Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Just go.

♫ You are the star of night, I see you in the dark ♫

Hello.

Zeng Li.

Just go.

♫ Have you ever dreamed about me before ♫

I don't want you

to see my departure.

I don't want you

♫ Two hearts beating close while hiding under the starry sky ♫

to see me before you depart, too.

That's my girl.

♫ Slowly growing familiar with the courage in your whisper ♫

My colleagues

are waiting for me

at the boarding gate.

I don't want to miss my flight.

♫ Whenever I can't go on ♫

Just go.

Okay.

Go on.

I'll go now.

♫ I wish I could hear the words for you and you wanna talk ♫

By the way...

♫ You once stopped by when I'm lost ♫

♫ The right encounter makes waiting not that long ♫

♫ I know that you're the feeling I know I miss you ♫

♫ I know your everything ♫

♫ Your eyes ♫

♫ And your light shining turns me into... ♫

♫ Can you be my last love ♫

Sweet Teeth Episode 22

Here you go.

It's hot. Watch out.

Thanks.

Since the departure of Mr. Ai,

I have no one

in my life.

Try it.

My mother still visits me often.

I'm back to my previous life.

It's quite good.

Everyone tries to live well

and work hard.

Wu Ying is still busy working

at the emergency department

the whole time.

Wu Ying: I'm on duty today. Let's not dine together.

She's tirelessly

saving the lives of her patients.

Ma Yi Yi

is getting more popular

on the new platform.

Her job is to make the girls

to become more beautiful.

Liu Yu Cheng still does random spot checks

on Wu Ying.

He changes all her junk food

with healthy meals.

To Wu Ying

His presence

makes her happy everyday.

Ma Yi Yi even mocks her

for getting more wrinkles due to too much laughter.

Deng Hao Ran

works even harder.

All he wants

is just to give Ma Yi Yi

more freedom and choices

in life and career.

My friends are living happier

and more enriching lives

because of love.

I miss Mr. Ai even more

while I'm happy for them.

Both of us are over 10,000 km apart.

Is he missing me, too?

You know what?

I went

to a great restaurant today.

When I was there,

I thought of bringing you there

when you return.

Sure.

It's getting late.

You should go to bed.

What about you?

I'll read a book for a while.

Can you not do that?

Let's continue chatting.

Go to bed.

Aren't you working tomorrow?

Fine.

You will hang up first.

No, after you.

You will hang up first.

After you.

Why don't you...

Ma Yi Yi is calling.

Hello.

Hello, Zeng Li.

You know what?

I must break up

with Deng Hao Ran this time.

I'm serious.

You have my support, bye.

I...

She hung up on me again.

I'll call Wu Ying.

It was Ma Yi Yi.

Why don't you hang up first?

Just nice.

Didn't you hang up already?

Why did you call me?

You will hang up first.

After you.

Come on.

I'll give you a call

once I'm free tomorrow.

While I'm awaiting Mr. Ai's return,

I start writing my second novel.

I include my moments

with Mr. Ai

in the novel.

Occasionally, I'll spice up

the story.

I have to use some imagination

when I'm writing a novel.

In the afternoon at the library,

the pages of the books

are rustling with the breeze.

Zeng Xiao Li is working hard

in arranging the book on the shelves.

She's attracted

by the profile of a person

at another shelf.

She's curious and can't help

but stepping up the ladder

to find a good angle

and get a good look at his handsome face.

Modern Dentists Guide

He has a cute nose

and a nice mouth.

However, she slips.

It's a disaster.

Oh, no.

Is he dead?

Surprisingly,

he calmly arises from the piles of books.

He sits up

and says,

"This is the one

I've been looking for."

Now Zeng Xiao Li is able

to take a good look at his face.

Oh, my goodness.

This handsome guy is really tough.

This is

the strange encounter

of Zeng Xiao Li and Mr. Ai.

Just kidding.

Who asks you to keep me waiting?

Time seems to move slowly

since he left.

I've been reading, working and missing him.

I've been trying to fill up

every moment of my time waiting for him.

I've even visited

those places

that we've been to before.

Zeng Li❤Ai Jing Chu

I just feel as if he's with me.

Zeng Li❤Ai Jing Chu

Sometimes, I'll unknowingly

walk by the familiar classroom.

Prosthodontics is still

being taught there.

Prosthodontics

is an important component

in stomatology.

It's within the scope of biomedical engineering.

What will you do if I tell you that I love you?

It's just like lighting up a candle

in a bright room.

I like this movie dialogue

so much.

I used to be obsessed with its sorrow.

Now I realise

that love

Zeng Li: Sunset

isn't so trivial after all.

Ai Jing Chu: Sunrise

All the gentleness in the world

makes me think of him.

Each of us

is trying to live well in this world,

just like

the insignificant dust.

I'm no different.

It's just

that because of his existence

there's another universe

in my life.

I'm just a speck of dust in this world.

I'm just so fortunate

to have met you.

Half a year later

Do you still remember

that we promise each other

that if

we're still not married

when we're 60,

we'll spend the rest of our lives

in a nursing home.

We didn't expect Ma Yi Yi

would end up with Deng Hao Ran.

Ma Yi Yi

is with Deng Hao Ran.

You're the most awesome among us.

You're the oldest yet your husband is the youngest.

Do you envy me?

Do you want swap?

Are you interested?

Count me out.

Even if Mr. Ai is hot,

he only

has eyes for me.

You can consider her suggestion.

No, thanks.

Deng Hao Ran and I

are a perfect match.

I heard someone talking behind my back.

Was that you?

No.

No?

You're ruining my makeup.

That's what I want.

I want you

to go through this major event in your life

without a beautiful face.

Can we swap our partners?

-I regret it now. -Too late.

No.

No one can win my love

except Wu Ying.

The wedding is going to start.

Please have your seats.

Do you get what he means?

From now on,

your best friends

will hand you to me.

Let's go.

Am I pretty?

Not too bad.

What do you mean?

Why are you standing there?

You're not the bride.

Come on.

Let me fix your fringes.

I got it.

Coming.

It's better this way.

-Just leave it at that. -Fine.

You're stepping on my dress.

Watch your stomach.

Wu Ying told me

that Liu Yu Cheng is fine with anything

about kids,

so long as

So long as

it's her decision.

it's your decision.

So,

when you find someone

who loves you unconditionally,

you'll be willing

to do anything for him

Be happy

and blessed forever,

our girl.

All guests are here.

Please be seated.

Bride and groom, if you have anything

to tell each other,

you may do so now.

I'm so excited today,

more so than the time

we were at the hot spring resort.

That day,

you agreed to be with me.

Today,

you acknowledge that you can trust me.

Wu Ying,

I know

you've wanting to protect me.

You haven't been giving me trouble

and forcing me

to grow up through reality.

I'm truly

grateful to you.

I appreciate it for allowing me

to be a naive person always.

I also appreciate

your boldness

and willingness

to let me

take care

of you and the kid.

Wu Ying.

I'll never let you down.

I love you.

What?

I love you, Liu Yu Cheng!

What's wrong with you?

Why can't you stop crying?

Are you getting older?

Do you feel like getting married?

Why don't we

tie the knot, too?

No.

Why?

When I was 22 years old,

I planned to get married at 26.

Now I'm 27.

I just think...

What do you think?

A marriage may bring

love to another level.

However, not every relationship

should lead to a marriage.

Back then, I didn't have a sense of security.

So I wanted to use marriage

as a bargaining chip

to bind my other half to me.

However, I'm different now.

So,

the current Ms. Ma

is independent

and not relying on anyone.

I'm sure about my feelings for you

and I trust you're the same, too.

Sometimes,

there's nothing to prove.

We just have to live in the moment.

Perhaps we may

last longer that way.

I think we should just seize the moment.

-You've put on makeup, right? -Yes, I do.

No.

I've put on makeup.

You're dead.

Are you upset?

Where's Mr. Ai?

You're dead.

Nothing

can cheer her up today.

Stop bothering me.

Hello, Mr. Ai.

Are you all right?

Why are you looking a little sad?

When will you be back?

I'm sorry.

Just look at them.

They're all in pairs.

I'm lonely.

I was even bullied.

Deng Hao Ran!

How dare you do that to my girlfriend.

You'll be dead when I return.

My job over here

is going to be over soon.

I'll be here

for a week or two

before I return.

Okay.

I'll wait for you.

I'll take my annual leave

once I return.

I'll then spend all the time with you,

okay?

Okay.

You must keep your promise.

Poor Internet connection

Mr. Ai.

Mr. Ai!

Zeng Li!

Zeng Li.

Can you do me a favour?

Hundreds of new books have just arrived upstairs.

I have a lunch appointment

and I'm late.

Can you take care of it?

The wedding isn't over yet.

I have an appointment.

Please.

Fine.

Thanks, bye.

Great.

I rarely dress up,

yet I end up having to work.

It can't be.

This scene

is similar to the story

that I wrote for fun.

If it's like the novel,

then Mr. Ai...

This is the one

and I've found it.

♫ I'm in your eyes. Gentleness ♫

Zeng Li.

♫ Do I still long for the past? ♫

♫ It transcends the past and the future ♫

Mr. Ai.

♫ Our memories together ♫

♫ We end up in the same place ♫

♫ Waiting in the eyes ♫

♫ I hold you ♫

Don't cry.

♫ Never let you go ♫

Didn't you tell me you're not back yet?

I didn't

tell you about my return

♫ Love never leaves ♫

because I have something to tell you.

♫ Like wiping the stars ♫

In fact, I've always wanted to do so.

♫ I'm waiting for you to pass by ♫

I didn't

when we visited Donghu

♫ Before we meet again ♫

and when you saw me off

♫ If happiness can last ♫

at the airport that night.

♫ Don't back off ♫

♫ Gentleness surround the longing ♫

I've planned

to personally

tell you here

in the library.

However,

I didn't expect to create this mess.

Before I met you,

I had always felt insignificant.

Although I had been

trying to work hard and live well,

I was all alone.

Whether I was sad

or happy,

it was meaningless

until I met you.

It's just like

the story you wrote.

Suddenly,

there's another universe in my life.

To me, my life has become more meaningful.

I'm sure you're the one

I've been looking for

all this while.

I only have eyes for you

in the whole world.

All right.

Mr. Ai.

It's okay even if you couldn't think

what to say.

Why did you copy the dialogue from my story?

That's

not all.

There's another one,

the part where you wrote about the kissing.

Check this out.

He kisses her with all his strength.

It's so intense.

He grabs

her wrist tightly with his left hand.

He holds the back of her head with his right hand.

Did you write that?

No.

I don't think so.

You did.

If you don't believe it,

look.

Am I right?

Sweet Teeth

♫ Do you see the ashes dancing ♫

♫ Since nobody ever cares ♫

♫ Will it fly? Will it rest? Where will they be? ♫

♫ And though I got nothing ♫

♫ Still I wish you were there ♫

♫ So I finally ♫

♫ Can't stop finding you ♫

♫ But I was wrong ♫

♫ You raised me up ♫

♫ All in the dust ♫

I've imagined

♫ Never falling apart ♫

this scene

countless times.

♫ I was wrong ♫

I've been looking for a chance

♫ Please don't conceal the pain ♫

to tell you this.

Now

♫ I'm always here ♫

I've told you everything

at this place

♫ Heal you with love ♫

where we met

for the very first time.

♫ But I was wrong ♫

♫ You raised me up ♫

Zeng Li.

♫ All in the dust ♫

Will you marry me?

♫ Never falling apart ♫

♫ I was wrong ♫

♫ Please don't conceal the pain ♫

♫ I'm always here ♫

♫ Heal you with love ♫

Yes.

♫ There is time for us to waste ♫

♫ Like the ashes in the way ♫

♫ Will it leave? Will it stay? Where will it be? ♫

Zeng Li.

♫ I know it's hard to care ♫

♫ I still hope you'll be here ♫

Let me put the ring on your finger.

♫ So I ♫

Here.

♫ Give you everything. ♫

♫ But I was wrong ♫

♫ You raised me up ♫

It seems a little loose.

♫ All in the dust ♫

No.

♫ Never falling apart ♫

It won't fall off.

♫ I was wrong ♫

Never leave me again.

♫ Please don't conceal the pain ♫

I won't.

Never ever

♫ I'm always here ♫

leave me again.

I never will.

♫ To heal you with love ♫

♫ I wish I could be with you ♫

We weren't supposed to have

any interactions with each other,

but we still met

each other.

It's hard

to find someone

we truly like.

We often like someone

suddenly.

Our choice

represents our attitude.

It's truly a feat

if we're not influenced

by social perception.

Give her

a sense of security if you care for her.

Maybe I still have much

to improve as a boyfriend.

However,

I'll improve gradually.

There's

no winner nor loser.

It doesn't matter who takes the initiative.

Sincerity

should be valued...

and cherished the most.

At this moment,

suddenly I believe in fairy tales.

Love is the secret of universe.

Hello, everyone.

This is my wife.

We've been together for almost

three years.

We've known each other for eight years

and been dating

for over two years.

The winter of 2015.

Over six months.

We've been married for seven years.

Over three years.

We've already been together for seven years.

We've been together for six years.

We've been together for seven years.

We've been married for six.

We've already been married for over four years.

No.

It's over three years.

We got married in 2017.

My bad.

Love stories. Your first encounter

I met her the first time in Bangkok.

When I took her shopping,

we straightaway

bought a pair of rings at a mall.

Back then, I wasn't sure

if she would put on the ring.

I was worried

she might

refuse.

I just went ahead and bought them.

Anyway, I put it on first.

She didn't turn me down.

He didn't expect

I would approach him

with confidence

on our first encounter.

I had a good impression of him

when I first saw him.

I was smitten.

He was simply dashing to me.

I met you the first time

in your class.

You gave a lecture

in a humourous way.

I discovered he had a really nice voice

the first time

I saw him.

He's been full of ideas

and bringing me out.

I just feel

that my life will never be boring

when we're together.

The first moment I saw her,

I knew it would be her.

She would be my future wife.

I like men with single eyelids.

I like tall,

fair-skinned

and neat-looking men

with single eyelids

the most.

However, he has double eyelids.

Why didn't you

tell me you preferred men

to be over 1.75m tall?

You end up

with one who's 1.66m tall.

Love stories. The moment you fall in love

How did we first know

that we're the one

for each other?

The second time I met you

was at a crossroads.

You were

like you had face blinder or whatever. There's a term.

Lian mang face blindness.

I came up with a little flower for you,

remember?

I gave you

a flower.

After I gave birth

to our son,

one day, he went for a meal

with his buddies.

Everyone urged him

to have more kids

and give

our son

siblings.

He told them

that he would stop

having kids.

They asked him why.

He told them that

I suffered a lot.

He wouldn't let me suffer anymore.

I was truly touched

when I heard this.

She got everything ready

at 12am.

Then

she lit a candle

and sang me

the birthday song.

You put a scarf on me

when we came out of the canteen.

I totally fell in love with you

at that moment.

Once we've gotten together for long,

there are warm moments

everyday.

We're just like

other ordinary families.

We live

a simple life.

He has the best vision,

us growing old together,

holding hands

and walking down the road.

Sometimes it just feels easy

and you know it's right

from the very beginning.

It's best to just run with it.

I hope we can keep

loving each other

and travelling to many more places.

I just want to tell my husband

that I might become more dramatic.

I hope you can be

more tolerant of my antics.

That's all.

No problem.

Because of this encounter,

each of us is able

to live a new life.

We hope you

can find your other-half

in this huge world.

I must give her a kiss.

Come here.

I just have the feelings.

Perhaps this is what we call love.