All language subtitles for [Eng] Sweet Teeth ep 21

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Lake and Mountain.

Slow down.

-118.
-Slow down.

Over here.

She isn't picking up my call.

You're reaching home.

Mr. Ai, where are we going?

Our house is over there.

A bug.

We're going home.

We're home.

Zeng Li?

Let's go in.

Zeng Li!

Aunt.

Zeng Li, where have you been?

I called you so many times.

You didn't pick up.

You...

Have you been drinking?

Mother.

Mother, why didn't you come earlier?

Don't be afraid.

I am here.

Aunt, let me explain.

Just now...

Has Dr. Ai been

getting you drunk?

No, I did not.

How dare you take her home.

Don't be afraid.

I'll protect you.

An argument is so upsetting.

Keeping it in is so upsetting, too.

Mother.

Who did you argue with?

Someone I love.

Who is it?

I haven't

told you yet.

I fell in love with somebody.

Who is it?

It's him.

I have a boyfriend.

Him?

You said he was...

Sweet Teeth
Episode 21

A relationship is like

boiling a frog.

It's boiled slowly

and gradually.

How do animals

express love?

Let's take lions for instance.

Lions...

Shut it off.

I want silence.

All right.

I hadn't been to Donghu in half a month.

My daughter got injured,

fell in love

and moved out.

It's temporary.

I had no idea.

Aunt.

I'm sorry.

I should have informed you.

Since you're now

my daughter's boyfriend,

there are some things

I must figure out.

Please go ahead.

The first time I brought

Zeng Li to get her teeth fixed,

I saw you fooling around

with a lady at the entrance.

What was going on?

Aunt, who are you referring to?

There's more than one girl?

No.

One of the girls

is working part-time at Zeng Li's

coffee house.

She's dating one of my colleagues.

She tends to ask me to deliver a message

when they are not on good terms.

Some of them are my patients.

They probably

wanted to get to know me

because I was single then.

It seems

you have a habit of making your patients

your girlfriends.

No.

Zeng Li is the first.

Before this,

how many girlfriends have you had?

Zeng Li is my first girlfriend.

Aunt.

Zeng Li and I are very similar.

We were waiting for someone special.

After meeting her,

I came to realise

she's the one I'd been waiting for.

By the way, aunt,

may I

ask you a question?

Go ahead.

Where would you like to go?

When we got into the car,

I asked you, but you didn't answer me.

I'm driving around aimlessly right now.

Herui Hotel.

I just reserved a room.

Stupid guy.

What does your mother usually

call your father?

Stupid guy.

Stupid guy.

Hurry up and eat.

Laugh if you want.

Why are you holding it in?

It seems you had

a disagreement with uncle.

No matter how old a woman gets,

she would like her other-half to coax her.

In an argument,

it's never about what's right or wrong.

It is to learn

how important I am

to him.

I understand.

I promise you

that no matter right or wrong,

I'll always be the one

to apologise first.

She can't even sleep properly.

Watch your head.

Sleep properly.

Good night.

Ma Yi Yi.

Do not take my phone.

Mr. Ai is replying to me soon.

Are you afraid that I'll ignore you?

From now on,

if we ever get into a fight again,

I'll be the first to apologise,

all right?

I was awesome.

I was able to get home on
my own even I was drunk.

Where's my phone?

Watch out.

Be careful.

Watch your head.

Sir, please follow the navigation.

♫ I grew up ♫

♫ in this village ♫

Something is wrong.

Last night,

I think Ma Yi Yi

sent me home.

I'll drop him home

before meeting Chris.

You are not allowed to meet Chris.

Why would you meet Chris?

Chris?

She met up with Chris

after that last night?

Did you meet up with Chris last night?

I'm being too direct.

It'll sound like I'm concerned.

I just finished 20 pages
and there are another 20.

Huge companies sure are different.

A simple term like "force majeure"

has over ten clauses.

Deng Hao Ran

Where did you go after last night?

I met up with Chris...

If I told him I met up with Chris

late at night

to purely

discuss business,

Deng Hao Ran wouldn't believe me.

Ma Yi Yi

Nowhere. I went home.

She didn't meet up with Chris after all.

Ma Yi Yi

What happened to you last night?

You'd been video-calling me non-stop.

You wouldn't say a thing.

All you do was fool around.

Chubby thing.

I was looking at my reflection.

Did she go or not?

Chris

Moments.

Ten public posts.

What an attention seeker.

Whose hand is this?

It's so tanned.

Ma Yi Yi: Gosh, my tummy.

Ma Yi Yi.

How dare she told me she went home.

It's wrong.

I'm infected

by Ma Yi Yi's insanity.

No way.

I can't do this.

What's going on?

Li Li

Hello.

What are you up to?

Nothing.

What do you mean nothing?

Nothing means nothing.

I have two tickets

to Lover-in-Waiting premier tonight.

Would you like to come?

Sure. What time is it?

That's fast.

We're just meeting casually

over dinner

and red wine.

What's the big deal?

Nobody is drinking red wine with you.

Mr. Ai.

What are you doing here?

What's wrong?

Have you lost your memory
after taking advantage of me?

I did not take advantage of you.

I did not take advantage of anyone.

Who else are you trying to take advantage of?

Wait.

You're messing with me.

We're

fully dressed.

I did not take advantage of you.

Hold on.

I haven't forgiven you.

Who are you trying to fool?

I don't want to talk to you right now.

Get out.

This is my room.

I'll leave then.

Do you know what you said

last night?

What did I say?

You said

if we ever argued again,

you'd apologise first.

I...

That's impossible.

I'd never comply easily.

I

was drunk.

It's not valid.

Look.

Our relationship

began from

6.21pm yesterday.

Ai Jing Chu: I'm working overtime today.
I can't pick you up. Get home safely.

Zeng Li: It's fine. I'm not going
back to your home ever again.

The things one say when he or she is drunk

aren't valid.

Last night when you were drunk,

you told me

you liked me.

You liked me very much.

Is it not true?

Mr. Ai.

Do you have any idea how much I like you?

All right.

No, I'm clinging onto you.

I want to have babies with you.

Let's have four kids.

The first one

will become a doctor.

You said you wanted

to have four kids with me.

One of them shall be a scientist.

Another will be a doctor.

The other one...

I did not say that.

Stop talking.

I did not.

I was drunk.

Stop talking.

However, you have your principles.

No matter how drunk you were,

you did not apologise.

Come on.

Zeng Li.

If we ever argue again,

no matter who is right or wrong,

I'll be the first to yield.

I'll be the first to apologise.

I will not make you wait

nor make you sad.

Really?

Of course.

I made a promise to
your mother last night.

What would you like to eat?

Wait a second.

My mother?

My mother came last night?

Did you

forget about that as well?

Hello, mother.

Mr. Ai told me

you came looking for me last night.

You're back at Henggang already?

Okay.

Aren't you guys hungry?

We don't have an appetite.

We're aggravated.

Your mother-in-law came by last night

and you did not invite her in.

You even sent her off in
the middle of the night.

If I was Zeng Li's mother,

I would never allow my daughter

to marry you.

Your aunt is right.

Grandfather, you're responsible, too.

You should have reminded him

to invite her mother in

and greet her.

The child may be ignorant,

but you're worse.

Why are you criticising me?

Zeng Li, join us.

Take a seat.

Okay.

What's the matter?

Zeng Li.

Is your mother mad?

Not at all.

Don't worry.

After breakfast,

his grandfather and I
will visit your mother

to apologise to her.

It's fine.

No, it's necessary.

Stop eating.

Head out

to buy some gifts.

It's unnecessary.

My mother returned to Henggang

with her colleague.

Mr. Ai,

what did you say to my mother?

She's not mad at all.

It probably has nothing
to do with what I said.

What could it possibly be?

Maybe it's because

I'm good-looking.

Good-looking?

Let me take a good look.

I'm here.

Look.

His head

is made of titanium alloy.

His head

is made of titanium alloy.

Eat your food.

Here.

Let's eat.

Zeng Li, you should eat more.

Mr. Ai.

If we ever argue again,

if I'm in the wrong,

I'll apologise first.

Even if you're in the wrong,

I'll pamper you.

That's not right.

Look.

When we're in a relationship,

there aren't

only happy moments.

There are times when we'll disagree

and clash.

No matter what,

I just want to spoil you.

She clearly went on a date

with Chris.

Why would she lie to me?

Yes.

Why would Ma Yi Yi lie?

Does she

still like me?

If she has feelings for me,

why would she go on a date

with Chris?

Deng Hao Ran.

Be normal.

Who cares if she went on a date?

You're going on a date

and catching a movie as well.

Nobody cares.

How dare she go on a date

with Chris when she has feelings for me?

Ma Yi Yi.

You sure are impressive.

I am told that after Wu Ying

called you a child,

you threw a tantrum and
stopped talking to her.

I wasn't throwing a tantrum.

No matter how hard I try to prove

that I'm all grown up,

she still finds me childish.

I'm immature.

She doesn't believe that our relationship

will last.

If that's the case,

Wu Ying's type would be

someone that's mature, reliable,

in his thirties,

with a stable income.

I can't change my age.

However, I've been working hard

in other aspects.

No matter what I do,

she still finds me childish

and unreliable.

Once, Zeng Li told me

a Dr. Jiang

was pursuing Wu Ying.

She rejected him

and chose you instead.

If things were really as you thought,

why would she reject him

and try to turn you

into someone else?

Mr. Ai.

What do you mean?

Acting like a child

is not necessarily your weakness.

Wu Ying fell in love

with your innocence and frankness.

Being young isn't a bad thing.

Being childish might not
necessarily be bad.

Perhaps

Wu Ying never despises
the fact that you're childish.

Maybe she just doesn't want to grow up.

Why didn't Liu

visit us

with you today?

I haven't seen him in a while.

I kind of miss that kid.

That's right.

I miss him, too.

Why didn't he come by today?

I went to get groceries today

and met the mother

of the accountant, Mr. Zhao.

Her grandchild

is attending elementary school next year.

They can't decide

which school

is suitable for the child.

The friends I play chess with

are around my age.

Look at their grandchildren.

The oldest one is attending a university.

Father and mother.

Did you rehearse this

to tell me how much you want a grandchild?

Your father and I

have no such thoughts.

-Am I right?
-Right.

Our daughter

is still young.

There's no rush.

Yes.

It's completely normal to
take another seven or years

for you to get ready for a child.

Yes, it is.

We're not rushing you.

Not at all.

Not at all.

Not at all.

I'm already 27 this year.

In another seven or eight years,

that's considered advanced maternal age.

Aren't you worried that

I might not be able to get pregnant

or that the child

might have abnormalities?

Not at all.

Look.

When I was pregnant with you,

I was already 40.

I gave birth to you

healthily all the same.

Mother.

You're amazing.

In the medical conditions back in the day,

you still

gave birth to me at the age of 40.

She wasn't afraid at all.

I was so concerned.

I advised her many times

to give up.

She refused.

I couldn't possibly

give up just like that.

If we really

aborted the child back then,

we'd never

have

our precious daughter today.

We would have regretted
the decision our whole lives.

Ma Yi Yi

This lipstick is probably

my favourite.

It's essential for
the upcoming fall season.

It's a really

elegant shade of red.

Let's test the colour.

It glides smoothly...

Hello!

Just leave the parcels by the door!

Thanks!

This...

Excuse me.

I'm going to answer the door.

I'm coming.

Stop knocking.

Just leave it by the door.

I'm livestreaming.
What are you doing here?

Ma Yi Yi.

I have a question for you.

Were you

with Chris last night?

I didn't mean to lie.

We were discussing work.

Chris and I met up

for work.

He...

He recently invested

in a new livestreaming platform.

I was recruited as one
of their broadcasters.

I thought it's rather unsafe

to meet up late at night,

but after I got there,

there were around seven to eight

people there.

The employees from the livestreaming
platform were there, too.

We even created a group chat

to ease communication.

I brought the contract back, too.

Let me show you.

I must be out of my mind.

Why should I show you the contract?

Why should I explain everything to you?

I...

Yes, I was

with Chris last night.

What's wrong?

I must be the crazy one.

I even checked

Chris' Moments.

I was wondering

if you still had feelings for me.

If you still had feelings for me,

why would you meet

another man late at night?

Fine, there's no need to explain yourself.

You're free to be

with anyone you want.

It has nothing to do with me.

Is there anything else?

Do you get it now?

In the first three months
after breaking up with you,

that's what

I went through every single day.

All I did was wondering

if you still had feelings for me.

I wondered if you were lying

when you said you're at work.

Were you mingling

with other women?

I was wondering why you'd ignore me.

I'd go through your Moments

and Weibo.

I stalked the girls

you followed

on your social media platforms.

I just wanted to prove

myself right.

You're now

questioning me directly.

Do you know

I didn't even have the courage

to question you back then?

It's because I was afraid.

I was afraid once I knew something,

we'd be completely over.

I'm sorry.

A Long Engagement

What's wrong?

Why are you so sad over a novel?

The story is moving.

What's the story about?

The story goes like this.

Right after the female protagonist

got engaged with her fiancé,

a war broke out.

As a result,

she heard her fiancé's death.

However, the protagonist believed

that if her fiancé was truly dead,

she'd be able to sense it.

Thus, she decided to leave her hometown

to search for her fiancé.

Right now,

I totally understand how she felt.

If you truly love

someone,

no matter how far apart,

you'll be able

to sense his presence.

If her fiancé was truly dead,

she would be able

to sense it, too.

Mr. Ai,

once you get to Africa,

you must take care of yourself

and protect yourself.

I do not want to receive

any bad news when you're away.

What's going through

your mind?

Can't you be a little more optimistic?

Honestly though,

will you be able

to text me in Africa?

Yes.

The colleagues who have been there

say

WiFi is available.

However, the connection may be lost

at the garrisons.

I don't care.

You need to

text me to confirm your safety everyday.

If I do not receive

a text from you one day,

I'll head to Africa immediately.

I should

keep you in my pocket

and bring you along with me to Africa.

Can you do that?

In your dreams.

I'm willing to take you

anywhere,

except places where you'll suffer.

Zeng Li.

You're still awake.

I can't sleep.

If I fell asleep on the last night

before your departure,

it's like you'd be gone

the next second.

Go to sleep. I will stay awake.

That way,

time will not pass by.

Mr. Ai.

I want to listen to you sing.

You've never sung.

I don't know how to.

I have faith in you.

I'm sure you can sing.

Go on.

♫ When I was a kid ♫

♫ Back when I was a kid ♫

♫ Whenever I throw a tantrum ♫

♫ Whenever I throw a tantrum ♫

♫ My grandmother would
sing to comfort me ♫

♫ My grandmother would
sing to comfort me ♫

I love this song.

You probably haven't eaten.

I cooked you something while
you're on a night shift.

It's still warm.

Take a seat.

I have something to say.

Can we

talk after dinner?

No.

I must speak my mind right now.

Are you going to break...

I missed you.

Did you know?

I missed you, too.

Why didn't you contact me?

Why haven't you

contacted me for the past few days?

I went to the hospital looking for you.

I saw how busy you were.

I did not want to bother you.

I was afraid of irritating you.

You'd get mad and break up with me.

You know what?

Every day I returned home,

hoping

you'd be waiting for me,

just like you did today.

If I knew

that's what you thought,

I would have come

for you immediately.

I'm sorry.

Let's never argue again,

all right?

About the child,

I'll support

any decision you make.

I'll always be by your side.

I will not say a single word of objection.

Wu Ying.

I cannot

live without you anymore.

Let's not be apart anymore,

okay?

♫ I want to be with you forever ♫

♫ I'll be there for you
whenever you need me ♫

♫ Come to me. I'm going
to know all about you ♫

♫ Every moment, every decade ♫

♫ Hold my hand. Just be with you ♫

♫ Tomorrow and always, I'll be there ♫

There's nothing to see on your Moments

for the past three days.

I went through it in 30 seconds.

Aren't you curious

about what I posted three days ago?

What is there to be curious about?

One day,

you took a girl to Wutong Bar for drinks.

On the next day, you went
kart-racing with a girl.

On the day after that, you brought a girl

to the hot spring.

I posted photos

of cocktails, kart-racing,

and the hot spring,

yet you're imagining me

with girls.

I know you well enough.

I'll explain each photo

to you properly.

This one.

There indeed

was a girl opposite me.

However, she's new girlfriend of Fatty.

In this one,

there was only one girl present.

Hu's niece

is only eight years old.

This photo.

Look.

Check out those long and slender legs.

We went to the hot spring.

However,

men and women were separated.

You'd know if you asked them.

Do you know whose legs are these?

They are Hu's.

All right.

Why are you telling me that?

You hated explaining

yourself in the past.

I used to think you
were seeking attention.

I did not do anything wrong.

I didn't see the need to explain myself.

However, over the years,

as you grew,

I reflected on my actions as well.

Security is given mutually.

When you care about someone,

you need to make her feel safe.

Ma Yi Yi.

I really

want to be with you.

I'm still

an incompetent boyfriend.

However,

I will improve little by little.

I'll start with making you feeling secure.

Check this out.

What are you doing?

I'm setting up your face ID.

If you want to show our relationship off,

use my phone.

Let the whole world know.

However, you need to put on makeup.

I'm afraid people won't recognise you

without makeup.

Deng Hao Ran.

Are you saying this

on a whim?

No.

What I mean is

from now on,

I'll report

everything I do, every day to you.

Well,

that's unnecessary.

Honestly,

it's a little annoying.

You're annoying,

yet you're complaining about me.

You said so.

I'm growing up, too.

Besides,

I need to learn

to trust you.

Does that mean

you'll

date me again?

However,

you need to register my face ID.

Go home.