Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
One and Only
3
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
Episode 23
4
00:02:28,160 --> 00:02:29,000
Your Highness.
5
00:02:37,360 --> 00:02:41,880
I, Yang Shao, owe you more than an apology.
6
00:03:43,120 --> 00:03:45,200
Zhousheng Chen plotted to usurp the throne.
7
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
He deserves to be executed.
8
00:03:47,480 --> 00:03:50,240
Counselor-in-chief Liu Wei and the noblemen from the Liu family
9
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
were all killed by him
10
00:03:52,520 --> 00:03:56,120
The rebellious ministers are in power, the loyal ministers suffer.
11
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Jin Rong!
12
00:03:58,079 --> 00:04:00,400
You will be punished by the heavens!
13
00:04:06,040 --> 00:04:07,600
Do you want to die?
14
00:04:08,760 --> 00:04:10,160
Your Highness!
15
00:04:11,400 --> 00:04:15,360
I am too incompetent!
16
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Your Highness.
17
00:04:20,240 --> 00:04:24,920
-Minister Wen!
-Minister Wen...
18
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Who else wants to die?
19
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Come out!
20
00:04:30,520 --> 00:04:32,120
I'll let you die for your country!
21
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
We are incompetent!
22
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
Your Highness was wrongly convicted, but we can do nothing.
23
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
We are incompetent!
24
00:04:39,920 --> 00:04:43,120
Your Highness, I'll go with you!
25
00:04:44,200 --> 00:04:55,720
-Minster Wang!
Minster Wang...
26
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
Fellow ministers.
27
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
You don't have to die for me.
28
00:05:02,960 --> 00:05:05,760
Your Highness, I'll go with you!
29
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Your Highness! Your Highness!
30
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
I'll go with you!
31
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
-Your Highness!
-Your Highness! Your Highness!
32
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
Jin Rong, you'll get what you deserve!
33
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
Your Highness!
34
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
-Your Highness!
-Your Highness!
35
00:05:19,880 --> 00:05:22,520
I'll go with you!
36
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
I'll go with you!
37
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
They have gone insane.
38
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
They've all gone insane.
39
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
Begin the execution!
40
00:05:29,280 --> 00:05:30,000
-Yes!
-Yes!
41
00:05:31,480 --> 00:05:36,320
Your Highness! Your Highness!
42
00:05:37,920 --> 00:05:43,720
Your Highness! Your Highness!
43
00:05:44,320 --> 00:05:46,159
I'll go with you!
44
00:06:30,040 --> 00:06:30,760
What's wrong?
45
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
Are you having a nightmare?
46
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
I'll get the imperial doctor.
47
00:07:35,240 --> 00:07:39,280
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
48
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
Your Highness!
49
00:07:46,200 --> 00:08:00,680
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
50
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
-Your Highness!
-Your Highness!
51
00:08:09,080 --> 00:08:10,360
Your Highness!
52
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
Kill them!
53
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Kill them all!
54
00:10:13,960 --> 00:10:15,240
Generals, please hold on!
55
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Liu Zixing sent out the news that
56
00:10:19,200 --> 00:10:20,640
Nanchen Royal Army has rebelled.
57
00:10:21,040 --> 00:10:22,320
Now all the rebels and traitors
58
00:10:22,440 --> 00:10:23,200
who have been defeated by you,
59
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
as long as they come to Pingyin to join the emperor,
60
00:10:24,840 --> 00:10:25,720
will all be given the title of Vassal.
61
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Now all your enemies are coming.
62
00:10:28,120 --> 00:10:29,160
Generals!
63
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Retreat is the best course of action!
64
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Only by retreating,
65
00:10:32,400 --> 00:10:33,520
will there be a day of revenge.
66
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
Master is still in the palace.
67
00:10:35,160 --> 00:10:36,920
How can we retreat?
68
00:10:37,400 --> 00:10:38,200
Advisor Xiao!
69
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
Without His Highness back,
70
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
we will never leave.
71
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
I'll bring him back.
72
00:10:52,580 --> 00:11:00,860
Jiangdu Palace
73
00:11:12,440 --> 00:11:15,560
I came here to pick up the body of our prince.
74
00:11:17,160 --> 00:11:19,000
Why bother to pick up the body
75
00:11:19,120 --> 00:11:19,920
of a rebel?
76
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
Not to mention that he is a sinner.
77
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
I will not let you take him away.
78
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
I am sure you know who I was
79
00:11:29,840 --> 00:11:31,280
before I became a monk.
80
00:11:31,680 --> 00:11:33,960
If you don't let me enter the palace
81
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
to collect the prince's body,
82
00:11:35,720 --> 00:11:37,120
I will return to Nanxiao,
83
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
put on my armor, pick up the sword,
84
00:11:39,340 --> 00:11:41,820
Jiangdu Palace
85
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
lead my great army to take over your territory.
86
00:11:58,020 --> 00:12:01,860
Jiangdu Palace
87
00:13:03,600 --> 00:13:04,280
Master!
88
00:13:04,760 --> 00:13:05,680
Don't come closer!
89
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Master!
90
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
You won't bear to see this.
91
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
This is death by dismemberment.
92
00:13:16,240 --> 00:13:16,960
General Feng.
93
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Your Ladyship.
94
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Which palace are you from?
95
00:14:26,080 --> 00:14:26,880
When did you come here?
96
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
Why have all the palace maids changed?
97
00:14:36,240 --> 00:14:36,880
Shu.
98
00:14:37,560 --> 00:14:38,000
Shu...
99
00:14:39,200 --> 00:14:39,800
Your Ladyship.
100
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Where is Shu?
101
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
I don't know.
102
00:14:45,040 --> 00:14:45,640
Your Ladyship.
103
00:14:45,720 --> 00:14:46,360
You can't go out.
104
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
There's trouble outside.
105
00:14:49,320 --> 00:14:50,280
What happened?
106
00:14:50,800 --> 00:14:51,880
I don't know.
107
00:14:53,960 --> 00:14:54,600
Your Ladyship.
108
00:14:54,660 --> 00:14:57,500
Luanning Palace
109
00:14:55,080 --> 00:14:55,840
You really can't go out.
110
00:14:55,960 --> 00:14:56,400
Your Ladyship.
111
00:14:56,400 --> 00:14:56,760
Your Ladyship.
112
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
Where is this place?
113
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
This is the Eastern Palace.
114
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
Why am I in the Eastern Palace?
115
00:15:04,640 --> 00:15:05,240
His Highness has ordered
116
00:15:05,360 --> 00:15:06,250
imperial doctors to bring you
117
00:15:06,300 --> 00:15:07,240
to the Eastern Palace.
118
00:15:07,060 --> 00:15:09,380
Luanning Palace
119
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
This is His Highness' residence.
120
00:15:08,920 --> 00:15:09,680
It's heavily guarded.
121
00:15:11,880 --> 00:15:12,920
Why did he send me to the Eastern Palace?
122
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
What happened?
123
00:15:13,920 --> 00:15:14,680
I don't know.
124
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
I'm just following orders.
125
00:15:21,560 --> 00:15:22,000
Your Ladyship.
126
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Please return to your living palace.
127
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
Don't make things difficult for me.
128
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
Please return to your living palace.
129
00:15:28,790 --> 00:15:32,930
♫I don't seek glory of the multitude♫
130
00:15:32,380 --> 00:15:44,780
Luanning Palace
131
00:15:35,580 --> 00:15:40,050
♫I only want to have a quiet conscience♫
132
00:15:41,960 --> 00:15:48,260
♫With a pot of liquor, I travel all over the world♫
133
00:15:48,900 --> 00:15:56,410
♫The horse's hooves sound on the battlefield♫
134
00:15:58,090 --> 00:16:03,940
♫I am griping a great ambition in my hand♫
135
00:16:04,760 --> 00:16:11,470
♫I don't fear the rain and wind and have an inflexible will♫
136
00:16:11,840 --> 00:16:18,290
♫As a general, I may forget any wound on the shoulder♫
137
00:16:18,290 --> 00:16:28,190
♫I am willing to stick to a ray of light for a lifetime♫
138
00:16:27,010 --> 00:16:28,000
May the land
139
00:16:28,600 --> 00:16:29,850
be free of war.
140
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
May the people of Beichen enjoy peace and prosperity.
141
00:16:32,920 --> 00:16:34,120
May the people prosper
142
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
for evermore.
143
00:16:35,710 --> 00:16:38,850
May the people of Beichen enjoy peace and prosperity.
144
00:16:38,870 --> 00:16:40,600
May the people prosper
145
00:16:40,620 --> 00:16:42,280
for evermore.
146
00:16:42,600 --> 00:16:47,690
♫The sun and moon know my heart♫
147
00:16:48,480 --> 00:16:55,400
♫Forgive me as I never retreat on the battlefield♫
148
00:16:55,690 --> 00:17:01,860
♫There will be a grand scene of prosperity♫
149
00:17:02,230 --> 00:17:10,869
♫I don't expect people to praise me, and I just want to have a clear conscience♫
150
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
By order of the regent,
151
00:17:23,180 --> 00:17:26,500
Chengming Gate
152
00:17:23,640 --> 00:17:24,680
until he returns,
153
00:17:24,800 --> 00:17:26,520
no one is allowed near the Eastern Palace
154
00:17:26,680 --> 00:17:28,079
and no one is allowed to see Miss Cui.
155
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Why can't I see her?
156
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
She's my sworn sister.
157
00:17:32,880 --> 00:17:33,560
Get out of the way.
158
00:17:40,050 --> 00:17:41,120
Do you wish to die?
159
00:17:42,450 --> 00:17:43,920
You think you guys
160
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
can stop me?
161
00:17:46,160 --> 00:17:46,920
If I let you in,
162
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
I will also die.
163
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
I'll let you die, then.
164
00:17:52,600 --> 00:17:53,720
Men inside!
165
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
Prepare the fire!
166
00:17:55,290 --> 00:17:57,200
We'll die with this Eastern Palace!
167
00:17:58,120 --> 00:17:58,920
What are you doing?
168
00:18:00,240 --> 00:18:00,840
Your Highness!
169
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Our lives are worthless.
170
00:18:03,480 --> 00:18:04,680
If we resist, we die.
171
00:18:04,960 --> 00:18:05,800
If we let you in,
172
00:18:05,880 --> 00:18:06,920
we also die.
173
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
In that case,
174
00:18:08,400 --> 00:18:09,200
we'll
175
00:18:09,320 --> 00:18:10,480
burn down the whole Eastern Palace
176
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
to have her join us in hell!
177
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
If you dare
178
00:18:26,320 --> 00:18:28,160
harm my sworn sister,
179
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
I will cut you all into little pieces!
180
00:18:46,380 --> 00:18:47,020
Your Highness!
181
00:18:47,300 --> 00:18:48,500
The Eastern Palace is heavily guarded.
182
00:18:48,700 --> 00:18:49,980
We have no way to get in.
183
00:18:50,620 --> 00:18:51,820
I knew it.
184
00:18:53,940 --> 00:18:54,820
How I wish I could
185
00:18:54,980 --> 00:18:56,860
tear down this palace.
186
00:18:58,740 --> 00:18:59,580
Prince of Pingqin.
187
00:19:06,020 --> 00:19:06,820
I'm Yang Shao.
188
00:19:08,060 --> 00:19:09,220
Yang Shao?
189
00:19:11,460 --> 00:19:13,620
Jin Rong's dog.
190
00:19:14,340 --> 00:19:16,660
I'm not here to fight you today.
191
00:19:16,940 --> 00:19:18,540
I just want to give you a piece of advice.
192
00:19:18,700 --> 00:19:19,900
Even if you stay,
193
00:19:20,020 --> 00:19:21,180
you'll not be able to help her.
194
00:19:22,300 --> 00:19:23,980
You would only get yourself killed.
195
00:19:24,380 --> 00:19:25,260
I don't need you
196
00:19:25,380 --> 00:19:27,220
to teach me what to do.
197
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
I don't want to talk too much
198
00:19:29,940 --> 00:19:31,060
to an ignoramus either.
199
00:19:31,940 --> 00:19:33,860
I was just trying to help His Highness
200
00:19:33,980 --> 00:19:35,660
keep some strength of the royal army.
201
00:19:37,140 --> 00:19:38,580
This is what I owe him.
202
00:19:41,940 --> 00:19:43,700
Whose side are you on?
203
00:19:43,860 --> 00:19:45,460
It doesn't matter which side I'm on.
204
00:19:47,420 --> 00:19:48,860
I owe Miss Cui two lives.
205
00:19:49,020 --> 00:19:50,780
I owe His Highness a debt of gratitude for not killing me.
206
00:19:51,300 --> 00:19:52,260
If you believe me,
207
00:19:52,460 --> 00:19:53,620
go out of the city for a few days
208
00:19:53,740 --> 00:19:54,660
and wait for my message.
209
00:19:54,980 --> 00:19:55,940
If you don't believe me,
210
00:19:56,820 --> 00:19:57,780
I'll save
211
00:19:58,180 --> 00:19:59,420
Miss Cui myself.
212
00:20:13,500 --> 00:20:14,340
Slow down.
213
00:20:14,500 --> 00:20:15,740
It's okay. It's okay.
214
00:20:16,580 --> 00:20:17,460
Good wine.
215
00:20:17,620 --> 00:20:18,820
Good wine!
216
00:20:19,140 --> 00:20:20,380
You know what.
217
00:20:20,660 --> 00:20:23,300
There was definitely something wrong with that carriage that day.
218
00:20:23,420 --> 00:20:25,460
Yang Shao is very suspicious.
219
00:20:25,940 --> 00:20:28,860
I'll go to the general tomorrow.
220
00:20:39,740 --> 00:20:42,780
Yang Shao, I knew it was you!
221
00:20:49,660 --> 00:20:50,540
What did you say?
222
00:20:50,820 --> 00:20:52,260
He let Zhou Tianxing go?
223
00:20:52,420 --> 00:20:53,620
We followed him out of the city
224
00:20:53,740 --> 00:20:54,940
but Yuan Wuchu ambushed us.
225
00:20:55,140 --> 00:20:57,060
All the men I took died.
226
00:20:57,180 --> 00:20:58,540
Please punish me, Your Highness.
227
00:20:58,730 --> 00:20:59,260
Get out!
228
00:21:15,580 --> 00:21:17,540
That is the person you trusted?
229
00:21:21,180 --> 00:21:22,580
You loser!
230
00:21:39,620 --> 00:21:40,700
He insulted me,
231
00:21:41,140 --> 00:21:44,140
and I have to crown his daughter as my empress.
232
00:21:46,220 --> 00:21:47,780
The territory has already belonged to Your Majesty.
233
00:21:48,260 --> 00:21:51,300
One day, these people
234
00:21:51,740 --> 00:21:53,340
will be eliminated one by one.
235
00:22:32,260 --> 00:22:32,940
Your Majesty.
236
00:22:33,940 --> 00:22:35,060
The blessed moment has arrived.
237
00:23:32,180 --> 00:23:33,780
Kneel!
238
00:23:38,660 --> 00:23:40,980
Hail!
239
00:23:41,060 --> 00:23:42,380
Long live the emperor!
240
00:23:42,460 --> 00:23:44,700
Hail!
241
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
Long live the emperor!
242
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
Hail once more!
243
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Long live the emperor!
244
00:23:51,220 --> 00:23:52,460
Kowtow!
245
00:24:32,060 --> 00:24:34,460
Greetings, Lady Cui.
246
00:24:35,260 --> 00:24:37,580
I've never been friends with Jin Rong.
247
00:24:37,940 --> 00:24:39,660
I wonder what the reason
248
00:24:39,740 --> 00:24:41,020
for your visit is?
249
00:24:44,580 --> 00:24:47,260
I've been entrusted by His Highness from the Western State,
250
00:24:48,380 --> 00:24:49,860
to ask for your help, Lady Cui.
251
00:25:02,620 --> 00:25:03,900
You've made up your mind?
252
00:25:09,220 --> 00:25:10,500
From now on,
253
00:25:13,340 --> 00:25:16,620
I'll leave Wushui to you.
254
00:25:18,780 --> 00:25:19,900
After you return to Qinghe,
255
00:25:20,060 --> 00:25:21,740
don't delay
256
00:25:22,140 --> 00:25:23,820
and move south with them immediately.
257
00:25:24,380 --> 00:25:27,180
Only the people and books matter.
258
00:25:27,580 --> 00:25:30,380
As for the other things, just leave them behind.
259
00:25:30,620 --> 00:25:31,860
What about you?
260
00:25:33,860 --> 00:25:37,300
Shiyi is still trapped in the palace.
261
00:25:38,620 --> 00:25:41,660
Back then, for the sake of the Cui family,
262
00:25:41,940 --> 00:25:43,620
I gave up on her father.
263
00:25:44,340 --> 00:25:48,100
This time, I can't give up my own daughter
264
00:25:48,220 --> 00:25:50,140
for the Cui family again.
265
00:26:04,140 --> 00:26:04,900
Go.
266
00:26:26,700 --> 00:26:27,820
Xinghua.
267
00:26:28,500 --> 00:26:30,260
Thank you for taking care of me these days.
268
00:26:30,860 --> 00:26:32,420
I'm going back to the palace.
269
00:26:32,740 --> 00:26:33,820
I'm here to say goodbye.
270
00:26:34,220 --> 00:26:35,420
Xinghua.
271
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
Since you married into our family,
272
00:26:38,260 --> 00:26:40,380
neither I nor Feng
273
00:26:40,500 --> 00:26:42,300
have ever treated you badly.
274
00:26:47,460 --> 00:26:49,020
Now that you're leaving,
275
00:26:49,660 --> 00:26:51,260
I have a favor to ask of you.
276
00:26:51,780 --> 00:26:53,220
As long as I can.
277
00:26:53,300 --> 00:26:54,140
I will do it.
278
00:26:55,940 --> 00:26:57,420
I want to see my daughter.
279
00:27:00,740 --> 00:27:01,620
Is that too much to ask for?
280
00:27:03,340 --> 00:27:04,220
Zixing has been keeping
281
00:27:04,300 --> 00:27:05,620
a very close eye on her.
282
00:27:05,980 --> 00:27:07,180
Several times I have entered the palace,
283
00:27:07,300 --> 00:27:08,660
but I have not been able to see her.
284
00:27:11,980 --> 00:27:14,500
I will try to persuade him
285
00:27:14,620 --> 00:27:16,100
to let you see each other.
286
00:27:16,380 --> 00:27:17,540
Be patient, auntie.
287
00:27:17,620 --> 00:27:18,980
The time will come.
288
00:27:20,620 --> 00:27:21,580
Thank you.
289
00:27:22,540 --> 00:27:31,340
Luanning Palace
290
00:27:40,980 --> 00:27:51,780
Luanning Palace
291
00:27:50,580 --> 00:27:51,060
Leave.
292
00:27:57,100 --> 00:27:57,780
Your Highness.
293
00:27:59,900 --> 00:28:01,260
His Majesty has decreed
294
00:28:01,460 --> 00:28:03,020
Miss Cui shall be conferred with the title of Honored Concubine.
295
00:28:03,140 --> 00:28:05,260
The ceremony shall be held on an auspicious day.
296
00:28:06,540 --> 00:28:08,660
This is His Majesty's nursemaid.
297
00:28:08,780 --> 00:28:09,500
Lady Li.
298
00:28:09,780 --> 00:28:10,540
She has been working
299
00:28:10,620 --> 00:28:11,740
for His Majesty for many years.
300
00:28:12,100 --> 00:28:14,380
She will be in charge of serving Your Highness in the future.
301
00:28:16,300 --> 00:28:17,460
I'll take my leave.
302
00:28:19,740 --> 00:28:21,940
Your lowly servant greets Your Highness.
303
00:28:26,460 --> 00:28:28,460
You'll give her a conferring ceremony that of the empress?
304
00:28:32,740 --> 00:28:34,300
I have already made you the empress.
305
00:28:34,420 --> 00:28:36,260
You are honored by all the people.
306
00:28:36,540 --> 00:28:39,220
And now you come to make a fuss
307
00:28:39,500 --> 00:28:41,020
about the conferring ceremony of an honored concubine?
308
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
I'm not being petty.
309
00:28:45,060 --> 00:28:46,260
I pity her.
310
00:28:47,220 --> 00:28:48,180
Liu Zixing.
311
00:28:48,460 --> 00:28:51,180
You killed her master and her senior sister.
312
00:28:51,340 --> 00:28:53,620
You put her cousin under siege.
313
00:28:54,580 --> 00:28:56,540
And now you're trying to use this to cover up your sins.
314
00:28:57,580 --> 00:28:58,980
If I were her,
315
00:29:00,380 --> 00:29:02,660
I would wish to eat your flesh
316
00:29:03,260 --> 00:29:04,860
and drink your blood.
317
00:29:04,100 --> 00:29:06,460
Reporting Document
318
00:29:07,180 --> 00:29:07,820
Get out.
319
00:29:10,700 --> 00:29:11,740
Get out of here!
320
00:29:10,740 --> 00:29:11,220
Reporting Document
321
00:29:19,500 --> 00:29:21,660
Reporting Document
322
00:29:27,940 --> 00:29:28,740
Meng Luan.
323
00:29:29,860 --> 00:29:30,380
Yes.
324
00:29:30,700 --> 00:29:32,380
Before the ceremony,
325
00:29:32,500 --> 00:29:34,860
you must keep a close eye on Shiyi.
326
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Without my permission,
327
00:29:36,140 --> 00:29:37,420
no one is allowed to see her.
328
00:29:40,100 --> 00:29:40,620
Yes.
329
00:29:52,820 --> 00:29:59,860
Luanning Palace
330
00:29:57,140 --> 00:29:57,900
Your Majesty.
331
00:29:58,260 --> 00:29:59,660
How is my Honored Concubine these days?
332
00:30:00,340 --> 00:30:02,140
She hasn't spoken much these days.
333
00:30:02,300 --> 00:30:03,660
I'm afraid...
334
00:30:05,060 --> 00:30:06,300
You were my nursemaid.
335
00:30:06,460 --> 00:30:07,380
You should be the most honest person to me
336
00:30:07,460 --> 00:30:08,900
in the whole palace.
337
00:30:10,260 --> 00:30:10,860
I'm afraid that
338
00:30:10,980 --> 00:30:12,660
her old illness from childhood would recur.
339
00:30:38,660 --> 00:30:39,940
I've been so busy with government affairs these days
340
00:30:40,060 --> 00:30:41,020
that I've neglected you.
341
00:30:50,980 --> 00:30:52,380
You should be my empress.
342
00:30:53,460 --> 00:30:54,980
What your uncle has always wished for
343
00:30:55,100 --> 00:30:56,340
is to see you become the empress.
344
00:30:56,500 --> 00:30:57,380
I remember that.
345
00:31:02,140 --> 00:31:02,660
I have invited
346
00:31:02,740 --> 00:31:04,340
all the famous clans to the capital city.
347
00:31:05,260 --> 00:31:07,340
If you need anything, let me know.
348
00:31:35,660 --> 00:31:39,620
I want my master, senior brothers and sisters to come to the capital city.
349
00:31:43,060 --> 00:31:44,580
Uncle led the troops far away from the border.
350
00:31:44,700 --> 00:31:45,820
I'm afraid he won't be back in time.
351
00:31:49,500 --> 00:31:50,820
I still have to see my ministers.
352
00:31:51,020 --> 00:31:51,980
You should get some rest.
353
00:32:09,900 --> 00:32:11,620
The Prince of Runan, Liu Cheng.
354
00:32:12,980 --> 00:32:15,020
The Prefectural governor of Beiqing State, Lu Jun.
355
00:32:15,900 --> 00:32:18,100
The Prefectural governor of Yiyang County, Lu Shida.
356
00:32:18,420 --> 00:32:19,060
And
357
00:32:20,540 --> 00:32:22,100
all the Nanjing State
358
00:32:24,380 --> 00:32:25,590
have surrendered to Nanxiao.
359
00:32:27,060 --> 00:32:28,740
Our border with Nanxiao
360
00:32:30,030 --> 00:32:31,140
has collapsed.
361
00:32:34,100 --> 00:32:34,740
We must take things
362
00:32:34,860 --> 00:32:36,260
step by step.
363
00:32:36,700 --> 00:32:37,860
Have some tea first
364
00:32:37,980 --> 00:32:38,740
to moisten your throat.
365
00:32:49,020 --> 00:32:50,060
What about Shouyang?
366
00:32:50,260 --> 00:32:52,140
Shou...Shouyang...
367
00:32:52,940 --> 00:32:53,500
Previously,
368
00:32:53,580 --> 00:32:56,420
it'd been guarded by Cui Feng.
369
00:32:57,260 --> 00:32:58,580
But now...
370
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
I ordered you to invite the famous clans to the capital city.
371
00:33:11,180 --> 00:33:12,940
Did anyone respond?
372
00:33:14,500 --> 00:33:15,820
I'm incompetent.
373
00:33:21,540 --> 00:33:22,620
Zixing.
374
00:33:23,460 --> 00:33:25,460
The reputation of Cui Wenjun in Wushui
375
00:33:25,780 --> 00:33:26,700
is not accumulated overnight.
376
00:33:26,820 --> 00:33:28,180
It's been built up over time.
377
00:33:28,380 --> 00:33:29,820
If you want to win over those famous clans,
378
00:33:30,020 --> 00:33:31,940
you must make up with Cui Wenjun.
379
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
He can't be trusted.
380
00:33:46,660 --> 00:33:47,500
Tomorrow.
381
00:33:48,420 --> 00:33:50,420
You go invite Cui Wenjun to the palace.
382
00:33:50,580 --> 00:33:54,140
Tell her I have a favor to ask of her.
383
00:33:54,460 --> 00:33:56,500
Yes, Your Majesty.
384
00:34:00,460 --> 00:34:04,780
Xiye Gate
385
00:34:20,739 --> 00:34:22,100
The Yang clan of Hongnong
386
00:34:22,940 --> 00:34:24,380
is loyal and modest.
387
00:34:24,580 --> 00:34:26,540
Disciples of theirs are all over the territory.
388
00:34:27,139 --> 00:34:28,900
The Zhangsun clan of Jiyang
389
00:34:29,020 --> 00:34:30,300
is holding the military power.
390
00:34:30,380 --> 00:34:31,860
They are the only ones
391
00:34:31,980 --> 00:34:33,060
who can suppress the rebels inside the Pass.
392
00:34:33,179 --> 00:34:34,420
And the Yuwen clan
393
00:34:34,580 --> 00:34:35,940
often lives in the northwest.
394
00:34:36,219 --> 00:34:38,460
Their foundations are much deeper than the Jin clan.
395
00:34:39,139 --> 00:34:41,300
These clans hold the military power.
396
00:34:41,420 --> 00:34:42,500
They are the ones
397
00:34:42,620 --> 00:34:44,060
Your Majesty must win over.
398
00:34:44,820 --> 00:34:46,620
Can you help me
399
00:34:46,780 --> 00:34:48,139
invite them to the capital city?
400
00:35:00,340 --> 00:35:01,500
Candidates for all official positions in the court,
401
00:35:01,620 --> 00:35:04,300
from the Counselor-in-chief to the Praetorian Guard,
402
00:35:04,540 --> 00:35:06,700
can be recommended by you.
403
00:35:09,260 --> 00:35:11,300
As long as you assist me,
404
00:35:11,500 --> 00:35:13,220
the prestige of the Cui family
405
00:35:13,380 --> 00:35:15,300
will only be better than it was before.
406
00:35:33,100 --> 00:35:34,340
As for the Empress Jin,
407
00:35:34,580 --> 00:35:35,820
I had no other choice.
408
00:35:35,900 --> 00:35:37,300
I hope you can understand that.
409
00:35:37,740 --> 00:35:38,940
In my heart,
410
00:35:39,340 --> 00:35:41,460
Shiyi is my real wife
411
00:35:41,820 --> 00:35:43,260
and my only empress.
412
00:35:46,740 --> 00:35:48,060
Then may I ask Your Majesty,
413
00:35:48,380 --> 00:35:50,500
when will I be able to see Shiyi?
414
00:35:54,620 --> 00:35:56,780
Your Majesty won't let anyone near her.
415
00:35:57,100 --> 00:35:58,340
I can understand that.
416
00:35:58,740 --> 00:36:00,460
But I am her mother.
417
00:36:00,820 --> 00:36:02,140
Is Your Majesty worried that
418
00:36:02,260 --> 00:36:03,540
I would harm my own
419
00:36:03,540 --> 00:36:04,260
daughter?
420
00:36:06,180 --> 00:36:09,620
I don't want her to find out about what happened in Pingyin.
421
00:36:11,340 --> 00:36:13,220
Nowadays, everyone knows that
422
00:36:13,620 --> 00:36:14,940
the Junior Prince of Nanchen
423
00:36:15,140 --> 00:36:17,300
was executed for conspiracy.
424
00:36:17,900 --> 00:36:19,340
If that is true,
425
00:36:20,100 --> 00:36:20,980
Shiyi
426
00:36:21,100 --> 00:36:23,100
will understand your decision.
427
00:36:24,980 --> 00:36:26,580
Or is Your Majesty worried
428
00:36:26,740 --> 00:36:28,700
she doesn't know right from wrong?
429
00:36:31,180 --> 00:36:32,420
Shiyi is sentimental.
430
00:36:33,140 --> 00:36:34,380
I'm afraid she can't bear this news.
431
00:36:34,460 --> 00:36:35,660
She is sentimental,
432
00:36:36,260 --> 00:36:37,620
but she knows loyalty better.
433
00:36:43,500 --> 00:36:44,780
If you can help me
434
00:36:44,940 --> 00:36:46,500
persuade her to accept this matter,
435
00:36:46,620 --> 00:36:48,020
I'll be grateful.
436
00:36:50,340 --> 00:36:50,980
Meng Luan.
437
00:36:51,660 --> 00:36:52,020
Yes.
438
00:36:55,460 --> 00:36:57,660
Bring her to the Eastern Palace.
439
00:36:59,180 --> 00:36:59,700
Yes.
440
00:37:04,580 --> 00:37:05,460
Lady Cui.
441
00:37:08,820 --> 00:37:11,380
I treat her with sincerity.
442
00:37:11,820 --> 00:37:12,740
I hope
443
00:37:12,860 --> 00:37:14,540
for the sake of your daughter
444
00:37:14,660 --> 00:37:16,380
you won't make her suffer too much.
445
00:37:32,420 --> 00:37:34,580
When getting on the state bed, face forward,
446
00:37:34,980 --> 00:37:37,180
climb from the foot of the bed into the brocade quilt.
447
00:37:37,780 --> 00:37:39,900
From the empress down to the palace maids,
448
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
no one is allowed to turn their backs to His Majesty.
449
00:37:42,740 --> 00:37:44,620
The same applies to getting off the state bed.
450
00:37:44,860 --> 00:37:46,420
You should face His Majesty,
451
00:37:46,580 --> 00:37:48,620
and slowly get off the bed from the bottom of the bed.
452
00:37:53,860 --> 00:38:03,020
Luanning Palace
453
00:38:04,660 --> 00:38:06,460
I will follow you inside.
454
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Those are orders of His Majesty.
455
00:38:13,860 --> 00:38:15,300
You think I don't want to see my own daughter
456
00:38:15,420 --> 00:38:16,700
live happily?
457
00:38:18,700 --> 00:38:20,260
His Highness has already passed.
458
00:38:20,820 --> 00:38:22,980
What's the use for me telling her the truth?
459
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
I've seen this country change hands too many times.
460
00:38:26,620 --> 00:38:28,540
I'm done caring about these things.
461
00:38:29,100 --> 00:38:31,020
I just want Shiyi to live a happy life.
462
00:38:32,940 --> 00:38:34,300
I'm glad
463
00:38:34,780 --> 00:38:35,860
that's what you think.
464
00:38:39,220 --> 00:38:47,780
Luanning Palace
465
00:38:47,540 --> 00:38:48,420
Shiyi.
466
00:38:59,700 --> 00:39:00,860
You don't want to talk?
467
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
Let me take a good look at you.
468
00:39:10,180 --> 00:39:11,260
You look like how you were
469
00:39:11,260 --> 00:39:12,780
before you went to the Western State.
470
00:39:26,540 --> 00:39:30,020
Zhousheng Chen has rebelled.
471
00:39:31,580 --> 00:39:32,540
Impossible!
472
00:39:32,740 --> 00:39:33,620
That's impossible, Mother!
473
00:39:33,740 --> 00:39:34,140
Impossible!
474
00:39:34,140 --> 00:39:34,860
Calm down.
475
00:39:35,300 --> 00:39:36,380
You must calm down,
476
00:39:36,500 --> 00:39:37,900
if you want to hear me out.
477
00:39:43,140 --> 00:39:44,180
In the Pingyin Palace,
478
00:39:45,020 --> 00:39:46,860
His Highness plotted a rebellion.
479
00:39:47,220 --> 00:39:49,780
Fortunately, his evil intention was noticed by the Palace Attendant Cui.
480
00:39:50,980 --> 00:39:52,580
Zhousheng Chen was captured.
481
00:39:54,100 --> 00:39:58,260
His Majesty ordered he was to be executed by dismemberment.
482
00:39:59,700 --> 00:40:01,380
The execution lasted three hours.
483
00:40:03,540 --> 00:40:05,260
Yet he didn't even utter a cry of pain
484
00:40:07,820 --> 00:40:09,140
and refused to plead guilty.
485
00:40:12,100 --> 00:40:13,820
Death by dismemberment.
486
00:40:22,780 --> 00:40:23,740
Shiyi.
487
00:40:35,380 --> 00:40:37,740
Death by dismemberment.
488
00:40:44,220 --> 00:40:45,260
Shiyi.
489
00:40:54,740 --> 00:40:57,940
Shiyi, just cry it all out!
490
00:40:59,740 --> 00:41:01,580
I know you can't take it.
491
00:41:02,180 --> 00:41:03,340
I'm here.
492
00:41:04,820 --> 00:41:06,900
Cry out, Shiyi.
493
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Shiyi.
494
00:41:11,860 --> 00:41:12,900
Shiyi.
495
00:41:17,060 --> 00:41:18,340
Shiyi.
496
00:41:40,060 --> 00:41:40,900
Shiyi.
497
00:41:47,660 --> 00:41:48,740
Shiyi.
498
00:42:00,380 --> 00:42:02,140
There are many rules in the palace.
499
00:42:03,140 --> 00:42:04,020
It's not easy for me
500
00:42:04,180 --> 00:42:05,380
to come visit you like this.
501
00:42:06,060 --> 00:42:07,620
Take care of yourself.
502
00:42:14,660 --> 00:42:18,060
Mother, he wouldn't rebel.
503
00:42:20,420 --> 00:42:22,500
He wouldn't rebel.
504
00:42:43,140 --> 00:42:44,020
Lady Cui.
505
00:42:44,220 --> 00:42:45,500
It's almost time.
33347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof