Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

3654, poursuite à pied à l'extérieur du PNC Park.

3169 sur Stockton Avenue. Le suspect descend.

438972. Description du suspect : veste noire, pantalon noir.

À la demande du maire, verrouillez aux quatre coins.

Bien reçu.

Suspect à pied.

Peut-on confirmer sa position ?

On a le suspect en visuel.

Central, ici 3227.

Le suspect entre dans le PNC Park.

Suspect inconnu avec un sac à dos se déplace dans le PNC.

- À trois ! - Il s'en va. Il a fui.

On a un visuel de là-haut ? Je suis sur place.

Dégagez !

Ici Unité Un-Deux. J'ai reçu votre appel.

Négatif, pas de visuel. On ne voit rien pour le moment.

Le suspect est sur le toit.

Les agents le poursuivent.

Ray !

Viens avec moi, d'accord ?

Je suis là pour t'aider.

C'est fini.

Viens…

Ça devait pas se passer comme ça.

Le passé est comme un rêve.

DES ANNÉES PLUS TÔT

Certains souvenirs nous façonnent,

font de nous qui on est devenus.

Une mosaïque d'images et de sentiments

témoignant de la vérité de notre expérience.

Même si les détails deviennent flous.

Tout ça est à toi, tu sais.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je te regarde, toi.

Je t’aime.

Je t'aime aussi.

Au fil des années, on réalise

qu'on n'est rien de plus que nos expériences.

URGENCES

- Bonjour, Amanda. - Bonjour.

M. Cooper.

C'est revenu ?

Oui. On peut passer en revue les options,

mais Infirmam est le plus efficace contre ce type de cancer.

On a déjà tout hypothéqué.

La douleur nous a rapprochés.

Et la voir grandir

m'a permis de me retrouver.

Surprise !

Tiens. C'est pour toi.

C'est pas grand-chose, mais la boutique n'avait que ça.

- Elle s'appelle Paloma. - Maman, c'est parfait.

Merci, maman.

Mais parfois, je me demande :

ce sont mes souvenirs

ou bien les siens ?

Avec les hanches. Encore !

C'était parfait.

- Laisse pas ton poignet flancher. - OK.

Pas de règles dans un combat. On ne se…

Bat pas à la loyale.

Comment gagner un combat déloyal ?

- Tu te bats encore plus fort. - Exactement.

Laisse-moi l'entraîner. Elle est douée.

C'est ma douce.

Voilà.

Merci, chérie.

Les parents et leurs enfants.

Où s'arrête-t-on et où commencent-ils ?

M. Cooper. Ray.

- Doc. - J'ai de bonnes nouvelles.

Une version générique d'Infirmam,

appelée Spero, est en phase finale d'approbation par la FDA.

C'est une super nouvelle, Ray.

Tu as fait ça ?

- C'est toi, non ? - Quoi ?

C'était ton souhait d'anniversaire ?

Je t'aime. Allons le dire à maman.

On doit commencer un traitement.

C'est censé arriver quand ?

Vous devez voir ça avec le Dr Wu.

Que se passe-t-il ?

Dr Wu ?

Bonjour, Ray.

Que se passe-t-il ? Amanda devait commencer Spero.

Je suis désolé.

J'avais prévu de passer voir Amanda.

La société qui fabrique le médicament

l'a retiré du marché.

Comment ça ?

BioPrime, les créateurs d'Infirmam,

ont payé le fabricant pour retarder la sortie de Spero.

- Retarder ? - De combien de temps ?

Indéfiniment.

Vous m'avez dit que ma femme irait bien.

J'annonce la même nouvelle à trois autres patients,

dont deux enfants.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Pour ceux qui nous rejoignent, je suis avec Simon Keeley, DG de BioPrime

et Diana Morgan, députée de Pennsylvanie.

Députée Morgan,

pourquoi êtes-vous là ?

J'ai toujours critiqué les lobbies pharmaceutiques

et les grandes sociétés comme BioPrime.

Sauf votre respect,

BioPrime est unique en son genre.

Nos scientifiques ont créé

les traitements les plus efficaces contre le cancer.

Notamment Infirmam, un médicament qui a augmenté l'espérance de vie

de 86 % des patients.

M. Keeley, il n'est pas question d'efficacité,

mais des pratiques de l'entreprise.

Je crois qu'on a tous le droit à des médicaments sûrs et abordables.

Ce sujet de discussion sur la santé en tant que droit humain…

Nos médicaments sont une question de recherche et de science.

Cet investissement est non seulement risqué,

mais extrêmement cher.

Bien. Des interlocuteurs souhaitent s'exprimer.

Pouvez-vous m'expliquer, je ne comprends pas.

C'est fou qu'une pilule coûte autant.

Oui, c'est une question délicate.

Et ne vous laissez pas berner par les politiciens de Washington.

M. Keeley, selon vos propres documents internes,

le coût d'un traitement entier est de quatre dollars.

Vous avez raison. Un traitement coûte quatre dollars.

Mais vous ne parlez pas des milliards dépensés pour…

- Votre nom ? - Ray Cooper.

… remises, coupons, assurances, grossistes. Écoutez,

je suis ici parce que BioPrime

s'est engagé à guérir le monde.

Si on regarde les chiffres, c'est ce qu'on fait.

- C'est faux ! - Bien.

Notre prochain appel vient de Pittsburgh.

Ray, un mot à dire à M. Keeley ?

Ma femme est en train de mourir, car vous avez retiré Spero du marché.

Payer la concurrence pour retirer des médicaments génériques ?

C'est immoral, M. Keeley.

Eh bien, Ray…

J'aimerais parler à Ray directement.

Écoutez.

Tout d'abord, je suis désolé

pour votre femme.

Croyez-le ou non,

BioPrime se consacre à sauver des vies.

Sauver des vies ? Vous ne pensez qu'à l'argent.

On a hypothéqué notre maison. J'ai pris un second boulot.

Vous m'avez tout pris !

Ray,

la triste réalité, c'est que le cancer

est encore très souvent une condamnation à mort.

À court terme, que donnerions-nous ?

Quel est le prix

pour passer un peu plus de temps avec un être cher ?

Un an, un mois, un jour ?

On ne peut pas y mettre un prix.

Si ma femme meurt,

vous mourrez aussi.

Je vous traquerai et vous tuerai à mains nues.

Papa ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je te regarde, toi.

Oh, mon Dieu !

Putain, non !

Putain !

Au revoir.

6 MOIS PLUS TARD

Bordel.

Une facture d'hôpital ?

Mets-la en bas de la pile.

On ne peut pas l'ignorer.

Si, on a voté pour les soins de santé universels.

Dis-leur que c'est une décision politique.

Non, on ne mange pas ça trois soirs de suite.

Tu adores ça.

Non. On va manger des légumes.

Les frites ne comptent pas.

Non. Arrête !

Arrête de me chatouiller.

Arrête !

- Allô ? - Ray Cooper ?

Ici Martin Bennett, journaliste pour Vice.

Je fais un reportage sur BioPrime, et j'ai vu votre appel avec Simon Keeley.

Que voulez-vous ?

Vous aider à obtenir justice pour votre femme.

Impossible, j'ai déjà essayé.

J'ai la preuve que des crimes ont été commis.

Des crimes qui peuvent envoyer des gens puissants en prison.

- Keeley ? - Qui est-ce ?

Surtout Keeley. On doit parler en personne.

- Allez-y, je vous écoute. - Pas au téléphone.

Station Gateway dans 20 minutes. Je ne vous décevrai pas.

C'était qui ?

Je reviens.

Tu veux quoi ? Chinois ou un sandwich ?

Je viens avec toi et on l'achètera en chemin.

Tu vas t'asseoir et finir tes devoirs.

C'est pas juste.

La vie n'est pas juste.

Chinois ?

Verrouille la porte derrière moi.

Je t’aime.

Je t'aime.

Excusez-moi.

Oui, je suis là. Où êtes-vous ?

- Montez dans le train. - On devait se retrouver ici.

Faites-moi confiance. Montez.

- Vous êtes dans le train ? - Oui. Et maintenant ?

Ne raccrochez pas. Restez en ligne.

Juste un moment.

Descendez à cette station.

OK, et maintenant ?

La femme en manteau rayé et le type avec une écharpe.

- Vous les voyez ? - Ils montent vers la rue.

Un type avec une veste en jean monte aussi les escaliers.

Je veux que vous le suiviez. De loin, mais ne le perdez pas.

Attendez.

Allez au quai sud et prenez

la ligne rouge vers la station Allegheny.

Restez en ligne.

- Bennett ? - Oui.

Désolé pour ces changements mais c'est une précaution.

Bon, honnêtement,

j'ai peur de l'amplitude de ce truc.

C'est-à-dire ?

Une source m'a parlé de versements de BioPrime

à plusieurs sociétés-écrans offshore.

Corruption, dissimulation, qui sait… Tout ça mène à Simon Keeley.

D'autres sont impliqués au niveau de l'État et du gouvernement fédéral,

mais récemment, la communication a cessé.

Vous avez des preuves ?

Assez pour lier Keeley aux pots-de-vin qui ont retiré Spero du marché.

- Sans ma source, je peux rien prouver. - Je perds mon temps.

Je peux attirer l'attention du public sur BioPrime,

mais ce n'est pas assez pour les arrêter.

J'ai besoin de votre histoire.

- Je ne… - Pensez-y.

"Une famille détruite par la cupidité de Big Pharma."

Vous devez m'aider, Ray.

La famille, le côté humain. Ça fera la une.

On peut les faire tomber.

On peut vaincre BioPrime et mettre Simon Keeley à genoux.

Papa !

Va-t'en !

Rachel. Chérie, ça va ? Regarde-moi.

24 MOIS PLUS TARD

Comme ton père.

Il ne s'agit pas de force.

Super. Debout !

Lève tes poings.

Encore. Contrôle-le. Allez.

Tu peux battre n'importe qui.

Super. Et voilà.

Bien ! Attention à ta vitesse.

Bien.

Accroche-le. Attrape-le.

Pense à ta frappe.

C'est ça. Relâche-le.

C'est bien. Bloque-le !

Magnifique.

Tiens-le.

Il tape, Rachel.

Rachel, il tape.

Il tape, Rachel. Rachel !

Je suis ravie d'annoncer un projet de loi bipartite

qui nous aidera dans la lutte pour trouver un remède contre le cancer.

En collaboration avec le CDC et le NIH,

nous créons un partenariat stratégique

avec les pharmaceutiques BioPrime.

Grâce aux efforts de Simon Keeley, DG de BioPrime,

et de son président Vinod Shah,

cette loi limitera le coût du traitement.

Enfin, de nombreux traitements révolutionnaires de BioPrime

qui coûtaient des centaines de milliers de dollars

seront désormais disponibles au public à des prix abordables.

Je vous ai dit que je demanderais des comptes aux sociétés comme BioPrime,

et j'ai tenu ma promesse.

On nettoie la pourriture.

Encore ?

Je ne regardais pas, c'était toi.

J'ai fait un rêve hier soir,

sur notre séjour dans les bois avec maman.

Mes souvenirs d'elle s'estompent.

C'est comme si je perdais des petits morceaux d'elle tous les jours.

Elle me manque, notre famille me manque.

À moi aussi.

Elle me manque aussi.

Que comptes-tu faire ?

J'essaie de comprendre.

- Je dois savoir. - Mais…

Laisse ça tranquille, OK ?

Ils ont enquêté et n'ont rien trouvé.

Ni celui qui a essayé de te tuer.

C'était une conspiration sans issue.

Je n'y crois pas.

Tu n'y crois pas.

Je dois essayer.

GALA DE CHARITÉ DE L'UNICEF

Restez là. J'ignore si j'en ai pour longtemps.

M. Keeley.

Merci. Ne me laissez pas m'assécher ce soir.

FEMMES TRAITEUR

Bonsoir. Je suis fier de lancer ce premier événement annuel

en vous présentant

le DG de BioPrime, M. Simon Keeley.

Ravi de vous voir, Simon.

Merci.

Merci infiniment. Bonsoir à tous.

T. S. Eliot a dit :

"On ne doit pas cesser l'exploration."

"… toute la condition humaine."

Nous nous sommes associés à Goa Capital Partners

dans l'espoir d'obtenir dix millions de dollars…

Oui. Je sais que vous les avez.

Excusez-moi.

Pour les médicaments et l'aide…

HORS SERVICE

… aux enfants en Afrique… en Inde. Désolé.

De toute façon, les deux endroits ont besoin d'aide.

Merci encore d'être venus.

Mesdames et messieurs, M. Simon Keeley.

- Le voilà. - Bien, merci.

Simon…

Inde, Afrique ? Afrique, Inde ?

Tu sais quoi ? J'en ai marre de faire ton boulot.

Je fais mon boulot. Ils sont tous là grâce à moi.

Il y a des gens importants.

Ne bois pas tes cocktails tout seul.

Bien sûr. Content de te voir.

Qu'est-ce que…

Qui ferait…

- Monsieur ? - Je rêve…

Filez-moi votre serviette.

Pourquoi j'ai accepté de participer à ces conneries ?

- Débutons les enchères. - J'ai les couilles mouillées.

- En panne. - Sans rire, Sherlock.

Comment t'as deviné ?

Il y a une autre salle de bain en bas.

Alors, allons-y. D'accord ?

Attends ici. Fais le guet.

- Qu'est-ce que… - Vous étiez prévenu.

S'il lui arrivait malheur, vous seriez traqué.

Tout l'a fait souffrir, mais elle est morte à cause de vous.

J'ai tué personne, sale malade. Le cancer l'a tuée.

Vous avez payé quelqu'un pour tuer Martin Bennett.

- Quoi ? - Il enquêtait sur vos pots-de-vin.

De quoi tu parles ? Je connais pas de Martin Bennett.

- Vous êtes le DG de BioPrime. - D'accord.

J'autorise parfois un pot-de-vin mais je ne lis pas les détails.

OK, arrête !

Putain !

D’accord.

Ça devait être Vinod Shah. D'accord ?

Rien ne se passe sans son accord. C'est lui qui m'a engagé, d'accord ?

T'ignores dans quoi tu te fourres.

Vas-y.

Tiens. Occupe-t'en. Allez !

Putain !

Non !

Viens là, saloperie !

Vendu ! Cinquante mille dollars !

Ray ?

Rachel.

Papa, tu es blessé.

Je vais bien. Fais ton sac. Juste l'essentiel.

- On revient quand ? - Jamais.

C'est son sang ?

J'ai pas eu le choix. Il était armé.

Je t'avais dit de ne pas faire ça.

On va nous rechercher, pas vrai ?

Je ne sais pas.

On doit y aller. Va faire nos valises.

Vas-y !

M. Asbury, je suis l'agente spéciale Sarah Meeker.

J'ai déjà fait ma déposition.

Votre partenaire a reçu une balle dans la tête.

Vous avez entendu des tirs ?

Ou quoi que ce soit d'autre avant de perdre connaissance ?

Un truc sur une femme.

Il a dit :

"Ils l'ont tous fait souffrir." Ou…

- "Tout l'a fait souffrir." Je sais pas. - Tout quoi ? Tous qui ?

- Je ne sais pas. - Bien.

- Autre chose ? - Non.

Merci.

Allons-y.

Attendez.

Qui que ce soit, il a dit l'avoir prévenu.

Qu'il s'en prendrait à M. Keeley s'il arrivait un truc à la femme.

D'accord. Merci.

Vérifie les menaces de mort contre Keeley.

Ça marche.

C'est long jusqu'à Toronto sur ces petites routes.

Surtout si on ne parle pas.

Tu vas venir t'asseoir ici ?

Parle à Paloma.

On a vérifié les menaces de mort contre Keeley et on a trouvé un truc.

Amanda Cooper, morte à Carnegie Medical il y a quelques années.

La vieille voiture du mari était au gala.

On a trouvé ça aussi.

Impossible d'y mettre un prix.

Si ma femme meurt, vous mourrez aussi.

Je vous traquerai et vous tuerai à mains nues.

On va prendre…

- "Tout l'a fait souffrir." - Oui.

Lançons une alerte pour le véhicule de Cooper.

Tenez.

J'ai identifié le chauffeur.

Comment tu veux la jouer ?

PARCS NATIONAUX DE LA CÔTE EST

Bonsoir.

J'arrive.

Ici Meeker.

Vous êtes l'agente affectée à l'affaire du gala ?

Si vous avez des informations, appelez le centre.

- Un agent vous rappellera. - J'ai appelé.

- J'ai dit que je ne parlerais qu'à vous. - Qui est à l'appareil ?

La mort de Simon Keeley était un accident.

Légitime défense.

Qu'en savez-vous ? Qui est-ce ?

Je vais tout vous raconter.

Si vous voulez un crime, enquêtez…

sur ce que Keeley a fait.

Combien de patients sont morts à cause de lui ? Des milliers ? Plus ?

Où es-tu, Rachel ?

- Au revoir. - Attends, je peux t'aider.

Mon père ne sait pas que je fais ça.

C'est un homme bien. Il a juste besoin d'aide.

Et toi ?

Je vais bien.

Mais vous le croyez coupable.

Vous avez pris votre décision.

Mais vous vous trompez. C'est un homme bon et honnête.

Et j'ai besoin de lui.

Je n'ai que lui.

Tu as de l'argent ?

Pourquoi ?

Quand tu pourras,

va dans une station-service ou un supermarché.

Ils ont des téléphones jetables.

Achètes-en un et rappelle-moi.

Mon numéro est le 412-046-4378.

Personne ne pourra le localiser.

Répète. C'est 412-046-4…

Putain !

Où t'as trouvé ça ?

Tu l'as volé ?

Je le regarde, c'est tout.

C'est bon.

C'est pas comme s'il y avait plein de clients.

Vingt dollars ? Sérieux ?

Je te parle.

Je sais que tu m'as toujours appris à bien faire,

mais on est là à cause de toi.

Rachel, regarde-moi. On doit y aller.

Allons-y.

FBI ! On a la permission d'entrer.

Meeker.

On a notre suspect, c'est sûr.

C'est Torres.

Tu as quelque chose ?

Quoi ?

Où est-ce arrivé ?

Oui. Merci.

L'alerte lancée pour le véhicule de Ray Cooper…

Il a été vu en train de fuir la scène d'un double homicide à 110 km au nord.

Ray, je ne peux pas aller à Toronto.

Ces hommes ont été envoyés pour nous tuer.

Je n'avais pas le choix.

Je déteste ça.

À VENDRE

Il roule si ça vous intéresse.

Comme un favori du Kentucky Derby.

Vous prenez le liquide ?

EN VOUS REMERCIANT

On doit se cacher jusqu'à ce que je sache ce qu'il en est.

Je vais explorer les environs.

Tu viens avec moi ?

Je reviens.

VINOD SHAH INTERROGÉ PAR LA POLICE

VINOD SHAH : LE GORDON GEKKO… OU AL CAPONE INDIEN

S'ils nous ont trouvés au motel, ils nous trouveront n'importe où.

Ça va aller, Ray. Je vais te protéger.

Ils vont te faire du mal.

C'est pour ça que je dois arrêter ça. Ça doit cesser.

Je dois trouver Shah.

ROUTE FERMÉE

PONT POIDS MAXIMAL 30 TONNES

Tu comptes utiliser ça ?

Non, mais je dois être prêt.

Tu sais t'en servir ? C'est pas un fusil de chasse.

Tu sais bien que oui.

Quel est ton plan ?

Mieux vaut l'avoir et ne pas en avoir besoin que l'inverse.

On a besoin de protection.

Toutes les valeurs que tu m'as enseignées sont bonnes à jeter, alors ?

On est sur la même longueur d'onde.

Merde.

Ici Meeker.

- Il y a des gens qui nous poursuivent. - Rachel ?

Je ne sais pas qui ni ce qu'il va faire…

Ils cherchent ton père ?

J'ai essayé de l'arrêter, mais je peux pas.

La seule qu'il écoutait, c'était ma mère.

Parle-moi d'elle.

Elle…

Elle était danseuse.

Elle avait

des tendinites et des fractures de stress.

Mon père s'est battu avec des mecs qui pouvaient encaisser.

Mais on voyait bien qu'ils souffraient.

Vous voyez ?

Mais quand ma mère dansait,

elle souriait.

Elle souriait toujours.

Elle est forte. Comme toi.

Vous me connaissez pas.

Débats,

gymnastique, judo olympien junior,

15 de moyenne générale.

Vous vous êtes renseignée ?

Je suis agente du FBI.

Mais j'ai une question.

Qui est Paloma ?

Comment connaissez-vous Paloma ?

J'ai en main une photo qui dit "Rachel et Paloma".

Je voulais un animal de compagnie.

Mais on ne pouvait pas à cause des soins de ma mère.

Alors elle m'a acheté un lapin en peluche.

Paloma.

Elle…

Elle veillait toujours sur moi.

Même quand elle pouvait pas.

Tu la rendrais fière.

Et ton père.

Je ne sais pas ce qu'il va faire.

Écoute-moi.

Tu as le contrôle.

Mais je… Non. Vraiment pas.

- Tu as le contrôle. - Arrêtez de dire ça.

Tu as le contrôle. Tu es Rachel Cooper.

Dis ton nom.

- Rachel Cooper. - Répète-le.

Rachel Cooper.

C'est ça.

Mets le contact.

Tu fais quoi ?

Je viens avec toi.

Non.

- Je ne te laisserai pas. - Ne discute pas.

Tu peux pas faire ça sans moi.

Je ne te mettrai pas en danger.

Fin de la conversation. Sors de là.

Et le motel ?

C'était pas prévu. Appuie sur la pédale.

Promets-moi de revenir. Promets-le.

Je reviendrai.

Promis juré.

J'ai promis.

Sors de la voiture.

Tu dis toujours que je dois me battre plus fort, alors…

Quoi ?

Tu dois sortir de la voiture.

Descends.

Tant qu'on est ensemble, on est une famille.

Si tu peux pas me promettre

qu'on sera ensemble, je t'accompagne.

Pas cette fois.

Mets ta ceinture.

MUNITIONS

Jolie maison.

Comment tu vas entrer ?

J'entre pas.

Papa.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Regarde.

Bon. Surveille ta sœur. On se voit à l'aéroport.

Accroche-toi.

Ici Victor One. On a un pneu crevé.

Reste là.

C'est quoi, ça ?

Un truc cloche. Sortez-nous de là.

Avancez ! Allez ! Vite !

Passez par-dessus ! Allez !

Allez ! Avance !

Putain.

Sortez-moi de là.

Allez, vite !

Il y a quelqu'un d'autre. Reste dans la voiture.

Dites-moi pourquoi Martin Bennett a été tué.

C'est sans issue. On peut atteindre n'importe qui.

Vous avez tué un journaliste pour couvrir des pots-de-vin. Destinés à qui ?

Des gens puissants vont chercher une fille qui a perdu ses deux parents.

Papa !

- Qui sont les autres ? - T'as pas les tripes.

Putain !

Papa ?

Pourquoi t'écoutes pas ?

Tu devais rester dans la voiture, pas me suivre dans le métro.

C'était l'homme du métro.

On doit y aller.

Allons-y.

Regarde.

- Accroche-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?

Assieds-toi.

Si quelque chose tourne mal, tu leur dis tout.

Nos affaires sont terminées.

Shah est mort.

Shah ne m'a pas engagé.

Mon contrat est d'éliminer quiconque peut impliquer mon employeur.

Qui pourchassez-vous ?

La personne à côté de moi.

Je te sers quelque chose ?

Non.

Je comprends ton combat.

Vraiment.

Là où j'ai grandi,

on était fermiers.

Je travaillais les champs avec mon père.

Un jour, des rebelles sont arrivés.

Ils ont massacré tout mon village. Toute ma famille, mes amis.

Je me suis caché dans les herbes.

Je n'étais qu'un enfant.

J'étais empli de chagrin,

de rage. Pendant des années, je les ai chassés un par un.

- Alors vous comprenez. - Oui.

Ce que j'ai tiré de tout ça, c'est

qu'il y aura toujours un camp adverse.

Aucune vengeance ne peut changer ça.

Donc tu vois, dans notre cas,

tu es mon village,

et je suis le camp adverse.

Il y a trois façons de procéder.

Un, je dis à ces flics qui on est,

et ça part en vrille pour nous deux.

Deux,

je sors d'ici

et je passe ma vie à me cacher aux quatre coins du monde,

et on n'aura pas eu gain de cause.

Ou trois,

vous me dites qui vous a engagé.

Il est clair que je vais les poursuivre.

Et quand je le ferai,

vous aurez une chance de m'avoir.

Comme ça, au moins l'un de nous aura ce qu'il veut.

Non, tu as tué des hommes, mais…

leur mort est encore fraîche à tes yeux.

Tu es dilettante dans mon monde.

Je ne voulais tuer personne.

Je suis pas comme vous.

Mais pas l'innocence même.

Tu savais que ce que tu faisais était dangereux.

Tu as fait le saut.

Et je suis le bitume inévitable.

Diana Morgan.

La personne que tu cherches.

La sénatrice.

Rendez-vous à Pittsburgh.

À bientôt.

Rothman, tu as des enfants.

L'idée que Rachel Cooper

soit traînée dans tout ça te dérange ?

À chaque affaire, je m'inquiète pour mes enfants.

J'arrête pas de penser à elle.

Je veux dire,

comment une gamine doit gérer tout ce qu'elle a vu ?

J'ai l'impression

que je dois la protéger.

- Fais ton boulot. - Un mémo est arrivé.

- On a trouvé le véhicule de Cooper. - Où ?

Dans les bois, à 30 km de la résidence de Shah.

La police locale a reçu un appel,

une dépanneuse avait été volée tout près.

Mettez des caméras sur la route 8.

- Je m'en charge. - Merci.

Bon. Tunnel Fort Pitt, à seulement 12 minutes.

QG.

La dépanneuse a été repérée. Elle retourne en ville.

Poursuite d'un suspect dans une dépanneuse rouge.

Immatriculation, Romeo Tango 17

Uniforme Alpha Sierra.

On a peut-être un truc. Vers l'ouest, sur Liberty et la 16e.

L'hélico ! Il nous suit.

On a le suspect en visuel. Il tourne à droite sur la 9e.

Au nord sur la 9e. Il accélère. Il prend la fuite.

Accroche-toi, chérie.

Merde !

Police. Arrêtez le véhicule !

- Où est l'hélico ? - Sur la droite.

Dégagez !

Merde !

Putain, accroche-toi !

À toutes les unités. Suspect armé et dangereux.

Je répète, armé et dangereux.

Les gens sortent du stade.

Merde.

On a le suspect en visuel. Le suspect est en fuite.

Suspect à pied. Je répète, suspect à pied.

Le suspect entre dans le PNC Park.

- Tout le monde dégage. FBI ! - Dégagez !

S'il est ici, on le fait sortir. Je prends le niveau supérieur.

La police couvre ce niveau. Les autres, montez.

Suspect repéré.

Suspect repéré au niveau supérieur.

Envoyez des agents sur le toit !

Allez !

- On a un visuel. - Bien reçu !

Attends !

Ce qui t'est arrivé n'est pas juste. Je comprends.

Personne ne te fera de mal.

C'est moi. Je suis là pour t'aider.

Je vous connais pas.

Si. On a…

On a parlé.

Paloma.

Tu m'as dit que ta peluche s'appelait Paloma.

Tu te rappelles ?

Ça devait pas se passer comme ça.

Ton père était un homme bon.

Tu n'es pas lui.

Arrête !

Dis ton nom.

Tu as le contrôle.

Putain.

Tu n'es qu'une petite…

À bientôt.

Dis ton nom.

On va s'en sortir.

Il n'aurait pas dû être tué.

Allez. Dis ton nom.

On a une identité positive du suspect. Elle s'appelle Rachel Cooper.

Elle s'appelle Rachel Cooper,

elle a 18 ans.

De la famille ?

Ses parents sont décédés.

Rachel, arrête !

Te voilà.

J'ai peur.

J'ai l'impression que le monde entier est devenu fou.

Ou bien c'est moi.

Je suis fatiguée.

Personne n'essaie de les arrêter.

À part moi.

Est-ce que je pourrai vous revoir, maman et toi ?

On est avec toi.

Le combat commence ici.

Les intérêts des grandes entreprises

ont pourri notre politique.

Et je crois que notre pays est sur le point d'imploser.

De pourrir. Il pourrit de l'intérieur.

On a besoin de quelqu'un pour nettoyer…

- La pourriture ! - Nettoyer la pourriture !

Aujourd'hui, j'annonce ma candidature

pour être sénatrice

du grand État de Pennsylvanie.

Eh oui.

Et à la politique des grandes entreprises,

on a une chose à dire.

C'est notre État

et il n'est pas à vendre !

Bien joué.

Entrer dans la course n'est que le début.

Concentrons-nous sur nos objectifs.

Où as-tu trouvé ça ?

C'est à maman.

En fait, c'est à moi.

J'ai emmené ta mère à un match des Steelers après notre rencontre,

il faisait froid, je lui ai donné ma veste.

Elle me l'a jamais rendue.

C'est à mon tour de la lui voler.

C'est à mon tour de la lui voler.

JE T'AIME, DÉPUTÉE

Allez, chérie.

Lève-toi.

Lève-toi, ma douce.

J'appelle le FBI.

Et quand ils seront là,

vous leur direz ce que vous avez fait avec BioPrime.

Vas-y. Ou mieux encore, laisse-moi faire.

Je crois que le FBI te cherche,

Rachel.

Vous me connaissez ?

Tu fais la une.

J'ai vu ce que tu as fait.

Tu amènes le FBI ici et…

qui arrêteront-ils, d'après toi ?

La folle qui a tué cinq hommes ? Ou moi ?

Non. On ne voulait blesser personne.

Je comprends et je peux t'aider.

Je suis la seule à pouvoir.

- Je peux arrêter ce cauchemar. - La ferme.

- C'est vous qui soutenez BioPrime. - Je les ai vaincus.

Je leur ai fait baisser leurs prix. Un traitement abordable.

- Vous avez nettoyé la pourriture. - Je me bats pour vous, chérie.

Quand je vous ai vue sur CNN,

quand ma mère était à l'hôpital,

j'ai cru que vous pouviez la sauver.

J'ai cru en vous.

- Tu le peux encore. - Comment ?

Je connais des gens au Parquet.

Ils feront disparaître les accusations contre toi.

Et tu pourras avoir une vie.

Ce que tu as vécu, ce qui t'est arrivé, était injuste, Rachel.

Le traumatisme que tu as subi.

Tu ne crois pas qu'ils voudraient que je t'aide, chérie ?

Arrêtez de m'appeler comme ça. Vous mentez.

Vous étiez déjà du côté de BioPrime.

Vous les avez aidés à retirer

un médicament bon marché qui aurait sauvé ma mère.

Je me suis battue contre eux !

Vous avez pris leur pot-de-vin et leur avez donné des contrats exclusifs.

Vous êtes responsable du meurtre de Martin Bennett.

Vous avez tué mon père.

Dites la vérité.

Dites-moi la vérité.

J'ai pris le pot-de-vin.

J'ai commandité le meurtre.

Tu ne comprends rien. Tu es si jeune.

Le candidat qui a le plus d'argent gagne.

Ça marche comme ça.

Ça en valait la peine ?

Ça en valait la peine ?

Sécurité !

MÉMOS VOCAUX

Elle tue Keeley et s'enfuit.

Mais quelque chose ou quelqu'un l'a ramenée ici,

sachant qu'on pourrait l'attraper.

Elle s'est vengée. Pourquoi revenir ?

- Ça vient d'arriver. - Merci.

- Bordel de merde. - Quoi ?

Rachel Cooper a été vue au rassemblement de Diana Morgan

hier après-midi.

Que faisait-elle là-bas ?

La fugitive de la tentative d'assassinat d'hier…

Merci.

… est toujours en liberté.

La police demande à tous ceux ayant des infos

de les contacter.

D'abord Keeley, puis Shah, maintenant une députée ?

Ça paraît bizarre.

Rachel sait quelque chose.

Passons en revue les dons de campagne de Diana Morgan.

Regarde ça. Rachel Cooper nous a envoyé quelque chose.

J'ai pris le pot-de-vin.

J'ai commandité le meurtre.

Le candidat qui a le plus d'argent gagne.

Ça marche comme ça.

… du nouveau concernant l'attentat contre Diana Morgan.

Selon des sources, le FBI a arrêté la députée

au vu de son lien avec les meurtres des dirigeants de BioPrime,

Simon Keeley et Vinod Shah,

et les deux meurtres non résolus de Martin Bennett et Ray Cooper.

Ni BioPrime ni le FBI ne veulent commenter l'enquête en cours.

… Pennsylvanie serait liée à la mort du journaliste Martin Bennett

et du père de Rachel Cooper il y a presque deux ans.

Le passé est comme un rêve.

Une mosaïque d'images et de sentiments

témoignant de la vérité de notre expérience.

Même si les détails deviennent flous.

Les parents et leurs enfants.

Où s'arrête-t-on…

Et où commencent-ils ?

Sous-titres : Axelle Castro