Original subtitles

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

um

[Music]

um

[Applause]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

i hear you've been having a bit of

trouble lately yes

them deaf boys are surprised

yeah not a lot you can do about them

no what never know though

i might be able to get rid of them for

you i thought

[Music]

otherwise i wish you wouldn't i know

it's been bad for you but i need the

money for business

your business not mine for jesus sake

listen it's not for booze

i'm in debt a money lender

either it's boyle jimmy boyle

i'll not expect you back then come on

son

[Applause]

you know

you'd better come in and face them

monkey

yeah well only go i'm gonna have a quick

thing first

oh come on ben

[Applause]

[Applause]

okay

you all right monkey no bad jimmy so bad

for a scotch no i'm okay

jimmy i can't make it this week see the

thing was that

it was the wife you know she uh

she

she caught us outside the yard door

a couple of daddies through here honking

us for money you want to keep this place

clean

it's like a [ __ ] house look what the

hell's up with you then what do you mean

what's up we mean look at the place

robbie

your next payment will be double monkey

that's next week okay okay jimmy

look either drink up or get out any more

from you pal and your [ __ ] bars are

gone

hey take it easy

[Music]

what's your game boyle luke piper you

and your mob know the score

you can't come and demand in here you

did the earth place

what's the difference with this joint

i'll tell you what's the difference

prick

we're here so move yourself all right

all right keep it down will you

look come on outside and talk about the

paper

come on

you were beginning to get a wee bit

embarrassed in their paper i can see

that you never even let me finish my

drink

come on what are you up to what do you

mean what am i up to

can a man not have a beard in peace not

in the bar i do my business in

what you've had the message

that's the way it is you guys are bad

news here

you're moving

we'll see you'll see [ __ ] all without

your eyes

stay away otherwise we go ahead right

now

okay okay for [ __ ] sake

i get the message

no harm it's ryan hey

come on you'll be back for an equalizer

if we don't weigh in heavy every bad boy

in glasgow's gonna be in here thinking

he can take us over

oh come on gene all right jimmy said up

to your bed

hey when he grows up mrs dougherty he

might hit you back

listen son the day that we [ __ ] hits me

back i'll let the insurance on him

make it sooner while i'm still single

hi emma i'm off now bye see you later

right yeah

stay away from trouble now son

okay hang on

right here

okay then let's go get result off this

mob

[Applause]

hang on

nobody seen piper maybe he's hunting for

us

back to base

piper's not being seen by the empire bar

right chugging got the tools yeah

come on i'll get in the car

we'll be at the bend more

hey leave me something i've got a drink

problem i've only got one mouth

don't take all

[Music]

[Applause]

[Music]

so

[Music]

taking them

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

faster

[Applause]

yes

hello

[Music]

okay

[Music]

[Music]

innocent people

honest to god you don't think i've come

across

anything as rotten

hi boys the judge says still what have

you got to say for yourself this time

old harry says as god's my judge i'm

innocent the judge says

he's not i am you're not six months

hello jimmy's son it's nice to see you

back home

you're looking very well and tell your

mother i was asking foreign

hey look at that oh

i know that one

[Music]

come on

all right

what are you doing walking the street

i'm out on bail

oh you're out on bail are you yes

we'll see

come on

let's snatch it when they find out i've

jumped bail they're going to be back

looking you better keep this from me oh

jesus

and this oh now we're a manager behold

piper and his mother prowling for you

they're gonna do you end seriously

they're gonna kill you i know

i'll need to chance it

20 45

60. okay

does it feel good i've got to watch him

the boy's a con man why is this slouch

cheers

hmm

oh

you're dead yet

[Music]

so

bad he's got us in those treasure

bottoms

we tried to chop his hands and legs off

of a storm fame

did he say anything he said he fell

pastor didn't fall hard enough he's

still breathing how long again

he can't be moved for weeks

oh

no bastard gets away with that so what

do we do

throw your papers mob and let you attack

them with your teeth

okay i can't make a comeback now i can

front

make piper and his mug look stupid and

when the police find you've gone

i'll be on my way to london just make

sure the guys that are spreading this

rumor are in the bar tonight

you amaze me boyle can i set you with

hatchets you get up and walk

i'll bump into you and you scream what's

wrong with you

come on

faint of heavy

[Laughter]

rain i think there's no raining in

london

[ __ ] greenery

[Music]

[Applause]

so

that's boyle they picked him up in

london i'll bet he gets two years i'll

do that standing on his head

[Music]

so

[Music]

well jimmy you can guess that joint

farewell

[Music]

i've got the money lender under control

the club's set up but there's a guy

that's given us a lot of trouble

he needs something later

my mother and mrs clark are down

watching the old house

hi mark jimmy

the house next to where the milkman is

yeah that's it

hey do you want us to come with you ah

shut up

you and your mob stay away from my

business

don't let them forget what i said or

from tomorrow you'll only be needing one

pipe

oh my god

they need some more milk

was that the right guy jackie yeah that

was him good

yeah are you going to this party tonight

like green suit

what's wrong with it what's wrong with

it

sir

you're coming with us what's this for

hey tell them to go easy with my goods

huh hope you enjoyed the party last

night

it's gonna be your last

what's the charge fire the party went

bad was a boy killed

charge is murdered for junior freemason

bastard

anything you say i'm saying nothing till

i see you my lawyer

you don't need to say no son there's

plenty of witnesses

all willing intensify

okay

i'm going to stay away from parties

is

and after i did my money at the dogs i

thought well jimmy always said to me

he said look uncle jody if you're ever

in my district

even if i'm away you know he said you go

up and tell my people who you are

and they'll take care of you

i don't know when do you

well i'll do it

meet your

watch it watch it my wife's still paying

for this

you cheeky little bastard look i was

gasping for a drink

you know the score do you know who i am

not my nephew eh do you know what i do

to guys who try and hustle me

cut off their heads no i'm good at it

i'll leave their heads hanging by a

thread well

in that case jimmy if you don't mind i

think i'd rather go t

total get out of here before i decide to

adopt you

hey [ __ ] fish i was three years in a

japanese prisoner of war camp

you think i'm frightened of an [ __ ]

like you eh

jimmy yeah yeah

fifty-five

tell you man some of these glasgow boys

you can't frighten them with death

well if that doesn't work right

otherwise that'll frighten them

right i've got some business to do do

you want me to come with you

you're busy bobby let's go

keep an eye on agnes yeah

[Music]

nice

[Music]

why does everybody i know live in a main

house

i remember this when it was a dump

[Music]

hello boys

listen he's not trying to muslin in your

business jimmy and i don't believe that

he's in for some real trouble no but

look he's only up to see that so you

just tell him for me to stay away from

my business

right tell them your [ __ ] self all

right

[Applause]

jimmy i don't want to be left alone with

him

it's okay for you to say that don't

worry sheila i'd be all right i promise

you

you can call him an ambulance if you

like there's the taxi

okay you know the score

oh

who is it i don't know but he's very

dead

in respect to the first accused robert

dugan

on charge number one what is your

verdict

not guilty in respect of the accused

james boyle what is your verdict

guilty

james boyle you have been found guilty

of a callous murder

i sentence you to imprisonment for life

you're a menace to society and i

recommend to the secretary of state

that the minimum period that should

elapse before your release can be

ordered

should be 15 years

you've got him this time sir well done

sir

so

yes

do you need to dance need this or spacer

look at the damages down the other

people and look at them

and i'm like don't play

get out

you and i go back a long time jimmy

remember

i've known you from your first approved

school

but this is different

you're not about to start your time your

time's over

you've been son and from this minute on

you've nothing to live on but memories

are because worth won't be making any

new ones for a year ago

there's no coffin bill i won't claim it

you suffer you bastard

thanks

[Music]

i'm entitled to apply to the prison

authorities for the right to appeal

against my conviction boyle

i'm not denying your permission i'm

really informing you though really

it's my life we're talking about you

should have thought about your life

earlier

you don't have one anymore i've spent

enough time in you boyle you'll get my

answer later

all right boyle oh

smart the man's mad

let's get you back to your cell so you

can do my brains in

oh there'll be no brutality

that better not be remember i'm in here

for life and if i can punch a governor i

can kill a screw

your faces are noted

take it easy boyle we just want your

clothes for checking

look if we wanted to do you in

we could take you with your clothes on

you really think you can assault a

[Applause]

governor

again

[Applause]

all right lads

that's you [ __ ]

uh

[Music]

got to go home and look after the kids

let margaret get out to our mothers

what about young davies here

paul's a madman that one doesn't know

when to give up

because he doesn't know how to yeah well

we'll teach him

as with a silent cell know you can hear

me

[Music]

[Laughter]

laughs

[Applause]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

somebody's guaranteed their breakfast in

the morning yeah

it's quite clear to me

pasta

master faster

move yourself

come on move

don't let them see you on the ground

um

thank you

okay

[Music]

uh

oh

[Music]

a bastard

come on you're filthy

my blood turns you on but my [ __ ] makes

you cringe

you're gonna have to go home wreaking of

my [ __ ]

[Applause]

uh

so i need this up

up

so

listen no prisoner's supposed to be here

longer than six months

he's been here eight

yes i know

but my men are really not willing to

take much more

right right

thank you

he moves monday

[Applause]

okay

[Applause]

[Applause]

oh

jimmy they gave you a hard time huh

how long were you in the hall eight

months [ __ ] sake

you and yourself must have been getting

fed up with each other don't you think

it's time you're part of the company

yeah got something out of it though

started reading books yeah oh they do my

brain

i don't know how to make them go at all

what were you reading

great book crime and punishment

oh yeah he was in prison with me for

stealing his granny's money

i'm not in your gang anymore jimmy

you've turned into a [ __ ] face the

front and no talking

hey what's the score in here you can

feel the tension well it was a bit of a

right last week and three guards got

stabbed

good thing shut your trap

hold it stay back look

it's nothing to do with these guys it's

me okay ask him

now most of you guys have got release

dates don't lose them because of me

so just take it easy okay yeah okay

but we've taken enough [ __ ] from you if

boyle's going to get brutalized we'll go

ahead with you right now

there'll be a charge of assault but

there'll be no brutality i promise you

all right take them down to solitary

rest

you've only been in this place a few

hours and you've started already well

let me tell you

hard man give him a real prison now head

it

we're about to see you later on bob just

to see you settled in

so you listen for us coming right

[Applause]

yes

oh

well i think both his arms are broken

and how did he get all these wounds in

his scalp

he fell

hmm

i'm lost my

oh god

god not an asylum

hmm

no

[Applause]

uh

where am i

you're back home the other place

couldn't take you either

i'll say one thing for you boyle you

don't die easy

you've been unconscious for two days

i'm not dying or otherwise

i didn't mean it as a compliment

oh

uh

morning boyle well enough to get a visit

from the police

you're getting charged with assaulting

two prison officers

i mean [ __ ] sake

will they tell me when it's time to

start the other four years

guess how well i know

of christ

time

if you live in it

they think i'm mad because i battle with

them and i won't lie down

silly bastards keeps me alive insane

i'm shouting at myself again

jackie was right i'm keeping bad company

bastards come in here to me

jimmy

jimmy

jimmy jump me

to me me jump

me

a noise with a meaning

it's not a name

it's not a person

but i'm not a person

it's got to be easier being dead

oh [ __ ] that

they'd love it they'd think they'd beat

me

tune up from now on the battle gets

fiercer

and i have an extra four years fighting

ahead

jackson you're a bastard you can hear

him smell you before you get to the door

you're the only one of us that smokes

roll-ups

right boyle you're leaving

you have 19 months of solitary are up

fairly fluid

my sister told me she's got to find a

new school for the two kids

she stays here then the family will

never find you

you never thought i might have a sister

and family did you boil

we might be bastards to you but we've

got people and friends that don't think

so

who have you got son

i've got a sister i've got three sisters

you're the bastard

move

so

[Applause]

oh god no

anything but that

not my mother

not mama

come on

[Applause]

yes everything's all right here

angels lead john into paradise

the waters come to welcome you and take

you to the holy city

new and eternal jerusalem

[Applause]

may the choir of angels welcome you but

lazarus is poor no longer

may you have eternal rest

since almighty god has called our sister

this life to himself

we commit her body to the earth from

which it was made

christ was the first to rise from the

dead we know

he will raise up our mortal bodies to be

like his brothers

command our sister to the lord the lord

receive her

into his peace raise up her body on the

last day

forgive whatever wrong she may have done

by her christian faith she was united

with all your believing people

now in love and mercy give her a place

with your angels and saints

we ask this through christ our lord

[Applause]

uh

[Applause]

come on come on

okay

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

jackie can you hear me

jackie

so

uh

okay

uh

so

[Music]

up

so

foreign

so

[Music]

so

[Music]

how's it going

[Music]

hello

yeah beauty

[Music]

uh

[Music]

[Applause]

[Music]

i think if we keep going we could reach

china well whoever

built that big wall of that didn't build

this one

[Music]

christ

you boys got a light

i'm freezing

i was telling you to get about your

mother

so

is that all there is i've got some more

hey you know they're going to move me

away from here huh yeah they're putting

me into a special unit that's over

it's for guys they can't handle

so

oh man

here we go again jackie oh well i'm just

going to say

your honor i'll do anything for a game

of bridge

open it up

[Applause]

[Applause]

so

so

huh

right hands on the wall you've sensed me

twice today already

that was three days ago

now drop the trousers how can i have

anything i've not seen daylight for

weeks

no no no we don't want to take any

chances now bend over and pull them

apart

i left life without knowing it

now i know how to live it it's not there

to live

i'm not really a people hater

[Music]

the lonely prisoner was in his

[Music]

so

[Music]

you rob

uh

all right

um

i don't know whether we've turned into

what you are or you've turned us into

the kind of people you imagine that we

are

it's way past the blaming stage now

you've pushed us to the limits

come ahead

you know what happened here five weeks

ago he's been charged with the attempted

murder of six of my officers one lost

and i

the others were stabbed now he's either

going to kill one of my men

but he's going to try to get us to kill

him all right betty it's not that simple

well my man had to restrain him a doctor

had to attend him as a result of it

the doctor said he wouldn't live through

the night

he's still here so

think about that one

hello giant

mike miller i'm in charge here you want

some tea

no come on i'll show you how yeah

smash it you're missing the table though

up there second one along get settled

then i'll see you later

[Applause]

so

[Applause]

my services

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

everything okay jim

here try this

[Music]

[Applause]

[Music]

wow

[Music]

they'll try and think to keep you in

check

to limit your thoughts and make you

forget that you stand there's a man lay

your cards on the deck

the hand in your face for freedom

they'll frame you and blame you with

liars and words

judging your head till

but they can't take your sense of

freedom

freedom is one thing you

[Applause]

is

[Applause]

[Music]

[Music]

we can't take

it can't take off