Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hej, Nat!

Vi vender begge to på hovedet. - Du falder garanteret først.

Nej, det gør du. Du kan ikke blive ved ret meget længere.

Jeg sagde jo, du ville falde først.

Jeg sagde det jo!

Jeg sagde det!

Mor!

Hvad er der sket?

Hun slog sit knæ. - Har du skrabet knæet?

Nu kysser jeg det væk.

Kom, lille skat. Rejs dig nu op.

Kom, du er en tapper pige. Smerte gør dig kun stærkere.

Er det ikke rigtigt? - Se, skovstjerner.

De tilhører Lampyridae-familien.

Og den glød, I kan se, -

- skyldes en kemisk reaktion, der kaldes bioluminescens.

Kom, der er mad.

Bio-gummi-næsen? - Ja, præcis.

Der er mad! Kom, store pige!

Jeg vil have pasta med ost.

Nå, vil du det? Så vil jeg have kaviar og champagne.

Tag servietterne. Du tager den her. Tak.

Gider du tage dressingen til far?

Jeg elsker grønne bønner.

Så er far her!

Hej, far. - Hej, skat.

Noget i vejen?

Har I haft en god dag? - Mor fortalte mig om lygtefluer.

Og jeg faldt og slog mit knæ, men det gør ikke ondt mere.

Og vi så ildfluer i haven.

Nej ...

Hvor lang tid har vi? - Jeg ved det ikke. Måske en time.

Jeg vil ikke rejse.

Det må du ikke sige.

Piger ...

Kan I huske, jeg har sagt, vi en dag skulle på et stort eventyr?

Det er i dag.

Lad os komme af sted.

Om forladelse.

Vi må skynde os. - Jeg har ikke mine sko.

Pyt med dem. - Jeg er stadig sulten.

Jeg har frugtstænger i bilen.

Lad den ligge. Sæt dig ud i bilen.

Er det den eneste kopi? - De andre er brændt.

Hvor skal vi hen? - Hjem.

Nu er du fjollet, mor. Vi er lige kørt hjemmefra.

Spil min sang.

Fart på, Yelena.

Nat, vi må af sted. I er nødt til at løbe.

Følg med mor. - Jeg kommer!

Sikkerhedsbælter på.

Hvorfor er far ikke om bord? - Han er på vej, skat.

Mor?

Kom herop.

Du skal dreje mod højre.

Mor, du bløder. - Pyt med det.

Tryk på gashåndtaget.

Hold rattet stabilt. Træk det ind mod dig ved 55 knob.

Vi tæller sammen. 45. 50.

Træk det ind mod dig! Træk til af alle kræfter!

Sæt dig op, mor. Smerte gør dig kun stærkere.

Red Guardian vender tilbage. - Han vender tilbage i triumf.

Nu ikke flere gedulgte opgaver.

Jeg vil have min dragt på igen. General Dreykov, det er tre år siden.

Tilgiv mig, mor. Jeg er bange.

Lad dem aldrig få dit hjerte.

Fik du fat i den?

Og North Institute? - En askehob.

Det skal nok gå.

Hvordan har Melina det? - Hun overlever. Hun er stærk.

Mor? - Mor?

Far! - Jeg tager mig af dem.

Yelena!

Lad hende være!

I rører hende ikke!

I rører hende ikke! Jeg dræber jer alle sammen!

Jeg skyder! Rør hende ikke!

Skat ...

Giv mig den pistol.

Jeg vil ikke tilbage dertil. Jeg vil blive i Ohio.

Du må ikke tage hende med. Det må du ikke.

Hun er kun seks år. - Du var endnu yngre.

Tag det roligt. Kom her.

I skal nok klare den. Og ved I hvorfor?

Fordi mine piger er de sejeste i verden.

I kan passe på hinanden.

Så skal det nok gå alt sammen.

Der er krudt i hende der.

Hvad var det, hun hed?

Natasha.

Natasha.

Før fuserne væk.

Hende der. Og hende.

Yelena!

Tag det!

Red Room er dit hjem nu.

Slip mig!

Spioner lever iblandt os.

De har falske identiteter og har sågar stiftet familie.

21 ÅR SENERE

Alle udgange bevogtes. - Godt. Jeg sender gruppe Alfa ind.

Romanoff har forbrudt sig mod Sokoviakonventionen -

- og overfaldet Wakandas konge. Vi må statuere et eksempel.

Lad være. - Med hvad?

Med at jage mig. Det får jer til at virke desperate.

Jeg troede, du ringede for at indgå en aftale.

Det burde være forbryderen på flugt, der er desperat.

Og du burde ligge i sengen. Er det tredobbelt bypass nummer to?

Du skal ikke være bekymret for mig.

Vi har fanget Barton, Wilson og ham skrumpetyven.

Rogers er på flugt. Du har ingen venner. Hvor vil du tage hen?

Jeg har levet mange liv, Ross. Du skulle have sparet dig ulejligheden.

Romanoff?

Reden er tom, hr. minister. Hendes sporingsanordning.

MAROKKO

Målet på kornet. Afventer pakken.

Følgeoffer 1 på kornet.

Skyder på tre. Fem, fire ...

Hun har set os og flygter med pakken. Bliv her. Jeg skifter til gadeniveau.

Oksana.

Åh nej. Hvad har jeg gjort?

Befri de andre.

Yelena, statusrapport.

Yelena, statusrapport.

Alle til teamleder.

General Dreykov, en er deserteret. Må Taskmaster-protokollen aktiveres?

Smil.

NORGE

Jagten er nu gået ind på de resterende Avengers.

Steve Rogers og Natasha Romanoff er på fri fod og på flugt.

Du ligger i min seng.

Oven på den. - Fik du alt på listen?

Pas, indrejsevisum, et par lokale kørekort.

Det burde være nok til en snes identiteter.

"Fanny Longbottom"? Hvor gammel er du lige?

Det er et rigtigt navn.

Vi har en generator udenfor, der kører på benzin.

Septiktanken skal tømmes, men jeg har bestilt en kloakmand.

Affald skal man selv køre ind til byen.

Dit grej er gemt under trappen.

Fint. - Er du okay?

Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Jeg hører, Avengers er blevet skilt.

Det er fint nok. Jeg klarer mig bedre alene.

Er du sikker? - Ja.

Du kan tale med mig om det. Det er det, venner er til for.

Det ved jeg godt. Jeg har venner.

Folk, der har venner, ringer ikke efter mig.

Jeg betaler dig ikke for at være bekymret.

Hvad er alt det her? - Småting fra huset i Budapest.

Budapest? - Ja, Budapest.

Det udtales Budapesht. - Budapest.

Budapesht. - Whatever.

Jeg har installeret en anden i lejligheden nu.

Det skulle bare kasseres. - Så smid det ud.

Hvor usportsligt, Bond. Hvorfor tog De livet af min pytonslange?

Fordi den forsøgte at give mig et knus.

Pragtfuldt.

Ross har temmelig sikkert ingen beføjelser her.

Og jeg rammer bedre, når jeg er vred.

EVALUERER

FOKUSER PÅ AMPULLER

AMPULLER

Du er ikke ude efter mig.

For helvede ...

Jeg ved, du er derude.

Det ved jeg, du ved.

Hvorfor lister du så rundt? - Fordi jeg ikke tør stole på dig.

Jeg skulle lige til at sige det samme.

Kan vi tale sammen som voksne mennesker?

Er vi da det?

Læg den fra dig. - Efter dig.

Pas på, hvor du går.

Bliv liggende! Bliv liggende!

Stop.

Pause.

Du er blevet stor.

Det siger du ikke?

Du skulle absolut komme til Budapest, hvad?

Kun fordi du ikke var her.

Men nu, da du er her ... Hvilke kugler var det?

Det var pile.

Hvorfor sendte du mig det her? - Har du taget det med?

Du må fortælle mig, hvad det er. - En syntetisk gas.

Den immuniserer hjernens neuralnetværk mod udefrakommende manipulation.

Og på engelsk?

En modgift mod tankekontrol. - Du er vel nok moden.

Få en af dine forskervenner til at forklare det. Tony Stark måske?

Vi er ikke på talefod for tiden.

Fed timing. Hvor er der en Avenger, når man har brug for en?

Du kunne have fået mig slået ihjel.

Hvad skulle jeg ellers gøre? Du er den eneste superhelt, jeg kender.

Det var derfor, jeg sendte den til dig.

Jeg ventede ivrigt på nyheden om, at Captain America havde knust Red Room.

Hvad? Knust Red Room? Hvad snakker du om?

Det gik under for flere år siden. Dreykov er død.

Jeg slog ham ihjel. - Det tror du vel ikke på?

Du tror altså på det.

Dreykov er død. Vi lagde næsten byen øde for at dræbe ham.

Så fortæl mig præcis, hvad der skete.

Vi anbragte bomber, mig og Barton. Drabet fik mig ind hos S.H.I.E.L.D.

Var det så enkelt?

Ja, vældig enkelt.

Vi knuste bare en femetagersbygning og sønderskød ruinerne bagefter.

Vi måtte skjule os i ti dage.

Så du liget ved selvsyn?

Der var ikke noget lig tilbage.

Du glemmer Dreykovs datter.

Hvor løber vi hen? - Motorcykel, østsiden!

De løber mod øst. - Modtaget.

Jeg har dig!

Lig stille. Lad mig hjælpe dig.

LIKVIDER

Jeg vil ikke gøre det.

Gøre hvad? - Han tvinger mig til det.

Tror du på mig nu?

Hvor mange er de? - Nok.

Hvilken en er din? - Sort med brune sæder.

Hvor er nu mine nøgler?

Møgsæk.

Kommer du?

Er I okay? - Vi har det skønt.

Du kan da ikke stjæle en bil. - Det er for sent nu.

Tag dig god tid.

Har du en plan, eller skal jeg bare dukke mig?

Planen var at køre væk. - Skodplan.

Selv tak.

Ham igen.

Spænd selen. - Ja ja, mor.

Natasha, jeg bløder ...

Ikke nu. Stol på mig.

Er du okay? - Ja. Genial plan.

Især fordi jeg var tæt på at forbløde.

Her er vel nok rart. - Barton og jeg tilbragte to dage her.

Det må have været hyggeligt.

Hvem er ham der? - Dreykovs særlige projekt.

Han kan efterligne alle. Det er som at kæmpe mod et spejl.

Han løser kun vigtige opgaver. - Det giver ingen mening.

Sådan går det, når man udelader vigtige detaljer.

Hvad mener du?

Du nævnte ikke Dreykovs datter. Du dræbte hende.

Det var jeg nødt til. Hun skulle føre mig til Dreykov.

Vi må have bekræftet, at Dreykov er i bygningen.

Hans bil ankommer nu.

Dreykovs datter var et følgeoffer. Hun gjorde mig sikker i min sag.

Natasha, er alt klart?

Alt klart.

Men nu er du mindre sikker.

Jeg måtte ud.

Hvor holder Red Room så til? - Han skifter opholdssted konstant.

Og alle widows bliver bedøvet, når de skal til og fra stedet.

Jeg fatter ikke, han har kunnet undgå mig.

Det er ikke særlig klogt at angribe en Avenger.

Det fremgår af navnet.

Hvis Dreykov dræbte dig, ville en af de store hævne dig.

Hvem er de store?

Ham rumguden har næppe brug for ibuprofen efter en kamp.

Hvad troede du, der var blevet af mig?

Jeg troede, du var sluppet ud og levede et almindeligt liv.

Men du ville ikke opsøge mig? - Jeg troede ikke, du ville se mig.

Pis med dig. Du gad bare ikke have din lillesøster på slæb, -

- mens du og vennerne reddede verden.

Du er ikke min rigtige søster.

Og Avengers er ikke din rigtige familie.

Hvad skal det der stunt til for? Det stunt, du laver i kamp.

Det der ...

Du gør sådan her med håret.

Når du slås, gør du sådan med armen og håret. En kamppositur.

Du er en kæmpe krukke. - Jeg er ikke nogen krukke.

Det ser sejt ud, -

- men det er, som om du tror, alle glor på dig hele tiden.

Jeg prøvede rent faktisk at gøre gode gerninger -

- som bod for alle de lidelser, vi har været skyld i.

Jeg prøvede at være mere end en trænet dræber.

Så holdt du dig selv for nar, -

- for lidelser er dagligdag, og vi er begge stadig dræbere.

Jeg er bare ikke den, der pryder forsider, -

- og som små piger ser op til.

Gassen, modgiften ...

Den blev udviklet i smug af en widow fra Melinas generation.

Jeg skulle hente den, da hun afslørede mig.

Jeg dræbte den widow, der befriede mig.

Havde du noget valg?

Det, du blev udsat for, var psykisk indoktrinering.

Jeg taler om kemisk forandring af hjernen. Det er noget helt andet.

Man aner ikke, hvad der er ens eget jeg. Jeg er stadig ikke sikker.

Er det, hvad der er tilbage?

Det er det eneste, der kan standse Dreykov og hans netværk af widows.

Han hverver nye hver dag. Børn, der ikke har nogen til at passe på sig.

Ligesom os, da vi var små.

En ud af 20 overlever træningen. Resten slår han ihjel.

For ham er vi bare ting.

Ansigtsløse våben, han kan smide væk, -

- fordi der altid er flere.

Og ingen leder efter ham takket være dig og Alexei.

Alexei?

"Far".

Har du nogensinde ledt efter dine rigtige forældre?

Min mor efterlod mig i rendestenen som affald.

Hvad med dig?

Min fødselsattest blev destrueret, så jeg genopdigtede den.

Mine forældre bor stadig i Ohio.

Min søster er flyttet vestpå. - Javel ja.

Du er fysiklærer.

Men du gik på deltid, efter du fik din søn.

Din mand renoverer huse.

Det er ikke min historie. - Hvad er så din historie?

Jeg tilbringer aldrig tid nok alene til at fundere over det.

Har du haft lyst til at få børn?

Jeg ønsker mig en hund.

Hvor vil du tage hen? - Det ved jeg ikke.

Jeg har intet at vende tilbage til, så det kan være hvor som helst.

Lad være. Jeg kan mærke, der er en rigtig heltetale på vej.

Jeg er ikke den store taler.

Det var nærmere en invitation.

Til at finde Red Room og dræbe Dreykov?

Selvom Red Room er usynligt, og Dreykov er glat som en ål?

Ja. - Det lyder pissebesværligt.

Jep.

Men også morsomt.

Jep.

Jeg så, hvor han lagde nøglerne. - Øverste skuffe, grøn kommode.

Den her er det første stykke tøj, jeg nogensinde selv har købt.

Den? - Kan du ikke lide den?

Er den fra et overskudslager?

Okay, den har mange lommer, men jeg bruger dem hele tiden.

Jeg har også selv syet ...

Whatever. Pointen er, at jeg aldrig ...

Jeg har aldrig før kunnet bestemme noget selv. Nu vil jeg prøve ting af.

Jeg kan godt lide din vest. - Jeg vidste det. Er den ikke fed?

Og man kan have helt vildt mange ting i den.

Jeg aner altså virkelig ikke, hvor Red Room er. Beklager.

Jeg kender en, der bør vide det. - Hvem?

Vi får brug for et jagerfly.

Jeg sagde et jagerfly.

Til gengæld gav du mig hverken tid eller penge.

Jeg troede, du var prof.

Brød tsarinaen sig ikke om den gratis lejlighed og de rå mængder kissel?

Du skal ikke lade dig tirre. - Hun beklikker min professionalisme.

Den generator, du gav mig, døde efter seks timer.

Begynder du nu også? - Han er nærtagende.

Ham kan jeg lide. - Hvor er resten?

Voila.

Den har ligget der i fem år.

Hvordan smager den?

Tørt. Virkelig tørt.

Du er meget tæt på at opbruge din kredit.

Når du får mig i myndighedernes søgelys, så stiger alle mine priser.

Hvad mener du?

Udenrigsminister Ross har snuden i min gesjæft.

Det koster mig kunder. Jeg er privat entreprenør.

Du er nærtagende. - Du er stærkt irriterende.

Jeg skal nok gøre gengæld.

Det siger du hver gang.

Jeg står med affyringskoden, men så dukker han op.

Captain America!

Endelig er Red Guardians tid kommet.

Jeg tager fat i hans skjold, -

- og mand mod mand står så styrkeprøven.

Åh nej.

Han troede, han kunne slå mig.

Det her skjold, som han slæber rundt på som en anden sutteklud, -

- det udnytter jeg til min fordel.

Jeg skubber ham ud ad vinduet og undslipper.

Hvilket år var det?

Det ved jeg ikke. 83 eller 84.

Dengang var Captain America stadig frosset inde i en isklump.

Kalder du mig en løgner, Ursa?

Alexei Shostakov, der er post.

Åh nej.

Se den store bjørn. Tuder du, prinsesse?

Der har vi jo den berømte Red Guardian.

Bed dine fans om at komme mere smør i næste gang.

Værsgo, tag det.

Fremad, Red Guardian! Pligten kalder!

Heldet er med dig, Alexei.

Gå mod døren i den sydvendte væg.

Hvad skal du? Kan du ikke læse?

Gå til venstre. Undgå at skabe postyr.

Red Guardian flygter!

Du skabte postyr, ikke?

Hvad så nu? - Nu henter vi dig.

Søg opad.

Let måsen, supersoldat.

Han klarer det aldrig. - Få mig tættere på.

Har du en bedre ide?

Natasha.

Kæft, en krukke.

Seriøst?

Undskyld!

Hvad har du gang i? Tilbage!

Vi klarer det begge to virkelig godt.

Nej!

Nu kan det være nok.

Sej måde at dø på.

Det er forhåbentlig et godt tegn. - Få fingeren ud!

Få os væk herfra!

Vent!

Jeg har brug for hjælp.

Farvel, røvhuller!

Det var sindsoprivende.

Hvor er jeg stolt af jer, piger.

Kan I ikke høre mig?

Hvorfor så aggressiv?

Er det den tid på måneden? - Jeg får ikke menstruation.

Jeg har ingen livmoder. - Eller æggestokke.

Takket være Red Rooms tvangshysterektomi.

De flår alle ens forplantningsorganer ud.

De åbner bare op og skærer dem alle sammen ud. Hele molevitten.

Okay! Du behøver ikke at gøre det så ækelt.

Jeg var ikke engang nået til æggelederne.

Det betyder meget for mig, at I kom og reddede mig.

Niks. Du skal fortælle os, hvordan vi finder Red Room.

Du er lutter alvor, hvad? - Vi er her ikke for sjov.

Lille Natasha er blevet indoktrineret af Vesten.

Jeg valgte at blive en Avenger. De var som en familie for mig.

Som en familie? Hvor er de så nu?

Hvor er din familie nu? - Fortæl mig, hvor Red Room er.

Jeg aner det ikke.

Okay?

Spyt ud. Du og Dreykov var ... - General Dreykov, min ven.

Han gjorde mig til Sovjetunionens første og eneste supersoldat.

Jeg kunne være blevet berømt som Captain America.

Men han begravede mig i Ohio på en dødssyg mission i tre år.

Jeg kedede mig halvt ihjel.

Tag det ikke personligt.

Og så spærrede han mig inde på livstid. Hvorfor det?

Fordi jeg kritiserede staten?

Eller fordi jeg sagde noget grimt om hans hår?

Eller fordi jeg ønskede et parti, der ikke var dybt forstokket?

Men nej.

Han burede mig inde på livstid og stak halen mellem benene.

Det var ikke engang mig, der ...

Det var ikke mig, der dræbte hans datter.

Må man smide ham ud ad vinduet? - Vent, til vi er højere oppe.

Spørg Melina, hvor det er.

Mor Melina? - Vi troede, hun var død.

Ingen kan få bugt med så hurtig en mis.

Hun var strategen, jeg var råstyrken.

Hun arbejdede direkte for Dreykov.

Arbejder Melina for Red Room nu? - Fra en post nær Sankt Petersborg.

Vi har vist ikke brændstof nok til at nå til Sankt Petersborg.

Jo jo, vi skal nok klare det. - Okay.

I skulle have taget Avengers' superjet.

Ét kvæk mere fra ham, og jeg sparker ham i ansigtet.

Natasha. Natasha ...

Jeg skal spørge dig om noget. Kom, det er vigtigt.

Har han sagt noget om mig?

Hvad?

Har han fortalt nogen røverhistorier om mig?

Hvem snakker du om? - Captain America.

Min mægtige modstander i denne geopolitiske arena.

Ikke så meget min nemesis som min ligemand.

Vi havde en gensidig respekt ...

Du har ikke set os i 20 år, og så vil du tale om dig?

Hvorfor er I så indebrændte?

Har jeg gjort noget forkert? - Mener du det seriøst?

Jeg har altid elsket jer. Jeg gjorde alt for, -

- at I kunne realisere jeres potentiale, og alting flaskede sig jo.

Flaskede det sig? - Ja, for jer.

Vi fuldførte missionen i Ohio.

Yelena, du gik hen og blev verdens bedste juniorsnigmorder.

Ingen overgår dig i effektivitet og brutalitet.

Og Natasha ...

Du blev ikke blot en spion, der væltede regimer -

- og knuste imperier indefra. Du blev en Avenger.

I har begge to dræbt -

- et utal af mennesker.

Jeres dossierer må sejle i blod.

Jeg kunne ikke være mere stolt.

Nu må du ...

Nu må du godt slippe mig. Du lugter virkelig dårligt.

Nå, er vi der snart?

Du vil ikke være i tvivl.

Til højre.

Ligeud. Til højre.

Til højre.

Dygtig, min skat.

Ja, det var dygtigt.

Du er sådan en dygtig skat.

Ind i sikkerhed med jer. Af sted.

Skat, vi er vendt hjem.

Kom, piger.

Velkommen til min ydmyge hybel. Lad, som om I er hjemme.

Vi trænger til en drink.

Du skal ikke prøve på noget.

Jeg stiller mit våben væk.

Er der nogen fælder, vi skal passe på?

Mine døtre går ikke i fælder. - Vi er ikke dine døtre.

Det er muligt.

Men hvis I er blevet slappe, er det ikke min skyld.

Lad os få noget at drikke.

Jeg kan stadig passe den.

I guder ...

Jeg har aldrig vasket den. Kom og drik.

Rejs jer fordømte her på jorden

Familien.

Samlet igen.

Eftersom vores familiekonstellation blot var et treårigt blændværk, -

- kan vi vel dårligt bruge den betegnelse længere.

Enig. Vi gør som følger.

Sikke en genforening, hvad?

Jeg vil godt lige sige noget med det samme.

Du er ikke blevet en dag ældre.

Du er lige så smuk og frodig som ved vores iscenesatte bryllup.

Du er blevet fed.

Men stadig dejlig.

Jeg er lige sluppet ud af fængslet.

Jeg er fuld af energi.

Vær søde at stoppe det der.

Vi gør som følger.

Natasha, ikke sidde og hænge.

Jeg hænger ikke. - Jo, du gør.

Du ender som pukkelrygget. - Lyt til din mor. Op, op!

Nu stopper I, alle sammen. - Jeg har ikke sagt en lyd.

Jeg er ikke sulten. - Spis nu, Yelena.

Fortæl os, hvor Red Room er.

Det er ligesom dengang, du fik dem til at ligge på lur efter julemanden.

Det var sjovt. "Han kommer ned gennem skorstenen, bare vent."

Så I ventede, og da småkagerne var væk, vidste I, han fandtes.

Jeg vil bare have, de skal følge deres drømme.

Stil efter stjernerne, piger. - Dreykov skal stilles til regnskab.

I kan ikke besejre en mand, der kontrollerer andres vilje.

I så aldrig kulminationen på det, vi påbegyndte i USA. Heller ikke du.

Natasha, vær fokuseret. Opnå det, du vil.

Kom ind.

Åbnede grisen selv døren? - Ja, det gjorde den.

Dygtig dreng, Alexei.

Har du opkaldt en gris efter mig? - Kan du ikke se ligheden?

Han kan sitte ligesom en hund.

Og se så her. Hold op med at trække vejret.

Vi infiltrerede North Institute i Ohio.

Det var et skjul for S.H.I.E.L.D.s eller nærmere HYDRAs forskere.

Til Winter Soldier-projektet havde de dekonstrueret menneskehjernen -

- og skabt verdens første og eneste oversigt over basalganglierne.

Centret for kognitive processer, bevægelsesfunktioner og indlæring.

Vi stjal hverken våben eller teknologi.

Vi stjal nøglen til den frie vilje.

Hvad laver du?

Jeg forklarer, at videnskaben nu er så avanceret, -

- at en forsøgsperson kan befales at holde op med at trække vejret.

Okay, men nu er det nok. - Tag det roligt.

Alexei kunne have overlevet 11 sekunder mere uden ilt.

Gå nu hjem i sikkerhed.

Gå hjem i sikkerhed. Dygtig dreng, Alexei.

Verden fungerer mere effektivt, når den kontrolleres.

Dreykov har anbragt kemisk styrede agenter over hele kloden.

Ved du, hvem de afprøver det på?

Nej, det er ikke mit bord. - Hold nu op.

Lad være med at lyve. Er du ikke Dreykovs opfinder?

Hvad med dig selv? Du var hans kompagnon.

Jeg var et fjols. Han lokkede mig med ideologi ...

Klap i! Du er en idiot.

Og du er en kujon.

Du er en kujon.

Og vi var aldrig en familie, så der er intet at holde fast i.

Vi må videre.

Aldrig en familie?

Inderst inde er jeg et simpelt menneske.

Og som russiske spioner synes jeg, vi gjorde det ret godt som forældre.

Vi havde vores ordrer og spillede rollerne perfekt.

Hvad rager det os? Det var jo ikke virkeligt.

Det må du ikke sige. Det var virkeligt.

Det var virkeligt for mig. Du er min mor.

Du var min rigtige mor. Det tætteste på en, jeg har haft.

Det bedste i mit liv var fup.

Og ingen af jer fortalte mig det.

Og de agenter rundtom i verden, I udsatte for kemisk hjernevask ...

... det var mig.

Og da du slap væk, så Dreykov til, at ingen kunne undslippe.

Har du ikke noget at sige?

Nej.

Lad mig være.

Yelena ... - Nej.

Det anede jeg ikke. - Jeg skal nok tale med hende.

Jeg gik herind, fordi jeg ikke havde lyst til at snakke.

Okay.

Så kan vi bare sidde.

Bare sidde.

Hvad skal du?

Gøre det selv. - Det overlever du ikke.

Jeg ville gerne tro, det betød noget for dig.

Men andre har forladt mig før dig. - Du blev ikke forladt.

Du blev udvalgt som spæd efter analyse af dit genetiske potentiale.

Blev jeg bortført?

Jeg mener, man slog en handel af med din familie.

Men din mor blev ved med at lede efter dig.

På den måde var hun ligesom dig. Utrættelig.

Hvad blev der af hende?

Dreykov fik hende likvideret.

Hun ville kunne have afsløret Red Room.

En enkelt nyfigen civilist lod man normalt ikke henrette, -

- men hun var som sagt utrættelig.

Jeg har tænkt på hende hver eneste dag i mit liv.

Også selvom jeg ikke ville erkende det.

Jeg har altid undgået at ruge over fortiden.

Hvorfor har du så gemt det her?

Den dag husker jeg.

Vi tog jule-, thanksgiving-, påske- og sommerferiebilleder på én dag.

Med forskellige baggrunde.

Jeg vidste godt, pakkerne under træet var tomme, men jeg var ligeglad.

Jeg havde lyst til at åbne dem alle sammen ...

... bare for at det skulle føles ægte.

Lad os stoppe.

Hvorfor gør du det her?

Hvorfor løber en mus født i bur rundt i sit hjul?

Jeg var igennem Red Room fire gange, før du blev født.

Jeg kender ikke til andet. Jeg fik aldrig noget valg.

Men du er ikke en mus, Melina.

At du er født i et bur, er ikke din skyld.

Hvordan har du bevaret dit hjerte?

Smerte gør os kun stærkere.

Lærte du os ikke det?

Det, du lærte mig, holdt mig i live.

Jeg har allerede alarmeret Red Room. De kan være her når som helst.

Der sad jeg så og isfiskede med min far.

Det var en meget kold dag selv efter russiske forhold.

"Stil vodkaen ved bålet", sagde min far.

Ti nu stille. Jeg har ikke lyst til at snakke.

Hør nu.

Der er en grund til, jeg fortæller det her.

Jeg rækker ud efter fisken.

Jeg mister balancen.

Plask! Mine hænder kommer ned i vandet.

I det vejr får man lynhurtigt forfrysninger.

Min far går på toilettet på mine hænder.

Den 35 grader varme urin forhindrer forfrysningerne.

Hvordan er det relevant?

Du ved, fædre.

Nej. Nej.

Du har altid kun sagt, du kedede dig bravt.

Jeg var den sure pligt. Den tjans, du ikke gad have.

For mig?

For mig var du alt.

Præcis, du er ligeglad.

Du tænker kun på din åndssvage storhedstid som Crimson Dynamo, -

- som ingen gider at høre om.

Jeg hed Red Guardian.

Skrub ud. Skrub ud!

Duk dig.

De tror ...

Tilgiv mig.

Vi må ikke lade ham vente.

Landingstilladelse udbedes. - Værsgo at lande i hangar 5.

Melina.

Vi lander om ét minut. - Hvorfor stiger vi så stadig?

Nu ved du, hvordan Dreykov har holdt sig over radaren.

Gud, hvor ser du ud.

Hvordan gik genforeningen? - Det var forfærdeligt.

De var omklamrende og alt for rørstrømske.

Ligesom i gamle dage, hvad?

Yelena Belova. Hvad er der med hende?

Blev hun påvirket som den eneste? - Så vidt jeg ved, ja.

Disse gasser og modgifte er et problem for mig.

Du må løse det.

Jeg har ni svin, der skal passes. - Jeg vil skide på dine svin.

Skær hjernen ud på hende, og identificer svagheden.

Knap så sej måde at dø på.

Alexei.

Hvad med Romanoff? - Hun er en forræder.

Hun vendte sit folk og sin familie ryggen.

Hun havde intet.

Jeg gav hende et hjem, gav hende kærlighed.

Giv hende et skud af dit bryg. Du ved, dine kemikalier.

Gør hende til et af dine svin.

Tænk, hvad jeg ville kunne gøre med en Avenger i min magt.

Vil du ikke tale med hende først?

Blikket hos et barn, man har opfostret ...

Det kan ingen maske skjule.

Velkommen hjem.

Så, så.

Nu ikke ødelægge mit nye legetøj.

Natasha ...

Jeg kan ikke redde os.

Du skal vide, jeg er ked af det. Jeg viede mit liv til en sag.

Jeg troede, jeg var tapper. Den tapreste af alle.

Men jeg var ikke tapper.

Jeg var en kujon.

I Cuba ...

... da de kom og tog jer ...

Ingen sag er det værd.

Man bør kun ofre sig -

- for noget ...

Hvordan gjorde du det?

Jeg har selv designet cellerne.

Hvad? Hvad?

Her krængede jeg min sjæl ud, og så var det bare dig?

Ja, beklager, men jeg er i kontakt med Yelena.

Yelena, det er mama.

Du har en lille kniv skjult i dine bukser.

Hvad?

Hvad gør I ved mig?

Ved din højre hofte.

Hold hende vågen, når vi åbner kraniet.

Kunne du ikke have sagt det før? - Det var der ikke tid til.

I går dårligt igennem, men Natasha, der er noget, du skal vide.

Du skal vide, at jeg fortryder. Ikke flere undskyldninger.

Jeg viede mit liv til en sag ...

Du har ingen øresnegl. - Hvad?

Hun kan ikke høre dig. Du har ingen øresnegl.

Det var ikke med i planen. - Hvad for en plan?

Når vi er fremme, aktiverer jeg min tracker og alarmerer Ross.

Du ved godt, du stadig er en eftersøgt forbryder, ikke?

Du kender basen. Det må være muligt at lande den.

Få os tilbageholdt på dæk 0.

Når jeg er sluppet ud, kan jeg få os ned i løbet af en time.

Det er et problem. Jeg har kun ét sæt øresnegle.

Jeg giver den til Yelena.

Hvor er ampullerne? - Han lagde dem på køl.

Alle widows er i Dreykovs magt, så du må udsætte dem for modgiften.

Klart. Barnemad.

Er det din plan? - Planen er at dræbe dig.

Jeg lever stadig. Hvad gør vi så nu?

Hvad var min mors navn?

Der, hvor vi begravede hende, -

- stod der et træ.

Med lyserøde blomster. Så smukt.

Og vi lagde en gravsten indgraveret med hendes navn.

Hvad var det nu?

"Ukendt".

Føler du slet ingenting?

Følte du noget, da jeg dræbte din datter?

Er det det, der smerter dig?

Virkelig?

Tak, Natasha.

Du gav mig mit mægtigste våben.

Sig goddag.

Da din bombe eksploderede, var min Antonia nær blevet dræbt.

Jeg måtte indoperere en chip i nakken på hende.

Se på hende.

Har du svært ved at holde synet ud? Det har jeg.

Hun iagttager alt og efterligner det.

Den fuldendte mimiker.

Og hun kæmper ligesom alle dine venner.

Kan hun høre mig?

Hvad?

Vil du da trøste hende?

Vil du sige undskyld?

Det skulle du have tænkt på, før du sprængte ansigtet af hende.

Nu ikke mere pis.

Kom i gang. Jeg har rotter i kælderen.

Af sted.

Det var dumt. - Var det?

Hun var det eneste, der kunne forhindre mig i at dræbe dig.

Så prøv på det.

Er sikringen slået til?

Næ.

Prøv med kniven.

Du er på den.

Hvordan kan du styre mig? - Jeg styrer dig ikke. Ikke endnu.

Men der er en feromonlås.

Lugten af mine feromoner forhindrer dig i at øve vold mod mig.

Jeg er meget vred på Melina. Det er en skam, hun må dø.

Skal vi bare trykke på knapper og hacke computere?

Så er der jo ikke noget, jeg kan lave. Jeg har lyst til at smadre noget.

Der er noget, du kan smadre.

Melina, hvis det er sidste gang ...

Pokkers.

Jeg får myrekryb.

LANDINGSPROCEDURE

AKTIVERET

Så det var altså jeres plan?

Melina skulle lande Red Room og udlevere mig til myndighederne.

Nej, nej, nej ...

AFBRUDT

Vil du så gøre mig til en del af dit snoldede dukketeater?

Snoldede? - Hvad vil du da kalde det?

Hvornår har du sidst talt med en, der ikke var tvunget til det?

Du stak af for at kæmpe i den forkerte krig.

Den rigtige krig blev udkæmpet her i skyggerne.

Du kæmpede ikke. Du gemte dig i mørket.

Sand magt opnås gennem usporlig indflydelse.

Hvis ingen har bemærket det, hvorfor så gøre det? Du er intet.

Du har intet.

Der er 50 personer i verden ... - Hold dog op.

Det skal du ikke sige til mig!

Hvis jeg ikke gør det, hvem skal så lukke kæften på dig?

Tror du ikke, jeg kan tage et hug?

Kæft, hvor er du svag.

Det er sikkert nemmere at spille sej over for små piger.

Du ville ikke være så kry, hvis du havde nogen anelse om, -

- hvad jeg har opbygget.

Jeg ejer denne verden. - Du vil vist gerne imponere mig.

Jeg behøver ikke at imponere dig eller nogen andre.

Disse verdensledere, disse mægtige mænd ...

... lystrer mig og mine widows.

Se på dem.

Pigerne var affald.

De flød i rendestenen.

Jeg genbrugte affaldet, -

- og jeg gav dem et formål.

Jeg gav dem et liv.

Jeg har fundet ampullerne.

Jeg er stødt på en mindre hage.

Du må finde widowsene.

Takket være mit netværk af widows kontrollerer jeg magtens vægtskåle.

Én befaling, og olie og aktier bliver værdiløst.

Én befaling, og en fjerdedel af verden vil sulte.

Mine widows kan indlede og afslutte krige.

Skabe og vælte konger.

Styrer du alt det herfra?

Og med dig, en Avenger i min magt ...

... kan jeg langt om længe træde ud af skyggerne -

- ved hjælp af den eneste ressource, verden har til overflod.

Piger.

Alt det fra den lille konsol?

Ja.

Morer det dig? Hvorfor smiler du?

Tag det ikke personligt, men ...

... tak for samarbejdsviljen.

Selv hvis du finder databasen, og han viser dig nøglen, -

- kan du ikke vriste den fra ham.

Dreykov har implementeret en feromonlås i alle os widows.

Så længe vi kan lugte ham, kan vi ikke røre ham.

Så holder jeg vejret.

Det er ikke nok. Det er basal naturvidenskab.

For at blokere receptorerne i det olfaktoriske center -

- må man kappe nerven.

Det kan ordnes.

Du slog ikke hårdt nok, så jeg må klare det selv.

Hvad er det, du vil?

Kappe nerven.

Hun har et gevær!

Melina!

Melina, stå stille!

Ned på jorden! - Jeg tænkte præcis det samme.

Planen er ændret. Jeg har smadret den ene motor totalt, så nu styrter vi.

Skønt. Jeg er på vej hen til widowsene.

Nej ...

Vi må væk herfra.

Nu er du ikke så sludrevorn, hvad?

Du stjal min barndom.

Du forsøgte at knække mig.

Det kommer du aldrig til at gøre mod nogen igen.

Ingen forlader lokalet, før hun er død.

Sørg for, hun lider.

Ingen af os ønsker at gøre hinanden fortræd.

Er du okay?

Det ser fælt ud. Jeg trækker den ud på tre.

Undskyld.

Hvad gør vi nu?

Rejs langt væk herfra. I kan træffe jeres egne valg nu.

Vi må væk. - Dreykov skal findes.

Jeg kommer lige straks.

Vent! Jeg må tilbage!

DATAOVERFØRSEL

GENNEMFØRT

Kan du se pigerne?

Nej!

Vi må tilbage.

Vi har mistet herredømmet!

Antonia.

Nej!

Jeg åbner døren, og så angriber du mig.

Det forstår jeg godt.

Jeg ved, du stadig er derinde.

Og jeg forlader dig ikke.

Yelena!

Hun er på vingen! Hvad venter I på?

Gør det ikke!

Det har været hyggeligt. - Nej!

Okay. Kom så an.

Ikke mere.

Tilgiv mig. Tilgiv mig.

Er han død?

Han er død.

Yelena!

Yelena?

Vi vender begge to på hovedet.

Tilgiv mig, lillesøster.

Jeg skulle have reddet dig. - Det behøver du ikke at sige.

Det var også virkeligt for mig.

Tak.

Er I uskadte? - Jeg er tydeligvis såret.

Har du noget at sige? - Jeg ville bare forkludre det.

Her kommer kavaleriet.

Vi nærmer os den eftersøgte.

Hvad er planen?

I smutter. Jeg bliver her. - Du må være vanvittig.

Vi står sammen. - Jeg kan klare dem.

Natasha ... - Vær ikke så stædig.

Smut I bare.

Hvis vi fire kan forliges, er der måske håb for Avengers.

Et lille håb.

Hvis du forlader os, skal du have den her.

Du holder jo så meget af den.

Den har godt nok mange lommer. - Vældig praktiske lommer.

Han havde widows over hele kloden.

Melina kan reproducere formlen, men du skal fortælle dem, det er forbi.

I kom tilbage efter os. - Vi kunne ikke lade jer i stikken.

Tak.

Pas nu godt på dig selv. - Jeg har styr på det.

Det ved jeg.

Bare rolig, vi tager hende med.

Kom med.

TO UGER SENERE

Sover du konstant?

Jeg har været i seks tidszoner på tre dage for din skyld.

Er det rigtigt? Har du kradset en bunke vragdele sammen?

Hvad har du til mig denne gang? En ombygget plæneklipper?

Se, hvad jeg kan fremskaffe med en smule tid og penge.

Kom, sig det så. Det vil virkelig være rart at høre.

Jeg er imponeret.

Du har altid været en god ven. - Ordene, enhver mand sukker efter.

Hvor vil du tage hen?

Hele mit liv har jeg stået uden familie, og nu har jeg pludselig to.

Den ene af dem er lidt i krise for tiden.

Jeg vil befri nogle af dem fra fængslet og se, -

- om ikke vi kan klinke skårene.

Kom, Fanny.

DATTER - SØSTER - AVENGER

Undskyld.

Jeg er allergisk over for bøhlandet.

Hvad denne kvinde har gjort ...

Jeg kan knap nok begribe det.

Du skal ikke genere mig under min ferie, Valentina.

Genere dig? Jeg er her bare for at vise en sidste ære.

At du kommer her, virker en smule desperat.

Jeg vil have lønforhøjelse. - Så er vi to.

Du må gøre dig fortjent til den.

Jeg har dit næste mål. Jeg ville overrække det personligt.

Hvad med at likvidere manden, der er skyld i din søsters død?

Lidt af en steg, ikke?

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service