりしだい教えてほしいって｠

｟まあ ３か月後…｠

｟何が起こるか 楽しみにしてるよ｠

(皆口)｟はい｠

(斎藤)｟つかんだ情報によれば 密会の時刻は早朝５時｠

｟場所は 埼玉郊外にある シャオテック系列の工場｠

｟それぞれ車で来て 裏門から入るそうです｠

(斎藤)｟何か… 公安になった気分ですね｠

(雷鳴) ｟慣れてんじゃないのか？｠

｟所轄時代は警備課だろ？｠

｟確かに あそこは 公安部と近いですけど➡

こんな独断での極秘捜査なんて しませんよ｠

(皆口)｟これだけ情報が 漏れてるんだから しかたないよ｠

｟当たりなら すし おごるって約束➡

忘れてませんよね？｠

｟じゃあ もし外れたら どうする？｠

｟大丈夫です 情報は鉄板ですから｠

｟にしても…｠

｟よく こんなネタ割れたな｠

｟何しろ腕利きなんで｠

｟もちろん誰からとは 言えませんけど｠

(雷鳴) (皆口)｟婚約者にも？｠

｟言えない 悪いけど｠

｟まあ 捜一のデカともなれば➡

誰にも言えない情報屋の 一人や二人 抱えてるもんだ｠

｟分かってます｠

｟でも…｠

｟もし空振りだったら…｠

｟うん｠

｟相手側に 俺たちの情報が漏れてる｠

(皆口)｟大丈夫ですよ｠

｟そうならないための 極秘捜査ですから｠

｟おい｠ (斎藤)｟はい｠

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(雷鳴)

♬～

｟うん｠

｟回らない すし屋で お願いします｠

｟フッ… フッ…｠ (雷鳴)

ハァ…

佐良

そろそろ帰れ

今夜は俺がつく

大丈夫です

昼に仮眠取りました

６時に戻る

(足音)

フゥ…

｟出てくるのを待とう｠

｟顔を しっかり写したい｠

(斎藤/皆口)｟はい｠

(男性の叫び声)

｟おい！｠

(銃声)

｟行ってきます｠ ｟おい ちょっと… おい！｠

｟皆口 行くぞ！｠

｟斎藤｠

(無線)｟待て！｠

｟駄目だ！ 斎藤 行くな！｠

(銃声)

｟皆口…｠

｟皆口！ 応援だ！｠

(銃声)

｟皆口…｠

｟クソッ…｠

♬～

♬～

♬～

(操作音)

♬～

こんばんは

(佐々木)どうも

♬～

♬～

♬～

(斎藤)｟アア…｠

｟斎藤… 斎藤！｠

｟斎藤 斎藤！｠

｟アッ… ウッ…｠ ｟しゃべるな しゃべるな！｠

｟ウウッ…｠ ｟斎藤 俺の目 見ろ｠

｟俺の目 見ろ！｠

｟クソッ…｠

(物音)

(足音)

｟皆口…｠

｟私のせいだ…｠

｟私のせいで こんなことに…｠

｟何言ってるんだ？ 皆口｠

｟こんなことになるなんて…｠

♬～

♬～

これが 昨日お話ししたものです

５年前 殺人事件が

宇田さんも同じ所轄の 刑事課でした

一つ間違えば また人が死にます

(夏木)裏切り者は皆口だった

疑念は晴れるどころか 深まる一方だ

皆口の様子をつかむ 機会でもあります

失敗したら 即刻 腹を詰めてもらいます

仲間を信じてやんねえのかよ？

これが 今の俺の仕事だ 誰だろうと関係ない

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～