Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

- My prince. - Princess, you came.

To answer my prince, the princess is not here. She must be with dowager mother.

Coincidently, Concubine Lan is here.

As soon as she heard you were unwell, she rushed here immediately.

Mistress, the medicine.

It's an old illnes, no need.

I need to rest. I'll be fine soon.

Then...

I'll stay by your side, your highness.

♫ Our wishes are in front of us, they illuminate our dreams ♫

♫ Lightly shining ♫

♫ I face the sun, but I am not afraid of getting hurt ♫

♫ It brings me power ♫

♫ Here we go... again ♫

♫ I don't think about trying to escape ♫

♫ Here we go... again ♫

♫ It's no one's fault ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

[Serendipity]

[Episode 6]

[Previously]

Mission available, Nian Ruolan.

Successfully, prepare the birthday banquet and maintain the princess status.

Please confirm.

Mission available, Yanxiu.

To find the killer and protect Northern Zhao.

Please confirm.

On the way, I saw her and a black cloaked man.

We saw her on her way to buy rouge.

But she didn't go to the agreed shop of the Prince Manor.

But went to a shop called Hong Xiang Zhai.

Hearing that...

Lan Ying and that Hong Xiang Zhai, are both really suspicious.

Kharosthi Script.

So this is Kharosthi Script. From what I read in class...

Why is it not the same?

This type of ancient text preservation is very rare these days.

Even according to the time of this book,

People in the central plains don't use it often.

Only some western parts.

Then why does Lan Ying have this?

I remember her hometown is,

the central plains.

Tell me what you saw in more detail.

At the time, I just finished chatting with the ladies.

I was about to go and find--

Find who?

At the time,

I was walking in the corridors.

And I suddenly saw a black figure in front.

It was really suspicious.

When I took a closer look,

it was Lan Ying.

She was really suspicious.

Like she was trying to hide something.

Miss.

When I took another look, she was gone.

Is she skilled in martial arts?

That's strange.

This type of scenario has already gone past what would usually happen in a novel.

Could this be a...

Ancient science fiction?

Lan Ying can shape shift.

You have quite some logic.

I have something to report.

What are you doing?

I, a princess, talking with you in the middle of the night.

What do you think Mi Yanqiao would think seeing us together?

He was already blocking me like I was a thief this morning.

Now seeing me, won't he spit up blood and claim death?

It won't be that serious, right?

Hurry up. Help me find a place.

Young master, your subordinate has something important to report.

Go ahead.

Young master are you drunk?

Why are you so unsteady?

I'm just standing and relaxing.

Young master. According to your instruction, I had taken people to investigate the city center pharmacy.

Looked over the record of all purchases of stab wound medicine.

Found a rouge shop called Hong Xiang Zhai.

Purchasing volume is extremely high.

Really? Hong Xiang Zhai?

It sounds very suspicious.

Young master is your body alright?

Do you need me to do a check up?

I'm very good.

Okay, then your subordinate will leave.

Young master, I--

It's nothing.

Then, your subordinate once again will leave.

Master!

You... are you okay?

I'm fine.

Master! I must speak up.

It's getting late. I'll... get going now.

Princess.

You didn't get hurt right?

- Master, it's wrong of you... - No, I didn't.

Just, the space behind the curtain was too small.

Princess, the problem is not that the space behind the curtain is small.

- But about the master-- - Just now Mei Yanqiao said,

Hong Xiang Zhai rouges are great.

How about we take a look together?

S-Sure.

[Old books for sale Super sale]

[21 yuan bundle, 10 yuan bundle...]

Qian Qian, I'm calling you.

You ignored me a whole day today.

Boss, are you selling these books?

Yes, yes, yes. The prices are all written there. You can take a look.

Okay.

I don't want to go back either but I don't have a choice.

In case of a spiritual force counter-attack, we can all die. I cannot not worry.

That's enough!

Qian Qian, look. This is all the money I earned today.

Whatever you want to eat, I'll buy it all for you, okay?

You're still ignoring me, right?

Okay.

All the... all the passing by, young men and young ladies.

Anyone want a cat. Take the cat for cheap. Just this cat.

This is him, fluffy and soft.

- Very good. - You selling this cat?

Are you selling the cat?

I'm selling books. I can't sell the cat.

Okay then.

You don't want a book?

Hurry up, follow me.

[Northern store]

[Hong Xiang Zhai]

Our two guest here to look for rouge?

Unfortunately, recently the rouge supply is short.

Many rouges are out of stock.

How about you two come back another day?

Boss, I can see that on the cupboard up there,

you have many rouges.

How can you say that you have no stock?

Plus, I can preorder.

- This... - My wife,

Which type of rouge do you like?

The madam that just left from here,

she looked nice. Can you give me the same one?

- The madam just now... - Unless...

you don't sell rouges here?

I sell it, I sell it. I'll have a look for you.

Who is your wife? Stop speaking nonsense.

A man and a women come out shopping for rouge, what other kind of relationship could we have?

I don't want the boss to suspect us.

Don't we look natural right now?

Then this looks natural, right?

Blessings. The poems say it well.

Crimson falls from wind.

Green leaves for shade, branches abundance.

Your highness, you are indeed knowledgeable.

A model of courage.

If it's like this,

will give birth to a nice healthy boy for you.

- Really? - Yes.

I was only able to find these. I think they're all quite similar.

Boss, how about you

peach red and crimson red,

most important is mahogany with a little,

scarlet.

What kind of red? Like Aunt Flo red.

Aunt?

My husband, you aren't good at choosing.

So wait for me outside?

Boss...

hurry up.

Okay.

Go.

Aunt Flo red?

Madam do you mean these?

No... but these aren't bad.

Look, it's getting late now and we're planning to close soon.

Boss, don't be like this.

I also want to take a look at...

that cupboard over there. Over there.

You have a lot of variety here and they all look nice.

Madam, I have a customer here.

Sister.

What a coincidence.

Concubine Lan.

You are here to buy rouge too?

I just left for a second, Sister also came here.

I've always been wanting a pearl veil.

Xiang Rong Shop did not have it.

So I asked the owner to ship a set from Nanyang.

Is it pretty, Sister?

Just now Lan Ying returned.

I saw it.

How about your side?

Although the windows and doors in the courtyard were closed, I still have found the cut wound medicine.

Also bandages with blood.

Just now the owner said he he got hurt from bandits coming back from Nanyang.

Clearly organized, we must follow this lead closely.

We'll slowly find a breakthrough.

How about this? Let's act separately.

You investigate Hong Xiang Zhai, I will keep an eye on Lan Ying.

I already have an idea.

Okay.

Is everyone ready?

This is an important matter.

If you don't have any other questions,

let's get started right away.

Sister's plan I still feel won't do.

Concubine Lan, I think

us sisters should work together and perform a show for the banquet.

Mother has already agreed to it.

Do you think there's anything wrong with it?

But we are still royals.

Your highness, going up to perform will lower our status.

I rather think, the princess's idea is novel and chic.

You pushing here and forth,

I'm afraid you don't want to celebrate my birthday.

You don't respect me, this old woman, is it?

I wouldn't dare.

Prince,

with us royal court women.

The finale performance will have a dance with Northern Zhao style.

Can make queen mother's banquet extraordinary,

yet show the deep bonds of Song and Northern Zhao.

Isn't it killing two birds with one stone?

Yes, Ying'er you dance well,

let's not push further.

Princess, what does this mean?

Trust me. You'll definitely like it.

Princess, teach us.

Firstly, close your eyes slowly.

Then follow the music and

slowly sway from side to side.

Lan Ying is able to dodge nimbly and steady herself.

Does she practice martial arts?

Xiaoru, this girl, bumping here and there

Has actually discovered a new clue.

Unfortunately this idiot prince can't tell the difference between those good and those evil.

He can actually be all smitten for Xiaoru.

Incurable.

Although, our Xiaoru is so cute.

Mistress. What is wrong?

Isn't it just the position of the princess?

How dare she compete with me?

Mistress. I feel you have changed so much from before.

I've changed? Tell me how.

Prince has giving the banquet preparations to the princess, and also forcing you to dance.

If it was before, you would cry for at least a few days.

Although, I seen you have been much healthier than before.

Just now, rehearsing was so tiring, but it wasn't difficult for you at all.

Listen carefully.

You don't need to overthink it. You just need to obey me.

Do whatever I tell you to do.

Once I'm successful, you benefit too.

But, if you...

Did you guys see that, how fierce Concubine Lan was,

but her dancing isn't bad.

Does she know martial arts?

She grew up so pampered, how would she know martial arts.

Although, maybe she has soft bones.

She's not like the rest of us.

We are the same like Sister Princess.

We are... what do you call it? What the princess just called us.

Career women.

Yes, we're also career women now.

Princess, the story you told us just then was so interesting.

Can you tell us more about it?

Story?

The domineering boss...

falls in love with...

Domineering prince,

- Flirts with... - Princess, what is flirting?

Flirt open the cap?

Chatting?

Flirt...

Madam this is flirting.

Oh I understand, I understand. This is flirting.

So refreshing.

It's so exciting. I've learnt it now.

Oh, so it's like this.

Flirt. What does it mean?

Princess, is so good.

Come on, let's go.

Your highness, the princess is leaving. Should we follow?

Let's follow them and listen to what they have to say.

[Liao] (TN: writing all sorts of words that are pronounced the same as 'liao' which is flirt, however this word didn't exist in Ancient China)

[Liao] (TN: writing all sorts of words that are pronounced the same as 'liao' which is flirt, however this word didn't exist in Ancient China)

My prince, originally you were going to go to Concubine Lan's tonight.

But, I think you are following the princess more.

Should we switch and go to the princess's?

No.

Lately, princess has had many changes.

Without understanding her state of mind and and going there rashly, she will be upset.

This flirt, have you found out?

Your highness, this flirt, or flavor.

I've never heard of it.

All the books in the library are all war records.

What kind of story book are you looking for?

Can you explain to me more in detail?

From my guess, and estimate

it is a certain man that has fallen for a lady,

and uses tricks to make her happy, I believe.

Your highness, wishes to win over princess?

You... what do you think?

I do have a plan.

Mistress. Mistress.

The Prince suddenly changed his mind.

He said he's not coming anymore.

This is very expensive cat food. I'm repaying you.

Now you won't say I was being cheap and wasn't good to you.

Right. I found you a good home.

It's time to come...

Why haven't those two completed their mission yet? We're running out of time.

I don't belong in this time.

I come from a different and parallel space.

- Due to mission failure, have died. - This isn't a logical story!

I never would have known, I would accidentally be reborn as Lan Ying.

This is a reborn story.

In my time,

I wish for fame and fortune.

I am a killer of the night.

- Codename... - Violet Rose?

Nian Ruolan you provoked someone you shouldn't provoke.

Lan Ying knows martial arts?

The other day watching you two rehearse, from her dance steps.

she knows the basics.

That can't be right.

I asked around, they all said she doesn't know martial arts.

This change ...

Unusual.

Perhaps... Perhaps...

Yearly the grass grows,

Daily the time passes to sunset.

Clouds of grey, rivers of vast.

The leverage home is long.

No comment to missing love.

Yan Xiu, why are you also here?

Prince, it's such a cold day. Aren't you cold reciting poems here?

Prince, what are you doing right now?

I am flirting.

The Prince is so ambitious.

I - I just had a epiphany and decided to roll with it.

This poem is talking about how hard it is to come home and the pain of missing family.

The purpose is for the Prince to

Work hard and secure the boarder land.

To prevent the people from suffering partings.

Yan Xiu, do what you should be doing.

Sire is correct, the banquet is soon and cannot be missed.

I and the princess must go to prepare.

Princess,

This way please.

What age is this, still throwing petals.

It is ancient times, very normal.

Also, didn't you enjoy it?

I didn't. I'm not happy.

Ruolan,

what do you want? No matter how valuable it is,

the Prince will gift it to you.

Okay then.

Let's leave quickly. Leave quickly.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

2, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

3, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

4, 2, 3, 4

The Prince says he wants to give me a present.

What do you think I should ask for?

Are you really happy that the Prince is giving you a gift?

Just to have a little fun,

I only get to experience here what it feels to not worry about money.

I just can't stand a frivolous prince that never works and only thinks about pleasing his princess.

You -

It's fine. This is just a book.

Here, I am the princess. You aren't the prince.

The relationship is fine to be a little awkward.

We still have the next story.

The story after that, and the story after that one.

There will eventually be a story where we'll be able to take risks together.

We still have a lot of time.

But there's already no time left.

Forget it. I won't say anymore. I'm going to go practise now.

You do whatever you want. Don't you need to finish your mission on time?

Master, the thing you requested me to investigate, I have investi-

Master, you are here to meet your bride.

After the queen mother's birthday banquet, and the princess arrives.

You will go back to Nan Zhao.

Nan Zhao needs you. Need me...

Then what do I need? Is it more important to stay by her side

Or inherit a vague,

Or the vacant position that did nit exist at all.

Did you understand?

Wan Wan. Wan Wan?

This is from prince to the princess.

What's wrong?

Prince has a letter for mistress.

Give it to me. I'll pass it on.

Dear Ruo Lan,

I've always seen you as naive romantic, cute and adorable.

Remembering the moment back then when we gotten married.

Today, between you and I, gradually

I awaken. Shocked at what once was precious.

To relive the old days with you again. To raise our brows together again.

and grow old with you together. Ruolan,

if you have feelings for me, tonight at 11pm,

Under, the osthamus tree.

Your Prince.

Princess. You are here.

You must know, sire's emotions lately.

Ruolan, the Prince misses you.

Ruolan,

turn around.

Dear, Ruo Lan.

I've always seen you as naive romantic, cute and adorable

Remembering the moment back then when we gotten married.

Today, between you and I, gradually

I awaken. Shocked at what once was precious.

To relive the old days together.

To relive the old days with you again. To raise our brows together again. To grow old with you together.

Ruo Lan. If you have me in your heart. Tonight at 11pm.

Meet me under the osthamus tree. Your prince.

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

♫ I only promise you ♫

♫ Be inseparable like others' shadows ♫

♫ Be inseparable like others' shadows ♫

♫ I wanted to block the rain for you ♫

♫ but I blocked the scenery ♫

♫ The first time I met you ♫

♫ I didn't dare to become close with you ♫

♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. I left all my love for you ♫

♫ I left all my love for you ♫

♫ I took a sneak peek at love. I only want to keep you behind ♫

♫ Promise me. Warmly embrace love ♫

♫ This time, I won't let love stop ♫

♫ The mornings and nights we walked together ♫

♫ One act at a time with you ♫

♫ Looking for our agreement ♫

♫ I have decided to embrace love ♫

♫ I don't think about it. Let the story turn back into what it was before ♫

♫ In my memories. The sound I loved before ♫

♫ The traces of pain ♫

♫ I always thought it was you ♫

♫ This time, embrace love well ♫

♫ This time, let the story change to how it was before ♫

♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫

♫ The traces of healing you ♫

♫ It was all because of you ♫

♫ It was all because of you ♫