Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,070
I'm off.
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,320
Where did you camp today, Rin?
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,820
Lake Motosu Camp Site.
4
00:00:07,970 --> 00:00:11,120
Such a tough child for camping alone.
5
00:00:11,450 --> 00:00:14,420
Winter season is the best.
6
00:00:15,270 --> 00:00:18,870
You only go camping during
this time of year right, Rin?
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
What's good about camping in winter?
8
00:00:22,270 --> 00:00:23,570
It's bugless.
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,370
Sweatless.
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
There's no other campers, it's quiet.
11
00:00:29,870 --> 00:00:32,170
Campfires and hot spring feels good.
12
00:00:33,150 --> 00:00:37,750
Only that time, you can
see clearly into distance.
13
00:00:38,720 --> 00:00:39,600
Last one...
14
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
The soup taste good.
15
00:00:43,020 --> 00:00:44,070
Hotpot too.
16
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
Hello?
17
00:00:50,250 --> 00:00:52,400
Welcome to our club!
18
00:00:53,270 --> 00:00:55,300
Why?! He looked so helpless.
19
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
But that's the only activity here.
20
00:00:59,970 --> 00:01:02,200
It's snapped into two.
21
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
What the heck are they doing?!
22
00:01:02,800 --> 00:01:03,420
It's done!
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
Bear hear.
24
00:01:06,620 --> 00:01:07,520
Hey, knock it off.
25
00:01:07,900 --> 00:01:10,970
Want to join our Outdoor Activities Club?
26
00:01:11,950 --> 00:01:15,420
I don't want my solo camp to be disturbed.
27
00:01:15,650 --> 00:01:18,320
I kind of let show, though.
28
00:01:18,450 --> 00:01:20,200
Let's make hotpot together!
29
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Sorry about the other day.
30
00:01:25,500 --> 00:01:30,270
I kind of got carried away,
sorry for being so pushy.
31
00:01:31,520 --> 00:01:31,850
No...
32
00:01:31,850 --> 00:01:38,400
Rin-chan probably doesn't like a group
camping as much as solo camping.
33
00:01:40,970 --> 00:01:42,920
Well yeah, I suppose...
34
00:01:44,020 --> 00:01:44,620
But...
35
00:01:45,700 --> 00:01:48,370
Let's do this again, a relaxed hotpot camp.
36
00:01:52,350 --> 00:01:56,000
If you ever feel like it, let's camp with others too.
37
00:02:04,020 --> 00:02:04,850
Okay.
38
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
Let's go BBQ camp!
39
00:02:09,900 --> 00:02:10,920
Yummy!
40
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
Thanks for this camp.
41
00:02:13,950 --> 00:02:15,720
Next time, let me do the invitation.
42
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
We're going to Christmas camp, want to tag along?
43
00:02:24,200 --> 00:02:25,820
I'm sure group camping also enjoyable.
44
00:02:26,200 --> 00:02:27,750
Thanks, but sorry.
45
00:02:27,750 --> 00:02:30,020
I just got rejected~
46
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
By the way, I'm going Christmas
camping with the Outclub girls.
47
00:02:34,050 --> 00:02:36,770
Even though you like solo camping,
48
00:02:37,050 --> 00:02:40,720
I'm sure there's a different kind
of fun to be camping in group.
49
00:02:43,350 --> 00:02:46,070
Look like she's also looking forward to this.
50
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
What a scenery.
51
00:02:51,120 --> 00:02:52,970
Say cheese~
52
00:02:54,000 --> 00:02:56,650
Even though this is my winter first time,
53
00:02:57,620 --> 00:02:59,220
It's really the best.
54
00:02:59,650 --> 00:03:00,570
Right?!
55
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
Hey, Rin-chan.
56
00:03:11,070 --> 00:03:14,020
Let's do this again on next year.
57
00:03:16,950 --> 00:03:17,920
That's right.
58
00:03:22,150 --> 00:03:27,170
Izu! Izu! Izu! Izu!
59
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
Zui! Zui! Zui!
60
00:03:35,500 --> 00:03:36,200
Izu?
61
00:03:38,870 --> 00:03:42,050
Should I go to Nishiizu via Numazu?
62
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
Or should I go through
Izunokuni and check out Ito?
63
00:03:47,220 --> 00:03:52,200
Actually, taking the Amagi Pass to
Minamiizu wouldn't be bad, either.
64
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
What should I do?
65
00:04:01,570 --> 00:04:04,020
Don't daydreaming, Shima-san.
66
00:04:04,800 --> 00:04:05,970
O-Okay.
67
00:04:09,050 --> 00:04:10,370
Ta-da~
68
00:04:10,370 --> 00:04:13,500
You made lots of food, huh?
69
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
They say an army marches on its stomach.
70
00:04:17,770 --> 00:04:18,900
That's the reason.
71
00:04:25,970 --> 00:04:26,870
Let's eat.
72
00:04:26,870 --> 00:04:27,520
Let's eat.
73
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
Yummy!
74
00:04:36,550 --> 00:04:38,970
I've only got two days left.
75
00:04:41,470 --> 00:04:43,000
I'll be waiting for you.
76
00:04:43,770 --> 00:04:44,920
Hey, Nadeshiko-chan.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
How about work?
78
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
I'm getting the hang of it.
79
00:04:50,070 --> 00:04:53,800
It's really cold and just keep riding the bicycle.
80
00:04:54,050 --> 00:04:56,900
Even someone gave me tea today.
81
00:04:57,000 --> 00:04:58,820
That's cool.
82
00:05:00,650 --> 00:05:05,170
And there's this one house that has a tiny mini-shiba.
83
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
It's so cute.
84
00:05:07,500 --> 00:05:09,550
I can't wait to deliver there.
85
00:05:09,750 --> 00:05:11,270
Ah~
86
00:05:12,120 --> 00:05:13,870
That's look good.
87
00:05:15,150 --> 00:05:17,950
It's just a temp job, gotta work for our money!
88
00:05:17,950 --> 00:05:18,550
Right?
89
00:05:18,550 --> 00:05:18,900
Yeah.
90
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
Already decided on what to buy?
91
00:05:23,100 --> 00:05:23,770
Here.
92
00:05:24,320 --> 00:05:27,300
This gas lantern I found at the shop.
93
00:05:27,720 --> 00:05:29,850
Ah, this is nice.
94
00:05:30,800 --> 00:05:33,850
I've actually been looking
at camping gear, too.
95
00:05:34,270 --> 00:05:37,200
There's to much type of tent out there.
96
00:05:38,620 --> 00:05:41,120
I might buy it once I get paid.
97
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
Oh~!
98
00:05:43,200 --> 00:05:47,370
Outclub's ready for you anytime.
99
00:05:48,420 --> 00:05:51,220
But I can't quit home club just yet.
100
00:06:02,520 --> 00:06:03,570
If it's like this...
101
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
How's your work, Nadeshiko?
102
00:06:12,070 --> 00:06:13,220
Message from Aki-chan.
103
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
Hey!
104
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
I'm getting used to it.
105
00:06:19,150 --> 00:06:21,520
How about you? Are you busy?
106
00:06:21,970 --> 00:06:23,570
Busy as hell!
107
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
I'll be working until the fourth.
108
00:06:26,570 --> 00:06:28,950
Liquor sells like crazy around year end.
109
00:06:30,120 --> 00:06:31,770
That's why...
110
00:06:32,500 --> 00:06:35,220
We won't get any rest
since we're in busy season.
111
00:06:35,320 --> 00:06:36,220
Let's bust our butts!
112
00:06:39,150 --> 00:06:42,270
I got the second and third off.
113
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
Eh?
114
00:06:45,050 --> 00:06:47,670
I've the third and fourth off.
115
00:06:47,800 --> 00:06:48,400
WTF?!
116
00:06:48,920 --> 00:06:52,020
I've got the 31st to the fourth.
117
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
I'm off from the first to the third.
118
00:06:57,170 --> 00:06:59,500
What're you all doing on your days off?
119
00:06:59,770 --> 00:07:03,470
I'm hanging out with my family at
my relative's place in Takayama.
120
00:07:04,820 --> 00:07:07,420
Hida Takayama is so nice.
121
00:07:08,400 --> 00:07:11,570
The one that famous with
nigiri sushi, right?
122
00:07:12,050 --> 00:07:12,800
Yeah.
123
00:07:13,270 --> 00:07:14,800
We're going there every year.
124
00:07:16,700 --> 00:07:17,820
That's nice.
125
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Nigiri sushi, huh.
126
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Look yummy~
127
00:07:21,920 --> 00:07:23,650
Obviously.
128
00:07:26,650 --> 00:07:27,920
How about you, Ena-chan?
129
00:07:30,570 --> 00:07:32,520
I'm going to visit shrine with Chikuwa.
130
00:07:32,750 --> 00:07:34,650
Maybe go to shopping center after that.
131
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Buy a new cloth using your paid money, huh.
132
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Where're you going Nadeshiko?
133
00:07:48,850 --> 00:07:51,620
I'm going to my grandma's place at Lake Hamana.
134
00:07:52,950 --> 00:07:53,870
What's your plan, Rin-chan?
135
00:07:54,420 --> 00:07:57,870
I'm going solo camping again.
136
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Haven't decided where yet,
137
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
maybe at the beach, Izu?
138
00:08:04,720 --> 00:08:05,670
Izu camping?
139
00:08:06,650 --> 00:08:08,000
Nice one.
140
00:08:09,620 --> 00:08:12,320
It's nice and warm at Izu.
141
00:08:21,450 --> 00:08:25,200
Abject time poverty.
142
00:08:27,970 --> 00:08:28,670
Where it is?!
143
00:08:29,650 --> 00:08:30,320
Why?!
144
00:08:32,800 --> 00:08:37,920
Has my winter break met it's demise?!
145
00:08:42,220 --> 00:08:43,370
Chiaki!
146
00:08:44,420 --> 00:08:46,470
Should I buy you some local food?
147
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
I'll get you something, too.
148
00:08:50,470 --> 00:08:53,800
I'll buy you some eel snacks, Aki-chan.
149
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
You guys!
150
00:08:56,470 --> 00:08:57,100
All right!
151
00:08:57,450 --> 00:08:59,100
I'll hold down the fort in Minobu.
152
00:08:59,350 --> 00:09:03,870
I shall await your gifts' and your homecoming!
153
00:09:07,150 --> 00:09:08,050
Ohgaki-san?
154
00:09:08,870 --> 00:09:11,200
We're busy, please focus on work, okay?
155
00:09:13,170 --> 00:09:13,920
Sorry.
156
00:09:24,000 --> 00:09:26,270
I'm leaving on the 31st.
157
00:09:26,850 --> 00:09:29,670
Maybe I should have New
Year's soba for my camp meal.
158
00:09:31,100 --> 00:09:35,300
If you're going to make it outside,
better using the instant one.
159
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
So, you're headed to Izu this time?
160
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
Ah, yeah.
161
00:09:43,120 --> 00:09:46,470
It's okay if it's o Izu, but
how about Omaezaki?
162
00:09:47,550 --> 00:09:50,650
The Pacific looks beautiful from the lighthouse hill.
163
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
Omaezaki, huh?
164
00:09:55,950 --> 00:09:56,820
Ah, other one.
165
00:09:57,100 --> 00:10:00,570
Grandpa's coming on the third,
be home by then, okay?
166
00:10:01,350 --> 00:10:02,100
Okay.
167
00:10:02,350 --> 00:10:04,800
He said he's looking forward to seeing you.
168
00:10:04,970 --> 00:10:05,420
Okay.
169
00:10:29,450 --> 00:10:30,050
All right!
170
00:10:32,700 --> 00:10:33,320
Let's go!
171
00:10:34,350 --> 00:10:36,050
Last solo camping for this year.
172
00:10:37,500 --> 00:10:38,550
Omaezaki!
173
00:12:02,670 --> 00:12:04,770
What a big lighthouse.
174
00:12:11,870 --> 00:12:14,970
It's the ocean!
175
00:12:17,300 --> 00:12:21,970
But... I have to resist acting like that.
176
00:12:27,200 --> 00:12:29,350
The water's so nice.
177
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
What a pretty view.
178
00:12:38,970 --> 00:12:42,870
I took nearly fifty photos of the ocean on the way here.
179
00:12:44,350 --> 00:12:46,900
Such a resident of a landlocked prefecture.
180
00:12:49,470 --> 00:12:51,270
Everyone still at work right now.
181
00:12:51,820 --> 00:12:53,600
Later I will share it with them.
182
00:13:03,150 --> 00:13:05,370
There's paw on concrete.
183
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
Power doggy.
184
00:13:22,950 --> 00:13:27,300
Next, I have to go the tea shop in
that mom wanted me to visit.
185
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
Can you go to the tea shop at Kakegawa?
186
00:13:34,670 --> 00:13:38,150
I'm saved because my place
for today is quite expensive.
187
00:13:37,820 --> 00:13:38,750
All right!
188
00:13:41,500 --> 00:13:48,370
But even so, riding by
the ocean feels great!
189
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
But it's so windy!
190
00:13:54,170 --> 00:13:56,250
So cold!
191
00:14:21,850 --> 00:14:22,720
Tea.
192
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
There's to much tea.
193
00:14:27,100 --> 00:14:30,050
Really don't have an idea which one is good.
194
00:14:36,720 --> 00:14:37,350
Hello?
195
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Hello, mom.
196
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
What kind of tea should I buy?
197
00:14:44,220 --> 00:14:46,900
If it's good for a thousand yen, so be it.
198
00:14:48,120 --> 00:14:49,870
I really don't know about it.
199
00:14:50,820 --> 00:14:51,550
Ah!
200
00:14:51,920 --> 00:14:54,350
There's a green tea cafe on the second floor.
201
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
You should take a break there.
202
00:14:57,600 --> 00:14:58,170
Really?!
203
00:14:58,970 --> 00:15:00,620
I gave you an extra 1,000 yen.
204
00:15:01,000 --> 00:15:02,050
Enjoy yourself.
205
00:15:11,770 --> 00:15:12,300
No!
206
00:15:12,700 --> 00:15:15,320
I'll use this for my accommodation.
207
00:15:16,720 --> 00:15:19,500
Need to hold myself here.
208
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Excuse me.
209
00:15:23,570 --> 00:15:23,820
Yeah?
210
00:15:23,820 --> 00:15:27,970
Is there any tea around thousand yen?
211
00:15:35,620 --> 00:15:36,270
Here.
212
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
Thank you.
213
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
About this tea.
214
00:15:40,750 --> 00:15:44,120
It's aged in a shed in the
mountains over the summer.
215
00:15:44,370 --> 00:15:47,600
It has an especially soft
flavor that goes down easy.
216
00:15:49,350 --> 00:15:50,320
Thanks for the tea.
217
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
I don't understand what she's talking about.
218
00:16:06,870 --> 00:16:07,800
But it's tasty.
219
00:16:09,670 --> 00:16:10,450
Wait...
220
00:16:11,900 --> 00:16:15,020
Might you be the young lady I met at Yashajin Pass?
221
00:16:15,570 --> 00:16:15,850
Eh?
222
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Please accept this.
223
00:16:24,820 --> 00:16:25,700
Houjicha tea.
224
00:16:26,370 --> 00:16:29,550
It'll help to warm up your body.
225
00:16:29,850 --> 00:16:31,470
Especially on night time.
226
00:16:32,400 --> 00:16:33,250
Huh?!
227
00:16:34,670 --> 00:16:35,570
Oh, right!
228
00:16:36,150 --> 00:16:39,570
What a coincidence, right?
229
00:16:41,270 --> 00:16:44,920
Thanks for that houjicha tea.
230
00:16:44,970 --> 00:16:45,900
It's delicious.
231
00:16:46,020 --> 00:16:47,550
You're welcome.
232
00:16:48,170 --> 00:16:50,300
Are you here by yourself?
233
00:16:51,700 --> 00:16:52,300
Yes.
234
00:16:53,220 --> 00:16:56,420
I'm going to see the first sunrise of
the new year over the ocean in Iwata.
235
00:16:56,970 --> 00:16:59,600
Ah, so that's why you're here from Yamanashi.
236
00:17:00,800 --> 00:17:06,470
If you're going to Iwata,
you might enjoy Fukude Beach.
237
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
Fukude Beach, huh?
238
00:17:09,500 --> 00:17:10,220
Yeah.
239
00:17:10,220 --> 00:17:13,050
It's a famous spot for the New Year's sunrise.
240
00:17:13,750 --> 00:17:18,700
They put up a torii at the end of the year,
which gives it a bit of a mysterious vibe.
241
00:17:29,420 --> 00:17:31,020
I'm here at the end.
242
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Enjoy yourself.
243
00:17:33,950 --> 00:17:35,170
Thank you.
244
00:17:37,550 --> 00:17:38,450
Let's try it out.
245
00:17:57,300 --> 00:17:59,750
The fluffiness...
246
00:18:00,050 --> 00:18:02,770
The flavor of matcha is just right.
247
00:18:07,400 --> 00:18:09,270
Yummy.
248
00:18:23,070 --> 00:18:28,700
How is this tea set so relaxing?
249
00:18:30,570 --> 00:18:33,800
It's like a warm bath, but in drink form.
250
00:18:35,070 --> 00:18:37,620
Reminds me of the hot spring in Komagane.
251
00:18:40,700 --> 00:18:41,600
Shoot.
252
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
I don't feel like moving anymore.
253
00:18:46,350 --> 00:18:49,200
I just want to pitch my tent here.
254
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
That's it for the lower half.
255
00:19:08,550 --> 00:19:11,700
Rin-chan at Shizuoka already now.
256
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
How the weather over there?
257
00:19:17,620 --> 00:19:20,620
Don't let the rain pour down.
258
00:19:24,500 --> 00:19:26,650
One! Two!
259
00:19:33,400 --> 00:19:36,550
Visiting the Mitsuke Tenjin shrine.
260
00:19:47,850 --> 00:19:49,650
So this is Shippeitarou...
261
00:19:50,120 --> 00:19:54,150
In Komagane, the concession is known as Hayatarou.
262
00:19:54,670 --> 00:19:57,070
Here it is called Shippeitarou.
263
00:19:57,420 --> 00:19:58,670
They enshrined it here.
264
00:20:00,070 --> 00:20:04,800
It looks a little different from Hayatarou over at Kouzenji.
265
00:20:07,370 --> 00:20:10,100
More to a fox-like.
266
00:20:26,420 --> 00:20:29,500
And at this shrine...
267
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
I can meet Shippeitarou The Third...
268
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
That's what I thought about.
269
00:20:37,620 --> 00:20:39,120
Not as planned, huh.
270
00:20:48,120 --> 00:20:53,570
I wish for another peaceful year.
271
00:20:55,900 --> 00:20:58,170
I don't like New Year's visit
because it's crowded.
272
00:20:59,100 --> 00:21:00,870
Guess I'll call this my New Year's visit.
273
00:21:05,620 --> 00:21:09,550
Let's go check out the real-life Shippeitarou!
274
00:21:13,470 --> 00:21:14,570
Really?!
275
00:21:17,350 --> 00:21:21,750
Come to think of it, dogs only
live for about fifteen years.
276
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Not nearly as long as humans.
277
00:21:38,470 --> 00:21:41,970
I came to see Shippei The
Third at Mitsuke-Tenjin,
278
00:21:42,270 --> 00:21:43,920
but he's already passed on.
279
00:21:44,820 --> 00:21:47,600
Oh, that's too bad.
280
00:21:50,920 --> 00:21:56,070
Don't you ever get scared about
Chikuwa leaving you, Satiou?
281
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
It is really scary,
282
00:22:14,400 --> 00:22:16,020
and I'll be really sad...
283
00:22:16,550 --> 00:22:20,850
That's why I want to spend time with him
lots, so he can remember all the fun he had.
284
00:22:28,470 --> 00:22:33,500
Ever since that last camping, Chikuwa gets
really exited when he sees photo of you guys.
285
00:22:41,250 --> 00:22:43,170
Come play with me again, Rin-chan!
286
00:22:47,420 --> 00:22:48,220
All right!
287
00:22:50,150 --> 00:22:52,200
All play with you so much.
288
00:22:53,720 --> 00:22:54,770
You'll go nuts!
289
00:22:58,550 --> 00:23:00,100
One doggy charm, please.
290
00:23:02,020 --> 00:23:04,520
Shippeitarou doggy charm acquired.
291
00:23:10,050 --> 00:23:12,020
His eyebrows are dignified.
292
00:23:15,020 --> 00:23:18,500
I should head to the campground now.
293
00:23:27,170 --> 00:23:28,050
Good luck!
294
00:23:41,520 --> 00:23:43,500
One night at the free sites, correct?
295
00:23:43,650 --> 00:23:44,150
Yes.
296
00:23:44,370 --> 00:23:46,300
That'll be 3,140 yen.
297
00:23:46,820 --> 00:23:47,370
Here.
298
00:23:49,750 --> 00:23:54,970
3,140 per night is a steep
price for a high school student.
299
00:23:57,650 --> 00:23:58,750
All right!
300
00:23:59,350 --> 00:24:01,200
Gotta set up quick!
301
00:24:43,920 --> 00:24:45,750
The sun's setting.
302
00:24:48,670 --> 00:24:51,550
Should I start my campfire.
303
00:24:55,400 --> 00:25:02,170
But there's no pine cones or twigs
in a well-maintained campground.
304
00:25:02,720 --> 00:25:05,270
so I'm going to start my
fire with a feather stick.
305
00:25:09,050 --> 00:25:11,250
Firstly, it must be then.
306
00:25:16,500 --> 00:25:18,450
Surface scraped with a knife.
307
00:25:19,000 --> 00:25:20,270
Fluff it up.
308
00:25:21,550 --> 00:25:23,500
Processing for easy ignition.
309
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
Feather stick.
310
00:25:57,400 --> 00:26:01,570
I won't need firestarters
anymore if this work so well.
311
00:26:03,750 --> 00:26:06,550
Farewell, pine cones.
312
00:26:07,870 --> 00:26:08,850
Wait up!
313
00:26:18,470 --> 00:26:21,470
I'll make some simple
New Year's Soba with this.
314
00:26:28,270 --> 00:26:29,300
Firstly,
315
00:26:29,900 --> 00:26:32,720
boiled some nameko mushrooms with soba.
316
00:26:51,170 --> 00:26:52,670
After it done, add some,
317
00:26:53,620 --> 00:26:54,200
Green onion.
318
00:26:55,050 --> 00:26:55,550
seaweed.
319
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
deep-fried fish.
320
00:26:59,800 --> 00:27:01,250
yellow egg.
321
00:27:04,370 --> 00:27:06,250
Give it a good shake of shichimi pepper...
322
00:27:10,200 --> 00:27:10,650
All right!
323
00:27:12,550 --> 00:27:13,970
Is this okay?
324
00:27:21,500 --> 00:27:23,770
Duck soup nameko mushroom soba.
325
00:27:25,870 --> 00:27:31,100
Just putting in a bowl really sets
the mood for New Year's Eve.
326
00:27:39,300 --> 00:27:40,550
Time to eat.
327
00:29:05,570 --> 00:29:06,520
Tasty.
328
00:29:10,050 --> 00:29:15,120
Of course you can't go winter
camping without spicy soup.
329
00:29:23,570 --> 00:29:25,200
Thanks for the food.
330
00:29:27,820 --> 00:29:28,550
Oh, that's right!
331
00:29:30,370 --> 00:29:32,400
I forgot to post my photos.
332
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
It's the ocean!
333
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
You took way to many pictures
of the ocean, Rin-chan.
334
00:29:51,500 --> 00:29:52,550
That was fast.
335
00:29:54,050 --> 00:29:57,970
Yamanashi kids can never get enough
of the ocean, Nadeshiko-chan.
336
00:29:58,270 --> 00:29:59,550
Exactly.
337
00:30:00,150 --> 00:30:03,720
You take tons of picture
of Mt. Fuji, Nadeshiko-chan.
338
00:30:05,070 --> 00:30:07,220
Happy new year!
339
00:30:07,570 --> 00:30:08,670
Not just yet.
340
00:30:08,900 --> 00:30:12,250
You can give me Amazon
gift card instead of money.
341
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
I'll send you a 20,000 yen.
342
00:30:14,550 --> 00:30:16,070
Used one.
343
00:30:17,550 --> 00:30:21,550
By the way, it's snowing over here.
344
00:30:23,520 --> 00:30:26,300
It never snows in Hamamatsu.
345
00:30:26,500 --> 00:30:28,850
It's so exciting!
346
00:30:30,300 --> 00:30:31,220
That's right.
347
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
Here not really that hot.
348
00:30:45,200 --> 00:30:50,400
The latter half of the year was
pretty noisy thanks to her.
349
00:30:53,850 --> 00:30:55,400
Don't run!
350
00:30:55,400 --> 00:30:57,720
Just wanted some help!
351
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
I know it's you!
352
00:31:02,800 --> 00:31:04,550
Let's make hotpot together!
353
00:31:04,550 --> 00:31:06,570
I caught a cold!
354
00:31:07,070 --> 00:31:08,850
Let's go BBQ camp.
355
00:31:10,020 --> 00:31:12,420
I normally camp until January.
356
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
The sunrise.
357
00:31:15,870 --> 00:31:22,420
but I have a feeling I'm going to be camping
even when it gets warm next year.
358
00:31:16,870 --> 00:31:18,470
So bright!
359
00:31:27,020 --> 00:31:29,700
Happy New Year, Rin-chan!
360
00:31:35,700 --> 00:31:36,770
Happy New Year.
361
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Thanks for having us.
362
00:32:08,470 --> 00:32:09,600
'Sup, Inuko?
363
00:32:10,170 --> 00:32:10,650
HNY.
364
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
Happy New Year.
365
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
HNY, Sensei.
366
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
Happy New Year.
367
00:32:17,400 --> 00:32:19,250
Sure is cold, huh?
368
00:32:20,870 --> 00:32:24,800
Thanks for offering to drive us, Sensei.
369
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
It's fine, I don't have any plans.
370
00:32:30,200 --> 00:32:31,670
It's warming me up.
371
00:32:32,220 --> 00:32:36,550
It's also a way to atone for getting too
carried away at the Christmas camp.
372
00:32:38,420 --> 00:32:40,570
Please hop in.
373
00:32:40,870 --> 00:32:41,370
Okay.
374
00:32:41,850 --> 00:32:42,900
Thanks you.
375
00:32:44,170 --> 00:32:47,000
Are you going to see the first sunrise
before you go to work, Aki?
376
00:32:47,670 --> 00:32:47,970
Yeah.
377
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
Are you going to Takayama after this, Inuko?
378
00:32:51,950 --> 00:32:53,520
In the afternoon.
379
00:32:54,050 --> 00:32:55,850
We're going to do some sightseeing.
380
00:32:56,000 --> 00:32:57,670
It's nice.
381
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
HNY, Aki-chan!
382
00:33:02,420 --> 00:33:03,720
Little Inuko!
383
00:33:05,550 --> 00:33:09,420
She wanted to tag along after I told her
we're going to see the first sunrise.
384
00:33:10,820 --> 00:33:12,450
My New Year's Allowance, Aki-chan?
385
00:33:12,450 --> 00:33:14,120
You works a lot, right.
386
00:33:14,970 --> 00:33:15,650
This kid!
387
00:33:33,300 --> 00:33:35,650
About half an hour before sunrise.
388
00:33:48,620 --> 00:33:49,520
Oh, yeah.
389
00:33:49,800 --> 00:33:52,070
There's the torii out of nowhere.
390
00:33:54,120 --> 00:33:55,150
She was right.
391
00:33:56,750 --> 00:33:58,770
It's kind of mysterious.
392
00:34:02,650 --> 00:34:03,920
That's what I thought.
393
00:34:05,150 --> 00:34:08,520
The katakana makes it
look all the more vulgar.
394
00:34:16,270 --> 00:34:17,650
Thank you.
395
00:34:17,670 --> 00:34:18,600
Inline, please.
396
00:34:18,700 --> 00:34:19,870
Thank you.
397
00:34:21,000 --> 00:34:23,170
Super cold here!
398
00:34:23,450 --> 00:34:25,420
I don't think you'll be tag along.
399
00:34:25,650 --> 00:34:28,320
Hit me with that ice snow, huh.
400
00:34:33,020 --> 00:34:34,270
One yomogi, please.
401
00:34:35,220 --> 00:34:36,520
I'll have a yuba, then.
402
00:34:37,350 --> 00:34:38,370
Thank you.
403
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
That's look good.
404
00:34:41,020 --> 00:34:44,520
I'll cut the skewers for good luck.
405
00:34:46,370 --> 00:34:48,700
Cutting the skewers to cut
off suffering and death, huh?
406
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
That's so punny.
407
00:34:54,000 --> 00:34:56,150
They're handing out amazake over there.
408
00:34:58,150 --> 00:35:01,320
Ah, it's non-alcoholic amazake.
409
00:35:17,950 --> 00:35:21,050
I wish for Aki-chan to give me
a big New Year's allowance.
410
00:35:26,300 --> 00:35:28,270
Ten more minutes until sunrise.
411
00:35:31,470 --> 00:35:34,620
Rin must be waiting at the beach now.
412
00:35:36,550 --> 00:35:38,000
That's right.
413
00:35:46,450 --> 00:35:47,150
Here it comes.
414
00:35:52,450 --> 00:35:54,250
Sunrise is coming!
415
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
Yeah!
416
00:36:17,750 --> 00:36:20,320
It's getting brighter.
417
00:37:15,450 --> 00:37:17,100
It's a double New Year's sunrise.
418
00:37:17,550 --> 00:37:18,450
HNY.
419
00:37:19,970 --> 00:37:22,370
HNY, Nadeshiko!
420
00:37:23,770 --> 00:37:25,620
Thanks for the double New Year's sunrise.
421
00:37:27,300 --> 00:37:29,550
I'm looking forward to
another year with you all!
422
00:37:41,670 --> 00:37:46,420
Gotta keep up the pace on
my greeting card deliveries!
423
00:37:51,170 --> 00:37:52,550
It's so pretty.
424
00:37:54,020 --> 00:37:56,450
Come on, let's go.
425
00:37:57,350 --> 00:37:58,450
Back already?
426
00:37:58,850 --> 00:38:01,620
Let's take a little time here.
427
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
We need to go check out
the next New Year's sunrise.
428
00:38:08,350 --> 00:38:10,150
Next New Year's sunrise?
429
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
I see.
430
00:38:17,570 --> 00:38:19,770
Diamond Fuji, huh?
431
00:38:21,250 --> 00:38:26,950
Diamond Fuji rises later than usual
because the difference of the peak.
432
00:38:28,220 --> 00:38:29,950
Sunrise at Mt. Minobu was at seven.
433
00:38:30,750 --> 00:38:36,170
Diamond Fuji will be visible from
Takaori in Fujikawa City at 7:50.
434
00:38:37,570 --> 00:38:41,150
That means, while we're traveling in the meantime
435
00:38:42,670 --> 00:38:45,250
so that we can the sunrise twice.
436
00:38:46,950 --> 00:38:48,370
That's so cool.
437
00:38:48,370 --> 00:38:49,450
Good thinking, Aki-chan!
438
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Good one.
439
00:38:54,450 --> 00:38:55,900
So, let's go!
440
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Let's go!
441
00:39:07,020 --> 00:39:09,520
This is going to be quite the mountain road.
442
00:39:09,820 --> 00:39:11,550
Ohgaki-san, what time now?
443
00:39:12,950 --> 00:39:14,370
It's 7:47 now.
444
00:39:14,370 --> 00:39:15,800
3 more minutes.
445
00:39:16,100 --> 00:39:17,000
Are we going to make it?
446
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
You can do it, Sensei!
447
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
I suppose so.
448
00:39:21,770 --> 00:39:23,300
I'll get us there in time!
449
00:39:23,800 --> 00:39:26,250
Sensei, it just around that corner!
450
00:39:33,820 --> 00:39:34,600
I see it!
451
00:39:35,300 --> 00:39:38,670
This is the Diamond Fuji New Year's sunrise!
452
00:39:44,970 --> 00:39:47,470
It's way up there already.
453
00:39:49,270 --> 00:39:53,820
Looks like the Diamond
Fuji sunrise was at 7:20.
454
00:40:01,400 --> 00:40:02,320
Whoopsie!
455
00:40:04,700 --> 00:40:05,720
Don't run!
456
00:40:31,850 --> 00:40:33,270
The first sunrise...
457
00:40:43,870 --> 00:40:44,620
HNY!
458
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
I got a picture of the first sunrise.
459
00:40:47,370 --> 00:40:47,920
wkwkwk.
460
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
You're finally awake.
461
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
Hello, mom.
462
00:41:05,470 --> 00:41:06,650
Happy New Year.
463
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Happy New Year.
464
00:41:11,800 --> 00:41:14,820
Rin, You're going home today, right?
465
00:41:15,970 --> 00:41:16,350
Yeah.
466
00:41:17,300 --> 00:41:19,470
Grandpa was coming, right?
467
00:41:20,670 --> 00:41:22,920
About that, it snowed over here.
468
00:41:24,000 --> 00:41:28,420
All the road are frozen, you won't
make it with home with your scooter.
469
00:41:29,450 --> 00:41:29,800
What?!
470
00:41:30,020 --> 00:41:32,150
I talked to your grandpa about it,
471
00:41:32,150 --> 00:41:36,300
he said he'll come to pick you up with your
scooter day after tomorrow with his van.
472
00:41:39,470 --> 00:41:40,300
Okay.
473
00:41:40,550 --> 00:41:44,450
So just enjoy your time there
until the morning of the third.
474
00:41:47,300 --> 00:41:47,770
Huh?!
475
00:41:47,950 --> 00:41:48,570
Okay.
476
00:41:48,700 --> 00:41:50,070
H-Hold on!
477
00:41:54,070 --> 00:41:56,050
The day after tomorrow?
478
00:41:56,820 --> 00:41:58,150
Two days to waste, huh.
479
00:42:00,470 --> 00:42:02,050
What an opportunity.
480
00:42:06,120 --> 00:42:07,250
Eh?!
31857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
