Original subtitles

اسمى جين اير -

لقد ولدت فى عام 1820 فى الوقت - القاسى لتغيير انجلترا

حين كانت الثروة و المركز هما - كل ما يهم

كان الخير كلمة بغيضة و باردة

والدين غالبا ما يرتدي قناع - التعصب والقسوة

لم يكن هناك مكان مناسب للفقراء - و سيئى الحظ

لم يكن عندى أب ولا أم - لا أخ ولا أخت

فى طفولتى ، عشت مع عمتى - ميسز ريد من جيتسهيد هول

لم أتذكر أبدا أنها نطقت بأى كلمة - لطيفة لى

خذى حذرك سا بيسى ، انها تعض -

أخرجى يا جين اير -

مسز ريد تريد أن تراك فى الصالون -

هيا ، أطرقى الباب -

لا تخيف الطفلة -

اطرقى -

أدخلى -

هذه يا مستر بروكلهيرست - هى الطفلة المعنية

انها ابنة أخت المرحوم زوجى -

التى تتحد العائلة بأسف فى رغبتها - لنسيانها

لقد عاشت فى هذا البيت لسنوات -

المتلقى ، الذى أستطيع أن أراه بوضوح -

لكل الرعاية التى أسرفت بها - على محبتها المحسنة

تعالى هنا أيتها الصغيرة -

ما هو اسمك ؟ -

جين اير سيدى -

حسنا يا جين اير ، هل أنت - طفلة صالحة ؟

الأفضل ألا نذكر شيئا عن هذا الموضوع -

بالطبع -

هذا الصباح فقط -

ضربت ابن عمها بوحشية - دو استفزاز منه

هذا ليس صحيحا -

جين -

لقد ضربنى أولا -

هدوء -

جون ، عزيزى ، هل ضربتها أولا ؟ -

بالطبع لا يا ماما -

لقد ضربتنى ، أنت تعلم ذلك -

لقد طرقتنى لأسفل و ضربت رأسى - و جعلتها تنزف

اننى لم أفعل ذلك -

لقد فعلت ، فعلت ، فعلت -

هدوء -

اننى لن أستمع الى كذبك البغيض -

هل ترى يا مستر بروكلهرست - كم هى منفعلة و شريرة ؟

نعم بالطبع ، تعالى هنا يا صغيرة - يجب أن نتحدث أنا و أنت قليلا

لا يوجد منظر أكثر حزنا - من منظر الطفل الشرير

هل تعلمين أين يذهب الأشرار - بعد الموت ؟

انهم يذهبون الى الجحيم -

و ما هى الجحيم ؟ -

انها حفرة من النار -

و هل تريدين أن تلقى فى هذه - الحفرة لتحترقى الى الأبد ؟

لا يا سيدى -

اذن ، ماذا ستفعلين لتتجنبينها ؟ -

يجب أن أظل بصحة جيدة - ولا أموت

و لكن هناك أطفال أصغر منك سنا - يموتون كل يوم

الأسبوع الماضى فقط ، لقد قمنا - بدفن طفل من خمسة أطفال

طفل صغير صالح ، روحه - الآن فى السماء

و لكن ماذا عن روحك يا جين اير ؟ -

اننى لا أرى لماذا لا تذهب هى الأخرى - الى السماء أيضا

أنت لا ترين -

و لكن الآخرين يرون ذلك بوضوح - أليس كذلك يا مسز ريد ؟

هل سمعتى بالاسم لو وود ؟ -

لا يا سيدى -

انها مدرسة للأيتام سيئوا الحظ -

ان عقارى يقع على مسافة ميل -

و بصفتى رئيسا للمجلس - فاننى أقضى وقتا طويلا فى مباشرته

هل تودين الذهاب هناك أيتها الصغيرة ؟ -

هل تعنى ألا أعيش هنا مرة أخرى ؟ -

لا أعرف ماذا ستقول العمة ريد -

انها المحسنة عليك الطيبة التى - اقترحت الخطة

هل تحبين أن تذهبى ؟ -

نعم سيدى -

لقد قمت باختيار حكيم - أكثر حكمة مما تعرفين

و الآن سأدعو الرب ليأخذ قلبك الحجرى -

و أن يجعلك وديعة ، متواضعة و تائبة -

لك أن تطمئنى يا مسز ريد -

اننا سنبذل قصارى جهدنا للتعاون - مع الرب

بيسى -

نعم جين -

لم أكن أحلم أننى سأخرج من هنا - قبل أن اصير كبيرة

ألن تأسفين لتركك بيسى المسكينة -

و هل تهتم بيسى لأمرى ؟ - انها دائما ما تسب و تعاقب

كلهم سواء - اننى آسفة نوعا ما لتركك

نوعا ؟ أهذا كل شئ ؟ -

و أعتقد اذا طلبت أن أقبلك -

ستقولين أنك تفضلين ألا أفعل -

اننى سأقبلك و أرحب بذلك يا بيسى -

انك شئ صغير فريد و غريب -

هذا تذكار يا جين -

انه سيساعدك أن تتذكرينى -

هيا ، أسرعى -

كونى فتاة جيدة و أتمنى أن - تكونى سعيدة

شكرا يا بيسى و الى اللقاء -

الى اللقاء جين -

الى اللقاء يا مسز ريد ، اننى أكرهك - و أكره كل ما يتعلق بك

لن أحضر أبدا لأراك حين أكبر -

و لن أناديك بعمتى طالما أنا حية -

ولو سألنى أحد كيف كنت تعامليننى -

سأقول انك سيئة ، قاسية القلب و دنيئة -

ان مجرد رؤيتك يمرضنى -

فى المدرسة سأتلقى دروسا فى الرسم -

و دروسا فى الفرنسية و التاريخ و الموسيقى -

و سيكون هناك المئات من الفتيات - ليلعبن معى

و ما هو اسم مدرستك ؟ -

اسمها لو وود -

لو وود ؟ -

لو وود -

مؤسسة لو وود ، هنرى بروكلهيرست - رئيس مجلس الأمناء

ها أنت هنا - لقد كانت نائمة لساعات

ارحل يا بيل -

كان على أن أستيقظ فى الصباح - لأجد أحلامى عن لو وود ممزقة

و مكانها كانت هناك مدرسة - أقرب ما تكون الى السجن

يهيمن عليها برود و حقد و قسوة - مستر بروكلهرست

أيها التلاميذ ، شاهدوا هذه الطفلة -

انها لا زالت صغيرة -

انها تمتلك الشكل العادى للبنات -

ليس بها ما يشير أن بها شئ - ملحوظ فى شخصيتها

من يصدق أن الشر -

قد وجد بالفعل فى داخلها خادمة ووكيلة ؟ -

و اننى أأسف أن أقول لكم أن - هذه هى حالتها

لذلك فاننى أحذركم أن تحترسوا منها -

تنكروا لها و تجنبوها -

استبعدوها من ألعابكم -

و أخرجوها من أحاديثكم -

ايها المدرسون ، يجب أن تراقبونها -

و أن تزنوا كلماتها و تدققوا - فى تصرفاتها

عاقبوا جسدها لتنقذوا روحها -

فمن واجبى أن أحذركم -

و ان لسانى يتعثر و أنا أقول ذلك -

أن هذه الفتاة ، هذه الطفلة - المواطنة من أرض مسيحية

ليست أفضل من وثنيين كثيرين -

يتلون صلاتهم لبراهما و يركعون - أمام جاجانوث

هذه الفتاة كاذبة -

دعوها تبقى على هذا المقعد - و ألا يتحدث اليها أحد حتى آخر اليوم

لقد أحضرت لك هذا من العشاء -

ألم تسمعى ما قال ؟ -

لقد قال أنه لا يجب أن تفعلى شيئا لأجلى -

هيا ، خذيه -

اننى لست سيئة -

اننى أعدك أننى لست كذلك و لكنى - أكرهه ، اننى أكرهه

من الخطأ أن نكره الناس -

لا يمكننى التحكم فى ذلك -

لقد ظننت أن المدرسة ستكون مكان - يحبنى الناس فيه

أريد أن يحبنى الناس و يصدقوننى - و يعطفون على

يمكننى أن أكسر ذراعى لو أن ذلك - سيجعل أى شخص يحبنى

أو لأجعل حصانا يركلنى - أو ثورا يطرحنى أرضا

لا تقولى أشياء كهذه -

و لكنه يمكننى -

كلى خبزك يا جين -

ياللعناية الالهية الرحيمة - لهذا الكرم الفائض

أن تعطينا ثمارا وفيرة من الحقل - للحصول على قوتنا

امنح لنا ذلك ، بالرغم من أنه من واجبنا -

و ممتنون بشكل حقيقى لهذا الطعام الدنيوى -

و لكن ربما كانت قلوبنا أكثر ثباتا - على طعامك السماوى ، آمين

هيلين ، الى أين يؤدى هذا الطريق ؟ -

لقد قلت لك من قبل ، الى برادفورد -

و ماذا بعد برادفورد ؟ -

داربى على ما أعتقد ثم نوتينجهام - ثم لندن

من لندن الى دوفر - و عبر البحر الى فرنسا

ثم فوق الجبال و الى أسفل - الى ايطاليا

و فلورنسا و روما و مدريد -

مدريد ليست فى ايطاليا يا جين -

هذا الطريق يؤدى الى كل الأماكن -

اننا سنسلكه فى يوم ما -

حين نكبر يا هيلين -

فى حافلة كبيرة و أربعة -

و سيكون لى شعر جميل مجعد - مثل شعرك

و سأكون قد قرأت كل كتب العالم -

و سألعب البيانو و أتحدث الفرنسية - تماما كما تفعلين

تحلمين مرة أخرى يا جين -

اوو ، دكتور ريفرز -

اننى أعرف شخصا سيكون متأخرا - على الفحص

ليس هذه المرة ، سأسبقك الى هناك -

آآه -

آآه -

آآه -

آآه -

آآه -

هذا السعال لا يتحسن يا هيلين -

يجب أن نعتنى به -

آآه -

آآه -.

آآه -

آآه -

شكرا لك -

انك تترك غرفة الدراسة باردة بدرجة - غير عادية يا مستر بروكلهرست

انها مسألة مبدأ يا دكتور ريفرز -

هدفنا ليس تدليل الجسد ولكن تعزيز الروح -

كان ينبغى على أن أفكر أن السعال السيئ - هو مساعدة للخلاص

ثم انني لست لاهوتيا -

يوم سعيد سيدى -

اذا جاز لى المجازفة بابداء رأيى سيدى -

اذا احتجت الى رأيك يا سيدتى - فاننى سأطلبه

جونسون ، أنت تلكزين ذقنك بطريقة غير - مستحبة ، اسحبيها للداخل

ادواردز ، اننى أصر أن تظلى رافعة - رأسك لأعلى

لن أسمح لك بالوقوف أمامى - بهذه الطريقة

ميس سكاتشارد - احضرى لى المقص فورا

هل لى أن أسأل ما معنى ذلك ؟ -

لماذا ، فى تحد لكل مبدأ فى هذه المؤسسة -

يسمح لهذه الفتاة الصغير أن يظل - شعرها مجعدا تجعيدة ضخمة

ان شعرها مجعد طبيعيا يا سيدى -

ميس سكاتشارد - كم مرة يجب أن اقول لك

أننا لسنا هنا لنتكيف مع الطبيعة -

أريد هؤلاء الفتيات أن يكن أطفال الكياسة -

أرجوك يا سيدى ، لا تفعل ذلك -

يمكنك أن تقص شعرى سيدى ، كما تحب - أرجوك سيدى

صمتا -

اذن هذه هى الروح التى تسود لو وود -

أولا الغرور، والآن التمرد -

يجب أن نقتلعها -

عبث -

تمرد -

دكتور ريفرز -

لقد أحضرت هذا الزيت لهيلين -

أريد أن يمسد صدرها به -

هيلين يا دكتور ؟ -

نعم ، اننى قلق على رئتها - لقد تحدثت مع مستر ب

ياللسماء سيدتى -

ما الذى تفعله هاتان الطفلتان فى المطر ؟ -

انها أوامر مستر بروكلهيرست

حسنا ، أدخليهما فورا

و ماذا سأقول لمستر بروكلهيرست ؟ -

يمكنك احالة مستر بروكلهيرست لى -

برحيلك دكتور ريفرز ، سأصلى صلاة واحدة -

أيها الرب أنظر لأسفل الى هذا - الخاطئة التعسة

و اعترف أن شعورها بالضعف -

سيعطى ايمانها قوة -

و جدية لتوبتها -

آمين

ان طرق العناية الالهية تعتبر لغزا يا دكتور -

هل بعثت العناية الالهية بهذه الطفلة - لكى تنقع فى المطر ؟

دكتور ريفرز -

هل أمرت العناية الالهية بموتها ؟ -

نعم لموتها مستر بروكلهيرست -

هيلين ، هيلين -

اننى سعيدة جدا ، لقد سمعت دكتور ريفرز - يقول .... أننى كنت خائفة

لست خائفة يا جين -

هيلين ، هيلين -

يجب أن تكونى باردة - نامى و غطى نفسك

لا تبكى يا جين - اننى لا أريدك أن تبكى

هل أنت دافئة الآن ؟ -

نعم -

ليلة سعيدة يا جين -

ليلة سعيدة يا هيلين -

ليتهم لم يقصوا شعرك يا هيلين -

هيلين -

هل أنت مستيقظة ؟ -

انه الصباح -

هيلين -

آآه -

جين ، تعالى -

لا ، أريد أن أبقى هنا -

أريد أن أكون مع هيلين -

هيلين ليست هنا ، هيلين مع الرب -

جين ، تذكرى ما ترددينه فى صلواتك - كل يوم

لتكن مشيئتك -

هل تعتقدين أنك تفعلين مشيئة الرب - حين تفسحين مجالا لليأس ؟

الرب يريد الأطفال أن يكونوا - أقوياء و شجعان

ألن تفعلى ما يريده الرب ؟ -

اننى سأحاول -

هذا حسن -

ولا تنسى أن كلما حاولت أكثر - كلما ساعدك الرب أكثر

و الآن ، دعينى أعود بك -

لا ، لا أستطيع العودة الى المدرسة - لن أعود أبدا

اننى سأهرب -

جين ، أنت تعرفين ماهو الواجب - أليس كذلك ؟

الواجب هو مل يجب عليك فعله - حتى و ان كنت لا تريدين

ربما أننى لا أريد الخروج فى عاصفة - ثلجية لزيارة طفل مريض

و لكننى أعرف أننى يجب على الذهاب - لأن هذا واجبى

والآن ، ما هو واجبك يا جين ؟ -

لا أعرف -

بلى تعرفين يا جين -

انك تعلمين به تماما فى قلبك -

واجبك أن تجهزى نفسك لتحقيق - عمل الرب فى الدنيا

أليس هذا صحيحا ؟ -

و من سيحقق عمل الرب ؟ -

امرأة جاهلة أم امرأة متعلمة ؟ -

نعم ، انك تعلمين اجابة هذا السؤال -

و أين ستتلقين التعليم يا جين ؟ -

أين ؟ -

فى المدرسة -

بالضبط -

اذن أنت تعلمين أن عليك الذهاب - الى المدرسة

حتى لو كنت تكرهين مجرد التفكير فيها -

أليس هذا صحيحا ؟ -

أعتقد أن هذا صحيحا -

جيد يا جين -

جيد جدا -

مؤسسة لو وود ، سجل التلاميذ -

جين اير ، التحقت فى 18 ابريل 1829 -

الهيئة : منفرة - الشخصية : سيئة - عنوان الوصى

مسز ريد - جيتس هيد هول

التلميذة : جين اير - العام 1833

حقيقة أيها السادة أن واجهتنا - بعض الصعوبات فى البداية

طفلة شريرة صلبة الرأس -

و لكن اير ظلت معنا لمدة 10 سنوات -

و فى هذه العشر سنوات -

كان لى الفضل أن أزرع قدميها - على طريق الخلاص

أعتقد أننا يجب أن نراها -

كان ذلك فى نيتى -

لتحضروا جين اير -

لا أحتاج أن أذكرك مزايا تعيين -

احدى تلميذاتنا كمعلمة -

انك ستضطر أن تدقع الضعف - لأى معلمة من خارج المؤسسة

اير ، هذه لحظة جليلة -

لم أكن لأتصور أن طفلة - لا فائدة ترجى منها

تلقيتها فى هذا المعهد -

ستكبر فى عشر سنوات قصار - لتصبح معلمة

نعم ، معلمة -

و لكن هذا هو الشرف الذى أسبغه -

عليك الآن الأمناء الذين فى وصايتى -

راتبك سيكون 20 جنيها سنويا -

سوف يتم حجب عشرة منهم - للطعام و السكن

و التعليم الروحى و الغسيل -

و سوف تبدأ مهامك فى اليوم - الأول من الفترة الجديدة

لا اريد حجزكم أكثر من - ذلك أيها السادة

يوم سعيد أيها السادة -

ها هو البريد سيدى -

هذا كل ما هنالك يا اير -

لا أستطيع أن أقبل عرضك سيدى -

و لماذا لا ؟ -

اننى لا أريد البقاء فى لو وود -

و لكنى لم أسمع بذلك من قبل -

عدم امتنان -

و لماذا أكون ممتنة ؟

عشر سنوات من القسوة -

سكوت -

صلبة الرأس كعادتك -

اننى أرى أنك خدعت فيك -

و الى أين تنوين الذهاب ؟ -

خارجا ، الى العالم سيدى -

خارجا ، الى العالم -

و هل تعلمين كيف يعامل العالم -

المعدمين الصغار ، الذين ليس لهم - أصدقاء أو معارف ؟

اننى أنوى البحث عن وظيفة مربية -

هل لى أن أسأل كيف ؟ -

لقد وضعت اعلانا فى جريدة -

اوو ، و مما لا شك فيه أنك غرقت - فى الطلبات على خدماتك

لا سيدى -

و لن تطلبى أبدا -

لا يوجد لديك مواهب وتصرفاتك - مظلمة و متمردة

و مظهرك تافه -

انه من الغباء أن تحلمى بهذا المنصب -

ميس جين اير ، مدرسة لو وود - يوركشاير

اير ، لقد سمعتينى -

اننى على استعداد للتغاضى عن - فورتك الحقيرة و لكننى أحذرك

اذا استمريتى على غبائك ، فهذه الجنة - لن تفتح لك مرة أخرى

سأترك لو وود سيدى -

ها أنت يا آنسة -

تماما -

جين ، ليست كل امرأة تستطيع - أن تواجه العالم دون عون

و لكنك تعرفين الصواب و ستلتزمين به - فى كل صغيرة و كبيرة

فندق الجورج -

ان حدودى جنيها و عشرون بنسا -

لا ، لا ، لا ، اجعلهم جنيهات - و يكونون لك يا فتى

عفوا -

هل لك أن تخبرنى -

اذا كان هنا أى شخص من طرف - مسز فيرفاكس من ثورنفيلد هول ؟

اننى لم أسمع بها يا سيدتى -

اجلسى فى غرفة القهوة و سأستفسر لك -

من هذه السيدة الصغيرة سيدى ؟ -

لا أعرف سيدى و لكنها أتت - لتوها بالعربة

أبلغها تحياتى و اطلب منها أن تقبل - مشاركتى فى كأس من الماديرا

نعم سيدى -

ان الجنتلمان هناك يبلغك تحياته -

و يسألك أن تنضمى اليه لتشربى - كأسا معه

لا ، شكرا ، اننى لا أشرب الخمر -

هل اسمك اير ؟ -

نعم أنا جين اير ، هل أنت - من ثورنفيلد ؟

ألست المربية الجديدة ؟ -

نعم ، أنا -

هل هذا كل متاعك ؟ -

نعم -

سأخبر مسز فيرفاكس أنك هنا -.

شكرا لك -

كيف حالك عزيزتى ؟ -

اننى أخشى أن كانت رحلتك مرهقة -

انا مسز فيرفاكس -

ان يدك باردة كالثلج -

تعالى ، سأرشدك فورا الى غرفتك -

لدينا مدفأة جميلة دافئة لك هناك -

و ليا تخلصت من برودة الملاءة - باللوح الحرارى

هل تعلمين عزيزتى ، اننى - فى غاية السعادة أنك حضرت

الحياة هنا بدون صحبة الا من الخدم -

أستطيع أن أقول لك انها ليست رائعة -

اننى أعلن حقا أنها لا يوجد - أى كائن حى الا الجزار

و لم يحضر ساعى البريد الى هذا - البيت منذ تغير الجو

هل سأحظى بمقابلة ميس فيرفاكس الليلة ؟ -

ميس فيرفاكس ؟ -

اوو ، تعنين ميس آديل -

أليست ابنتك ؟ -

لا ، ان آديل فرنسية -

ليست لدى عائلة على الاطلاق -

هذه حجرة مستر ادوارد -

انه مسافر بالطبع و لكنى دائما - أبقيها مستعدة لاستقباله

ان زياراته دائما ما تكون مفاجئة - و غير متوقعة

انه هائم على وجهه فى الأرض -

هذا هو مستر ادوارد -

مستر ادوارد ؟ من هو مستر ادوارد ؟ -

انه مالك ثورن فيلد بالطبع -

ظننت أن هذا بيتك -

فليبارك الرب روحك يا ابنتى -

اننى فقط مديرة المنزل -

ان ثورنفيلد ملكا لمستر - ادوارد روتشيستر

و آديل الصغيرة فى وصايته -

و ها هى غرفتك عزيزتى -

انها صغيرة نوعا ما -

و لكننى فكرت أنها ستعجبك أكثر - من الغرف الكبيرة فى الواجهة

انها جميلة جدا -

اننى لا أفهم لماذا لا يأتى كثيرا -

الجنتلمان الى هذا البيت

هذا غريب ، و لكنك ستكتشفين - ذلك بطرق كثيرة يا ميس اير

أن مستر ادوارد رجل غريب -

ليلة سعيدة يا عزيزتى -

ليلة سعيدة -

صباح الخير مدموازيل -

لقد كان لأمى فستان مثل هذا -

انها فقط ترقص بطريقة أجمل -

اننى أستطيع أن أرقص أيضا -

هل تودين أن ترى ؟ -

الآن ، فى هذه اللحظة ؟ -

انك الآن تتحدثين مثل مسيو روتشيستر -

بالنسبة له ، انها دائما ليست - اللحظة المناسبة

و لكن أبدا -

هل اسمك آديل ؟ -

هل تعلمين بماذا كنت أفكر يا آديل ؟ -

اننى أفكر أننى لم أستيقظ من قبل - بهذه الطريقة السماوية

هل أعجبك ذلك يا مدموازيل ؟ -

أعجبنى جدا يا آديل -

كان هناك جمع كبير من السادة - و السيدات يحضرون لرؤية ماما

و كنت أرقص أمامهم و أجلس - على ركبيتهم و أغنى لهم

كان يعجبنى ذلك -

و أين كان هذا ؟ -

فى باريس ، لقد كنا نعيش فى باريس -

ثم كان على أمى أن تذهب - الى العذراء المقدسة

ثم حضر مسيو روتشيستر -

و أخذنى عبر البحر فى سفينة ضخمة - لها مدخنة تصدر دخانا

و كنت مريضة -

5 ، 6 ، 3

هل تحبين مسيو روتشيستر ؟ -

اننى لم أقابله بعد -

هذا هو مقعده -

هنا يجلس ويحدق في النارويعبس هكذا -

هل هو سيئ لهذه الدرجة ؟ -

سيئ جدا ، لا أعرف لأى درجة -

و لكننى واثقة أنه طيب جدا أيضا -

أحيانا يحضر لى هدايا جميلة -

و حين يغضب يكون ذلك مرعبا -

و ليت العذراء المقدسة تمنحنى العطف -

ليت الرب يجعل مسيو روتشيستر - مهذبا مع المدموازيل

حتى يمكنها البقاء معى الى الأبد - آمين

آآه -

هل يمكننى أن أفعل شيئا ؟ -

تنحى عن الطريق -

اننى آسفة أن أخفت حصانك -

لن تشفى الاعتذارات كاحلى - اهدأ يا بايلوت

حسنا ، لماذا تنتظرين ؟ -

لن أذهب حتى أتأكد انه يمكنك الركوب -

هذه ارادتك أنت ، من أين أتيت ؟ -

من بيت مستر روتشيستر بالأسفل -

هل تعرفين مستر روتشيستر ؟ -

لا ، اننى لم اراه من قبل -

انك لست خادمة فى البيت -

اننى المربية الجديدة -

اوو -

أنت المربية الجديدة -

آآه -

الآن ناولينى كرباجى -

شكرا - الآن تنحى عن الطريق لو سمحت

أسرعى عزيزتى ، اخلعى هذا -

انه يطلب رؤية المربية الجديدة -

من ؟ -

مستر روتشيستر طبعا -

لقد هبط علينا فجأة دون انذار -

و بمزاج متعكر -

يبدو أنه تعرض لحادث - ولا أعرف ماذا أفعل

لا يريدنى أن أبعث فى طلب الطبيب -

اوو ، غطاء رأسك -

ها هى ميس اير سيدى -

حسنا يا ميس اير ؟ أليس لك لسان ؟ -

كنت أنتظر سيدى حتى تتحدث الى -

مناسب جدا -

فى المرة القادمة حين ترين رجل - على حصان

لا تسرعى الى منتصف الطريق - حتى يمر

اننى أفترض سيدى ، أن هذا - لم يكن متعمدا

لا يمكن أن يكون متعمدا -

كان مع ذلك ، مؤلما -

اجلسى يا ميس اير -

من أين أتيت ؟ -

من مؤسسة لو وود سيدى -

لو وود ؟ ما هذا ؟ -

انها مدرسة خيرية ، كنت هناك - لمدة عشر سنوات

عشر سنوات ، يبدو أن متشبثة بالحياة -

لا عجب أن لك مظهر التى - أتت من عالم آخر

أنا متعجب من اين حصلت على هذا النوع - من الوجه

حين هبطت على من الضباب - وجدت نفسى أفكر فى القصص الخيالية

كان نصف عقلى يفكر اذا كنت - قد سحرتى حصانى

بالطبع ، اننى لست متأكد بعد -

من هما والداك ؟ -

ليس لى والدان سيدى -

بيتك ؟ -

ليس لى بيت سيدى -

من أوصى عليك لتأتى الى هنا ؟ -

لقد أعلنت -

و مسز فيرفوكس قد اصطادت - الاعلانات

لقد جئتى بسرعة فى الوقت المناسب - لتلقى بى من فوق حصانى

ما الذى تعلمتيه فى لو وود ؟ - هل تعزفين البيانو ؟ -

قليلا -

طبعا ، هذه هى الاجابة المقررة -

اذهبى الى حجرة الصالون - أعنى ، لو سمحتى

اعذرينى للهجتى الآمرة -

لقد اعتدت أن أأمر -

لا أستطيع تغيير عاداتى التى - اعتدت عليها

خذى شمعة معك - و اتركى الباب مفتوحا

اجلسى الى البيانو و اعزفى -

كفى -

انك تعزفين قليلا كما أرى - مثل أى طالبة مدرسية انجليزية

ربما أفضل من كثيرين - و لكنه ليس جيدا

ليلة سعيدة ميس اير -

ليلة سعيدة -

أى نوع من الرجال يكون - سيد ثورنفيلد

مغرور ، تهكمى و قاسى -

غريزيا ، شعرت أن مزاجه الخبيث كان -

مصدره فى بعض ضروب من القدر السيئ -

و قد علمت أن هذا كان - فى الواقع صحيحا

و أن تحت القناع القاسى الذى يرتديه -

تقع روح طيبة و عادلة و معذبة -

هناك ضوضاء يا جريس - لقد تحدثت فى ذلك من قبل

عزيزى ، اننى آسفة جدا - كان على أن أقول شيئا لجريس بول

انها سيدة تخيط لنا -

لا يمكن الاعتراض عليها كليا - و لكنها تعمل عملها

كيف كان الحال مع مستر روتشيستر ؟ -

هل هو دائما متقلب جدا و مفاجئ ؟ -

ان له القليل من الخصوصيات فى - المزاج بطبيعة الحال

و لكن الوضع يتبدل لعد ذلك -

لماذا له أكثر من أى فرد آخر ؟ -

جزئيا لأن هذه هى طبيعته -

و جزئيا ، أيضا لأن لديه أفكار مؤلمة -

عن ماذا ؟ -

مشاكل عائلية -

أعتقد أن هذا سبب مجيئه نادرا - الى ثورنفيلد

ان بها ذكريات غير سارة بالنسبة له -

ليلة سعيدة عزيزتى -

ليلة سعيدة ، مسز فيرفاكس -

مسيو روتشيستر قاس جدا -

و لكنه يحضر أجمل هدايا -

انظرى يا مدموازيل -

هل ترين ؟ انها تناسبنى تماما -

فستان باليه - تماما كالذى كانت ترتديه ماما

أليس جميلا يا مدموازيل ؟ -

جميل يا آديل -

سأرتديه دائما حين أرقص -

ميس اير -

ميس اير -

اننى لست مولعا بثرثرة الأطفال -

كما ترين ، اننى عازب عجوز - سريع الغضب

و ليست لدى ارتباطات سارة بلثغتهم -

فى هذا البيت ، ان البديل الوحيد هو - ثرثرة سيدة عجوز ضيقة الأفق

و الذى له نفس الوقع -

اليوم ، اننى أشعر أننى أريد - أن أكون تواصليا

و أعتقد أنك يمكنك تسليتى -

كنت فى حيرة من أمرك فى أول - مساء فى المكتبة يا ميس اير

لقد نسيتك تقريبا منذ ذلك الحين - و لكننى الآن مصمم أن أكون بسيطا

و أفعل ما يرضينى -

و ما يرضينى الآن هو أن أرسمك - حتى أعرفك أكثر

اجلسى ميس اير -

لا ، ليس بعيدا هكذا بل هنا -

الى الأمام قليلا -

ما زال بعيدا -

لا أستطيع أن أراك دون أن أزعج - وضعى فى هذا المقعد المريح

و الذى لا أنوى أن أفعله -

أنت اختبرينى ميس اير -

هل تجديننى وسيما ؟ -

لا سيدى -

حقا ؟ -

أرجو أن تعذرنى ، لقد كنت صريحة - جدا و اجابتى خطأ منى

فليكن ، يجب أن تجيبى على -

و الآن ، فسرى لى -

هل لا تعجبك جبهتى ؟ -

ما الذى ترينه فى جبهتى ؟ - هل أنا غبى ؟

لا سيدى ، أبعد من ذلك -

هل يمكنك أن تقولى أنها رأس - رجل طيب ؟

بالكاد سيدى -

حسنا سيدتى -

اننى لست طيبا بالرغم من أن قلبى - يوما ما كان مفعما بالحنان

هل تشكين فى ذلك ؟ -

لا سيدى -

منذ ذلك الحين ، لم يطرق الحظ بابى - و عجننى سوء الحظ بأصابعه

حتى اننى أتملق نفسى الآن و أقول - أننى أصبحت قاسيا مثل كرة مطاطية هندية

ربما هناك نقطة حساسة واحدة فى - منتصف هذه الكتلة

هل يمثل هذا بعض الأمل لى ؟ -

أمل فى ماذا يا سيدى ؟ -

فى تحويلى مرة أخرى من المطاط - الى اللحم

تبدو عليك الحيرة أيتها السيدة الشابة -

و لكنك تبعدين عينيك الحائرة عن وجهى -

أنت صامتة يا ميس اير -

عنيدة ؟ -

لا ، منزعجة و صامتة -

لقد عرضت موضوعى بطريقة سخيفة -

الواقع أولا و أخيرا هو -

لا أريد أن أتعامل معك و أنا أحط - من قدرك و لكنى

خضت معارك فى تجارب متنوعة -

مع رجال من بلدان مختلفة - فى نصف الكرة الأرضية تقريبا

بينما أنت قد قضيتى كل حياتك -

مع نوعية واحدة من الناس فى بيت واحد -

ألا توافقين أن هذا يعطينى الحق - لأكون بارعا و فظا بعض الشئ ؟

افعل ما شئت سيدى -

أنت تعطينى ثلاثون جنيها فى السنة - لكى أطيع أوامرك

ثلاثون جنيها ؟ لقد نسيت ذلك تماما -

حسنا ، من منطلق الاستئجار -

ألا توافقين أن أستبد بك قليلا ؟ -

لا سيدى ، ليس من هذا المنطلق -

و لكن من منطلق أنك نسيت -

أن تعتبر مشاعرى على قدم المساواة معك -

جيد ، حسنا ، اذن ستسمحين لى أن - أستغنى عن الأشكال التقليدية

بدون أن تفكرى أننى أحمق -

اننى لا أخطئ أبدا الصورة الغير - رسمية بالوقاحة

اننى أفضل واحدة -

و الأخرى لا يوجد أى شخص يفضلها -

ولو مقابل مرتب -

هراء -

معظم الناس يقدمون على أى شئ - مقابل المرتب

الى أين تذهبين ؟ -

انه وقت درس آديل -

لا يا سيدتى -

انك لست ذاهبة من أجل آديل - انك ذاهبة لأنك خائفة منى

وددت أن تهربى منى -

فى وجودى فانك تترددين فى أن تضحكى - بمرح أو تتكلمى بحرية

اعترفى بأنك خائفة -

اننى حائرة سيدى و لكنى بالتأكيد - لست خائفة

مسيو ، هل أبدو جميلة ؟ -

هذا ما كانت ماما تفعله ، - أليس كذلك ؟

على وجه التحديد -

هذه هى الطريقة التى كانت بها تسحر - الذهب الانجليزى فى جيوب سروالى

اذن سأرقص لك -

لا ، لن ترقصى ، اذهبى - اصعدى فورا الى حجرتك

و لكن مسيو -

فورا ، ميس اير ، اننى لم - أنته من الحديث معك

لماذا تنظرين الى بهذه الطريقة ؟ -

كنت أفكر ، أيا كان سوء - الحظ الذى مر بك

فلا يحق لك أبدا أن تنتقم لنفسك - من طفلة

انك على حق بالطبع -

كنت أفكر فقط فى نفسى - فى ذكرياتى الخاصة و مشاعرى

فى الواقع ، لقد اختارت لى الطبيعة - أن أكون رجلا صالحا

رجل من أفضل الأنواع -

و لكن الظروف فرضت على العكس -

كنت واضحا مثلك فى يوم من الأيام -

نعم ، مثل الحشائش الخضراء -

الآن و قد ذهب ربيعى ، فماذا ترك لى ؟ -

هذه الوردة الاصطناعية الفرنسية -

لك أن تذهبى يا ميس اير -

ميس اير -

أتمنى أن تكونى سعيدة هنا - فى ثورن فيلد

أتمنى ذلك سيدى ، أعتقد ذلك -

اننى سعيد -

هاهاهاهاها -

من هناك ؟ -

مستر روتشيستر -

انتهت -

أعتقد أن شخصا ما أراد أن يقتلك -

لقد سمعت خطوات عبر الدهليز -

هل أنادى مسز فيرفاكس ؟ -

مسز فيرفاكس ؟ -

لماذا تريدينها بحق الشيطان - دعيها تنام

تعالى ، اجلسى -

سأتركك هنا -

ابقى هادئة مثل الفأر -

لقد خرجتى من غرفتك -

هل رأيتى شيئا ؟

فقط شمعة على الأرض و لكنى - سمعت باب يغلق

أى شئ آخر ؟ -

نعم ، ضحكات بشكل معين -

بشكل معين -

هل سمعتيها من قبل ؟ -

هناك امرأة غريبة هنا اسمها - جريس بول

انها فقط -

جريس بول -

لقد خمنتيها ؟ -

حسنا ، انه فقط -

فى الوقت الحالى ، لا تذكرى شيئا - من ذلك لأحد

آديل ، لقد نسينا الطفلة -

لقد خفت خوفا ذريعا -

هل ترى ما الذى بجانبها ؟ -

مسكينة آديل الصغيرة -

تحاول التحكم بنفسها - من قسوتى عليها

الرقص فى دماء هذه الطفلة -

و التدلل فى نخاع عظامها -

و لسوء حظى أننى أغرمت بذلك فى - يوم ما ، و كنت غيور عليه

ان الحب شيئا غريبا يا ميس اير -

أتعرفين أن الانسان لا قيمة له بلا - عقل أو قلب أو تورع

و يعانى الى درجة العذاب - حين تخونه

على الأقل شعرت بالسعادة حين وضعت -

رصاصة المسدس فى رئتى منافسى -

و الدمية الصغيرة ذات رداء الرقص -

اننا نقول لآديل أنها ماتت - ولكن الحقيقة ليست مؤثرة الى ذلك الحد

أعطيتها بعض النقود و طردتها -

ثم رحلت مع رسام ايطالى -

و تركتنى مع من تقول أنها ابنتى -

دعينى أضئ لك الطريق لغرفتك -

حسنا ميس اير ؟ -

الآن و قد عرفتى ماهية تلميذتك -

نسل فتاة راقصة فرنسية -

أعتقد أنك ستطلبين منها البحث - عن مربية أخرى

لقد تلقت آديل القليل من الحب - و سأحاول أن أعوضها عنه

هل أنت دائمة الانجذاب الى يتامى - الحب و الأصدقاء ؟

حين يستحقون ذلك -

هل فى رأيك أن حياتى تستحق الانقاذ ؟ -

اننى سأشعر بالأسى اذا أحاط - بك السوء سيدى

و لكنك أنقذتى حياتى هذه الليلة -

أود أن أشكرك على ذلك - فلنتصافح

عرفت أنك ستفعلين خيرا بى فى وقت ما - فى مكان ما

ليلة سعيدة يا جين -

ليلة سعيدة سيدى -

ميس اير ، أليس هذا مرعبا ؟ -

كان يمكن أن نحترق جميعا -

أين ذهب مستر روتشيستر ؟ -

لقد ذكر شيئا عن حفل فى بيت ميلكوت -

الرب فقط يعرف كم سيغيب -

لا أحد يتوقع شيئا من مستر روتشيستر -

ربما يوم ، سنة ، شهر -

مسز فيرفاكس -

نعم عزيزتى ؟ -

هل أخبرك مستر روتشيستر كيف - اندلعت النيران ؟

بالطبع -

كان يقرأ فى الفراش ثم نام -

و ترك الشموع مشتعلة ، فالتقطت - الستائر النار

لماذا تسألين ؟ -

كنت أتسائل اذا كان للحريق -

علاقة برحيل مستر روتشيستر -

و ما هو الارتباط المحتمل بينهما ؟ -

لقد قال هذا الصباح أنه قلقا -

البيت بوجودنا نحن فقط فيه - كان ثقيلا غير محتملا بالنسبة له

آآه -

ماذا تفعلين هنا ؟ - لا يسمح لأحد بالصعود الى هنا ، هل فهمت؟

لا أحد ، انزلى من هنا -

هل الغموض الذى فى البرج قد - اقتاده بعيدا بجنون ؟

تماما كما كنا نبدو قريبين معا -

تحول الشتاء ربيعا و لم يأت - أى خبر

و لكننى وجدت هروبا فى سعادة آديل -

انظرى يا مدموازيل -

الان ، فى اللحظة التى تتوقف فيها العربة -

تتوقف العربة عند الباب الأمامى -

استعد لأخذ عباءات السادة -

نعم ، سيدتى -

عزيزتى ، اننى سعيدة أنك عدتى - مستر روتشيستر صعب جدا

ليا ، ليا ، يجب أن تكونى معى لتأخذى - السيدات الى غرفهم

نعم ، سيدتى -

تخيلى أنه لم يخبرنى كم عدد الضيوف - الذين سيحضرون

انه فقط أخبرنى أن أعد أفضل الغرف - و أننى سأحتاج الى المزيد من الخدم

انهم يأتون سيدتى -

1 ,2,3.

رباه ، 15 على الأقل ، أكثر - من العدد الذى تأهبت له

من هذه التى مع مستر روتشيستر ؟ -

انها بلانش انجرام عزيزتى -

ألم تسمعى عن ميس انجرام - و مستر روتشيستر ؟

انها شعلة قديمة بالنسبة له -

انه لن يدهشنى اذا كانت هناك - خطبة ذات يوم

انها فتاة جميلة أليس كذلك ؟ -

أين حمام ميس انجرام ؟ -

سيكون جاهزا بأقصى سرعة -

آديل ، لماذا أنت لست فى غرفتك ؟ -

مدموازيل ، دعينى أشاهد -

لا عزيزتى ، أنت تقفين فى الطريق -

ألم أقل لك أن بلانش تصوب قبعتها له ؟ -

حسنا ، انه رومانسيا جدا و فى - غاية الثراء

ميس اير ، مستر روتشيستر -

يتمنى أن تحضرى آديل الى الصالون - بعد العشاء

أرجوك أن تدعى آديل تذهب بمفردها -

لقد طلب منى ذلك من باب الأدب -

هذا ما ظننته -

لقد قلت له أنك لم تعتادى على الجمع -

قال لى : هراء -

اذا اعترضت ، سآتى لأبحث عنها بنفسى -

بالطبع يجب أن ترتدى أفضل ما عندك -

عزيزتى ، أظن الأسود -

ثم اصطدت طائرين آخرين - ببندقيتى الاضافية

حسنا ، ربما يجب علينا أن نترك - السادة فى طريقهم

انهم قادمون يا مدموازيل -

مساء الخير مدام -

ما هو اسمك ؟ -

آديل -

الان يا بلانش ، كفى عن مداعبة - مستر روتشيستر

تعالى يا ملاكى -

تناسب رائع سير جورج -

ستة أو سبعة آلاف جنيها سنويا على الأقل -

با لهم من زوجين مبهرين -

محظوظة جدا أليس كذلك ؟ -

أكتاف جميلة ، ند -

مسيو روتشيستر ، أيمكننى الغناء الآن ؟ -

أظننا قد سمعنا الموسيقى بما يكفى -

ادوارد ، كنت أظن أنك غير مغرم بالأطفال -

لا ، لست مغرما بهم - اذهبى يا عزيزتى

من قدمك لتكون وصيا على - هذه الدمية الصغيرة ؟

من أين التقطتها ؟ -

اننى لم ألتقطها ، لقد ألقيت - بين يدى

حسنا ، أعتقد أن لديها مربية -

لقد رأيت احداهن معها الآن - هل انصرفت ؟

لا ، ها هى ، لا تزال - تختبئ فى الركن

يجب أن تسمع رأى ماما فى مسألة - المربيات

المربيات ؟ -

لا تتحدث الى عن المربيات -

العذاب العظيم الذى تحملته - مع تلك المخلوقات

ان الماهرات منهن مكروهات - أما الأخريات بشعات

كيف حالك ؟ -

بخير سيدى -

لماذا لم تأتى لتتحدثى معى فى الصالون ؟ -

لم اشأ أن أزعجك فقد بدوت مرتبطا -

ماذا فعلتى فى غيابى ؟ -

أعلم آديل كالمعتاد -

نعم ، و تشحبين أكثر مما كنت -

ما خطبك ؟ -

لا شئ -

أخذت برودة ليلة الحريق -

لا يا سيدى -

عودى الى الصالون -

انك تنصرفين مبكرة جدا -

اننى مجهدة قليلا سيدى -

نعم و مكتئبة قليلا -

لماذا ؟ -

لست مكتئبة سيدى -

و لكنى أقول لك أنك مكتئبة -

مكتئبة جدا حتى ان دموعك ستسقط - مع بضع كلمات

انظرى ، ها هم الان -

تلمع ، تسبح -

من هذا الشيطان ؟ -

أريد أن أرى مستر روتشيستر -

من أخبره سيدى ؟ -

أخبره مستر ماسون - مستر ماسون من جامايكا ، المدينة الاسبانية

حسنا سيدى -

ماسون -

المدينة الاسبانية -

أتمنى لو كنت على جزيرة هادئة - معك فقط

والمتاعب والخطر - والتذكره البشعة بعيدا

هل يمكننى مساعدتك سيدى ؟ -

اذا احتجت المساعدة ، سأجدها - فى يديك

أعدك بذلك -

جين ، اذا بصق على كل من فى هذه - الغرفة ، ماذا ستفعلين ؟

سأطردهم من الغرفة اذا استطعت -

اذا عدت اليهم و نظروا الى ببرود -

و تركونى واحدا تلو الآخر ، ماذا اذن ؟ -

هل ستذهبين معهم ؟ -

اننى لأبقى معك سيدى -

لتريحينى ؟ -

نعم سيدى - لكى أريحك قدر ما أستطيع

ادوارد -

لن أكون منافقا و أقول لك - مرحبا بك فى هذا البيت

اتبعنى يا ماسون -

آآه -

ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟ -

ان الصوت أتى من أسفل هناك -

أين ادوارد ؟ أود أن أعرف -

ها هو -

ادوارد -

ادوارد ، انك لم تجرح أليس كذلك ؟ -

أبعد هذا المسدس يا كولونيل - ان المدفعية ليست ملائمة للكوابيس

كوابيس ؟ -

هذا كل ما هنالك ، أحدى الخادمات عانت - من كابوس و استيقظت صارخة

معنى ذلك ألا نأكل الجبن - المحمص فى العشاء

الآن أيتها السيدات ، اذهبن جميعا - الى غرفكن

ليدى انجرام ، لقد ضربتى المثل الصحيح -

اننى أعترف أننى محبط -

لقد كنت أتطلع أن أرى العم بيرسى - يطلق الرصاص على لص

الان يا بلانش قللى من خفتك -

ليلة سعيدة يا ادوارد -

أحلام سعيدة يا بلانش الشجاعة -

جين ، هل أنت مستيقظة ؟ -

نعم سيدى -

اخرجى بهدوء اذن -

تعالى من هذا الطريق ولا تحدثى صوتا -

أنت لا تتوعكين من رؤية الدماء - أليس كذلك ؟

اننى لم أحاول من قبل -

أعطينى يدك -

اننى لن أخاطر بنوبة اغماء -

دافئة و ثابتة -

جين ، ما ستشاهدينه يمكن أن يصدمك - و يخيفك و يحيرك

أرجوك ألا تبحثى عن تفسير -

لا تحاولى أن تفهمى -

مهما يكن المنظر ، فيجب - أن تثقى بى

جين ، اننى سأتركك فى هذه الغرفة - مع هذا السيد

حتى أحضر جراحا -

انك ستجففين الدم كما أفعل الآن -

اذا أراد الحديث ، فلا تتكلمى معه - فى كل الأحوال

هل تفهمين ؟ -

مهما حدث فلا تتحركى من هنا -

مهما حدث فلا تفتحى الباب -

أى من البابين -

الان أيها الطبيب ، كن مستعدا -

سأعطيك نصف ساعة لتضمد الجرح -

و أن تنزل المريض الى أسفل -

ادوارد لقد قضى على ، اننى خائف -

هراء ، لقد نزفت القليل من الدم - هذا كل شئ

لقد غرزت أسنانها فى جسدى مثل النمر -

لقد قالت أنها ستصفى دم قلبى -

اصمت يا ماسون و انسى -

آها -

جين -

نعم سيدى -

اذهبى و افعلى بعض الأشياء -

انزلى من الدرج الخلفى و أغلقى - ترباس باب الممر الجانبى

ستجدين عربة تنتظر -

تأكدى من أن السائق مستعدا -

سأنزل بعد لحظات -

ماسون ، لقد قلت لك ألا تصعد هنا -

ظننت أنه يمكننى أن أفعل شئ جيد -

ظننت ، ظننت -

اسرع يا دكتور ، يجب أن نصرفه -

لقد حاولت لفترة طويلة تجنب الفضيحة -.

سأتأكد ألا تكون الآن -

اهتم بأمره يا دكتور -

لا تدعه يترك بيتك الا اذا تحسن تماما -

ادوارد -

حسنا ، ماذا ؟ -

دع أحدا يهتم بأمرها -

دعها تعامل بمنتهى الرقة -

اننى أفعل ما بوسعى و قد فعلت ذلك - و سأفعله دائما

جين ، تعالى هنا لدقائق - حيث يوجد بعض الانتعاش

هذ البيت زنزانة ، مقبرة -

هنا كل شئ منعش ، و حقيقى و نقى -

لقد مررنا بليلة غريبة يا جين - تبدين شاحبة

مستر روتشيستر ، هل ستعيش - جريس بول هنا بعد ذلك ؟

نعم ، جريس بول ستبقى -

بعد الليلة الماضية ؟ -

لا تسألى عن أى استفسار -

صدقينى فقط حين أقول لك أن هناك - اسباب لكل ذلك ، و أسباب منطقية

أنت صديقتى الصغيرة يا جين - ألست كذلك ؟

اننى أحب أن أخدمك سيدى - فى كل ما هو صواب

و لكن اذا طلبت منك شيئا أنت تعرفين - أنه خطأ ، ماذا ستفعلين ؟

ستكون صديقتى الصغيرة صامتة و شاحبة -

و ستقول ، لا سيدى مستحيل -

هل أنا على حق ؟ -

جين ، اننى أريدك أن تستخدمى خيالك -

افترضى أنك فتى -

فتى متهور ، أرعن منذ الطفولة فصاعدا -

تخيلى نفسك فى أرض بعيدة و غريبة -

تصورى أنك ارتكبتى خطأ كبيرا هناك -

خطأ يفصلك عن كل أفراح - الانسان المحتملة

أنت بائسة -

تتجولين باحثة عبثا عن - الرضا و السرور الفارغ

ثم فجأة -

يوفر لك القدر فرصة للتجدد - و للسعادة الحقيقية

هل سيكون لك المبرر للقفز - فوق عقبات الأعراف المجردة ؟

أخبرينى يا جين ، هل سيكون لك مبرر ؟ -

كيف لى أن أجيب سيدى ؟ -

يجب على كل ضمير أن يقرر - قراره الخاص

و لكنه لن يصل الى القرار -

اذا خفتى أن تجلبى العار لكل - ما تعتزين به بشدة

أو تدمرى ما ترغبين بشدة أن تحمى -

أو ، جين ، ألا تلعنيننى - لأننى أزعجك هكذا ؟

ألعنك ؟ لا يا سيدى -

أعطينى تأكيدك على ذلك -

أصابع باردة -

لقد كانوا أدفأ الليلة الماضية -

جين ، هل ستشاهدين معى مرة أخرى ؟ -

متى كنت مفيدة -

مثلا ، فى الليلة السابقة لزواجى - هل ستجلسين معى ؟

هل ستتزوج يا سيدى ؟ -

فى وقت ما ، لم لا ؟ -

ما الذى يجعلك تظنين أنه فى الاسطبل ؟ -

أعتقد أنك تظنين أن لا أحد سيملكنى -

حسنا ، انك مخطئة ، انك لا تعرفين - هؤلاء السيدات الصغيرات ذوات النمط

ربما لا يعجبن بشخصيتى -

و لكنى أؤكد لك أنهن مولعات بمحفظتى -

بلانش -

صباح الخير يا ادوارد -

ربما يجب أن أسبك لهروبك هكذا -

المضيف الصحيح يرفه عن ضيوفه -

عزيزتى ميس بلانش ، متى ستتعلمين ؟ -

اننى لم أكن صحيحا أبدا و لن أكون -

جميل جدا أيتها الشريكة ، رائع -

شكرا -

ادوارد ، اننى سعيدة جدا أنك قررت -

أن تأتى الى لندن معنا غدا -

حقا ؟ اننى لا أعرف -

بالطبع ستأتى - مناسب للغاية

ماذا الآن يا ادوارد ؟ -

ضعى الكرة الحمراء فى الجيب العلوى -

ادوارد ، هل هذا الشخص يريدك ؟ -

اننى آسفة سيدى ، لم أعرف - أنك مشغول

حسنا يا ميس اير -

اننى واثق أن السيدات سيعذرننى -

المربيات يا ماما -

اننى آسفة سيدى و لكنى فهمت أنك - سترحل فى الصباح الباكر

و أود أن أسألك عن توصية -

توصية ؟ لماذا تريدين التوصية ؟ -

لأجد مكانا جديدا سيدى -

لقد أخبرتنى أنك ستتزوج -

نعم ، و ماذا اذن ؟ -

فى هذه الحالة ، يجب أن تذهب - آديل الى المدرسة

لأزيحها عن طريق عروسى -

والا ستسير فوقها بشكل قاطع و شديد -

هناك بعض المعنى فى اقتراحك -

كما تقولين ، يجب أن تذهب - آديل الى المدرسة

و أنت يجب أن تذهبى الى الشيطان - أليس كذلك ؟

لا أتمنى ذلك سيدى ، الا اذا أجاب - الشيطان عن اعلانى

اعلانك ؟ اذن لقد وضعتى اعلانا -

ليس بعد سيدى ، و لكنى سأعلن -

لن تفعلى شئ من هذا القبيل -

ان الوقت سيأتى لتنالى وضع جديد - اننى سأسعى لذلك

هل سمعتى ؟ -

حسنا سيدى ، الى اللقاء مستر روتشيستر

الى اللقاء ميس اير -

جين ، هل هذا كل شئ ؟ - يبدو أن هناك شيئا فى حدسى

جاف و غير مألوف -

ألن تفعلى شيئا غير أن تقولى فقط - الى اللقاء ؟

حسنا ، اننى سأصافحك سيدى -

أوو ، ستصافحيننى ؟ -

الى اللقاء يا جين -

انه لمكان جميل ، ثورنفيلد الذى تملكه -

حسنا ، انه يؤدى الغرض كزنزانة -

زنزانة ؟ لماذا ، انه الجنة -

و رغم ذلك ، اذا كان أحد يعيش هنا -

فيجب أيضا أن يكون له بيت فى لندن -

و بدون سؤال ، شقة فى باريس -

و ربما فيللا على البحر المتوسط -

كم سيكون هذا مبهجا -

و لكن ثورنفيلد ستبقى دائما هنا - فى معزل عن العالم

جنة خضراء من السلام و الحب -

الحب ؟ من يتكلم عن الحب ؟ -

كل ما يريده المرء هو القليل من اللهو -

بيت ملئ بالنساء الجميلات كل فترة -

لمنعه من الاكتئاب من مشاكله -

للتناظر بشكل وثيق جدا فى أسرار قلبه -

هذا اذا كان له قلب -

و أحيانا أتسائل يا ادوارد ، اذا كان - لديك قلبا

اذا كنت قد فعلت أو قلت شيئا لأجعلك - تعتقدين أنه ليس لى قلبا

فاننى أؤكد لك أنه كان بلا قصد -

لم أقل أبدا أنه كان كذلك -

ليس أبدا كهذه اللحظة ، الا اذا كنت - على مائدة العشاء

حقا يا ادوارد ، انك أحيانا تكون - غليظا بصورة مقززة

هل يمكن أن أكون شئ آخر ؟ -

هل تستطيع ؟ -

و هل كنت أحضر الى ثورنفيلد - اذا كنت لا تستطيع ؟

هذه نقطة رائعة يا بلانش - هل يمكنك أم لا ؟

دعينا نبدأ من خلال النظر فى حقائق - مهمة فى القضية

أولا مستر روتشيستر -

غليظا بصورة مقززة وقبيح كالخطيئة -

ادوارد ، اننى -

اسمحى لى يا عزيزتى بلانش - اننى أكرر ، قبيح كالخطيئة

ثانيا ، انه يغازل أحيانا -

و لكنه حريص ألا يتحدث - عن الحب و الزواج

على أى حال ، هذه النقطة الثالثة -

السيدة انجرام فقيرة لدرجة ما -

بينما مستر روتشيستر المقزز -

لديه دخل مؤكد يصل الى 8000 - جنيها سنويا

ما هو الموقف المتوقع أن - تتخذه ميس بلانش ؟

من خبرتى من العالم -

اننى أخمن أنها ستتجاهل الغلاظة و ،، الخ - حتى ذلك الوقت

كيف تجرؤ -

الآن ، الآن ، بلا ضجيج -

اننى لم أهان بهذه الطريقة طوال حياتى -

أهنت ؟ -

مجرد أننى قمت بمجاملتك بصورة ضخمة - و صادقة تماما

مستر روتشيستر ، انك خنزير خسيس -

ظننت أنك رحلت -

لقد غيرت رأيى ، أو على الأحرى - عائلة انجرام قد غيرت رأيها

لماذا تبكين ؟ -

لقد كنت أفكر أن على أن أترك - ثورنفيلد

انك الآن مرتبطة جدا بآديل - الصغيرة الغبية ، أليس كذلك ؟

الى مسز فيرفاكس البسيطة -

نعم سيدى -

هل ستأسفين لمفارقتهم ؟ -

نعم سيدى -

انه دائما الطريق فى هذه الحياة -

بالكاد تستقرين فى مكان لطيف مريح -

ثم يستدعى الحال أن تتركيه -

كما قلت لك سيدى ، سأكون مستعدة - حين يأتينى الأمر

لقد أتى الآن -

اذن ، فلقد استقر الأمر -

كل شئ استقر ، حتى بالنسبة - لوضعك فى المستقبل

هل وجدت مكانا لى ؟ -

نعم يا جين ، فى غرب أيرلندا -

أعتقد أنك ستحبين أيرلندا - يوجد أناس ذوو قلوب دافئة هناك

ان الطريق لها طويل يا سيدى -

من ماذا يا جين ؟ -

من انجلترا و من ثورنفيلد -

حسنا -

و منك يا سيدى -

نعم يا جين ، انه طريق طويل -

حين تصلين الى هناك - على الأرجح أننى لن أراك مرة أخرى

لقد كنا أصدقاء جيدون ، أليس كذلك ؟ -

نعم ، سيدى -

حتى الاصدقاء الجيدون يرغمون على الفراق -

دعينا نستمتع جدا بالوقت الباقى لنا -

دعينا نجلس هنا فى هدوء -

حتى أننى كنت أفكر فى أن قدرنا - ألا نجلس هنا مرة أخرى

أحيانا ينتابنى شعور غريب تجاهك - يا جين

و خصوصا حين تكونين قريبة - منى مثل الآن

شعور و كأنه يوجد خيط فى مكان ما - أسفل ضلعى اليسار

معقود باحكام و بشكل لا ينفصم - بخيط مماثل

موجود فى الزاوية المقابلة - من اطارك الصغير

و اذا كان علينا أن ننفصل - فان حبل التواصل سينقطع

لدى حدس عصبى يأخذنى الى - نزيف داخلى

بالنسبة لك ، فانك ستنسيننى -

لن يحدث ذلك أبدا سيدى ، أنت تعلم -

اننى أرى أنه من الضرورى أن أذهب - و لكن ذلك سيكون كضرورة البحث عن الموت

و أين ترين هذه الضرورة ؟ -

فى عروسك -

عروسى ؟ ليس لى عروس -

و لكن سيكون لك -

نعم سيكون لى -

هل تظن أننى سأبقى لكى أكون - لا شئ بالنسبة اليك ؟

هل تعتقد أن كونى فقيرة و غامضة و بسيطة -

فليس لى روح أو قلب ؟ -

ان لى روح كروحك و قلب ملئ كقلبك -

و لو كان الرب وهبنى الثروة و الجمال -

لكان صعب عليك أن تتركنى مثل -

ما هو الحال الان بالنسبة لى - فى أن أتركك

الآن و قد قلت ما فى قلبى - أتركنى لأذهب

جين ، جين ، هذا غريب -

انه تقريبا شيء خارق للطبيعة -

أنت التى أحبها كما أحب نفسى -

لا تستهزئ بى -

لقد انتهيت من بلانش ، انك أنت - التى أريد

أجيبينى سريعا يا جين -

قولى ، ادوارد ، سأتزوجك - قوليها يا جين

أريد أن أقرأ وجهك -

اقرأى سريعا ، قولى ادوارد - سأتزوجك

ادوارد ، سأتزوجك -

رباه ، عذرا -

كل شكوكى -

و كل الظلال القاتمة التى خيمت - على ثورنفيلد

قد انقشعت -

قد تحطمت مثل شجرة الكستناء الممزقة -

لقد أحببت و أصبحت محبوبة -

فى كل ساعة مضاءة بنور الشمس ، كنت - أتطلع الى الاكتفاء بالحب

جين ، ماذا تظنين أنك ستفعلين ؟ -

أعلم آديل مثل العادة -

كالعادة كالسماء الجديدة و الأرض الجديدة - ستعلمين آديل مثل العادة ؟

و ما الخطأ فى ذلك ؟ -

لأننى سأتزوج المدموازيل ، و آخذ - المدموازيل الى القمر

و أجد كهفا فى الوادى الأبيض -

و ستعيش المدموازيل معنا الى الأبد -

هل توافقين ؟ -

مسيو ، اننى لا أفضل أن تتزوج أحدا - حتى مسز فيرفاكس

و بعض من ذلك و كثير من القرمزى -

اننى أخبرك -

و كثير من القرمزى و بعض حرير ذهبى -

ها أنت سيدتى ، سأعطيك 20 أكثر -

هناك 55 و 10 زائدة -

اذهبى بعيدا يا أمى -

اننى سأقرأ مستقبل السيدة الجميلة -

ان السيدة الجميلة ستتزوجنى - سنصنع مستقبلنا معا

مسز ادوارد روتشيستر - من ستيم باكيت الى جنوا

اننى أوجه لكما التهمة معا -

وسوف تجيب على فى اليوم المشؤوم - من الحكم

عندما لا يجوز الكشف عن أسرار القلوب -

انه اذا كنتما تعلمون أى عائق -

يجعل هذا الزواج غير مشروعا -

فاعترفوا به الآن -

فلتتأكدوا جيدا أنه اذا أى شخصين - قد ارتبطا بغير ذلك

بصورة غير التى أقرها الرب -

فان الرب لن يربط بينهما -

و لن يكون الارتباط شرعيا -

ادوارد روتشيستر -

هل تقبل هذه المرأة أن تكون زوجتك ؟ -

لحظة واحدة لو سمحت -

اننى أعلن وجود عائق -

استمر فى مراسمك -

لا يمكنك الاستمرار -

مستر روتشيستر لديه زوجة - على قيد الحياة

من أنت ؟ -

اسمى بريجز ، اننى محامى ، مستر ماسون -

فى يوم 20 أكتوبر 1824 -

تزوج ادوارد روتشيستر - من ثورنفيلد من بيرتا ماسون

فى كنيسة سانت مارى فى - جامايكا ، المدينة الاسبانية

تسجيل هذا الزواج موجود فى - سجل هذه الكنيسة

انها الحقيقة ، اننى أقسم على ذلك -

انها الآن تعيش فى ثورنفيلد - لقد رأيتها بنفسى

انا أخوها -

أيها الكاهن ، أغلق كتابك - لن يكون هناك زواج اليوم

بدلا من ذلك ، سأدعوكم جميعا الى - بيتى لرؤية مريضة مسز جريس بول

زوجتى -

الى اليمين ، جميعكم -

ابتعدوا بتهنئتكم -

لقد تأخرت 15 سنة -

آآه -

هذه أيها السادة هى زوجتى -

مجنونة و سليلة عائلة مجنونة -

التى بها تحرمنى الكنيسة الى الأبد - من أى أمل فى الطلاق

هذه من أتمنى أن أحصل عليها -

هذه الفتاة الصغيرة التى تقف حزينة - و صامتة أمام فم الجحيم

انظروا الى الفرق ثم احكموا على -

جين -

جين ، اننى حتى لا أعرفها -

لقد تزوجت فى التاسعة عشرة فى المدينة - الأسبانية من عروس توددت الى فعلا

و لكنى تزوجتها ، اجماليا ، بتذلل و بعقل - مغلق للانسان الأبله الذى كنته

جين ، اسمعينى -

لقد عانيت كل مرارة رجل مرتبط بزوجة -

غير معتدلة و غير عفيفة -

رأيت تجاوزاتها تدفعها أخيرا الى الجنون -

و أحضرتها الى انجلترا ، الى ثورنفيلد -

جين ، لقد فعلت كل شئ طلبه الرب - و الانسانية

حين هربت من هذا المكان -

كانت رغبتى أن أجد امرأة أحبها -

على عكس المرأة الحقود التى تركتها هنا -

و ماذا وجدت ؟ -

راقصة فرنسية ، قبعات من فيينا -

كونتيسا من نابولى ذواقة للجواهر -

عدت الى انجلترا ، داخل ثورنفيلد -

شخصا يسير فى ضوء القمر -

مخلوق صغير غريب كالعفريت -

لقد أخافت حصانى ثم نهضت -

و عرضت على المساعدة -

كان على تلقى المساعدة من هذه اليد -

و ساعدتنى -

و لاحقا فى هذه الليلة -

هل تتذكرين يا جين ؟ -

قولى أنك تتذكرين -

اننى أتذكر -

حضرتى الى هذه الغرفة -

و كم كنت خجولة -

و لكنك أجبتى أسئلتى بسهولة و شدة -

ثم ابتسمتى لى -

فى هذه اللحظة عرفت أننى قد وجدتك -

جين ، ألا يمكن أن تغفرى لى ؟ -

اننى قد غفرت لك -

هل لا زلتى تحبيننى ؟ -

اننى أحبك من كل قلبى -

يمكننى أن أقول ذلك الآن - بما أنها المرة الأخيرة

أنت تعنين أن تقصدى طريقا فى هذا - العالم و تتركينى أقصد الطريق الآخر

ابقى معى يا جين -

اننا لن نجرح أحدا -

بل سنجرح أنفسنا -

هل سيكون كريها أن تحبيننى ؟ -

يمكننى أن أسحقك بين يدى -

و لكن ستظل روحك حرة -

جين ، هل ستذهبين ؟ -

اننى ذاهبة سيدى -

لن تكونى من تريحنى ؟ -

منقذتى ، حبى العميق -

ان صلاتى المحمومة لا تعنى شيئا بالنسبة لك ؟ -

فليباركك الرب يا سيدى العزيز -

فليحميك الرب من الأذى و الخطيئة -

جين ، جين ، جين -

ليس لدى مكان أذهب اليه -

بدون توصية ، فلن أجد عملا -

لقد عرفت الجوع و ليال بلا مأوى -

و فى النهاية ، ذكريات قديمة - بدون ارادتى

أعادتنى الى جيتس هيد هولز -

الى بيسى التى كانت طيبة معى يوما ما -

بيسى -

نعم ، اننى بيسى - اذا كنت تبحثين عن عمل

فليس لدينا عمل لأحد هذه الأيام -

انك تبدين فتاة مسكينة -

اذا تشعرين بالبرد فيمكنك الجلوس بجانب النار -

اجلسى يا فتاة -

من أين لك بهذا الدبوس ؟ -

لقد أعطيتيه لى يا بيسى -

جين -

جين اير -

سيدة صغيرة -

و قد كنت شيئا صغيرا ، أقصر - من عصا المكنسة

اوو ميس جين -

هذه عمتك المسكينة -

لا تخبرى العمة ريد أننى هنا - ولا ابن العم جون ولا أحد

السيد جون لا يقطن هنا الآن -

بمجرد بلوغه السن ، ذهب الى لندن -

للمقامرة ، هذا هو الحال -

دفعت له السيدة الآلاف و الآلاف من الجنيهات -

كان عليها أن تغلق معظم البيت - و أن تطرد باقى الخدم

ولكنه ظل يستنزفها من أجل النقود -

ثم ، الصيف الماضى ، قتل نفسه -

وجدوه مشنوقا فى غرفته -

و لم يزل الورق على المائدة - حيث كانوا يلعبون الليلة الماضية

حين أخبروا السيدة ، صدمت -

تتجول فى عقلها -

هل هذا أنت يا بيسى ؟ -

نعم سيدتى -

من أنت ؟ انصرفى -

اننى جين أيتها العمة ريد -

جين اير -

جين اير -

لا يمكن أن يعرف أحدا كم عانيت - من هذه الطفلة

الفقيرة الصغيرة -

ينبغى أن تكون فى الاصلاحية -

جين -

جين اير -

اوو -

لا تتركينى يا جين -

أرجوكى لا تتركينى -

اننى لن أتركك -

اوو -

لا ، سيدى -

ان السيدة لا يمكنها أن ترى أحدا - انها مريضة منذ شهور

اننى آسف -

كنت أريد أن استفسر عن قريبة لها - ميس اير

هل لك أن تنتظر بالداخل سيدى ؟ -

شكرا ، شكرا -

هناك جنتلمان يريد رؤيتك يا ميس جين -

اننى لا أريد أن أراه - لا أريد أن أرى أحدا

لا تكونى غبية ، لا يمكنك أن تعيشى - بمفردك مثل الرجل الذى على القمر

اننى سأبقى مع السيدة ، أسرعى - انه ينتظر

جين -

كيف عرفت أننى هنا ؟ -

لم أعرف ، كنت أحاول العثور عليك -

لقد تلقيت تحقيق عنك فى اليوم الآخر -

انك لم تبقى طويلا فى المكان الذى - ذهبتى اليه ، أليس كذلك ؟

ألم يعجبك ؟ ماذا حدث ؟ -

كان يجب على أن أذهب -

اغفرى لى ، هذا ليس من شأنى -

كل شئ سواء ، اننى مضطر أن أسألك - عن هذه الرسالة

انها من محامى فى ميلكوت -

انه يكتب لى كونه شخص أعطيتى -

اسمه كمرجع حين عملتى فى ثورنفيلد -

انها قريبة من ميلكوت ، اليست كذلك ؟ -

انه عميل يريد أن يعرف مكانك -

هل تعلمين من الذى يتحقق عنك ؟ -

جين ، اذا أردتى ألا أتحدث عن ذلك - بعد الان ، فلن أتحدث

شكرا لك دكتور ريفرز -

ان الأمر متروك لك -

أو هل كنت تفضلين ألا - أجيبه ابدا

المزاد العلنى - أثاث و مقتيات شخصية لمسز ريد الراحلة

جنيها واحدا -

ثلاثون ، هذا أفضل بكثير -

شكرا لك سيدى -.

ثلاثون شيلينج - 35 ، 37

هل قال أحدكم 35 ؟ -

هيا -

خذها يا بيل -

عزيزى مستر بروكلهيرست أود أن أسأل

جين -

جين -

جين -

تبدو الصرخة من روح متألمة -

نداء موحش و عاجل جدا - لقد عرفت أنه يحب على أن أذهب سريعا

فقط حين عرفت ما حدث له -

و حين نظرت مرة أخرى الى - هذا الوجه المعذب

كان على أن أقرر -

انها هى التى فعلتها يا ميس اير -

لقد ضربت ميس بول بينما كانت نائمة -

ثم أشعلت النار فى ثورنفيلد -

كانت ضحكتها فى الدهليز هى التى أيفظتنى -

ركضت الى حجرة آديل و لففتها - فى شال و حملتها الى أسفل

و حين خرجنا الى الفناء -

سمعت ضحكتها مرة أخرى -

نظرت لأعلى فوجدتها على السطح -

تضحك و تلوح بذراعيها على الأسوار -

لقد رآها مستر ادوارد حين خرج -

انه لم يقل شيئا -

بل عاد الى البيت محاولا انقاذها -

كان هذا الجانب من البيت مشتعلا -

و كان هناك دخان فى كل مكان -

ثم انقشع -

ثم فجأة ، رأينا مستر ادوارد خلفها - وراء الأسوار

لقد رأته هى أيضا -

لقد قرب منها محاولا انزالها -

لقد وقفت ساكنة للحظة -

و حين كان على مقربة منها - صرخت صرخة مدوية

و جرت منه الى الحافة -

فى اللحظة التالية ، كانت ترقد - أمامنا محطمة فوق الرصيف

لقد ماتت يا ميس اير -

مستر ادوارد ؟ -

سقطت درجة من السلم حين كان ينزل -

مسز فيرفاكس ؟ -

نعم سيدى -

ما الذى تفعلينه فى هذا الجزء من البيت ؟ -

ان آديل تنتظر عشاءها -

نعم سيدى -

هنا ، بايلوت -

من هناك ؟ -

من أنت ؟ -

لقد عدت يا سيدى -

ادوارد ، ادوارد -

انها أصابعها -

يا لها من أصابع صغيرة ناعمة -

شعرها -

الوردة الصغيرة ، الوجه الناعم -

و قلبها أيضا يا ادوارد -

جين -

كل ما تشعرين به الان هو - الشفقة المجردة

اننى لا أريد شفقتك -

ادوارد -

لا يجب أن تمضى عمرك مع حطام رجل -

انت صغيرة و يانعة - يجب أن تتزوجى

لا تصرفنى بعيدا -

أرجوك ألا تصرفنى بعيدا -

هل تظنين أننى أريد أن أصرفك ؟ -

حين مضت الشهور -

رأى الضوء مرة أخرى - كما أنه أحس بدفأه

لقد رأى لأول مرة مجد الشمس -

ثم رأى روعة القمر - و أخيرا رأى نجم السماء

و حين جاء اليوم الذى وضع - مولودنا الأول بين يديه

رأى أنه قد ورث عنه عينيه -

كبيرتان ، لامعتان و سوداوتان

Subtitled by : Sonson Soayed