Original subtitles

C C

This is our Idukki..

The dream land of emigrant framers blessed with forest, brookes, mist and mountain ranges

Journey of the farmers here has lasted for almost a century now.

To put it plainly, we Panchalies too are friendly and generous with our neighbours

But we have a tiny little problem that no other land has... that Panchali has...

(screams & shouts)

(screams & shouts)

Crushed bits of dried ginger and limestone mixed with jaggery

Crushed bits of dried ginger and limestone mixed with jaggery

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Sprined tender mangoes & green chillies all crushed together as a side dish for tapioca,

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Sprined tender mangoes & green chillies all crushed together as a side dish for tapioca

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Black King Fish curry & fried Indian Anchovy to be enjoyed with bottles of arrack

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Black King Fish curry & fried Indian Anchovy to be enjoyed with bottles of arrack

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Heart set on fire and mind set in the sky, good old arrack drunk with own company

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Heart set on fire and mind set in the sky, good old arrack drunk with own company

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Filling stomach with arrack, going home to call out to wife and falling just there while standing

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Filling stomach with arrack, going home to call out to wife and falling just there while standing

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Drinking arrack with tender coconut milk when the climate is really cold

Wandering in the streeets and laying down on the road

Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!

Drinking arrack with tender coconut milk when the climate is really cold

Wandering in the streeets and laying down on the road

Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!

Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!

Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!

Hey Benny! Did Mariya(bus) leave for Kattapana.

Didn't notice. where are you off to?

I was off to Puthankurushu...

Fine. bye!

I am a social worker. Ok?

Means, Youthwing secretary of Panchalinadu area from Kerala Pradesh Party.

The construction of Aanakattil Villa Project is in progress, which is becoming a big leap for Panchalinadu tourism

Santosh! Your buisness is going to flourish!

Santhosh isn't going to have anything for himself alone... Its for all of us!!!

Brother! How's the harvest this time? Would we get a bunch of bananas this Onam?

Oh!! It's not that great this time...

I'm going to stop this farming and planning to invest my money in Aanakattil Bank

How can u trust them so blindly? You can't be so sure about all this...

Hey Subu! Get me a cup of strong tea with less sugar.

Hey Biju! a cup of strong tea... less sugar.

Bro! Are you going to Rameshwaram [Pilgrim center] this year?

I was thinking of going to Kashi [Pilgrim center] this time.

I was thinking of joining you

You'll have to go with someone else...

I'll probably come back right after the festival...

What crime have you done to go to Kashi? You're not even married..

[Laughs]

Been getting old, haven't I Santhosh??

Trying to go for as long as I can.

From the CCTV visuals of the bank,

..Police has confirmed that the theft has been carried out by the infamous thief Panjali Satheeshan.

.. The chase for Satheeshan has been made stronger as said by the District Police Officer.

What a disgrace all these idiots are to our village!!

" Our dearest Chacko Sir's...

..Anakattil finance's newly renovated building..

..is going to be inaugurated tomorrow at 10AM..

..our Panchayath President Vakkachan will inaugurate by cutting a ribbon..

..we heartly invite all the Panchalinadu residence to take part in it."

"In a few moments,

..our Panchayath President Mr.Vakkachan will be officially inaugrating the building,"

"along with which, Mr.Chakko will be recieving the first deposit

..which is Rs.1 Lakh from our dearest Mr.Velikkal krishnan

This is the new office..

Come on, Lets go inside..

See..

Dearest residents of Panchalinaadu,

Along with growing the economy of the people of our village,

..And the good intentions of bringing more innovations to our village,

..I request all of your support and prayes for our Chakko Sir.

uuhh.. ugh...

This is Stephan.. He runs a butcher shop,

The thief bazaar of our village.

Hey Stephan!!! Come here!

Do you still do that same old work of your's?

No sir.. I've stopped all that.

Where does that Stheeshan stay these days?

I have no idea where Satheeshan is, sir.. since his wife and children leave this place...

You should probably find him in the red wood fields..

Make sure you let me know if you got any information..

Ok sir..

Mm... Lets go,

Uff..

It stinks so badly!!

Why does it stink so bad, Shibu!?!

Make it fast!!! Once its dawn, all hell will break lose!!

If the villagers saw us, we'll get in serious trouble... Mm..

Uff.. So stinky..

Put it up here.. Quick!

Ooh...

Ahh.

Bro! Lets dump one here.

Hey! Check if anyone's around!!

No, no one's around!!

[SHOUTS] Who's that? Stop there!

Go... go... go...

[SHOUTS] Who's that? Stop there!

Bro!! The police

Where!?! Ya!! Saw them!

Hey! Take a U-Turn!!!

Come on! Move quick!!

What? What's the matter!?!

The engine got over heated...

Come on!! Make it fast! We're running out of time!!!

[SNIFFS]

[SNIFFING]

Brother Pappi!

Why are you sitting there?

Digging your Grandmother's grave you idiot!

[LAUGHS]

Here he is!! comes straight in the morning to test my patience...

Hey Jojo!

Did the chicken vehicle come today?

Hoo.. I didn't notice sister...

Hey, dont go for stupid arguments... Lets just dig a hole and bury it!

Just shut up!!!

Who's coming to dig the whole!?! Your father, who's already in one!?!

It's the doorstep today.. They're probably dumping it in our well next time!!

Hey!

Sho.. I've had enough of him!!

But just look at their audacity!!!

Why do you have to dump your wastes infront of my house?

Umph..

Sho.. i think we're in trouble!!

Hey, brother Paapi, this isn't my doing...

These idiots did it!!!

I gave you money asking you to bury it!!! What have you done?!

It fell of on the way while we were about to bury it... right dude??

Yeah dude!

You liars!

How did it fall right in front of my house without you two knowing!? Am I related to it!?!

Hey Stephan! This is their usual doing... You better warn them...

Mm...

If this happens again.. I'll make sure to shut your shop down..

Brother paapi, please forgive me this time,

I'll fire the idiots right now! I wont let them work here anymore...

I want you two to get out right now!!

I dont want you two around my shop anymore! Get out this instant!

Go!

Get lost! Here's your crap!

We'll get you Stephan! His stupid butchers shop!

Who's going to clean to clean the chicken now?

If you think I'll do it, you've got me wrong...

Just let them leave if they want to!

There are a lot of Bhais in the market who know their jobs...

I was planning of replacing them long before.

They are just thieves who want to take advantage without hardwork..

I'll do something...

We'll hire Kumbalakkatt Biju until we find someone newn to help you.

Who? That simp? Whatever..

Hello?

Brother Shashi!?

Stephan speaking!

"Which Stephen?" ?!?

Chicken Stephen!!

Hmm...

Would there be any bhais who can stay in my shop for a while?

So... Like we said... See you later.

Stephan,

You saw them.. Didnt you?

They are huge real-estate dealers, from Kattappana.

Once we finish off the Villa's construction,

They'll give us as much money as we please!

That's so true sir!

I don't think there's another property this suitable for a Villa in Kerala!!

Just look at this!

Thats the Club house.

That's the park, and then the swimming pool,

And finally, the highlight of the whole Villa, A Joined Kitchen..

We do need a lot of money for all this..

We need the finance bank to flourish just a little bit more..

We need better customers..

Thats why I spent all that money on the re-construction of the bank building..

Mm..

You should go visit that American boy Jameskutti's father..

And ask him to deposit all his money in our bank..

Ask him to pay higher intrests..

Mm...

All those rich people should deposit their money in our bank..

I will go talk to him for sure... But I dont think he'll agree..

Make him agree then!

You can do it! Thats what you're good at.

Hey Stephen!

What ?!

Hold on for 5 minutes..

Ahh!

Would these guys do?

Mm..Mm..

They came along with the others who returned from their village..

But they aren't that experienced with butchering..

He claims to know how to drive...

You've got a vehicle, Haven't you? He'll come in handy..

Be cautious and respectful!

Oh.. They probably dont know malayalam...

Hey Biju!

Show them what they have to do...

Hey brother! [ SPEAKS IN HINDI]

Come here!

Ok! [IN HINDI]

I'll get going then...

Ahh..

Here, keep this.

Ok then..

Kuttappi!!! Lets get going...

Mm.. uhh.

These guys are pretty good sister Lissie...

Ya, they are pretty good...

Hope they don't leave like the others did...

Biju, just clean everything up really quick...

Ok!

I'll have to leave really soon.. or I'll miss today's serial...

Hey Kishore brother! Clean this up! [SPEAKS IN HINDI]

Hey Biju, where did you learn all this Hindi from?

Oh! That sister!? There are more Bengalis in Kerala that there are Malayalis now..

Hey, son... Let me come too..

Ya.. ok! Hop on!

[STRUGGLES TO LIFT SOMETHING HEAVY]

Hold on tight, grandpa...

Just drive the vehicle...

[FALLS] Oh, Jesus!!

Uff!! Christ!

[LOCALS SHOUTING] Come help! Someone fell!

[PEOPLE SHOUTING]

Father...father... what happend??

what happend to my father??

[PEOPLE SHOUTING]

brother, I have an urgent meeting...

Please take him to the hospital...

hey benny... where are you going?

Take him to the hospital

My scooter...

Ahh??

What happened?

Oh.. It was an accident.. A vehicle hit him.

Oh, ok.

Mmm...

ok then...

Ha! Does this ever end!?!

See.. 100 Rupees is all i have now..

You do something.. Dont go there.

That woman will print the billl the very instant she sees you..

Please dont say that brother. That's my father!

They asked me to pay or there would be no treatment.

Uff...

This is my father's chain..Take it.

Put it up for lease and get the money for your dad's treatment.

See, I'll buy some tea for your father... I'll be back soon.

Go on..

Ughh!

Stop! Pull over!

How much is it?

100 rupees

100 rupees?!? Till here from the Hospital?

Yes, 100 rupees

Where's my helmet!?! Uhh.

[MUSIC]

How long, How long, have I been waiting eagerly!

Longing to here your voice,

To come closer as a shadow..

To awake you with all the words I know..

I have been waiting on your way as a guard

To chant you are my life

How long, How long, have I been waiting eagerly!

Longing to here your voice,

I was filled with the chilling rain as some beautiful verses

I could feel you as the most alluring bashful smile

Somewhere as the silence of the night

Your silence was a lullaby that reached my ears as a melody

Like the melody that your lullaby stirrs in my ears

As the murmurming of the humming breeze

That repeats the tune for melodies which always arise in my heart

How long, how long have I been waiting eagerly..

Longing to hear your voice

Has the long forgoten pleasures of life come back as a song?

This fragrance is pervading all over as if searching for something

As a star that twinkles in the moon lit night of far flung dreams

Are you star that smiles in the palms of the night

All alone this song sings a message.

The midnight awakened by the song of my grief, is singing

How long, how long have I been waiting eagerly..

Longing to here your voice,

To come closer as a shadow

To awake you with all the words I know

I have been waiting on your way as a guard

To chant you are my life

Who are you, Comerade?

Come, lets pay a small fine. [SARCASTICALLY]

Come on, meet the officer!

Sir.. I, I did have one... [STUTTERING]

I can't see anything though! [SARCASTICALLY]

Sir, can you see anything!?

Hey! Hey! Hey! Stop there!

Someone stole it from my bike..

Everyone says these kinds of excuses, pay the fine and leave!

What's your name? Benny

House name?

There!

Sir! That's my helmet! They stole it!

Let it go! Tell me your house name!

Oh.. they left.

Sir...

Sir, I don't have any money with me right now..

I'll pay it at the station.

Will you pay it!?

He'll pay sir, I know him well.

Fine then! Leave.

Brother Benny, would you have any rooms to rent out?

No bro..

These guys are Stephen brother's new employees.

Isn't that room near Aanakkattie's bank your's?

Ooh.. I gave it for rent already. Suresh is starting a tution center there.

Oh.. ok then. Get on bro.

So.. where were we?

Eh!

Paapi brother,

we dont recieve letters from anyone these days. We just get attachment notices from banks.

Mary! Hey, Mary!!

Humph!

I never tried to reach you because,

..I knew that Panchalies would come to you asking for money.

I got married to a woman here.

We have a daughter. ALICE.

I'm sending her back to Panchali.

With love, Kuttichan

Don't play fouls with me!

Uuff! Jesus! The snake swallowed me!

Hey Sijoy, come here, I want to tell you something.

What's it, bro?

We have to go to the police station.

Police station!? I'm not coming!

It's nothing! I just need to pay a fine.

Oh, lets go then.

Ready? Yeah.

What happened Ammini Aunty?

Oh! Thats ok!

It's ok! We'll solve all that!

Sijoy, take her back home.

Sir,

How's the buisness?

Try making more deposit.

We'll try sir. We have already achieved our fixed deposit target.

Ok..

We should be able to make atleast 3 Crore rupees in 6 months.

Only then will we be able to complete the Villa construction.

Keep the interest high. What we need is deposit.

Which, also, has to be above one year.

Ok Sir, We are trying really hard.

Our field work is also going great.

We need an insurance for our property.

OK sir.

It's Panchali after all! No one can be trusted blindly!

Thats the guy who's gathering the deposits. Mr.Krishnan.

Oh! Krishnan!

How are you?

I'm fine sir.

How's everyone at home? They're doing good sir.

Some have agreed on depositing.

It's probably going to be ready by next week.

Give Krishnan proper comission.

Don't give cheques. Give him as cash. It's our Krishnan after all!

Go in Krishnan Ok sir.

Brother, is everything all right?[HINDI]

Shall we leave?

Shh.. Shh..

Stephan!

Shh!!

Come here!

Get me the money!

Satheeshan! Why did you come here now!?

The Police are on the chace for you.

I havent been to Coimbatore since you gave this to me.

I don't have to cheat anyone!

I've kept everything here just as you left it.

You don't believe me, do you? Here, your belongings.

Oh no!

Wow.. The perfect ringtone for a thief! [SARCASTICALLY]

Now get out of here before anyone notices you!

Get lost!

Just go!

I'll keep this.

Benny, Brother Paapi wants to meet you.

Hmm....

He asked you to go see him.

Give me some pickle.

Are you paying any attension to what I'm saying?

Perekkal Thangachan came here to invite us for a wedding today.

It's Sibi's marrige

Don't you want a marriage as well?

How old do you think you are?!

You just stay the same as always!

Hurry up! The will start before we reach Kattappana!

Coming!

Let me lock the door!

It's real hard work, taking you to different places.

Come here!

Oh my god! Everything is a mess! Come here!

What!?

Come here! Quickly!

It's a thief! There has been a thief in this house!

Look!

Dont jusrt stand there! call the police!

Mummy!

Oh my god! My necklace!

Mummy! He took my IPad Too!

Quick! call them!

It should be some wrecthed thief from Panchali!

They shouldn't be allowed to exist!

They should be shot to death! Shot!

Jesus!

Sir, i want to say something.

Go on.

Dear frends,

Before we start this meeting,

I would like to remind you all of a serious matter.

Every resident of Panchali has had enough of these thieves.

We have also recognized their faces on TV and news papers.

I feel ashamed that, most of the people in this...

..area is from the same land as the thiefs.

And thus, I request, there be possible steps taken,

And if this continues,

Just like Tamil Nadu,

I request Panchalinadu to be declared as a village of thieves.

President should retreat this decision!

You cannot classify everyone in Panchalinadu as a thief!

This shouldn't be considered! The President should apologize!

I will not apologize!

What should i call you then!? Saint Antony!?

EH!?

Last day I got robbed of 2 lakh rupees and 30 sovereign of gold!

You don't know what it feels like!

Even you ancestors are thieves!

How dare you disgrace my family!?!

[SHOUTS] Beat him up! Beat him Up!

Here..

Ok then.

Hey, how much do you earn a day?

What do you have to do with that? Don't spoil my life!

Don't tell me if you don't want to.

Oh!

Bro, where's your chain?

I had to put it up for lease for Pailee's treatment.

Eh??

My father gave that to me on his death bed...

I had to give it...

I should get it back before mom notices.

Hey Benny,get me a Pears(soap).

Oh.. sister, Bro, get that pears soap,

Hello, Benny! It's Vinod, [PHONE]

And so, Panchali got a new CI (circle inspector) with MLA's interference. [NARRATOR]

My friend Vinod's uncle, VijayaKrishnan sir.

Who's the GD? Sir!

Where's the writer? Sir!

Get the pending case details. Ok sir,

Take a seat. Ok sir.

There's nothing important in this.

Thyere are very few crimes in Panchali, sir.

Also.. There are no political or religeous problems here.

Panchali is peaceful apart from some small robberies and land issue.

But that is not the impression outside Panchaali.

That's the speciality of this land sir.

People here are mostly peaceful..

..but most of the thefts in neighbouring villages are done by Panchalies.

Is MOS taken care of?

Sir,

Since Panchali has a very peculiar formation of land,

it's really hard for the force to reach the culprits.

And 80% of the people here, support the thieves.

You will have to bring the remaining 20% into our control.

From tomorrow on, we will all be behind those criminals

I except all your cooperation.

Sir! [TOGETHER]

Come. Ah!

Ah! Brother Krishnan! Come.. Take a seat.

This is Simon. He runs a quarry in Idukki.

He has a little bit of black money.

Here is the money.

Mm. That's OK.

OK then..

We will see..

I'm taking this one.

I didn't see that one.

Bro, sister's here.

Oh! Why are you here?

I've told Mom and Dad about us. Can you come next week?

Can i come next sunday?

OK! But dont tell them that you are from Panchali.

Dont worry. There's a way out of it.

There's a person who can lie perfectly.

Uncle from Paarathaottil.

Done!

One more thing Uncle, They should never know that we are from Panchali.

Son! If I agree to something, consider it done.

What is it?

We'll get going unlce. Ok then.

I'll be there. Ok then

Is this going to be successful?

Give me that comb.

They are going to ask us many questions, but they should never know that we are from Panchali.

Ya I know! You have been saying this a lot.

I will not utter a single word other than what you asked me to say.

He won't say anything bro, it's fine.

Oh... They are rich!

Don't just stand there! Come in!

Come in!

Come.

Come, come.

I'm Ulahannan. Benny's uncle.

My house is in Parathottil

This is Benny. He's the groom.

This is Sijoy. His frie-

Sorry! This is Benny!

This is Sijoy.

He's going to ruin it all!

This is Vakkachan. Bride's father.

Actually.. My name is also Ulahannan

Devasi Ulahannan.. The bride's uncle.

I'm the Panchayath President.

[Everyone speaking with eachother.]

Benny knows her already [reffering to the bride].

Actually Uncle, We prefered Government employees.

Leave that!

What does Benny do?

He has a shop in the town.

He earns a lot!

Mmm.

Also.. Government Job is not that big of a deal..

He has 5 shops in town!

Oh!.. That's great!

There is no better place in Panchali!

Eh!?

What did you say?

Uncle!

This marrige will never happen!

We will not send our girl to that thieves land!

You may leave now. Just Go!

Panchali!

Humph!

Father, Benny!

Go inside!

Thieves!

What did you do! You ruined everything!

Panchalinadu! Humph!

Sheh!

This guy!

Sir, It's Vijayakrishnan. What are you doing there?!

Did you get any information on that Panchali Satheeshan?

Not yet sir,

You spoke a lot about getting him caught!

Look, don't do any useless undercover missions.

Just get to him!

There's a lot of pressure from the authorities...

One more thing.. I need to know every progress this case makes.

Ok sir!

Do you understand!? Yes sir!

SP! He can say anything!

There...

Who's Suresh? Sir.. It's me.

Paapi Uncle!?

Why did you call me?

Oh! Finally! Here you are.

You are too late.

Take the car. I'll change and come back. Oh.. Ok

Oh Benny! It's been a while since I saw you.

I've been a little busy..

Your marrige proposal got cancelled, didn't it?

Wasn't that nurse which we saw at the hospital the bride?

Let that go son..

God has a plan for everything.

If it's meant for you, you will get it.

Molly! Help him with the sacs!

Come fast!

Sister, he's always on his mobile, Isn't he?

No mom! This boy!

Which one is the sac, sister? This one. Lift it.

Brother Paapi is one of the first people to have come to Panchali.

He knows everything about Panchali. It's history, secrets, everything!

I'm going to Puthankurushu.

Let's go.

They declined the proposal...Didn't they?

I really wanted that marrige to happen Paapi Uncle.

Why is just our land like this?

Thats a long story Benny.

Long back, The Tranvancore King would send all

...the thieves who got caught to this place.

That was how this land was born.

How did you reach here Paapi uncle?

[LAUGHING] Son,

My father, Vareedh, was an employee at Kottayam Kochuparambil Wood Mill.

And one day, my father came back with their eldest daughter, Maryamma and 50 sovereign gold.

Who am I then?[LAUGHS]

Is it ok? Yeah...It is.

Oh! Brother Krishnan! Could you help me with the sacs? Sure.

Hey! Krishnan,

I heard you get interest from people these days... That's just the jelous people making steriotypes.

How is he now?

Does he recieve interest from people?

How much does black pepper cost now?

It's really low.

Ok then Paapi Brother.

Brother, 23kg 300g.

Oh... ok.

Here's the bill. Ok.

Ok then Paapi Brother.

Hey Benny, i'm leaving for Puthankurushu.. You can go back.

Oh.. Ok.

And one day... Someone came to our village.

Give it to me..

Uhhh...

You have to go west, and then turn,

Ah! That's Benny's jeep!

Stop there!

Benny, this girl wants to go to Paapi's house.

You have to take her there.

To paapi Brother's house? Yes!

Yeah please come. Yeah. 1 minute.

No... I'll do it. Oh.. That's ok.

We'll be with you till the market.

You are from the north.. Aren't you?

What is your name, child?

How will she understand? She speaks Hindi!

Where do you live? [LAUGHS]

I do speak a bit of malayalam. My father has taught me.

Oh.. My name is Alice.

How are you related to Paapi Uncle?

He's my father's elder brother.

Oh... So you are Kuttichan's daughter! The one who left this place..

Aren't you getting off here? Yes yes...

Uncle, close the door firmly. It's a little damaged.

Ok then.

Alice, did you like our village?

Wow... Look at that! How beautiful! Mmm.. So you did like it.

Hey! Come here. Come!

Bro.. Who is she?

She's Paapi uncle's niece. From Delhi.

5 minutes..i'll be back... Go to the shop.

Lucky man.

Sijo.. Who is she? She's Paapi Uncle's niece. From Delhi.

Sister, Mary! Come quickly!

Here's your niece... She's come to see her Uncle and Aunt all the way from Delhi.

Aunty! Daughter...

See! Your niece has come to see her Uncle.

I heard all that. Humph!

Dont be sad... He'll come around.

Mom!

Mom! Sister, Mary! I'm leaving.

Don't let anyone notice! Go!

Hey.. She said they are doing fine in Delhi. She said he always talks about us.

He say's They'll only come back once they get back what has been gone.

He is very regretful of getting along with Chacko without listening to you.

Are you even paying attention to what I'm saying!?

When we thought we had no one... God gave her to us.

It's been a long time since I've been this happy.

We did love another one like this... But he tampered with all the ancestral whealth and lost everything!

My father's hard earned money.

Stop all this historical nonsense and go to sleep!

I'll do the needful.

Get him!

Stop there! Dont let him get away thi time! Catch him!

Stop there! Hey! Stop!

Good morning Uncle!

Hi Sweety! Dear-

Your Uncle dosen't like your modern dressing dear...

So please try to wear something appropriate for this place..

Like a sari, or a kurta.

Ok sweety..

Dear-

You look gorgeous!

I heard that your niece arrieved. I'm here to see her.

When did you come Vincy? Just last week aunty.

They're Benny's mother and sister.

Ah! Benny!

Yes? Are you free this sunday?

She said she wants to go to some forest.

She said she wants to do some studying there.

She dosen't know what it's like in a forest.

You should go with her.

It's Sibi's wedding, this sunday. From Perakkal.

I'll come right after the wedding!

Yeah ok!

Come here! Now sit down!

Why aren't you talking to her?

Isn't she here all the way from Delhi just to see us!?

Is he doing fine there, dear?

Yes Uncle!

The moment the sky of dreams get coloured

And the stars engage in creating waves in them

Someone gently.... derives a humming

Did you hear the plesent songs, dear moon, You dear moon..

Like some green fields supported by gentle breeze

Did you erase the paintings dear breeze, oh my dear breeze..

The moment the sky of dreams get coloured

And the stars engage in creating waves in them

Someone gently....

Heart is a musical instrument

It unites minds, which is never seperable

This is my love which comes to me, fills in me..

And creates waves in my heart and in my eyes

The moment the sky of dreams get coloured

And the stars engage in creating waves in them

Someone gently....

Ah! Come! Take a seat!

I need my last deposit back.. 5Lakhs.

It was taken as a loan from my brither-in-law from Thoprankudi.

He wants to buy some property now.

So, I need that money back.

You should understand something. All that the bank can do now, is give you the interest money.

We already invested the amount in share market.

But that is not what you said when you got the money from me!

When the market is low, the terms and conditions of the bank change as well.

All those conditions are on this paper. You signed, agreeing to all of it.

You cheat! You were fooling around with me all along! I need my money back!

Please talk about this matter to the MD. I can give you the phone number.

You can't say that! I'll ask him then!

Please stop! We'll come to a solution!

I know how to get my money back if i have lend it to you!

Hello,

Sir, Krishnan is causing tantrums here! Are all the papers ok?

Yes sir.

Everything is fine sir. We wouldn't have any issues.

Everything has been done clearly. It's all ok.

No problem at all sir, I've given him your number.

Don't answer if he calls. I'll do the needful.

Stop!

Hey Benny! Ah! Sudhi!

Brother Sugu! Do you know all this mechanical stuff?

I do know a little.

The first jeep workshop in Panchali was Kuttichan's

I here for the first time as an employee there.

Paapichayan's brother, Kuttichan

Brother Sugu, did you recognize her?

No, She's Kuttichan's daughter, Alice.

She's from Delhi. -Namaste.

Alice, this is brother Sugu, Tea...

Ah!

Where are you off to? To the temple.

Alice wanted to click some photos.

Ok then. We'll leave now.

Alice, come, lets go.

Ok then.

Just go straight and you'll reach the temple. When you're done, give me a call. I've got something to do.

Go! Go home you rascals!

Now should i tell you again!? Get lost!

Krishnan, it's my daughter's marrige next week.

Please give me all my money back..

Brother Moidu, we just invested the money in the bank.

But that is not what you said while i was lending you the money! Tpu said I could take it back whenever I wanted!

I need my money back!

I'll get you're money soon and bring it to you, brother Moidu.

Mm..

Where is your MD!?

I lend money from someone just to invest in your bank!

And now, you haven't given me the interest or the money.

Or else! I'll suiside! I've already given you his number!

Also, I have all the papers that you signed, agreeing to our contract.

I'll have to consult the MD to make any changes on the contract.

He is not answering my calls! I know what you're doing. You have been cyheating on me all along!

Remember! I will get get you all to go to jail!

Remember!

Rascals!

What happened sir? Get out of the way!

Sir, that Krishnan came again.

Never give him his cash back this soon!

Just give him the interest now. Sir, he is demads the complete amount.

don't give him the whole thing! Give him just the interests!

He'll go.

Ok sir, but Krishnan is dangerous.

I told the contractor that I would give him the money to finish the construction of the Villa right after the festival.

We'll be ready sir. If we dont do that, we wont be able to finish the Villa on time.

What should we do about Krishnan, sir? Just do what is necessary!

I'll try sir. Isn't that the reason you're getting paid for!?

Just call the police if you have to! We have enough doccuments to prove that we aren't guilty.

Ok sir, Just hang up!

Hmmm...

Uncle Paapi, so this is whay tou go to Puthankurushu every now and then.

Now don't tell her all this. Hmm.. Get on!

Wher are you off to woth all these bags!? This time, I'm going to Kashi.[PILGRIM CENTER]

I've got a lot to pack.

I've booked the ticket right after the festival.

Oh Krishnan! Come in.

I don't have time... Where is Chako sir?

I have to meet him urgently. I did go to the bank a few times, but he wasn't there.

i couldn't meet him there. I wanted some money.

I'm sorry, but he isn't here. He went to his sister's house at Ittithopp.

I was about to leave as well. we celebrate the festival there every year.

Stop! Stop!

Hey, Benny

You should give me 400 rupees more.

Why!? What do you mean "why"?

For the coffee beans.

I never even got it! When I went there, someone had already taken it.

I don't want to hear anything! i need my money this instant!

Pailee Uncle, the what about my chain?

Huh!? Wasn't that your fault?

It wasn't enough even for the hospital expences.

Give me my money!

Give me the rest of the money atleast!

No! Uff! This guy!

[Band Music Playing]

Don't touch him! Move back! [PEOPLE SHOUTING]

Move back! He's still breathing!

Oh.. The police is here!

Move back! Check if he's still breathing.

Someone call an ambulance! Fast!

Move!

Stop there!

Get back! Don't you understand!?

Get away!

What are you doing!? Are you out of your mind!?

Get lost! How can you say that!?

Wasn't it your responsibility to keep everything safe?

Please listen to me for god's sake!

I'm devastated!

The Villa is only half constructed!

And now, this!

Satheeshan is the one behind all this. I'm sure!

It's the money that we earned, working hard, day and night!

I will give your money back! Please, give me some time!

This is not what you said when we lend you the money!

Please!

Sir, the incident should've happened after midnight.

People did pass by after the festival.

But they said that they didn't see anything unusual. -Ok

But, the security has been made unconsious by some spray.

Also, the locker was opened with a spare key. That would mean that someone did help them from the bank.

Don't miss anyone out. Question each and every one of them.

Navas, did you check the CCTV footage? Yes sir.

Call the owner of the bank if he's here.

Sir, I'm Aanakkattil Chacko.

This is my bank.

I've lost everything sir. Please solve this case.

Who all have the locker keys with them?

I have one, and the other is with the manager.

Where were you last night?

I was in my Brother-in-law's house, at Eettithopp.

We go there for every festival.

When did you get to know about the robbery?

My employee informed me over the phone. I came here right away.

Please crack this case at any cost!

A lot of poor people have invested too. I will be the one held responsible for everything.

We have to ask you some questions. Be available whenever we call you.

I will come sir. You may go now.

Sir, we have obtained some fingerprints from the crime scene. But we'll need time to sort them out.

They have destroyed all other evidences very brillianlty.

They have sprayed perfume all over the place!

Sir, we got these beside the locker.

Sir, this is Satheeshan's bag.

I spotted this bag on his shoulder in the CCTV footage while he robbed Kaamakshi bank.

Yes sir, this is Satheeshan's bag.

He's the manager sir.

You have a spare key, dont you?

But I don't know anything sir!

Sir! I don't know anything sir!

Come on! Walk!

Father, Eh?

Where is my money!? Saimon, Chako isn't answering my calls.

I'll give your money back in a week.

You have two girls at home, don't you!? We'll come, stay there then!

Leave her alone! Let her go!

Saimon! Ask him to let my daughter go!

I'll give you one week's time.

Hey! Hey! Stop there! Stop!

Stephen?

I am going to stay out of all this for a while.

My phone will be switched off.

If there is anything important that you want to tell me, Call on my wife's phone.

I'll be at the farmhouse in Eettithoppu.

Yeah, ok.

Hey, take her to her brother's house.

You can go. I'll catch up.

We can't do theft well these days.

That's cause of the new CI.

That CI is a threat.

Now a lot of villagers too are with him.

Hmm... Is that so? Let's give him some trouble then.

Yeah! he's the problem. -We ahould do it.

Give me a little more.

We should get him on track. or else, we wont be able to do rob well.

Now, we've got Stephen.

He'll work a way out.

[SHOUTING] Run! Run! The police is here! Run!

Break everything!

Don't leave anything behind! Destroy everything.

Was it you who robbed the bank!? Tell me you rascal!

Tell me! It wasn't me sir! It wasn't me!

Don't lie to me!

It wasn't me sir!

Where were you at the night of the festival!?

Sir, dont beat me! I was at my wife's house sir!

What about you!? I was on parole sir!

I will never go there again sir! You wont tell anything will you!?

Right!?

Put them in the cell!

This guy too! I'll make them tell.

Father? Father?

Father?

Father!?

Father, what is it!?

Get up Father! What happened!?

Sir, There is no point in beating that Satheeshan up.

If he dies in the lockup, we're sued.

And then the bag, he claims to have kept it in a whole in a tree behind Stephen's shop.

I think he's telling the truth about not taking the bank after robing Kaamakshi bank.

Did you check Chacko's mobile phone location on that day? Yes sir, I did.

It was Eettithoppu. The car too was there as well.

You should get that manager again.

You can't make a duplicate of that key without someone's help from inside.

What about the security? We questioned him too. Nothing suspicious.

There is a suicide case along with this as well.

Mr. Velikkal Krishan. He seems to have lost money after that bank got robbed.

Ufff! What a headache!

I'm taking your horse.[PLAYING CHESS]

Mmm... Hey, Sijo,

What is your openion about Alice?

She's awesome.

Ha! Not like that!

Alice is really close to everyone in Paanchali,

But where is Kuttichan?

Why has he left his daughter alone to Paanchali?

No idea at all.

Finally, we decided to meet someone.

That's a long story.

Chacko and Kuttichan started Panchali's first finance bank.

Kottarathil Finance.

But Paapi Brother, did not approve of their friendship.

He did not want Kuttichan to be partners with Chacko. But Kuttichan didn't listen to him.

And one day, Cacko sent Kuttichan to Delhi, to buy gold for the gold chitts team.

And Chacko told Kuttichan that his journey to delhi should be a well kept secret.

He was a scoundrel!

He sent Kuttichan to Delhi with fake notes.

And Kuttichan went to jail.

And Chacko told eveyone that Kuttichan robbed the bank and left with everyone's money.

He also showed everyone the papers of Kuttichan's train to Delhi so that they would trust him.

And all the residents of Panchali sho invested in their bank came to Paapi brother's house asking for money.

But Kuttichan couldn't get out of the case in Delhi.

It was Setu and Chacko's cruel game.

And then finally a jailer felt bad for Kuttichan and he let him write a letter to me.

And that's how i went to delhi for the first time. To see Kuttichan.

Finally, Paapi brother had to sell his ancestral properties to fill Kuttichan's loans.

And with the money he got from Kottarathil bank, Chitts Chacko became Chacko sir.

And that bank, later on, became Aanakkattil bank.sss

Hey! What buissness do you have with Stephen's wife?!

What you mean?

Then where is our father's chain that was around your neck!?

Ufff.. I ate it!

Then where did it go?

Oh... my dear mother...

I had to put it up for lease on aanakkattil bank.

Then how did Lissie get it!?

You are sure, aren't you!?

Wouldn't I recognioze the Holy Cross on father's chain!?

Are you sure? Yes!

Hey, the shop is closed..

Mmm.. Let's go.

Hey, what did you do about Lincy?

There they are! Hey! Jojo!

Hey! Stop! What is this!?

Have they gone crazy? Hey! stop the vehicle!

Where is Chicken Stephen? We dont know.

We don't work there anymore brother.

Hey,

Tell me in case you get any information on Stephen.

Yeah! ok. Ok bro.

We'll see then.

Police should show Justice! Arrest the Thieves!

Go and bring Lissie

Which Lissie sir?

That Stephen's wife Lissie.

Ok sir.

Police should show Justice! Arrest the Thieves!

Please don't cause unnecessary tantrums here!

We will have a solutions for this problem in a week. I swear.

[People talking to eachother]

Get out!

Sir,

Sir, this is my chain.

Mm.. Give me that chain.

Why sir? I'll tell you.

Where did you get this from?

Stephen bought this for me.

I know what my father's chain looks like!

Sir, this is my father's chain.

I know sir. It is his chain.

Where is Stephen now? He went to Coimbatore. I don't know when he'll arrive.

Mm..

Answer the call. Put it on speaker.

Who is it? It's Stephan.

Stephen, I'm at the police station.

Good!

GD! Sir!

We should test this chain. It's one of the confiscated goods.

Get me the location of the last call. Ok sir..

Make her sit there.

Sir.. I don't know anything.. I'll make her tell everything.

Get your friends and go search for them.

He should be somewhere close by.

Ok sir.

Hey! Benny brother, Benny brother!

Turn! Eh?

Bro, We saw Stephen! He's sitting at the lakeshore. You guys go in.. We'll be right behind.

Lets go!

Please don't tell him that we were the ones who told you.

Get on!

There he is! Stephen!

Bro, call the police station!

Hello, Sir, Stephen is here.

I'm stopping. Come, we should leave now.

Hey, they're leaving! Come! Let's go catch them!

Hey! Stop!

Get out of my way!

Benny! Get him!

You were making fools out of us this whole time!

You cheat!

You rascal!

Benny! Get him

Hey! You scoundrel Stephen!

Benny! Dont let that rascal escape!

Stop!

Hey! Stop!

Stephen, tell me the truth!

Where did you get this chain from!?

Weren't you the one who robbed Aanakkattil bank?

No sir.. It wasn't me. I bought this chain from Coimbatore.

I know you are lying!

Where did you get this chain from!?

Sir, I wasn't the mone who robbed the bank!

You were the one who robbed Aanakkattil bank! We know it!

We know you can't do all the robbing on your own. It wasn't me, sir.

If you tell us the truth, we'll make you the Apologetic convict.

Tell me everything you rascal! Or I'll crack your head open! I'll tell everything, sir!

Get him in the vehicle!

Get in you scoundrel!

Get in!

Get him in.

Switch the lights on.

Open it!

Go on!

Didn't you hear me!? Open it!

There is nothing in here.. Are you fooling around with us!?

Oh my god! Where is it!?

He's fooling around with us for sure!

Don't try to act smart with us..

Everything's gone!

Stephen! You were cheating on me! you took everything!

Tell me the truth! It wasn't me sir!

Stop acting smart and stop all this acting.

She said she wants to go back to Delhi.

Eh?

You haven't eaten...

Did you decise to go back to delhi, dear?

I'll have to go.. They asked me to go back...

When you get there, tell him, that all the problems have been sorted out.

We don't have anyone else. Ask him to come back home.

[kissing]

Brother Sugu! where are you going?

with lots of bags?

I'm going to Delh- no, Rameshwaram [Pilgrim center] Ok then see you.

Namaste! [hello] - Welcome to news hour!

The Aanakkattil Finance robbers are under arrest!

It was the bank owner, Chacko, with his 3 helpers

that tried to make it seem as if the bank got robbed.

The police have taken the gultily charged frauds

into custody after being presented at court.

While, Chacko, has been taken to a hospital under

police custody prior showing signs of mental illness.

Anyways.. Panchali has been doing a lot better now, since Vijayakrishnan Sir arrived.

Everyone who's money was lost after the fall of Aanakkattil bank started getting it back form some unknown source.

Thank god!

It's been sic months since alice left Paanchali.

Maryamma still expects Alice and Kuttichan to come back

The thief who is an expert in this field went for a robbery today.

Give me a signal if there's anything wrong! ok!?