Original subtitles

Hallo. Alles goed?

Ik heb geen dvd-speler.

Ik heb alleen een videorecorder.

Ben ik bang.

U moet video's verkopen.

Als u actiefilms heeft op video...

dan koop ik ze van u.

Wat denkt u dat beter is?

Karate of Kung Fu?

Tot ziens

Misschien zie ik u morgen?

Dat is verdomme wel zo.

We kunnen haar niet hendelen.

Praat niet betuttelend tegen mij.

Als je zo'n klote Geezer was...

...stak ik dit recht in je gezicht!

Is dat alles wat je kan?

Dat zie je goed.

Net als je klote moeder.

Ik schaam me voor jou!

Het is gewoon een klote moeder.

Dit is iets tussen ons.

Met ma heeft 't niks te maken.

Nee het is niet tussen ons.

Het is tussen ons en kleine Davey.

Denk je dat ik gek ben?

Als ik ga gaat kleine Davey mee.

Oh nee.

Hij blijft waar hij is.

Ik denk het niet!

Ken je die sukkel daar?

Die de hele tijd kijkt.

Klote aap.

Die sul...

...daar.

Ik weet niet wie dat is.

Kun je alsjeblieft op mij concentreren?

Dit is een argument.

Je luistert nooit als ik iets zeg.

Hoe moet ik verwachten dat je ruimte nodig hebt?

Ik weet niet wat 't betekent.

Het betekent dat ik stom ben.

Het betekent dat ik ruimte wil hebben.

Ik zal zeggen wat 't betekent.

Het betekent dat je 'n Geezer hebt.

Ik ben niet dom.

Je kunt het me beter vertellen.

Je hebt 'n ander?

Je luistert niet naar mij.

Nee je luistert niet.

Hier gaan we weer.

Verdomd...

...kijk je weer naar mijn vrouw?

Kijk je weer naar mijn vrouw!

Oh ja.

Wat is al dat staren allemaal?

Jij met sullige hoofd?

Het spijt je?

Het spijt mij ook.

Je hebt gelijk.

Laat los!

Rot op.

Raak me niet aan.

Haal hem hier weg.

Haal hem weg die vuile lozer.

Goed. Kalm aan.

Eruit.

Als ik je weer zie, breek ik je nek.

Begrepen?

Davey?

Over 20 minuten binnen zijn voor 't eten.

Wat hebben we?

Nuggets.

Moet dat?

Ja dat moet.

Doe niet zo brutaal!

Is dat niet een jongens ding?

Ja.

Goed. Maak het niet lang meer.

Hou je van voetballen?

Voor welke club ben je?

West Ham.

Ik hou ook van West Ham.

Hallo.

Ik kijk naar uw ...

kaart in het telefoonboek.

Moeten de meisjes 'n kaart hebben?

Nee.

Wat voor meisjes zijn er vanavond?

Wat zijn haar maten?

34-DD?

Is dat zoiets als preoperatief?

Zijn ze echt?

Wat is dat?

Ze is een transseksueel?

Wat is dat bubbelbad arrangement?

Waterwerken?

Wat gebeurt er dan?

We moeten de telefoon gebruiken.

Sorry maat.

Er verandert niks.

Ik moet bellen voor we verder kunnen.

Ik heb geld nodig voor benzine.

Dank u hartelijk.

Bel je de AA?

Doe maar voor 40p man, ok�?

Ja.

Je bent een maat.

Proberen jullie drugs te kopen?

Wat?

Proberen jullie drugs te kopen?

Ik wil drugs kopen.

Ik wil wat dope.

Hij wil wat kopen.

Hoeveel heb je?

Tien.

Is goed man, heerlijk.

We zijn licht man.

H� hoe gaat het maat?

Ik heb ze maat.

Duurt wat langer.

Ok� ik zie je over ...

een half uur.

Kom mee.

Waar gaan jullie heen?

Met jou mee.

Jullie kunnen niet mee.

Waar kom je vandaan?

Dalston.

Verdomme zeg.

Daar moet je wezen, is het niet?

Ik koop wat bier.

Hoe heet je?

Tony.

Hallo Tony.

Kom op.

Ik krijg last van mijn voet.

Ok�.

Alles goed maat?

Wacht even?

Schiet op.

Opschieten, ok�?

Bonzen.

Geduld man.

Misschien is de deur open?

Dat is het.

Kom mee zoon?

Ik wacht hier.

Loop door man.

Ik kan niet sneller.

Wat gebeurt er jongens?

Wat wil je?

H� woodpecker.

Niet gebruiken.

Heb je ons niet uitgenodigd op je feest?

Liefde delen.

Deel je liefde man.

Je had dat moeten doen man.

Ga toch weg.

Ja wat?

Kom terug?

We praten tegen een homo.

Laat hem maar.

Vuile klootzak.

Vers gesneden.

Het is vers gesneden hier.

Alles goed maat?

Tony ontmoet Pecker.

Het was drie voor twee, of hoe zat het?

Deze keer wel.

De volgende keer ben ik niet aardig.

Geweldig.

Hou je kop dicht.

Luister we komen alleen bij u.

We komen ...

nergens anders.

Je weet wat ik bedoel.

Dank je. Dag.

Wat is dat voor een lelijk ...

gezicht dat naar mij kijkt?

Kom eens ...

hier maat?

Wat is er met je?

Hij hoort bij mij.

Versta je mij wel?

Wil je haar zien?

Ze moet uitbloeden.

Uitbloeden.

Luister eens.

Wat is er mis met broeders ...

die zichzelf leiders noemen?

Die zijn ziek.

Zwak.

Perverse mannen en vrouwen.

Jij en ik zullen het ons altijd afvragen.

Ik zal vertellen waarom.

Want ze zijn bekleed met de oorlogsbuit.

Het zijn oorlogsstokers.

Pedofielen.

Wat?

Ga weg. Vuile viezerik.

Het is een gedicht.

Maak je geen zorgen man.

Hij houdt je voor de gek.

Maak het jezelf gemakkelijk.

De woonkamer is aan de rechterkant.

Wat is die stank?

Kun je geen raam openzetten?

Ik heb het druk gehad vandaag.

Is het goed als ik ze open?

Aluminiumfolie.

Folie?

Ja, aluminiumfolie.

Oude Bill klopte op de deur, ja.

Frankie's baas ging drie etages omhoog.

Landde op zijn benen en verbrijzelde beide knieschijven.

Hij probeerde op te staan en weg te lopen.

Dit is alle folie die ik heb.

Uitstekend man.

Het is goed broer.

Bedankt.

Lusten jullie een biertje?

Ja wij lusten bier.

Hier is je bier.

En deze is voor jou.

Gooi geen bier over mij heen.

Hij gooide bier over me heen.

Kom op man, doe rustig.

Ontspan ...

en geniet van je bier.

Wat doe je?

Niet met je voeten op de tafel.

Raak m'n voet niet aan, hij is gebroken.

Het spijt me.

Wil je wat bonen op toast?

Nee maak je niet druk.

Ik maak wat eten.

Ik ben in orde, man.

Een film dan.

Ik heb zat actiefilms.

Ik heb er veel.

Schwarzenegger.

Steven Seagal.

Chuck Norris.

Ik heb Jean-Claude Van Damme.

Zijn eerste films.

Ik heb No Retreat, No Surrender.

Ik heb er ook twee.

Klassiekers.

Ik heb er vier.

Ik heb er ongeveer zes.

Enemy Territory, heb je die gezien?

Over een vampier bende in een flat.

Heb je die gezien?

En dubbele wraak heb je die gezien?

Gezien?

Ik zei tegen je ...

geen dingen in m'n gezicht stoppen.

Stop nou geen dingen in m'n gezicht.

Doe nou verdomme rustig man.

Niet met de film gooien.

Als hij erin zit moet je 'm betalen.

Ja, rot op mafkees.

H� rustig aan.

Laten we rustig blijven.

Dit is waanzin.

We moeten onze ...

hersenen gebruiken.

Hoe zit het met Coca�ne Wars ...

met John Schneider, uit Dukes Of Hazzard?

Dat zal 't doen.

Zet die op.

Maak je niet zo druk om films.

Schiet op man.

Ik ben bezig maat.

Mooie druppel!

Hier gaan we.

Geef mij ook wat.

Ik heb tien pond betaald.

Je krijgt ook jongen.

Ik beloofde je dat.

Wij zijn de klokken maat.

Jij krijgt ook.

Maak je geen zorgen.

Ik zal een biertje pakken.

Pak zelf 'n biertje en Chill.

Dit is de jackpot.

Dit is de gene.

Ben er klaar voor.

Wees gereed.

Deze is goed.

Beter!

Beter dan die andere.

Ga weg.

Wat is er met jou?

Wacht op je beurt jongen.

Er is dadelijk niks meer over.

We hebben zat jongen.

Kalm aan en hou je gedimd.

Goed dan.

Begrepen.

Alles ok�?

Niet bewegen.

Is smack naar huis?

Waar is Smack?

Die is even gaan liggen.

Hij voelde zich niet lekker.

Ik heb een vrouw vermoord.

Ik kon jou vermoorden.

In de stad ben jij de baas!

Maar hier ben ik het.

Niet doordrukken.

Ik geef je iets wat je niet gelooft.

Laat het gaan.

Laat het gaan.

Zie je?

Je eerste bloed.

Sweater.

Alstublieft laat me gaan?

Ik zeg niks tegen niemand.

Stil zijn.

Alstublieft.

Alstublieft man?

Laat me gaan.

Ik zeg niks tegen niemand.

Ik zweer het.

Wees stil.

Alstublieft.

Laat me gaan man.

Ik ben ok�, Tony.

Ik meen het.

Ik zie je later.

Morgen.

Wil je een kop thee?

Ontbijt?

Ik lust wel ontbijt.

Hallo. Ik woon beneden.

En ik heb in m'n vinger gesneden.

Ik vroeg me af of u 'n pleister heeft?

Pleister?

Ja. Het bloedt nogal hevig.

Kom maar binnen.

Volg mij.

Ga zitten.

Wilt u een kopje thee of koude drank?

Em ... koude drank?

Squash?

Woon je alleen?

Ja.

Het moet eenzaam voor je zijn.

Nee.

Soms.

Heb je huisdieren?

Nee. Ik ben alleen.

Dank je.

Zo dat is beter.

Woon je hier allang?

Ja.

Eeuwen.

Ik heb je vaker gezien.

Wat is uw naam?

Dawn.

Tony.

Aangenaam kennis te maken.

Dus wat doe je zondags?

Niets.

Hou je van geroosterd?

Geroosterd eten?

Ik hou van geroosterd.

Je kunt mij en Dave gezelschap houden...

...en de kinderen als je wilt?

Waarom kom je niet lunchen zondag.

Dat zal fijn zijn.

Goed.

Is er iets wat je niet lust?

Van groentes?

Of eet je alles?

Spruiten.

Oh nou...

...dan zorg ik dat ik die niet heb.

Is het al weer zo laat.

Ik moet echt gaan.

Er is een tenniswedstrijd.

Misschien kunnen we erheen gaan?

Ik niet.

Ja luister.

Normale gaan van zaken.

Als er niks tussenkomt.

Dat is goed.

Tony.

Je kunt beter even gaan zitten.

Dus Tony.

Je bent nu 20 jaar werkloos.

En je hebt ...

...behalve 'n paar weken werkervaring ...

helemaal niks gedaan.

20 jaar.

20 jaar dat is niet niks.

Om voor de mensen te zorgen.

Zorgen dat ze werk krijgen.

Een leven.

Sorry.

Sorry?

Ja het spijt me echt.

Het spijt me dat ik te laat ben.

Je bent niet te laat.

Ik dacht dat ik te laat was?

Het probleem van jou te laat komen, Tony.

Het probleem is ...

jij.

Wat gaan we doen met je?

Wat?

Volgens onze dossiers ...

ben je werkloos ...

voor eeuwig.

Luister.

Werken is beter voor je, Tony.

Dan heb je wat centen in je zak.

Wat denk je daarvan?

Ik vind 't geen goed idee.

Ik ben vrij gelukkig hoe 't nu gaat.

Ja. Ik weet dat je dat bent.

Jij kost de belastingbetaler geld.

En jij bent ...

zelf een belastingbetaler h�?

Je hebt je boek ingevuld?

Welk boek?

Ben je gehandicapt soms?

Nee.

Wat?

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Je hebt niks goed of verkeerd gedaan.

Je bent gewoon niet in staat.

Ik zie helemaal niets wat verkeerd is ...

aan het werk van ...

toiletten schoonmaken, is het niet?

Vind je dat iets?

Je ontmoet mensen.

H�?

Weet ik niet zeker eigenlijk.

Waarom niet, wat is er met je?

Ik heb een sollicitatiegesprek voor je.

Niet laat komen.

Of we stoppen je geld.

Je komt uit Engeland?

Je lijkt Pools.

Nee ik ben Engelsman, ik ben er geboren.

Is dit type werk interessant voor u?

Nee niet echt.

Nou ik weet het niet.

Heb je iets dergelijks gedaan?

Ja.

Wanneer?

Ik bedoel nee.

Ik niet.

Je denkt er aan toe te zijn?

Het is een vrij simpele vraag.

Ja ik denk het.

Ik denk dat ik het kan.

Goed.

Ik zeg je wat we zullen doen.

We starten met een proef.

En kijken hoe het gaat.

Krijg ik betaald?

Het is een proefperiode.

Je krijgt je proefperiode niet betaald.

Ok�.

Dank je.

Waar ga je heen?

Ik ben nog niet klaar.

Ga zitten.

Wanneer dacht je te beginnen?

Over een paar weken.

Waarom? Heb je ander werk?

Nee. Ik heb dingen te doen.

Heel druk thuis

Heel druk thuis?

Heel druk, eigenlijk.

Zo komen we nergens.

Hoe vind je 't als ik 'n zeker persoon bel?

Hallo.

Meneer Hemmings.

Ja, Tony zit voor mij.

Ja hij doet niet z'n best deze keer.

Het lijkt erop dat hij geen baan wil.

Hij verspilt m'n kostbare tijd.

Sprak u met?

Nee, maar ik ken er wel 'n paar.

Nee, dank u.

Goed.

Je bent hier om zes uur.

Wij helpen je op weg.

Goed.

Hoeveel uur?

12 uur per dag.

Zes uur beginnen.

Acht uur klaar.

Is dat 12 uur?

Kan je lezen?

Jazeker.

Breng een boek mee.

H�.

Kom binnen.

Ze is ongeveer over 10 min klaar.

Tien minuten?

Ja kom maar.

Ik kom later terug.

Kom maar.

Waar ga je heen?

Ik zal later terugkomen.

Ik zei; dat ze niet lang meer duurt.

Ga zitten.

Ze is klaar voor jou.

Ja?

Ga.

H�?

Geen ruwe dingen, ok�?

Tony?

Hoeveel voor een knuffel?

Maak je een grapje?

Is 20 pond het goedkoopste?

Ja.

En vergeet de mevrouw niet.

De mevrouw?

Ik doe niets met haar, toch?

Een paar euro maar.

Oh ja, natuurlijk. Ja.

Wat kun je doen voor 5 pond?

Verspil geen tijd.

Heb je het druk?

Heb je veel klanten?

Ja.

Hoeveel uur werk je?

Werk je veel uren?

Doe je het met witte,

zwarte of Chinese mannen?

Mooie kamer. Woon je hier allang?

Ik vind je haarspeld mooi. Echt mooi.

Doe niet zo, ik praat tegen je.

Doe niet zo.

Is er 'n probleem?

Nee. Ik praat alleen met haar.

Kom mee maat.

Het is al laat.

Ik deed niets.

Vertrekken.

Het spijt me.

Eruit.

Excuseer me?

Heeft u toevallig 'n jongetje gezien?

Dat heeft u niet.

U komt net langs.

Dank u vriendelijk.

Heb je toevallig 'n jongetje gezien?

Nee dat heb ik niet.

Ja. Om de hoek.

Hij was daar met andere jongetjes.

Dank u vriendelijk.

Hallo.

Je houdt van mijn bewegen?

Je wat?

Je houdt van mijn manier van dansen?

Je kunt je ogen niet van mij afhouden.

Je bent 'n goede danser.

Lust je drinken?

Nee het is goed zo, bedankt.

Hoe heet je?

Tony.

Dat is een mooie naam.

Ik ben Alex.

Weet je zeker dat je geen drinken wilt?

Of wat gezelschap?

Ik wil coke.

Coke?

Nou jou.

Het stinkt hier.

Dat is de riolering.

De Raad stuurt iemand langs.

Zit er niet over in.

Zal ik muziek opzetten?

Ja.

Heb je trance?

Trance?

Ja, dance muziek.

Nee. Ik heb Queen.

Ik zal eens kijken.

Tapes.

Maak je niet druk Tony.

Ik heb wat van Paul Young.

Nee, maak je niet druk.

Heb je wat drinken?

Ja. Sorry.

Ik heb echt dorst.

Wat wil je drinken?

Whisky.

Wodka.

Lekkere stevige.

Ik heb nog biertjes over!

Is goed.

Ik zal ze halen.

Dat zal het doen.

Ik denk dat ik geen bier meer heb.

Ik heb geen alcohol.

Je maakt 'n grapje?

Waarom zei je dat niet?

We hadden kunnen stoppen.

Heb je helemaal geen drinken?

We hebben nog tijd om uit te gaan.

Heb je �berhaupt iets?

Water.

Ik heb Squash.

Wil je een glas Squash?

Ja, lekkere Orange Squash.

Ja, Orange Squash.

Het is vrij zwak, is dat ok�?

Geweldig.

Bedankt.

Muziek.

Wil je een film kijken?

Ik heb zat films.

Nee ik wil geen film kijken.

Ik maak wat te eten.

Ik heb zat eten.

Ik heb geen honger.

Ik heb vissticks.

Ik heb geen honger, eerlijk gezegd.

Waarom kom je niet hier zitten?

Ik blijf hier zitten, bedankt.

Kom hier zitten.

Kom knus naast me zitten.

Dit is fijn.

Mooie broek.

Kom je vaak in die club?

Ja. Elke week.

Echt?

Elke week?

Hou je van dansen?

Ja, dat doe ik.

Waar kom je vandaan?

Wickford.

Wickford? Waar is dat?

Essex.

Ik ben een Essex jongen.

Ver weg dan.

Een beetje wel, ja.

Hoe ga je later vannacht naar huis?

Normaal ga ik niet naar huis.

Waar ga je heen?

Nou vannacht ben ik hier.

Waar ging je vorige week heen?

Ergens anders.

Zullen we dansen?

Ik zal wat muziek opzetten.

Maak je niet druk om muziek.

We doen het zonder muziek.

Kom op, ik laat je 't zien.

Een beetje dansen.

Wil je dansen?

Ik kan niet dansen.

Het is makkelijk.

Je hebt mij in de club gezien?

Ik begon rustig.

Ik nam mijn tijd, toch?

Ik begon zo.

Mooi.

Sexy.

De buren.

Dadelijk maak je ze wakker.

Het spijt me.

Doe met mij mee.

Ik kan niet dansen.

Kom overeind.

Laten we dansen.

Dit is fijn.

Dit is fijn.

Mooie blouse.

Mooie kleur.

Zullen we seksen?

Wat?

Zullen we neuken?

Nee.

Wat doe je?

Je bent zo knap.

Niet waar dan.

Jawel, je bent zo knap.

Dat ben je wel.

Trek niet aan mijn shirt.

Laten we 'n beetje lol maken.

We doen het niet hier.

We gaan in de slaapkamer.

Ik wil mijn shirt aan.

Raak me niet aan.

Laat me met rust!

Ik hou van ruw.

Kom op.

Ik ben in de slaapkamer.

Davey?

Neem me niet kwalijk kerel?

Heb je 'n jongetje gezien?

Hij is ongeveer tien.

Hij komt je bekent voor.

Heb je 'm zien rondlopen hier?

Heb je niemand gezien?

Nee.

Hou je ogen open voor ons?

Zeg tegen 'm dat z'n vader 'm zoekt.

Pardon. Heeft u 'n jongetje gezien?

Hij is ongeveer tien.

Hij heeft andere ogen.

Maar hij lijkt op mij.

Pardon.

Hebben jullie 'n jongetje gezien?

Hij is ongeveer tien.

Hij lijkt op mij.

Nee.

Zeg tegen 'm dat z'n vader 'm zoekt.

Alvast bedankt.

Wachten.

Stop.

Jij bent een bekende.

Jij weet waar ik over praat.

Heb je mij Davey gezien?

Hoe heet hij?

Ik zei zijn naam toch.

Als je 'm verliest is het pijnlijk.

Is dat zo.

Ga weg.

Raak me niet aan.

Verdomde mafketel.

Kom mee?

Crimineel.

Ik ben een crimineel.

Ik ben een soldaat.

Ik verdien te sterven als 'n soldaat.

Je bent een soldaat.

Je bent een goede ...

zakstront.

Maak de deur open.

Ik zie je. Openmaken.

Het spijt me.

Het spijt me.

Heb je mijn zoon gezien?

Davey ben je daar binnen?

Davey?

Ik wil mijn zoon?

Ik wil verdomme mijn zoon.

Het komt goed.

Hij komt van zelf aangelopen.

Ik heb uw zoon niet.

Ik bel de politie.

Nee geen politie bellen.

Weet jij waar hij is?

Hij is niet meer in leven, h�?

Geef mijn jongen.

Ik heb uw jongen niet.

Ik heb hem niet.

U kunt beter naar huis gaan.

Als ik iets hoor bel ik de politie.

Ik kom terug.

De heer Benson, Kevin Phillips.

Zou ik even binnen mogen?

Heeft u een televisielicentie?

Ik denk het niet?

Heb je ooit een licentie gekocht?

Nee.

In dat geval, meneer.

U bent in overtreding van de ...

1949 Wireless Telegraphy Act.

Je hoeft niks te zeggen.

Maar alles wat je zegt ...

kan en zal worden gebruikt...

...als bewijs in de rechtbank.

Heeft u ...

satelliet of kabel?

Kabel.

Het is in orde.

Als u hier wil tekenen.

Juist daar.

Dit hoeft niet, behalve als je vragen hebt.

Daar tekenen.

En dat ben ik.

U zult worden opgeroepen voor ...

een hoorzitting de komende weken.

En dat zal alles duidelijk maken.

Juist hier.

Ik kijk geen televisiefilms.

Ik kijk alleen video's.

Je laat mij geen ...

keus.

Ik ga nu uw televisie confisqueren.

Ik geef u uw kwitantie.

U zult morgen worden ge�nformeerd ...

over de passende maatregelen.

En het volgende wat u moet doen.

Klootzak.

Niks van je laten horen.

Detective Dave Reynolds.

CID.

Mag ik binnenkomen, alstublieft?

Je vindt het niet erg...

...dat ik binnenkom?

Nee.

Woonkamer is de laatste deur rechts.

Wilt u een kopje thee?

Nee.

Naam?

Tony.

Volledige naam?

Benson.

Geen tussennaam?

Nee.

Woont je hier allang, Tony?

Ja.

Hoelang?

Eeuwen.

In jaren is ook goed.

Tien jaar.

Moet je naar je werk?

Een sollicitatiegesprek.

Op probeer basis.

Goed.

Goed gedaan.

Ik vermoed dat je veel ...

alleen bent.

Rondlopen, als je begrijpt wat ik bedoel?

Waar rondlopen?

Rond kijkend. Observeren.

Heb je iets gemerkt de afgelopen dagen?

Zoals wat?

Dat vraag ik jou.

Nou.

Een jongentje word vermist.

Hij is 't laatst gezien in deze buurt.

Op dinsdag.

Je hebt vast de politie gezien.

Alle commotie en zo.

Je vertelde mij dat je observeerde?

Nou, ik vroeg me af.

Ik hou niet van vragen stellen.

meer van ....

film en zo.

Je vroeg zich niets af?

Waar was je die avond?

Dinsdag?

Ja, dinsdag.

Je hebt me gehoord.

Ik keek naar Gary Busey ...

in 'Hider in the House'.

Het is 'n goede film.

Heb je die gezien?

Wat deed je toen?

Ik ging in bad.

Daarna naar bed.

Wat is dat?

Die geur.

Wat?

Die verschrikkelijke geur, wat is dat?

Oh, ja...riolering.

De gemeente stuurt iemand langs.

Riolering? Gemeente?

Je vindt vast niet erg dat ik 't nakijk?

Naar de riolering?

Nee vind ik niet erg.

Reynolds.

Ho ho wacht.

Rustig aan.

Ik begrijp je niet.

Waar was hij?

Ik ben er over een minuut.