Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:14,960
Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com
2
00:00:27,730 --> 00:00:31,690
- My prince.
- Princess, you came.
3
00:00:31,690 --> 00:00:35,560
To answer my prince, the princess is not here. She must be with dowager mother.
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,420
Coincidently, Concubine Lan is here.
5
00:00:37,420 --> 00:00:40,080
As soon as she heard you were unwell, she rushed here immediately.
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,750
Mistress, the medicine.
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,510
It's an old illnes, no need.
8
00:01:01,530 --> 00:01:05,190
I need to rest. I'll be fine soon.
9
00:01:07,860 --> 00:01:11,400
Then...
10
00:01:11,400 --> 00:01:15,280
I'll stay by your side, your highness.
11
00:01:26,050 --> 00:01:29,840
♫ Our wishes are in front of us, they illuminate our dreams ♫
12
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
♫ Lightly shining ♫
13
00:01:32,760 --> 00:01:36,890
♫ I face the sun, but I am not afraid of getting hurt ♫
14
00:01:36,890 --> 00:01:39,310
♫ It brings me power ♫
15
00:01:39,310 --> 00:01:43,480
♫ Here we go... again ♫
16
00:01:43,480 --> 00:01:45,890
♫ I don't think about trying to escape ♫
17
00:01:45,890 --> 00:01:50,080
♫ Here we go... again ♫
18
00:01:50,080 --> 00:01:53,030
♫ It's no one's fault ♫
19
00:01:53,030 --> 00:01:56,930
♫ I think there's nothing much that can win against me ♫
20
00:01:56,930 --> 00:02:00,200
♫ Just let the hardship pass ♫
21
00:02:00,200 --> 00:02:03,510
♫ There's nothing much, so what ♫
22
00:02:03,510 --> 00:02:06,280
♫ I am still the best me ♫
23
00:02:06,280 --> 00:02:10,110
♫ I think there's nothing much that can win against me ♫
24
00:02:10,110 --> 00:02:13,780
♫ Just let the hardship pass ♫
25
00:02:13,780 --> 00:02:16,730
♫ There's nothing much, so what ♫
26
00:02:16,730 --> 00:02:20,880
♫ I am still the best me ♫
27
00:02:22,930 --> 00:02:26,940
[Serendipity]
28
00:02:26,940 --> 00:02:29,580
[Episode 6]
29
00:02:29,690 --> 00:02:35,590
[Previously]
30
00:02:46,780 --> 00:02:48,700
Mission available, Nian Ruolan.
31
00:02:48,700 --> 00:02:52,020
Successfully, prepare the birthday banquet and maintain the princess status.
32
00:02:52,020 --> 00:02:53,650
Please confirm.
33
00:02:53,650 --> 00:02:57,480
Mission available, Yanxiu.
34
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
To find the killer and protect Northern Zhao.
35
00:03:00,240 --> 00:03:02,060
Please confirm.
36
00:03:03,830 --> 00:03:08,170
On the way, I saw her and a black cloaked man.
37
00:03:08,170 --> 00:03:13,190
We saw her on her way to buy rouge.
38
00:03:13,190 --> 00:03:16,010
But she didn't go to the agreed shop of the Prince Manor.
39
00:03:16,010 --> 00:03:20,410
But went to a shop called Hong Xiang Zhai.
40
00:03:20,410 --> 00:03:22,650
Hearing that...
41
00:03:22,650 --> 00:03:26,930
Lan Ying and that Hong Xiang Zhai, are both really suspicious.
42
00:03:27,800 --> 00:03:29,530
Kharosthi Script.
43
00:03:30,220 --> 00:03:34,240
So this is Kharosthi Script. From what I read in class...
44
00:03:34,240 --> 00:03:36,250
Why is it not the same?
45
00:03:36,250 --> 00:03:39,270
This type of ancient text preservation is very rare these days.
46
00:03:39,270 --> 00:03:41,490
Even according to the time of this book,
47
00:03:41,490 --> 00:03:43,620
People in the central plains don't use it often.
48
00:03:43,620 --> 00:03:46,350
Only some western parts.
49
00:03:46,950 --> 00:03:49,140
Then why does Lan Ying have this?
50
00:03:49,140 --> 00:03:52,190
I remember her hometown is,
51
00:03:53,120 --> 00:03:55,180
the central plains.
52
00:03:55,180 --> 00:03:58,010
Tell me what you saw in more detail.
53
00:03:58,010 --> 00:04:00,970
At the time, I just finished chatting with the ladies.
54
00:04:00,970 --> 00:04:03,060
I was about to go and find--
55
00:04:06,210 --> 00:04:07,910
Find who?
56
00:04:25,920 --> 00:04:28,020
At the time,
57
00:04:29,010 --> 00:04:31,800
I was walking in the corridors.
58
00:04:31,800 --> 00:04:36,620
And I suddenly saw a black figure in front.
59
00:04:36,620 --> 00:04:38,550
It was really suspicious.
60
00:04:38,550 --> 00:04:40,570
When I took a closer look,
61
00:04:42,580 --> 00:04:44,980
it was Lan Ying.
62
00:04:44,980 --> 00:04:48,260
She was really suspicious.
63
00:04:48,260 --> 00:04:50,440
Like she was trying to hide something.
64
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Miss.
65
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
When I took another look, she was gone.
66
00:05:14,890 --> 00:05:17,060
Is she skilled in martial arts?
67
00:05:19,800 --> 00:05:21,630
That's strange.
68
00:05:21,630 --> 00:05:25,520
This type of scenario has already gone past what would usually happen in a novel.
69
00:05:26,610 --> 00:05:29,500
Could this be a...
70
00:05:29,500 --> 00:05:31,460
Ancient science fiction?
71
00:05:31,460 --> 00:05:33,980
Lan Ying can shape shift.
72
00:05:34,900 --> 00:05:37,220
You have quite some logic.
73
00:05:37,220 --> 00:05:39,120
I have something to report.
74
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
What are you doing?
75
00:05:44,030 --> 00:05:46,400
I, a princess, talking with you in the middle of the night.
76
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
What do you think Mi Yanqiao would think seeing us together?
77
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
He was already blocking me like I was a thief this morning.
78
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
Now seeing me, won't he spit up blood and claim death?
79
00:05:53,300 --> 00:05:55,080
It won't be that serious, right?
80
00:05:55,080 --> 00:05:57,730
Hurry up. Help me find a place.
81
00:06:00,210 --> 00:06:03,210
Young master, your subordinate has something important to report.
82
00:06:03,780 --> 00:06:05,250
Go ahead.
83
00:06:05,970 --> 00:06:09,400
Young master are you drunk?
84
00:06:09,400 --> 00:06:11,610
Why are you so unsteady?
85
00:06:12,260 --> 00:06:14,850
I'm just standing and relaxing.
86
00:06:18,350 --> 00:06:22,310
Young master. According to your instruction, I had taken people to investigate the city center pharmacy.
87
00:06:22,310 --> 00:06:24,310
Looked over the record of all purchases of stab wound medicine.
88
00:06:24,310 --> 00:06:26,700
Found a rouge shop called Hong Xiang Zhai.
89
00:06:26,700 --> 00:06:28,390
Purchasing volume is extremely high.
90
00:06:28,390 --> 00:06:32,410
Really? Hong Xiang Zhai?
91
00:06:32,410 --> 00:06:33,880
It sounds very suspicious.
92
00:06:33,880 --> 00:06:36,610
Young master is your body alright?
93
00:06:36,610 --> 00:06:38,840
Do you need me to do a check up?
94
00:06:38,840 --> 00:06:40,570
I'm very good.
95
00:06:43,200 --> 00:06:47,050
Okay, then your subordinate will leave.
96
00:06:48,720 --> 00:06:50,730
Young master, I--
97
00:06:50,730 --> 00:06:52,390
It's nothing.
98
00:06:54,060 --> 00:06:56,350
Then, your subordinate once again will leave.
99
00:07:20,800 --> 00:07:22,710
Master!
100
00:08:02,870 --> 00:08:06,810
You... are you okay?
101
00:08:07,510 --> 00:08:09,210
I'm fine.
102
00:08:09,210 --> 00:08:12,600
Master! I must speak up.
103
00:08:12,600 --> 00:08:17,030
It's getting late. I'll... get going now.
104
00:08:20,130 --> 00:08:21,880
Princess.
105
00:08:23,040 --> 00:08:24,590
You didn't get hurt right?
106
00:08:24,590 --> 00:08:27,410
- Master, it's wrong of you...
- No, I didn't.
107
00:08:27,410 --> 00:08:32,070
Just, the space behind the curtain was too small.
108
00:08:32,070 --> 00:08:34,700
Princess, the problem is not that the space behind the curtain is small.
109
00:08:34,700 --> 00:08:37,750
- But about the master--
- Just now Mei Yanqiao said,
110
00:08:37,750 --> 00:08:40,330
Hong Xiang Zhai rouges are great.
111
00:08:40,330 --> 00:08:43,820
How about we take a look together?
112
00:08:45,180 --> 00:08:47,830
S-Sure.
113
00:08:51,100 --> 00:08:52,650
[Old books for sale
Super sale]
114
00:08:52,650 --> 00:08:54,220
[21 yuan bundle, 10 yuan bundle...]
115
00:08:54,960 --> 00:08:57,630
Qian Qian, I'm calling you.
116
00:08:57,630 --> 00:09:00,430
You ignored me a whole day today.
117
00:09:02,230 --> 00:09:04,240
Boss, are you selling these books?
118
00:09:04,240 --> 00:09:07,500
Yes, yes, yes. The prices are all written there. You can take a look.
119
00:09:07,500 --> 00:09:09,230
Okay.
120
00:09:09,230 --> 00:09:12,770
I don't want to go back either but I don't have a choice.
121
00:09:12,770 --> 00:09:17,150
In case of a spiritual force counter-attack, we can all die. I cannot not worry.
122
00:09:17,150 --> 00:09:19,440
That's enough!
123
00:09:19,440 --> 00:09:24,340
Qian Qian, look. This is all the money I earned today.
124
00:09:24,340 --> 00:09:27,690
Whatever you want to eat, I'll buy it all for you, okay?
125
00:09:29,560 --> 00:09:33,400
You're still ignoring me, right?
126
00:09:33,400 --> 00:09:34,990
Okay.
127
00:09:39,440 --> 00:09:41,920
All the... all the passing by, young men and young ladies.
128
00:09:41,920 --> 00:09:45,060
Anyone want a cat. Take the cat for cheap. Just this cat.
129
00:09:45,060 --> 00:09:47,060
This is him, fluffy and soft.
130
00:09:47,060 --> 00:09:48,710
- Very good.
- You selling this cat?
131
00:09:48,710 --> 00:09:50,620
Are you selling the cat?
132
00:09:53,010 --> 00:09:56,820
I'm selling books. I can't sell the cat.
133
00:09:56,820 --> 00:09:58,370
Okay then.
134
00:09:59,830 --> 00:10:02,050
You don't want a book?
135
00:10:14,150 --> 00:10:15,960
Hurry up, follow me.
136
00:10:26,370 --> 00:10:29,010
[Northern store]
137
00:11:18,560 --> 00:11:22,720
[Hong Xiang Zhai]
138
00:11:47,790 --> 00:11:50,120
Our two guest here to look for rouge?
139
00:11:50,120 --> 00:11:52,770
Unfortunately, recently the rouge supply is short.
140
00:11:52,770 --> 00:11:54,860
Many rouges are out of stock.
141
00:11:54,860 --> 00:11:57,620
How about you two come back another day?
142
00:11:59,260 --> 00:12:02,300
Boss, I can see that on the cupboard up there,
143
00:12:02,300 --> 00:12:03,990
you have many rouges.
144
00:12:03,990 --> 00:12:05,750
How can you say that you have no stock?
145
00:12:05,750 --> 00:12:08,560
Plus, I can preorder.
146
00:12:08,560 --> 00:12:11,190
- This...
- My wife,
147
00:12:11,190 --> 00:12:13,290
Which type of rouge do you like?
148
00:12:17,590 --> 00:12:19,980
The madam that just left from here,
149
00:12:19,980 --> 00:12:23,860
she looked nice. Can you give me the same one?
150
00:12:24,800 --> 00:12:27,540
- The madam just now...
- Unless...
151
00:12:27,540 --> 00:12:29,780
you don't sell rouges here?
152
00:12:29,780 --> 00:12:33,050
I sell it, I sell it. I'll have a look for you.
153
00:12:35,010 --> 00:12:38,130
Who is your wife? Stop speaking nonsense.
154
00:12:38,130 --> 00:12:42,120
A man and a women come out shopping for rouge, what other kind of relationship could we have?
155
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
I don't want the boss to suspect us.
156
00:12:45,120 --> 00:12:48,020
Don't we look natural right now?
157
00:12:55,450 --> 00:12:58,280
Then this looks natural, right?
158
00:13:25,930 --> 00:13:29,690
Blessings. The poems say it well.
159
00:13:29,690 --> 00:13:32,850
Crimson falls from wind.
160
00:13:32,850 --> 00:13:36,560
Green leaves for shade, branches abundance.
161
00:13:37,250 --> 00:13:39,500
Your highness, you are indeed knowledgeable.
162
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
A model of courage.
163
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
If it's like this,
164
00:13:44,410 --> 00:13:46,950
will give birth to a nice healthy boy for you.
165
00:13:46,950 --> 00:13:49,490
- Really?
- Yes.
166
00:13:52,340 --> 00:13:55,760
I was only able to find these. I think they're all quite similar.
167
00:13:55,760 --> 00:13:59,660
Boss, how about you
168
00:13:59,660 --> 00:14:03,280
peach red and crimson red,
169
00:14:03,280 --> 00:14:08,400
most important is mahogany with a little,
170
00:14:08,400 --> 00:14:10,260
scarlet.
171
00:14:10,260 --> 00:14:12,700
What kind of red? Like Aunt Flo red.
172
00:14:12,700 --> 00:14:14,480
Aunt?
173
00:14:14,480 --> 00:14:17,010
My husband, you aren't good at choosing.
174
00:14:17,010 --> 00:14:19,770
So wait for me outside?
175
00:14:20,790 --> 00:14:22,370
Boss...
176
00:14:22,370 --> 00:14:24,470
hurry up.
177
00:14:24,470 --> 00:14:25,910
Okay.
178
00:14:28,520 --> 00:14:29,940
Go.
179
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Aunt Flo red?
180
00:15:12,960 --> 00:15:15,850
Madam do you mean these?
181
00:15:15,850 --> 00:15:19,760
No... but these aren't bad.
182
00:15:19,760 --> 00:15:23,050
Look, it's getting late now and we're planning to close soon.
183
00:15:23,050 --> 00:15:24,910
Boss, don't be like this.
184
00:15:24,910 --> 00:15:27,380
I also want to take a look at...
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,510
that cupboard over there. Over there.
186
00:15:30,510 --> 00:15:33,830
You have a lot of variety here and they all look nice.
187
00:15:37,450 --> 00:15:40,740
Madam, I have a customer here.
188
00:15:49,430 --> 00:15:51,040
Sister.
189
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
What a coincidence.
190
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Concubine Lan.
191
00:15:54,720 --> 00:15:57,760
You are here to buy rouge too?
192
00:15:57,760 --> 00:16:01,330
I just left for a second, Sister also came here.
193
00:16:34,360 --> 00:16:36,750
I've always been wanting a pearl veil.
194
00:16:36,750 --> 00:16:38,400
Xiang Rong Shop did not have it.
195
00:16:38,400 --> 00:16:42,210
So I asked the owner to ship a set from Nanyang.
196
00:16:42,910 --> 00:16:45,590
Is it pretty, Sister?
197
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
Just now Lan Ying returned.
198
00:16:55,230 --> 00:16:56,880
I saw it.
199
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
How about your side?
200
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
Although the windows and doors in the courtyard were closed, I still have found the cut wound medicine.
201
00:17:01,840 --> 00:17:03,750
Also bandages with blood.
202
00:17:03,750 --> 00:17:08,090
Just now the owner said he he got hurt from bandits coming back from Nanyang.
203
00:17:08,090 --> 00:17:12,100
Clearly organized, we must follow this lead closely.
204
00:17:12,100 --> 00:17:14,490
We'll slowly find a breakthrough.
205
00:17:14,490 --> 00:17:17,290
How about this? Let's act separately.
206
00:17:17,290 --> 00:17:20,470
You investigate Hong Xiang Zhai, I will keep an eye on Lan Ying.
207
00:17:23,500 --> 00:17:25,660
I already have an idea.
208
00:17:43,400 --> 00:17:44,770
Okay.
209
00:17:44,770 --> 00:17:46,790
Is everyone ready?
210
00:17:46,790 --> 00:17:48,870
This is an important matter.
211
00:17:48,870 --> 00:17:50,990
If you don't have any other questions,
212
00:17:50,990 --> 00:17:53,050
let's get started right away.
213
00:18:00,170 --> 00:18:03,460
Sister's plan I still feel won't do.
214
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Concubine Lan, I think
215
00:18:06,800 --> 00:18:11,330
us sisters should work together and perform a show for the banquet.
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,710
Mother has already agreed to it.
217
00:18:13,710 --> 00:18:17,870
Do you think there's anything wrong with it?
218
00:18:17,870 --> 00:18:20,760
But we are still royals.
219
00:18:23,210 --> 00:18:28,030
Your highness, going up to perform will lower our status.
220
00:18:30,540 --> 00:18:34,100
I rather think, the princess's idea is novel and chic.
221
00:18:34,100 --> 00:18:36,330
You pushing here and forth,
222
00:18:36,330 --> 00:18:39,080
I'm afraid you don't want to celebrate my birthday.
223
00:18:39,080 --> 00:18:41,210
You don't respect me, this old woman, is it?
224
00:18:41,210 --> 00:18:43,040
I wouldn't dare.
225
00:18:45,530 --> 00:18:47,060
Prince,
226
00:18:48,380 --> 00:18:50,460
with us royal court women.
227
00:18:50,460 --> 00:18:54,230
The finale performance will have a dance with Northern Zhao style.
228
00:18:54,230 --> 00:18:57,250
Can make queen mother's banquet extraordinary,
229
00:18:57,250 --> 00:19:01,070
yet show the deep bonds of Song and Northern Zhao.
230
00:19:01,070 --> 00:19:03,290
Isn't it killing two birds with one stone?
231
00:19:06,000 --> 00:19:09,680
Yes, Ying'er you dance well,
232
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
let's not push further.
233
00:19:24,920 --> 00:19:27,740
Princess, what does this mean?
234
00:19:27,740 --> 00:19:30,480
Trust me. You'll definitely like it.
235
00:19:30,480 --> 00:19:33,510
Princess, teach us.
236
00:19:33,510 --> 00:19:37,910
Firstly, close your eyes slowly.
237
00:19:41,650 --> 00:19:43,600
Then follow the music and
238
00:19:43,600 --> 00:19:46,010
slowly sway from side to side.
239
00:20:14,320 --> 00:20:17,340
Lan Ying is able to dodge nimbly and steady herself.
240
00:20:17,340 --> 00:20:19,670
Does she practice martial arts?
241
00:20:19,670 --> 00:20:21,950
Xiaoru, this girl, bumping here and there
242
00:20:21,950 --> 00:20:24,170
Has actually discovered a new clue.
243
00:20:25,050 --> 00:20:27,520
Unfortunately this idiot prince can't tell the difference between those good and those evil.
244
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
He can actually be all smitten for Xiaoru.
245
00:20:30,200 --> 00:20:32,970
Incurable.
246
00:20:44,420 --> 00:20:48,720
Although, our Xiaoru is so cute.
247
00:20:55,610 --> 00:20:58,760
Mistress. What is wrong?
248
00:20:58,760 --> 00:21:01,340
Isn't it just the position of the princess?
249
00:21:01,340 --> 00:21:04,150
How dare she compete with me?
250
00:21:04,150 --> 00:21:08,850
Mistress. I feel you have changed so much from before.
251
00:21:11,890 --> 00:21:16,190
I've changed? Tell me how.
252
00:21:16,190 --> 00:21:20,790
Prince has giving the banquet preparations to the princess, and also forcing you to dance.
253
00:21:20,790 --> 00:21:24,460
If it was before, you would cry for at least a few days.
254
00:21:24,460 --> 00:21:29,590
Although, I seen you have been much healthier than before.
255
00:21:29,590 --> 00:21:34,440
Just now, rehearsing was so tiring, but it wasn't difficult for you at all.
256
00:21:38,520 --> 00:21:40,740
Listen carefully.
257
00:21:41,940 --> 00:21:45,700
You don't need to overthink it. You just need to obey me.
258
00:21:45,700 --> 00:21:49,170
Do whatever I tell you to do.
259
00:21:49,170 --> 00:21:53,690
Once I'm successful, you benefit too.
260
00:21:53,690 --> 00:21:59,390
But, if you...
261
00:22:32,190 --> 00:22:35,930
Did you guys see that, how fierce Concubine Lan was,
262
00:22:35,930 --> 00:22:38,160
but her dancing isn't bad.
263
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
Does she know martial arts?
264
00:22:39,920 --> 00:22:43,570
She grew up so pampered, how would she know martial arts.
265
00:22:43,570 --> 00:22:45,650
Although, maybe she has soft bones.
266
00:22:45,650 --> 00:22:49,070
She's not like the rest of us.
267
00:22:49,070 --> 00:22:53,450
We are the same like Sister Princess.
268
00:22:53,450 --> 00:22:58,060
We are... what do you call it? What the princess just called us.
269
00:22:58,060 --> 00:22:59,890
Career women.
270
00:22:59,890 --> 00:23:03,170
Yes, we're also career women now.
271
00:23:03,170 --> 00:23:06,710
Princess, the story you told us just then was so interesting.
272
00:23:06,710 --> 00:23:08,610
Can you tell us more about it?
273
00:23:08,610 --> 00:23:10,570
Story?
274
00:23:10,570 --> 00:23:14,310
The domineering boss...
275
00:23:14,310 --> 00:23:16,510
falls in love with...
276
00:23:18,950 --> 00:23:20,710
Domineering prince,
277
00:23:20,710 --> 00:23:25,540
- Flirts with...
- Princess, what is flirting?
278
00:23:25,540 --> 00:23:27,700
Flirt open the cap?
279
00:23:27,700 --> 00:23:30,260
Chatting?
280
00:23:32,680 --> 00:23:34,460
Flirt...
281
00:23:39,850 --> 00:23:43,710
Madam this is flirting.
282
00:23:47,110 --> 00:23:50,270
Oh I understand, I understand. This is flirting.
283
00:23:51,620 --> 00:23:53,180
So refreshing.
284
00:23:53,180 --> 00:23:56,240
It's so exciting. I've learnt it now.
285
00:23:59,000 --> 00:24:01,550
Oh, so it's like this.
286
00:24:01,550 --> 00:24:05,040
Flirt. What does it mean?
287
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
Princess, is so good.
288
00:24:08,160 --> 00:24:09,770
Come on, let's go.
289
00:24:09,770 --> 00:24:13,680
Your highness, the princess is leaving. Should we follow?
290
00:24:13,680 --> 00:24:16,260
Let's follow them and listen to what they have to say.
291
00:24:24,600 --> 00:24:27,420
[Liao]
(TN: writing all sorts of words that are pronounced the same as 'liao' which is flirt, however this word didn't exist in Ancient China)
292
00:24:30,680 --> 00:24:33,180
[Liao]
(TN: writing all sorts of words that are pronounced the same as 'liao' which is flirt, however this word didn't exist in Ancient China)
293
00:24:40,190 --> 00:24:43,460
My prince, originally you were going to go to Concubine Lan's tonight.
294
00:24:43,460 --> 00:24:45,850
But, I think you are following the princess more.
295
00:24:45,850 --> 00:24:49,060
Should we switch and go to the princess's?
296
00:24:50,040 --> 00:24:51,780
No.
297
00:24:52,940 --> 00:24:55,190
Lately, princess has had many changes.
298
00:24:55,190 --> 00:24:59,760
Without understanding her state of mind and and going there rashly, she will be upset.
299
00:25:01,610 --> 00:25:05,760
This flirt, have you found out?
300
00:25:05,760 --> 00:25:08,890
Your highness, this flirt, or flavor.
301
00:25:08,890 --> 00:25:11,870
I've never heard of it.
302
00:25:11,870 --> 00:25:15,070
All the books in the library are all war records.
303
00:25:15,070 --> 00:25:17,240
What kind of story book are you looking for?
304
00:25:17,240 --> 00:25:20,130
Can you explain to me more in detail?
305
00:25:22,860 --> 00:25:27,990
From my guess, and estimate
306
00:25:27,990 --> 00:25:31,400
it is a certain man that has fallen for a lady,
307
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
and uses tricks to make her happy, I believe.
308
00:25:36,850 --> 00:25:40,430
Your highness, wishes to win over princess?
309
00:25:44,710 --> 00:25:48,710
You... what do you think?
310
00:25:52,900 --> 00:25:54,890
I do have a plan.
311
00:25:58,930 --> 00:26:02,850
Mistress. Mistress.
312
00:26:02,850 --> 00:26:05,680
The Prince suddenly changed his mind.
313
00:26:06,760 --> 00:26:09,150
He said he's not coming anymore.
314
00:26:27,050 --> 00:26:31,980
This is very expensive cat food. I'm repaying you.
315
00:26:31,980 --> 00:26:34,390
Now you won't say I was being cheap and wasn't good to you.
316
00:26:35,350 --> 00:26:39,800
Right. I found you a good home.
317
00:26:54,500 --> 00:26:56,340
It's time to come...
318
00:26:57,900 --> 00:27:01,590
Why haven't those two completed their mission yet? We're running out of time.
319
00:27:07,710 --> 00:27:10,820
I don't belong in this time.
320
00:27:11,710 --> 00:27:15,180
I come from a different and parallel space.
321
00:27:15,180 --> 00:27:19,360
- Due to mission failure, have died.
- This isn't a logical story!
322
00:27:19,360 --> 00:27:25,120
I never would have known, I would accidentally be reborn as Lan Ying.
323
00:27:27,460 --> 00:27:30,120
This is a reborn story.
324
00:27:32,640 --> 00:27:35,410
In my time,
325
00:27:35,410 --> 00:27:38,180
I wish for fame and fortune.
326
00:27:42,230 --> 00:27:45,620
I am a killer of the night.
327
00:27:48,300 --> 00:27:51,820
- Codename...
- Violet Rose?
328
00:28:01,120 --> 00:28:05,820
Nian Ruolan you provoked someone you shouldn't provoke.
329
00:28:08,570 --> 00:28:10,910
Lan Ying knows martial arts?
330
00:28:10,910 --> 00:28:15,430
The other day watching you two rehearse, from her dance steps.
331
00:28:16,560 --> 00:28:18,390
she knows the basics.
332
00:28:19,000 --> 00:28:20,570
That can't be right.
333
00:28:20,570 --> 00:28:24,730
I asked around, they all said she doesn't know martial arts.
334
00:28:26,680 --> 00:28:29,420
This change ...
335
00:28:29,420 --> 00:28:31,400
Unusual.
336
00:28:35,780 --> 00:28:39,600
Perhaps...
Perhaps...
337
00:29:46,370 --> 00:29:50,710
Yearly the grass grows,
338
00:29:50,710 --> 00:29:54,700
Daily the time passes to sunset.
339
00:29:54,700 --> 00:29:58,810
Clouds of grey, rivers of vast.
340
00:29:58,810 --> 00:30:02,970
The leverage home is long.
341
00:30:02,970 --> 00:30:08,450
No comment to missing love.
342
00:30:17,930 --> 00:30:20,590
Yan Xiu, why are you also here?
343
00:30:21,340 --> 00:30:27,880
Prince, it's such a cold day. Aren't you cold reciting poems here?
344
00:30:27,880 --> 00:30:31,610
Prince, what are you doing right now?
345
00:30:32,390 --> 00:30:35,850
I am flirting.
346
00:30:35,850 --> 00:30:38,000
The Prince is so ambitious.
347
00:30:39,830 --> 00:30:44,060
I - I just had a epiphany and decided to roll with it.
348
00:30:44,060 --> 00:30:49,310
This poem is talking about how hard it is to come home and the pain of missing family.
349
00:30:49,310 --> 00:30:51,120
The purpose is for the Prince to
350
00:30:51,120 --> 00:30:54,870
Work hard and secure the boarder land.
351
00:30:54,870 --> 00:30:57,970
To prevent the people from suffering partings.
352
00:30:57,970 --> 00:31:00,610
Yan Xiu, do what you should be doing.
353
00:31:00,610 --> 00:31:05,110
Sire is correct, the banquet is soon and cannot be missed.
354
00:31:05,110 --> 00:31:08,290
I and the princess must go to prepare.
355
00:31:08,290 --> 00:31:10,100
Princess,
356
00:31:10,100 --> 00:31:11,570
This way please.
357
00:31:21,500 --> 00:31:23,260
What age is this, still throwing petals.
358
00:31:23,260 --> 00:31:25,470
It is ancient times, very normal.
359
00:31:25,470 --> 00:31:27,640
Also, didn't you enjoy it?
360
00:31:27,640 --> 00:31:30,230
I didn't. I'm not happy.
361
00:31:30,230 --> 00:31:31,870
Ruolan,
362
00:31:37,330 --> 00:31:42,080
what do you want? No matter how valuable it is,
363
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
the Prince will gift it to you.
364
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
Okay then.
365
00:31:48,600 --> 00:31:51,620
Let's leave quickly. Leave quickly.
366
00:32:04,930 --> 00:32:06,930
1, 2, 3, 4
367
00:32:06,930 --> 00:32:09,140
5, 6, 7, 8
368
00:32:09,140 --> 00:32:11,840
2, 2, 3, 4
369
00:32:11,840 --> 00:32:14,470
5, 6, 7, 8
370
00:32:14,470 --> 00:32:17,240
3, 2, 3, 4
371
00:32:17,240 --> 00:32:19,610
5, 6, 7, 8
372
00:32:19,610 --> 00:32:23,650
4, 2, 3, 4
373
00:32:26,570 --> 00:32:28,360
The Prince says he wants to give me a present.
374
00:32:28,360 --> 00:32:31,460
What do you think I should ask for?
375
00:32:32,660 --> 00:32:35,550
Are you really happy that the Prince is giving you a gift?
376
00:32:36,920 --> 00:32:38,840
Just to have a little fun,
377
00:32:38,840 --> 00:32:43,640
I only get to experience here what it feels to not worry about money.
378
00:32:46,390 --> 00:32:51,780
I just can't stand a frivolous prince that never works and only thinks about pleasing his princess.
379
00:32:52,540 --> 00:32:55,370
You -
380
00:33:04,470 --> 00:33:10,240
It's fine. This is just a book.
381
00:33:10,240 --> 00:33:15,190
Here, I am the princess. You aren't the prince.
382
00:33:15,190 --> 00:33:19,560
The relationship is fine to be a little awkward.
383
00:33:21,070 --> 00:33:24,800
We still have the next story.
384
00:33:24,800 --> 00:33:30,540
The story after that, and the story after that one.
385
00:33:30,540 --> 00:33:36,480
There will eventually be a story where we'll be able to take risks together.
386
00:33:38,980 --> 00:33:43,220
We still have a lot of time.
387
00:33:46,940 --> 00:33:49,470
But there's already no time left.
388
00:33:50,900 --> 00:33:54,260
Forget it. I won't say anymore. I'm going to go practise now.
389
00:33:54,260 --> 00:33:58,530
You do whatever you want. Don't you need to finish your mission on time?
390
00:34:09,240 --> 00:34:12,870
Master, the thing you requested me to investigate, I have investi-
391
00:34:29,330 --> 00:34:31,760
Master, you are here to meet your bride.
392
00:34:31,760 --> 00:34:33,980
After the queen mother's birthday banquet, and the princess arrives.
393
00:34:33,980 --> 00:34:36,480
You will go back to Nan Zhao.
394
00:34:36,480 --> 00:34:39,840
Nan Zhao needs you.
Need me...
395
00:34:40,920 --> 00:34:46,230
Then what do I need? Is it more important to stay by her side
396
00:34:46,230 --> 00:34:51,040
Or inherit a vague,
397
00:34:51,720 --> 00:34:54,920
Or the vacant position that did nit exist at all.
398
00:35:19,920 --> 00:35:21,830
Did you understand?
399
00:35:21,830 --> 00:35:25,010
Wan Wan. Wan Wan?
400
00:35:33,030 --> 00:35:35,900
This is from prince to the princess.
401
00:35:40,540 --> 00:35:41,730
What's wrong?
402
00:35:41,730 --> 00:35:44,400
Prince has a letter for mistress.
403
00:35:46,580 --> 00:35:48,900
Give it to me. I'll pass it on.
404
00:35:56,220 --> 00:35:58,190
Dear Ruo Lan,
405
00:35:58,190 --> 00:36:02,940
I've always seen you as naive romantic, cute and adorable.
406
00:36:02,940 --> 00:36:06,390
Remembering the moment back then when we gotten married.
407
00:36:06,390 --> 00:36:10,840
Today, between you and I, gradually
408
00:36:10,840 --> 00:36:14,970
I awaken. Shocked at what once was precious.
409
00:36:14,970 --> 00:36:18,980
To relive the old days with you again. To raise our brows together again.
410
00:36:18,980 --> 00:36:22,090
and grow old with you together. Ruolan,
411
00:36:22,090 --> 00:36:26,070
if you have feelings for me, tonight at 11pm,
412
00:36:26,070 --> 00:36:29,030
Under, the osthamus tree.
413
00:36:29,030 --> 00:36:31,080
Your Prince.
414
00:36:41,810 --> 00:36:45,100
Princess. You are here.
415
00:36:56,750 --> 00:37:01,540
You must know, sire's emotions lately.
416
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Ruolan, the Prince misses you.
417
00:37:08,710 --> 00:37:10,570
Ruolan,
418
00:37:12,220 --> 00:37:13,940
turn around.
419
00:37:34,730 --> 00:37:36,690
Dear, Ruo Lan.
420
00:37:36,690 --> 00:37:40,660
I've always seen you as naive romantic, cute and adorable
421
00:37:40,660 --> 00:37:43,490
Remembering the moment back then when we gotten married.
422
00:37:43,490 --> 00:37:47,150
Today, between you and I, gradually
423
00:37:47,150 --> 00:37:50,210
I awaken. Shocked at what once was precious.
424
00:37:50,210 --> 00:37:52,040
To relive the old days together.
425
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
To relive the old days with you again. To raise our brows together again. To grow old with you together.
426
00:37:55,360 --> 00:37:59,050
Ruo Lan. If you have me in your heart. Tonight at 11pm.
427
00:37:59,050 --> 00:38:03,120
Meet me under the osthamus tree. Your prince.
428
00:38:05,360 --> 00:38:15,410
Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com
429
00:38:15,410 --> 00:38:20,860
♫ I only promise you ♫
430
00:38:21,830 --> 00:38:27,230
♫ Be inseparable like others' shadows ♫
431
00:38:28,370 --> 00:38:34,100
♫ Be inseparable like others' shadows ♫
432
00:38:34,100 --> 00:38:37,280
♫ I wanted to block the rain for you ♫
433
00:38:37,280 --> 00:38:41,070
♫ but I blocked the scenery ♫
434
00:38:41,070 --> 00:38:47,520
♫ The first time I met you ♫
435
00:38:47,520 --> 00:38:53,370
♫ I didn't dare to become close with you ♫
436
00:38:53,370 --> 00:38:57,220
♫ It's all my fault that I wasn't smart enough.
I left all my love for you ♫
437
00:38:57,220 --> 00:38:59,960
♫ I left all my love for you ♫
438
00:38:59,960 --> 00:39:07,690
♫ I took a sneak peek at love. I only want to keep you behind ♫
439
00:39:09,470 --> 00:39:15,730
♫ Promise me. Warmly embrace love ♫
440
00:39:15,730 --> 00:39:22,200
♫ This time, I won't let love stop ♫
441
00:39:22,200 --> 00:39:28,140
♫ The mornings and nights we walked together ♫
442
00:39:28,140 --> 00:39:32,780
♫ One act at a time with you ♫
443
00:39:32,780 --> 00:39:37,560
♫ Looking for our agreement ♫
444
00:39:37,560 --> 00:39:41,510
♫ I have decided to embrace love ♫
445
00:39:41,510 --> 00:39:47,900
♫ I don't think about it. Let the story turn back
into what it was before ♫
446
00:39:47,900 --> 00:39:53,670
♫ In my memories. The sound I loved before ♫
447
00:39:53,670 --> 00:39:58,410
♫ The traces of pain ♫
448
00:39:58,410 --> 00:40:04,040
♫ I always thought it was you ♫
449
00:40:04,040 --> 00:40:10,530
♫ This time, embrace love well ♫
450
00:40:10,530 --> 00:40:16,820
♫ This time, let the story change to how it was before ♫
451
00:40:16,820 --> 00:40:22,190
♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫
452
00:40:22,190 --> 00:40:27,090
♫ The traces of healing you ♫
453
00:40:27,090 --> 00:40:32,190
♫ It was all because of you ♫
454
00:40:33,220 --> 00:40:42,010
♫ It was all because of you ♫
32887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof