Original subtitles

(mysteriöses Hauchen)

(mysteriöses Hauchen)

(ferner Krähenschrei)

(ferner Krähenschrei)

(schwaches Atmen, leises Knistern)

(ringt nach Luft)

(geheimnisvolle Musik)

(er atmet schwer)

(bedrohliche Musik)

(Klänge ebben ab)

(mysteriöse Klänge)

(stammelnd) Wo... Wo sind wir hier?

Da oben liegt ein totes Mädchen.

Nein, warte! Lauf nicht weg!

(Krähenschreie)

(geheimnisvolle Musik)

(Titelmusik)

Episode 1: ZEICHEN

- Vergiss es. - Mann, einen noch.

Du kannst nicht mehr anschreiben.

Zepter tötet mich.

- Ich hab nachher Bandprobe. - Und dafür muss man besoffen sein?

- Ihr seid echt asozial. - Ja.

Muss ich halt recyceln...

(zieht lautstark Schleim hoch)

(Regina Donatius) Es freut mich, dass du das auch so siehst.

Sind wir uns über die Bedingungen einig, vereinbaren wir einen Notartermin.

Ich kann dir auch die Hälfte auf die Kralle geben.

- Gerd, ich will dich zu nichts drängen. - Das mache ich selber.

- Lass dir ruhig Zeit. - Dein Angebot ist wirklich großzügig.

- Das weiß ich zu schätzen. - Sind wir uns also einig?

Na, darf man mitgrinsen?

- Was habt ihr Geheimnisvolles zu bereden? - Na ja, so dies und das.

(stammelt verstört) Ich... Ich habe eine tote Frau gesehen.

Oben auf dem Berg. Mit einer Krone.

Mit 'ner Krone? Na, so was. Haben nicht eher Sie einen in der Krone?

- (stammelt) Ich weiß überhaupt nicht... - Wer sind Sie überhaupt?

(zögerlich) Fuchs,... Johannes.

Johannes Fuchs. Ich bin Wanderer.

Auf dem Rotwein-Weg?

Ich bin da oben aufgewacht...

und da hing... eine tote Frau... voller Blut.

- Vielleicht ein Überfall? - (Regina) Rufen wir die Polizei.

(bestimmt) Nein, ich bin die Polizei. Sie rühren sich nicht von der Stelle.

(Klicken einer Waffe)

Wir regeln die Dinge hier lieber selber.

(geheimnisvolle Klänge)

Hier. Hier, sie hing hier in den Reben.

Sind Sie sicher?

Was? Ja, doch. Ich bin mir sicher.

Hier war es.

(Zepter) Gut. Andreas, Regina, ihr geht da runter...

Und Gerd, wir beide... gehen da hinter.

Blödsinn, was wir hier machen. Das mit der Leiche bildet der sich ein.

Hat ja ordentlich was abgekriegt.

Es sieht nicht so aus, als finden wir hier etwas.

Da war noch so ein Junge. Vielleicht 14, 15 Jahre alt.

Mit so... rot, so rotblonden Haaren.

Könnte... der Kleine von den Donatius' gewesen sein.

War er nicht ganz richtig im Kopf?

(Schuss)

(Zepter) Na ja, immer mehr von diesen Mistviechern hier.

Das wird noch mal 'ne richtige Plage, du.

(geheimnisvolle Klänge, Krähenschreie)

So. Seien Sie froh, dass Sie sich irren. Jetzt sehen Sie wieder aus wie 'n Mensch.

So, Sie können bei mir in der Pension wohnen.

Ich hab im 1. Stock 'n schönes Zimmer. Sie sind eingeladen.

Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

Jaja, so sind wir hier in Kaltenzell. Sind immer gastfreundlich.

(mysteriöse Klänge)

(Kirchturmglocke)

Gerd. Kann ich kurz mit dir sprechen?

Nur ein kurzer Plausch unter Freunden.

- Seltsamer Tag heute, was? - Ja, da sagst du was.

- Aber wir sind doch Freunde, oder? - Sicher sind wir Freunde.

Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?

Weißt du... es gibt da ein paar Schwierigkeiten.

- Schwierigkeiten? - Ich brauche noch ein paar Tage.

Haben sie dir ins Gehirn geschissen?

Ich weiß, du verhökerst den Berg an Donatius.

- Das liegt allein an unserer Situation. - Kann man mit mir etwa nicht reden?

Die zahlen einfach mehr.

Schau an... Du kannst rechnen, bist 'n großer Ökonom.

Und hier geht alles den Bach runter. (Tür, Schritte)

- Ich verstehe ja, dass du dich ärgerst... - Ärgern? Stocksauer bin ich!

(ruhiger) Denk noch mal drüber nach.

- Gute Nacht... mein Freund. - (Katharina Finck) Nacht.

Und?

(rockig-punkige E-Gitarrenklänge)

(schreit) ♪ Kaltenzell arschgefickt ♪

♪ Kaltenzell arschgefickt ♪

♪ Kaltenzell fucking off! ♪

♪ Kaltenzell Schwanz gelutscht ♪ ♪ Kaltenzell auf die Fresse ♪

♪ Kaltenzell Schwanz gelutscht ♪ ♪ Kaltenzell ♪

♪ Kaltenzell fucking off! ♪

♪ Kaltenzell fucking off! ♪

♪ Fuckin' off! ♪

♪ Fucking off! ♪

Stopp, das ist doch Scheiße.

Kannst du dir das nicht merken, Alter?

Es heißt "Kaltenzell fuck off" und nicht "fucking off".

"Kaltenzell fuck off"

- Wer sagt das? - Das ist so.

"Fucking off" ist doch Schwachsinn.

(Bratzi) Man versteht eh nicht, was Kirk singt.

Ey, "fuck off", Punkt. Befehlsform.

"Fucking", ja, das ist...

Das ist irgendwas anderes.

Sind wir das Grammatikorchester?

Nein, wir sind die "Angry Fucks", nicht "Angry Fuckings".

Da gibt's gar nichts zu diskutieren.

Das ist unser Hate-Song, wir finden's hier scheiße.

Wörter sind scheißegal. Hauptsache, die Einstellung stimmt.

- Ja, stimmt, da hast du recht. - Guck mal, da ist der Spacko wieder.

- Mega der "Creep". - Redet nicht so über unseren einzigen Fan.

Komm, noch mal "Fucking" von vorne.

(weibliches Stöhnen) (Mausklicken)

(Stöhnen geht weiter)

(Reißverschluss)

(Gürtelschnalle klappert)

(ruhige, nachdenkliche Pianoklänge)

(entferntes Knarzen)

(mysteriöses Atmen)

(halblaut) Ist da jemand?

(leises Plätschern)

(düsteres Rauschen, tierisches Knurren, Kinderstimme)

(Dusche wird eingeschaltet)

(mysteriöse Streicherklänge)

(Wasser plätschert)

Hallo?

(lautes Klopfen)

(Klopfen)

(Klopfen)

(sein Atem zittert)

Ja?

- (perplex) Wer sind Sie? - Was ist das denn für eine Frage...

Moment. Kennen Sie mich?

(haucht) Verdirb es uns nicht, ja?

(Gürtelschnalle klimpert, Reißverschluss)

(leise Pianoklänge)

(gehauchtes Stöhnen)

(verspielte Saiten- und Pianoklänge)

(Klänge ebben langsam ab)

(Kirchturmglocken läuten)

(Familie betet gemeinsam) Oh Jesus, Herr und Gott.

Der du mit dem Opfer des Kreuzes uns erlöset hast.

Der du die Macht des Satans besiegt hast.

Wir bitten dich, erlöse uns von dem Bösen.

Wir bitten dich darum um deiner Wunden willen.

Wir bitten dich darum um deines Kreuzes...

- Lässt du das bitte sein jetzt, ja? - Das ist für unser neues Video.

Es geht um Hinterwäldler und ihre mittelalterliche Religion.

Vielen Dank für die Toleranz. Steck das jetzt bitte ein.

Ihr seid wie die Schafe.

"Lieber Herrgott hier, lieber Herrgott da.

Können wir in deinen göttlichen Arsch kriechen?"

Jetzt bitte nicht vor den Kleinen, wirklich.

Gott ist Sinn und Ziel unseres Daseins. Das wirst du auch noch verstehen.

Deswegen wäscht Mama dem Pfaffen die Kittel, oder was?

Schon mal etwas von Barmherzigkeit und Nächstenliebe gehört?

Sag mal, merkt ihr das eigentlich, wie ihr dem Leben hinterherhinkt?

Kein deutscher Priester tut sich die Scheiße freiwillig an.

Zieh nicht so über Pfarrer Anh Hung her, ja?

Er gibt sich sehr viel Mühe.

Ein schlappes letztes Aufgebot gegen den Antichristen.

Du weißt, was passiert, wenn du so weitermachst.

Mit mir? Na, ich komm in die Hölle.

Ja.

Ja.

- (brüllt) In die Hölle! - Es reicht!

(Klopfen) - (Matt) Komm rein!

- Endlich. - (Christine Schreiber) Hallo, Christian!

- (Kirk) Hallo, guten Tag. - Auch 'ne Stulle?

- Du isst gar nichts? - (Matt) Nein. Viel Spaß beim scheiß Beten.

Bitte...

(Christine seufzt, Tür schlägt zu)

(Markus) Guten Appetit.

(Tür wird geöffnet)

Guten Morgen. Gut geschlafen?

Schön geträumt? Kaffee oder Tee?

Haben Sie auch Kakao?

Geht's Ihnen besser?

Alles wieder in Ordnung. Danke. Ich weiß auch nicht, was da los war.

- (Hanna Zepter) Guten Morgen. - Guten Morgen, mein Reh.

(bedrohliche Klänge)

Darf ich vorstellen...

Meine Frau Hanna.

Herr Fuchs hat uns gestern erschreckt. "Tote auf dem Weinberg"...

Willkommen, Herr Fuchs. Hart oder weich?

- Was? - Wie wollen Sie Ihr Ei?

Ähm, hart.

(Zepter) Hilde, mach mal Eier. Hart!

(geheimnisvolle Klänge)

Sie sollten unser Weinfest nicht verpassen.

Heute ist Eröffnung. Sie sind persönlich von mir eingeladen.

Kennen Sie sich mit Wein aus? Wir haben vorzüglichen Rotwein hier.

Trinken wir doch ein Glas.

(konspirative Streicherklänge)

Du warst gestern auf dem Berg.

Hast du da die tote Frau gesehen?

Du.

Ich?

- Was ist mit mir? - Du weißt es.

Was weiß ich?

(unheimliche Klänge setzen ein)

(zögerlich) Im Namen des Vaters,

des Sohnes und des, ähm, Heiligen Geistes.

(gebrochen) Was ist, was du auf Herz hast?

Ähm. Wissen Sie, Herr Pfarrer...

Ich weiß, Sie sind neu hier, und ich geh nie in die Kirche.

- Wir haben uns noch nicht gesehen... - Langsam, so ich verstehe.

Ich brauche Ihren Rat.

Denn ich bin in einer... Band...

In einer Musikgruppe...

Und, ähm... Die anderen...

zwingen mich zu Dingen, die ich nicht möchte.

Dinge, die gegen Gottes Gebot sind.

Du musst nicht tun lästern den Herrn. Musst du stark sein.

Ja, das ist nicht so leicht. Wissen Sie...

Jeder, der zur Band dazugehören will...

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, ähm...

Es ist so: Neben dem Proberaum befindet sich ein Stall.

Mit einer Ziege.

Und jeder, der dazugehören will...

Es fällt mir wirklich schwer, Herr Pfarrer...

Jeder... der dazugehören will, muss in den Stall...

und die Ziege ficken.

- Muss er was? - Die Ziege ficken.

Ins Poloch.

Das muss doch Sünde sein.

(Kirk verdrückt sich) (Lachen)

Machst du Spaß mit mir? (Kirk lacht)

(fieses Gelächter)

Geh hin in Frieden.

(seufzt laut, Kirchentür fällt zu)

(ruhige Orgelklänge)

(Telefon klingelt)

Schreiber.

Du sollst doch hier nicht anrufen. War doch abgemacht. Was?

Ja, ich dich auch.

(halblaut, zögerlich) Aber das ist einfach zu gefährlich, ja?

Wir sehen uns bald.

Herr Finck?

Ach Sie. Kann ich Ihnen helfen?

Kann ich noch mal mit Ihnen reden?

Ja?

Die tote Frau, die ich auf dem Weinberg sah...

Guckst du mal, wie weit die anderen sind?

- Ich komme gleich. - Ja.

Sie haben noch eine Tochter, oder?

Ja, Sophia.

Ist sie die Weinkönigin?

Was ist mit ihr?

Es war Ihre Tochter, die ich da oben sah.

Sie kommen hierher und erzählen mir, dass meine Tochter tot sein soll?

Sind Sie irgendwo ausgebrochen, oder was?

Sophia ist drin und macht sich für ihren Auftritt zurecht.

(ungläubig) Sie ist im Haus?

Machen Sie, dass Sie hier wegkommen.

- Oder ich rufe die Polizei. - Ich will sie sehen.

- Wie bitte? - Ich will sie sehen.

Was ist denn los?

Nichts ist los.

- Der Herr wollte gerade gehen. - Ich denke mir das doch nicht aus.

- Worum geht's denn? - Erzähle ich dir gleich.

Zum letzten Mal: Verschwinden Sie jetzt!

(Sophia) Mama, kannst du mir bitte mal helfen?

(Engelsgesang setzt ein)

(leises Herzpochen)

(mysteriöse Klänge)

Das ist meine Tochter. Damit ist wohl alles gesagt.

Auf Wiedersehen.

Bitte.

Du musst mir helfen.

Wie?

Sophia!

Bitte.

(Engelsgesang)

(ruhige Pianoklänge)

(Regina) Er ist mir einfach unheimlich.

Und zwar von Tag zu Tag mehr.

Ich weiß, ich sollte das nicht sagen.

- Dann sag es nicht, Regina. - Aber wenn es doch so ist.

Manchmal habe ich das Gefühl, er ist ein Fremder.

Ich weiß nicht, was er fühlt oder denkt... (Klimpern)

(Sven Donatius) Hallo, Adrian.

(sie seufzt) Jetzt weiß er, wie sehr du ihn liebst.

Aber wir wissen doch nicht mal, ob er das mitbekommen hat.

Ich gehe nach ihm sehen.

Sven.

- Ich vermisse sie so. - Ich vermisse sie auch.

Aber lass es nicht an dem Jungen aus.

(melancholische Pianoklänge)

Das Arschloch will an Donatius verkaufen.

Kannst du dir das vorstellen?

Die Trockenmöse hat mich kackdreist überboten.

Und Finck, die arme Wurst, braucht jeden Pfennig.

Das gibt ihm lange nicht das Recht, mich zu ignorieren.

Hör mal... Hörst mir überhaupt zu?

Die arme Wurst ist ein Arschloch und verkauft an die Trockenmöse.

- Man soll dich nicht ignorieren... - Wo warst du denn letzte Nacht?

Wo soll ich denn gewesen sein? Im Bett.

Du?

(Mausklicken)

(Frauenstimme) Kein Anschluss unter dieser Nummer.

(Sven) Was Mama da eben gesagt hat... das hat sie nicht so gemeint.

Sie macht sich halt Sorgen.

Auch wenn es manchmal nicht so aussieht, wir glauben an dich, Adrian.

Alle beide.

Das weißt du doch. Oder?

(bedrohliche Bassklänge setzen ein)

(spannungsvolle Musik)

(Klänge setzen erneut ein)

(Frau) Suchen Sie jemanden?

Frau Doktor Wieland?

Ich brauche Ihre Hilfe.

Leider praktiziere ich schon längere Zeit nicht mehr.

Bitte.

Sie sind die einzige Psychologin weit und breit,

und ich bin völlig durcheinander.

Sie ahnen gar nicht, wie sehr.

Ich habe mein Gedächtnis verloren. Und ich habe Erscheinungen.

Ich weiß nicht, wer ich bin.

Und ich weiß nicht, was ich glauben soll.

(Männerchor singt "Abendfrieden" von Franz Schubert)

♪ Wie hell erglänzt der Liebe Sonne ♪

♪ Wie schön, o Gott ♪

♪ Ist deine ♪

♪ Welt ♪

Ich danke unserem Männerchor für das wunderschöne Lied.

Ich als Bürgermeister von Kaltenzell habe die große Ehre, die große Freude,

Sie heute zu unserem Weinfest begrüßen zu dürfen.

"Heimat", ja, was ist das eigentlich?

Ist es das Rauschen des Windes in den dunklen Tannen?

Ist es der Gesang der Nachtigall spätabends?

Oder ist es der süße Geschmack unseres wunderbaren Weines?

Ich sage euch, es ist all das und noch mehr.

Es sind die Menschen, wir. Die hier leben und lieben.

Also lassen Sie uns anstoßen und die Gläser heben.

Wie schon ein großer deutscher Dichter sagt:

"Ohne Wein und Weiber holt der Teufel unsere Leiber."

(Gelächter) Ja, ich will Sie nicht länger langweilen.

Was habe ich auf der Bühne zu suchen, wenn wir die schönsten Frauen haben?

(von Engelsgesang überlagert) Applaus... für Ihre Majestät...

Sophia I., Weinkönigin von Kaltenzell.

(Gemurmel)

Es...

(Mikrofon pfeift) (Gelächter)

Es heißt... im Wein liegt die Wahrheit.

Und das bedeutet, dass unser schönes Ahrtal...

wohl die wahrhaftigste Landschaft der Welt sein muss.

In meiner Funktion als 111. Weinkönigin von Kaltenzell...

erkläre ich das diesjährige Weinfest...

hiermit für eröffnet.

Gut gemacht, "Lady Wet".

Ich gehe dann mal den Wein wegbringen.

(Gelächter, Männerchor setzt wieder ein)

♪ Kein schöner Land in dieser Zeit ♪

♪ Als hier das unsre weit und breit... ♪

(mysteriöse Klänge)

(Dr. Wieland) Können Sie mir sagen, wo Sie geboren sind?

Ihren Beruf?

Die Namen Ihrer Eltern?

Ihr prozedurales Gedächtnis ist offenbar intakt.

Aber Ihre biografischen Erinnerungen scheinen vollständig gelöscht.

Ist das für immer?

Oder kommt das irgendwann zurück?

Manchmal stellt sich die Verbindung nach und nach wieder her.

Manchmal - nie.

Aber viel interessanter ist die Frage, wodurch sie gelöscht wurde.

Ich bin auf dem Berg aufgewacht und... mehr weiß ich nicht.

Alles, was davor war...

liegt in absoluter Dunkelheit.

- Sie müssen in ein Krankenhaus. - Kann man damit nicht noch warten?

Ich will erst wissen, was hier los ist.

Was hier vorgeht, ist doch nicht normal.

Und Sie haben niemandem im Dorf von Ihrem Zustand erzählt?

Ich traue den Leuten nicht.

Aber mir schon?

(Krähen, Jubel)

Gut, dass wir die Krone genommen haben. Zeig mal.

- Kannst dich ruhig etwas mitfreuen. Hm? - (Gerd) So...

- Sorry, keinen Alkohol für mich. - (Gerd) Ah!

Die Karriere.

- Wie läuft es denn, Fußballgott? - Ich kann mich nicht beklagen.

- (Katharina) Ja, dann... Prost. - (Gerd) Prost.

Sophia. So trinkt man nicht als Weinkönigin, klar?

(Katharina) Reicht erst mal.

- Schöne Rede, Zepter. - Man tut, was man kann.

Ich finde es wirklich toll,

wie du die Verbundenheit unserer Gemeinschaft beschwörst.

Meine Schwester ist ganz alleine, ich kümmere mich mal um sie.

- Sehr solidarisch. - Die kommt schon ohne mich klar.

Wenn du mich so mit meinem Gegner stehen lassen würdest...

hätten wir richtig Ärger miteinander.

Dich würde ich nicht stehen lassen.

- Hast du meinen neuen Riesling probiert? - Deinen? Du meinst, ihren.

- Ich bin der Kellermeister. - In ihrem Keller.

Gehört alles ihr, Herr Donatius.

Und du weißt, warum.

Glückwunsch zu dem Abschluss. Das hast du schön eingefädelt.

Ich habe nichts eingefädelt.

Ich habe einfach nur ein besseres Angebot gemacht.

So, wie ich das sehe, hast du eine Notlage ausgenutzt.

Was du sicher nie machen würdest.

(bestimmt) Das ist mein Berg.

- Du musst dich an Niederlagen gewöhnen. - Ich verliere nie.

Nee? Das werden wir ja sehen.

(Caro) Ist doch echt 'n tolles Paar, oder?

Mhm, Traumpaar.

- Und sie hat voll das schöne Kleid. - Schönes Kleid, aber fetter Arsch.

(Lisa flirtend) Adrian?

Findet ihr nicht auch, dass Adrian der süßeste Typ vom ganzen Fest ist?

Los, erzähl doch mal was. Du weißt, wir hören dir gerne zu.

Ja, Adrian. Erzähl mal 'nen geilen Schwank aus deinem Leben.

Was sagst du? Wow, sehr interessant.

Du bist 'ne echte kleine Laberbacke.

Du hast es ja voll drauf mit den Mädels.

(beide lachen)

Ich will Sie nicht bedrängen.

Aber wenn wir uns an die offiziellen Stellen wenden,

dann finden wir vielleicht jemanden, der Sie vermisst.

Bitte. Keine Polizei.

- Löst das schlechte Gefühle bei Ihnen aus? - Ich weiß nicht.

Was denken die darüber, dass ich neben einer blutigen Leiche aufwachte?

Ja, eine Leiche, die erst verschwunden, dann wieder lebendig war

und dann dringend Ihre Hilfe braucht.

Was denken Sie, was man dann denkt?

Die halten mich für einen Gewalttäter oder für völlig verrückt.

Ich habe weder Lust auf Gefängnis noch auf Psychiatrie.

Bitte geben Sie mir noch ein wenig Zeit.

Wenn Sie mir helfen, kommt meine Erinnerung zurück.

Ihr Fall ist interessant.

Und vielleicht hat es mir auch ein bisschen gefehlt.

Lassen Sie uns etwas versuchen.

Wo gehen wir hin?

Ins Schlafzimmer.

(mysteriöse Klänge)

(ängstlich) Herr Pfarrer? Ich muss Sie sprechen.

Entschuldigung.

- Ich muss mit Ihnen reden. - Natürlich.

Was ich kann tun für dich?

Nicht hier.

Unser Gedächtnis ist ein sehr unzuverlässiges Werkzeug.

Es konstruiert ständig Geschichten...

aus den unzusammenhängenden Ereignissen unseres Lebens.

Nur so können wir uns überhaupt erinnern.

Schließen Sie die Augen!

Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Fremder,

der durch Ihre Erinnerungen wandert.

Tasten Sie sich langsam in den dunklen Bereich vor...

(unruhiges Atmen)

(Krähe schreit, ferner Schrei)

(Getöse, hektisches Atmen) (Knurren)

(Zepter) Haben Sie einen in der Krone?

(Gerd) War der nicht ganz richtig im Kopf?

(Hanna) Verdirb's uns nicht.

Hart oder weich?

(Engelsgesang) Bitte, hilf mir. Bitte.

(lautes Rauschen)

(tierisches Knurren)

(angstvolles Atmen)

Ihre Erinnerung macht Ihnen Angst.

So viel Angst, dass Ihr Bewusstsein die Tür zugeschlagen...

und fest verriegelt hat.

Und das bedeutet?

Bei Ihnen scheinen sich Ängste,

Fantasien und Realität zu überlagern.

Aber die Dinge, die Ihnen erscheinen, müssen eine Bedeutung haben.

Sie meinen...

ich muss die Weinkönigin gekannt haben,

bevor ich sie mir tot auf dem Berg einbilden kann.

(geheimnisvolle Musik)

(Lachen)

Gefällt Ihnen das Fest?

Ich suche die Weinkönigin.

Kein Reich ohne Königin.

Waren Sie heute Nacht in meinem Zimmer?

Ich? In Ihrem Zimmer?

Was hätte ich denn da verloren?

Ah, Herr Fuchs. Eröffnung verpasst, oder habe ich Sie übersehen?

Er sucht die Weinkönigin.

Wären Sie früher gekommen, hätte ich Sie bekannt gemacht.

(unheimliche Klänge)

Vielleicht ein andermal.

Im Namen von Vater, Sohn, Heiliger Geist.

Musst du bitte langsam und deutlich sprechen.

(Stimme zittert) Herr, ich habe gesündigt und ich erbitte Vergebung.

Ich bin mir gar nicht sicher, ob es Gott gibt.

Aber... ich weiß, dass es das Böse gibt.

Ich habe... gelogen und gesündigt und...

ich werde weitere Sünden begehen.

Können Sie mich verstehen, Herr Pfarrer?

Ich geb Mühe, mein Kind.

Gut.

Dann hören Sie mir zu.

(Fuchs) Schönes Fest.

Nur wir beide gehören nicht richtig dazu, oder?

(düstere Streicherklänge)

Wieso hast du mir Sophias Foto gezeigt?

Weißt du, wo ich sie finde?

Was soll das heißen, er hat nach ihr gesucht?

Der Mann hat sie auf dem Weinberg tot gesehen, und du sagst mir nichts?

- Ich wusste es nicht. - Wo ist sie?

Ich weiß nicht. Du warst dabei, als sie ging.

(unheimliche Klänge)

(Klänge ebben langsam ab)

Was ist? Hast du Angst?

(gehauchtes Atmen)

Ist da jemand?

(flüstert) Hörst du das?

(schräge Streicherklänge)

Hörst du das auch? (Flattern)

Du wartest hier.

(spannungsvolle Klänge)

(Klänge werden bedrohlicher)

(Klänge ebben langsam ab)

Ulf. Hast du Sophia gesehen?

Nee... seit vorhin nicht mehr.

Und du, Lisa, hast du sie gesehen?

Entschuldigung. (nervös) Sophia, mein Schatz.

Ruf zurück oder komm zurück zum Fest, ja? Wir, wir suchen dich.

- Und? - Nichts. Sie ist weg.

Sie taucht schon wieder auf.

Das ist ihr Fest. Es ist nicht normal, dass sie hier nirgends ist.

Entschuldigt. Unsere Tochter, die Weinkönigin, ist verschwunden.

Sophia, komm doch mal einfach zur Bühne, bitte! Ja?

(verzweifelt) Sophia! Sophia, komm doch mal her!

Liebe Freunde, wir wollen euch nicht die Stimmung verderben,

aber wir machen uns Sorgen.

Wenn jemand Sophia gesehen hat oder weiß, wo sie ist,

dann... sagt bitte Bescheid.

(halblaut) Ich weiß, wo sie ist.

(schwere Streicherklänge setzen ein)

(Zepter) Hey. (nachdrücklich) Hey!

Was ist schon wieder mit Ihnen? Zu viel Wein, oder was?

(halblaut) Was ist passiert?

Wo ist der Junge?

Und wo ist die Weinkönigin?

(fernes Donnern, Regenprasseln)

(leises Wimmern)

(Weinen und Schluchzen)

(dramatische Streicherklänge setzen ein)

(Gerd Finck schreit laut)

(bedrohliche Musik)