Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:06,370
Oh, I don't know, do you want me
to hold your paintball trophy
2
00:00:06,474 --> 00:00:07,744
-while you open the door?
-Oh.
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,081
Trophy-holding's
only for winners.
4
00:00:10,178 --> 00:00:12,178
Ouch.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,550
No, but, seriously,
today was so fun.
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,848
What are you up to tomorrow?
You want to grab dinner?
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,920
Uh, actually I can't.
I have to go to a thing
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,289
with another woman.
9
00:00:22,090 --> 00:00:24,860
And now it's my turn
to say, "Ouch."
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,358
I-It's my nonna.
11
00:00:26,460 --> 00:00:28,160
Uh, she's old-school Italian,
12
00:00:28,262 --> 00:00:30,132
so the two of us always do
Sunday dinner together.
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,501
Uh, don't get jealous,
14
00:00:31,599 --> 00:00:33,469
but she does always
kiss me good night.
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,397
I lived in Italy
for a few years.
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,568
Sì, uh...
17
00:00:42,976 --> 00:00:45,746
[chuckles] Okay, someone only
learned the food words.
18
00:00:45,846 --> 00:00:48,476
Well, I couldn't cook.
How else was I supposed to eat?
19
00:00:48,582 --> 00:00:51,022
Tell me more
about this Sunday dinner.
20
00:00:51,119 --> 00:00:53,989
Nonna goes all out-- I mean,
Sunday sauce, handmade pasta.
21
00:00:54,088 --> 00:00:56,258
She spends the entire day
in the kitchen.
22
00:00:56,357 --> 00:00:58,957
How cool.
You know, I love dinner.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,799
And I'd love to meet
your grandmother.
24
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
Uh... yeah.
25
00:01:03,631 --> 00:01:05,171
I'm not sure we're there yet.
26
00:01:05,266 --> 00:01:07,236
Oh, really?
27
00:01:07,335 --> 00:01:09,035
I mean, I just thought we were.
28
00:01:09,137 --> 00:01:11,237
Uh, yeah, no, it's ju--
it's just that her place is
29
00:01:11,339 --> 00:01:13,669
really, really small, so...
30
00:01:13,774 --> 00:01:15,814
Well, I'll make Sunday dinner.
31
00:01:15,909 --> 00:01:18,409
Didn't you just say
you can't cook?
32
00:01:18,512 --> 00:01:20,312
Well, I couldn't cook then,
33
00:01:20,414 --> 00:01:22,884
but now... I'm amazing.
34
00:01:22,983 --> 00:01:26,023
Handmade pasta?
I'm a master at that...
35
00:01:26,120 --> 00:01:28,420
cranky machine thingy.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,489
Come on, it'll be fun.
37
00:01:30,591 --> 00:01:31,961
Tomorrow night.
38
00:01:32,059 --> 00:01:34,089
Okay... sure. Yeah, uh,
39
00:01:34,195 --> 00:01:37,125
we'll see you tomorrow night
for dinner at Carly's Cucina.
40
00:01:38,332 --> 00:01:39,372
That means kitchen.
41
00:01:39,467 --> 00:01:41,197
Yes, it does.
42
00:01:41,302 --> 00:01:42,542
* I know *
43
00:01:42,636 --> 00:01:43,996
* You see *
44
00:01:44,104 --> 00:01:46,544
* Somehow the world
will change for me *
45
00:01:46,640 --> 00:01:49,610
* And be so wonderful *
46
00:01:49,710 --> 00:01:53,380
* So wake up
the members of my nation *
47
00:01:53,481 --> 00:01:55,581
* It's your time to be *
48
00:01:55,683 --> 00:01:58,623
* There's no chance
unless you take one *
49
00:01:58,719 --> 00:02:01,319
* And the time to see
the brighter side *
50
00:02:01,422 --> 00:02:04,592
* Of every situation *
51
00:02:04,692 --> 00:02:06,332
* Some things are meant to be *
52
00:02:06,427 --> 00:02:09,957
* So give your best
and leave the rest to me. *
53
00:02:11,999 --> 00:02:14,999
Spencer, can I host
a really important dinner party
54
00:02:15,102 --> 00:02:17,242
here tomorrow night,
so I can meet Wes's grandma?
55
00:02:17,338 --> 00:02:18,568
I can? Thank you.
56
00:02:18,672 --> 00:02:20,842
Ooh! Meeting the family?
57
00:02:20,941 --> 00:02:22,941
Sounds like you're
getting serious,
58
00:02:23,043 --> 00:02:25,383
like me and Maeve
and our perfect relationship.
59
00:02:25,479 --> 00:02:28,449
Oh, there's my Sleeping Beauty,
60
00:02:28,549 --> 00:02:31,049
freshly risen
from dozing the day away.
61
00:02:31,151 --> 00:02:32,821
Mmm. Well...
62
00:02:32,920 --> 00:02:35,590
I wouldn't need a nap
if my sweet baby
63
00:02:35,689 --> 00:02:37,589
didn't snore all night.
64
00:02:37,691 --> 00:02:40,591
Oh. I could've sworn
I was the one up all night,
65
00:02:40,694 --> 00:02:44,234
thanks
to your ocean noise machine.
66
00:02:44,332 --> 00:02:46,832
-Nothing more soothing than
the sounds of seagulls. -Mm.
67
00:02:46,934 --> 00:02:49,144
-Squawk! Squawk! [chuckles]
-Mmm.
68
00:02:49,237 --> 00:02:50,697
I love those birds.
69
00:02:50,804 --> 00:02:52,574
Maybe more than I love you.
70
00:02:52,673 --> 00:02:54,283
[chuckles softly]
Just kidding.
71
00:02:54,375 --> 00:02:55,935
[both laughing]
72
00:02:56,043 --> 00:02:58,853
-Bye. [chuckles]
-[both smooching]
73
00:03:00,581 --> 00:03:02,521
[smooches]
74
00:03:03,317 --> 00:03:04,387
See?
75
00:03:04,485 --> 00:03:06,145
Aren't we adorable?
76
00:03:06,254 --> 00:03:07,564
That was my nightmare.
77
00:03:08,289 --> 00:03:10,459
Seems like you burned right
through the honeymoon phase,
78
00:03:10,558 --> 00:03:11,988
and now you're
on to the next one.
79
00:03:12,092 --> 00:03:12,832
Which is what?
80
00:03:12,926 --> 00:03:14,456
The "smean" phase--
81
00:03:14,562 --> 00:03:16,202
where everything's mean...
82
00:03:16,297 --> 00:03:18,167
but with a smile.
83
00:03:21,001 --> 00:03:23,841
Carly, check it out--
the perfect look
84
00:03:23,937 --> 00:03:27,037
for Double Dutch's first music
video with a real budget.
85
00:03:27,140 --> 00:03:30,240
It's kaleidoscope like
her first single "Kaleidoscope."
86
00:03:30,344 --> 00:03:33,414
And it's tattered like
her second single "Tatters."
87
00:03:33,514 --> 00:03:35,584
And it's elegant
like her third single...
88
00:03:35,683 --> 00:03:37,593
-"Ugly."
-Uh...
89
00:03:37,685 --> 00:03:39,245
yeah, so ugly.
90
00:03:39,353 --> 00:03:42,123
Wow, the disrespect.
91
00:03:42,890 --> 00:03:44,430
Double Dutch is on the rise,
92
00:03:44,525 --> 00:03:47,255
and she's counting on me to help
her get to the next level.
93
00:03:47,361 --> 00:03:49,731
Like, where would Gaga be
without her meat dress?
94
00:03:49,830 --> 00:03:52,270
Or where would Katy Perry be
without her cupcake bra?
95
00:03:52,366 --> 00:03:54,896
Wait, should I be doing
something with food?
96
00:03:55,002 --> 00:03:57,342
I don't know, I don't want
to think about food.
97
00:03:57,438 --> 00:04:00,908
I invited Wes and his
grandmother over for dinner,
98
00:04:01,008 --> 00:04:03,608
and he said
we weren't there yet.
99
00:04:03,711 --> 00:04:05,181
But you've been on nine dates.
100
00:04:05,279 --> 00:04:06,849
I know. So after that,
101
00:04:06,947 --> 00:04:08,817
I pushed him just a little...
102
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
and he said, "Sure."
103
00:04:11,519 --> 00:04:13,089
Ooh.
104
00:04:13,186 --> 00:04:14,356
I know.
105
00:04:14,455 --> 00:04:15,955
Now I have to make
this gourmet feast.
106
00:04:16,056 --> 00:04:18,026
-You don't cook.
-So I can impress his grandma.
107
00:04:18,125 --> 00:04:19,655
Who he didn't want you to meet.
108
00:04:19,760 --> 00:04:21,330
And then maybe
he'll define the relationship
109
00:04:21,429 --> 00:04:22,729
and ask me to be his girlfriend.
110
00:04:22,830 --> 00:04:24,100
You two haven't done that yet?
111
00:04:25,098 --> 00:04:26,568
Oh, I mean, yes!
112
00:04:26,667 --> 00:04:28,737
Great plan. Manifest, queen.
113
00:04:28,836 --> 00:04:31,366
But, look, you don't have
to pretend to cook.
114
00:04:31,472 --> 00:04:33,172
Just be your authentic self.
115
00:04:33,273 --> 00:04:34,783
[phone rings]
116
00:04:36,009 --> 00:04:37,349
[British accent]:
Hello, Harper Designs,
117
00:04:37,445 --> 00:04:39,805
Miss Pennyfeathers speaking.
How may I help you?
118
00:04:39,913 --> 00:04:40,953
[normal voice]:
It's Dutch.
119
00:04:41,649 --> 00:04:44,619
[British accent]: I'll see
if Miss Harper's available.
120
00:04:44,718 --> 00:04:46,818
Aw, Miss Pennyfeathers,
121
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
the hardest-working
fake assistant in the biz.
122
00:04:49,022 --> 00:04:50,962
[normal voice]:
Mm-hmm. Dutch!
123
00:04:51,058 --> 00:04:52,528
How are you?
124
00:04:53,226 --> 00:04:55,056
I hear you're having
a dinner party,
125
00:04:55,162 --> 00:04:57,002
which is perfect timing because
126
00:04:57,097 --> 00:04:59,197
I just finished the beta version
of the app I'm developing.
127
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
Can I give you
the Barracuda Boardroom pitch?
128
00:05:01,635 --> 00:05:03,595
Fine. I'll pretend
to be a wealthy,
129
00:05:03,704 --> 00:05:05,474
overly judgmental investor
130
00:05:05,573 --> 00:05:07,173
that can make or break you.
131
00:05:07,274 --> 00:05:09,444
[clears throat]
132
00:05:09,543 --> 00:05:11,283
Freddie Benson is
an app designer
133
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
from Seattle, Washington.
134
00:05:12,680 --> 00:05:14,180
He's cool with fish,
135
00:05:14,281 --> 00:05:16,381
cruel with bedtimes,
and he's come here today
136
00:05:16,484 --> 00:05:19,654
to share an app that's going
to revolutionize cooking.
137
00:05:20,488 --> 00:05:21,858
Hey, Barracudas.
138
00:05:21,955 --> 00:05:23,655
Whipping up a big meal is hard.
139
00:05:23,757 --> 00:05:26,757
With all the different recipes
and ingredients and timing,
140
00:05:26,860 --> 00:05:28,600
who can keep it straight?
141
00:05:28,696 --> 00:05:31,126
That's why I created
Bon Appe-timer,
142
00:05:31,231 --> 00:05:34,001
the app that takes the guesswork
out of kitchen work.
143
00:05:34,101 --> 00:05:36,771
Just drag in your recipes
and the app alerts you
144
00:05:36,870 --> 00:05:38,610
every step of the way.
145
00:05:38,706 --> 00:05:40,906
This is exactly what I need.
146
00:05:41,742 --> 00:05:43,782
-Well, I'm in.
-You're right.
147
00:05:43,877 --> 00:05:46,647
Kaleidoscope, tatters,
elegance-- it's so passé.
148
00:05:46,747 --> 00:05:49,017
I don't know
why my assistant pulled that.
149
00:05:49,116 --> 00:05:51,216
[British accent]: Please
don't fire me, Miss Harper.
150
00:05:51,318 --> 00:05:54,518
I need this job
to feed me family.
151
00:05:54,622 --> 00:05:56,822
[normal voice]: All right,
I'll give you one last chance.
152
00:05:56,924 --> 00:05:59,734
Yeah, girl,
she been messing up a lot.
153
00:06:04,097 --> 00:06:06,927
I got to say, Freddie's app
is saving my butt.
154
00:06:07,034 --> 00:06:09,844
I couldn't decide between
rigatoni, ziti, or spaghetti,
155
00:06:09,937 --> 00:06:11,867
so I found a recipe
that uses them all.
156
00:06:11,972 --> 00:06:14,342
It's called Raviolo Maximo.
157
00:06:14,442 --> 00:06:16,712
It's the Turducken of pasta.
158
00:06:16,810 --> 00:06:18,810
Yeah, Turducken, yum.
159
00:06:18,912 --> 00:06:21,682
Wow, the disrespect.
160
00:06:21,782 --> 00:06:24,282
Sorry, I'm distracted.
161
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
Dutch has hated the last five
looks I've shown her.
162
00:06:27,154 --> 00:06:29,024
If this one's not a hit,
I'm probably fired.
163
00:06:29,122 --> 00:06:30,562
Do you think she'll like this?
164
00:06:30,658 --> 00:06:32,828
Reminder, I am very fragile.
165
00:06:32,926 --> 00:06:34,596
Yeah, she's gonna love it.
166
00:06:34,695 --> 00:06:37,765
But if she doesn't, are you
just gonna bail on it again?
167
00:06:37,865 --> 00:06:39,225
If I want to keep my job!
168
00:06:39,332 --> 00:06:41,202
I can't just tell
Double Dutch what I think.
169
00:06:41,301 --> 00:06:43,941
But isn't that exactly
what you're hired to do?
170
00:06:44,037 --> 00:06:45,507
Carly...
171
00:06:45,606 --> 00:06:47,136
sweet Carly.
172
00:06:47,240 --> 00:06:48,780
You know nothing.
173
00:06:50,478 --> 00:06:52,508
I've been saying that for years.
174
00:06:52,613 --> 00:06:55,453
Oh, that reminds me.
Millicent, I am begging you,
175
00:06:55,549 --> 00:06:57,019
please be nice to me tonight.
176
00:06:57,117 --> 00:06:58,987
You got it, Aunt Carly.
177
00:06:59,086 --> 00:07:01,756
Wes really hit the jackpot
when he met you.
178
00:07:03,657 --> 00:07:04,757
Already bribed her?
179
00:07:04,858 --> 00:07:06,588
Yep. I wanted you to be able
180
00:07:06,694 --> 00:07:08,134
to focus on what matters
the most tonight.
181
00:07:08,228 --> 00:07:09,798
Defining my relationship
with Wes?
182
00:07:09,897 --> 00:07:11,797
No, the real star
of this evening--
183
00:07:11,899 --> 00:07:13,129
my app.
184
00:07:13,233 --> 00:07:14,643
[bell dings]
185
00:07:14,735 --> 00:07:16,395
-Ooh, pasta's ready.
-Great news!
186
00:07:16,504 --> 00:07:19,074
Figured out how to stay
in the honeymoon phase.
187
00:07:19,172 --> 00:07:21,742
I found this book How to Stay
in the Honeymoon Phase.
188
00:07:21,842 --> 00:07:23,042
Listen.
189
00:07:23,143 --> 00:07:24,753
"The first thing
you should know is that
190
00:07:24,845 --> 00:07:26,745
"for every relationship,
the honeymoon phase
191
00:07:26,847 --> 00:07:28,747
ends at some point."
192
00:07:28,849 --> 00:07:31,249
This book was written
by a mean liar.
193
00:07:32,185 --> 00:07:32,885
[knocking]
194
00:07:32,986 --> 00:07:34,686
Okay, he's here.
195
00:07:34,788 --> 00:07:38,288
Uh, remember, this dinner is
really important to me,
196
00:07:38,391 --> 00:07:40,991
so everyone be
on their best behavior.
197
00:07:42,763 --> 00:07:44,203
Welcome.
198
00:07:44,297 --> 00:07:46,727
Uh, sorry,
I came straight from work.
199
00:07:46,834 --> 00:07:48,674
Carly, this is my nonna Sylvia.
200
00:07:48,769 --> 00:07:50,439
[CARLY]:
It is so nice to meet you.
201
00:07:50,538 --> 00:07:52,638
Uh, this is my brother
Spencer, that's Freddie
202
00:07:52,740 --> 00:07:55,340
and his daughter Millicent,
and my roommate Harper.
203
00:07:57,545 --> 00:07:58,945
[ALL]:
Hello!
204
00:07:59,046 --> 00:08:02,646
What a nice-looking
bunch you are.
205
00:08:02,750 --> 00:08:05,650
And, Carly,
aren't you a stunner.
206
00:08:05,753 --> 00:08:07,253
Thank you, Sylvia.
207
00:08:07,354 --> 00:08:08,624
Oh, call me Nonna.
208
00:08:09,289 --> 00:08:11,359
-I'm gonna change real quick.
-I'll take your coat.
209
00:08:11,458 --> 00:08:14,088
-I'll finish setting the table.
-I'll get drinks.
210
00:08:16,463 --> 00:08:19,333
Well, I guess it's just me
and you, Nonna. [chuckles]
211
00:08:19,432 --> 00:08:22,772
Oh, good, because I have
something to tell you.
212
00:08:22,870 --> 00:08:24,940
I don't like you.
213
00:08:31,144 --> 00:08:32,384
This is a disaster.
214
00:08:32,479 --> 00:08:34,079
Wes's nonna hates me.
215
00:08:34,181 --> 00:08:36,321
If she doesn't like me, there's
not gonna be a relationship.
216
00:08:36,416 --> 00:08:38,086
-[bell dings]
-Aah!
217
00:08:38,185 --> 00:08:41,015
Time to layer the three pastas
inside the raviolo!
218
00:08:41,121 --> 00:08:44,091
Uh, Spencer, Harper,
go entertain Nonna.
219
00:08:44,191 --> 00:08:46,031
You got it.
220
00:08:46,126 --> 00:08:48,396
Don't leave it to the amateurs
when you've got
221
00:08:48,495 --> 00:08:51,195
a pro in the house.
Grannies can't resist
222
00:08:51,298 --> 00:08:53,368
this.
223
00:08:54,401 --> 00:08:56,301
Carly, I will not let you down.
224
00:08:57,605 --> 00:08:59,635
Wow. What did you
bribe her with?
225
00:08:59,740 --> 00:09:01,640
Bon Appe-timer stock options.
226
00:09:01,742 --> 00:09:03,742
She said it would round out
her portfolio.
227
00:09:05,145 --> 00:09:07,045
Hi, Nonna Sylvia. I'm Millicent.
228
00:09:07,147 --> 00:09:08,947
Want to see me do a cartwheel?
229
00:09:09,049 --> 00:09:10,319
I'd love to.
230
00:09:10,417 --> 00:09:11,987
Why don't you do
a few out in the hallway?
231
00:09:12,085 --> 00:09:14,085
But then you won't be able
to see me.
232
00:09:14,187 --> 00:09:15,987
Exactly.
233
00:09:18,458 --> 00:09:20,688
Yeah, you're screwed.
234
00:09:21,561 --> 00:09:23,161
[gasps] Oh!
235
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
Here's my handsome Wesley!
236
00:09:26,233 --> 00:09:28,403
Carly? You're the angel
237
00:09:28,501 --> 00:09:31,711
I prayed would land
on this earth
238
00:09:31,805 --> 00:09:33,705
for my grandson.
239
00:09:34,675 --> 00:09:37,305
-She's really into praying.
-[chuckles]
240
00:09:37,410 --> 00:09:38,880
To who?
241
00:09:40,413 --> 00:09:42,253
-[bell dinging]
-Oh. Uh...
242
00:09:42,349 --> 00:09:45,019
Time to put the raviolo
in the oven.
243
00:09:45,819 --> 00:09:48,319
Wait, this doesn't make sense.
244
00:09:48,421 --> 00:09:50,061
How am I supposed
to put the raviolo in
245
00:09:50,157 --> 00:09:52,357
when the garlic bread's already
baking at another temperature?
246
00:09:52,459 --> 00:09:54,589
-Hang on a second.
-Okay.
247
00:09:54,695 --> 00:09:57,225
-Uh, here.
-[phone rings]
248
00:09:57,330 --> 00:09:58,670
Oh.
249
00:09:58,766 --> 00:10:00,396
[British accent]:
Hello, Harper Designs.
250
00:10:00,500 --> 00:10:02,300
May I place you on a brief hold?
251
00:10:02,402 --> 00:10:04,912
[vocalizing]
252
00:10:09,176 --> 00:10:10,276
At least Spencer's still there.
253
00:10:10,377 --> 00:10:12,507
-[MAEVE]: Spencer!
-Got to go.
254
00:10:14,547 --> 00:10:16,517
Great news,
nothing wrong with the app.
255
00:10:16,616 --> 00:10:18,216
It was user error.
256
00:10:18,318 --> 00:10:20,918
How do people on TV make
dinner parties look so easy?
257
00:10:21,021 --> 00:10:24,021
That Barefoot Contessa is
a lying she-devil.
258
00:10:24,124 --> 00:10:25,064
Do you need some help, chef?
259
00:10:25,158 --> 00:10:26,558
Oh, no need.
260
00:10:26,660 --> 00:10:28,360
Everything's running smoothly.
261
00:10:28,461 --> 00:10:30,361
I'm very impressive.
[chuckles]
262
00:10:31,364 --> 00:10:32,934
Wow.
263
00:10:33,033 --> 00:10:36,243
Look at all these people that
no one told me were coming over,
264
00:10:36,336 --> 00:10:38,766
my little social butterfly.
265
00:10:38,872 --> 00:10:41,342
It's almost like you heard them,
knew they were here,
266
00:10:41,441 --> 00:10:43,281
and chose not to say hi,
267
00:10:43,376 --> 00:10:45,006
my precious hermit crab.
268
00:10:45,112 --> 00:10:48,122
What a fun, little play
you must be rehearsing for.
269
00:10:48,215 --> 00:10:51,445
Since nobody fights
at important dinner parties.
270
00:10:52,886 --> 00:10:55,616
[BOTH]:
Love you! [smooching]
271
00:10:59,192 --> 00:11:00,492
Big problem.
272
00:11:00,593 --> 00:11:01,963
There's a problem?
273
00:11:02,062 --> 00:11:03,332
-Here, I can help you.
-Oh, no. No, you can't.
274
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
'Cause there's no problem.
275
00:11:04,531 --> 00:11:06,401
You're not gonna leave, are you?
276
00:11:06,499 --> 00:11:08,839
Of course not.
Dutch is coming here.
277
00:11:08,936 --> 00:11:11,436
-What? When?
-[knocking]
278
00:11:11,538 --> 00:11:13,768
Now-ish? Look,
279
00:11:13,874 --> 00:11:15,314
I promise it'll be real quick.
280
00:11:15,408 --> 00:11:17,138
She insisted on seeing
her video outfit in person.
281
00:11:17,244 --> 00:11:20,014
Carly, if I don't nail this
assignment, I could lose my job.
282
00:11:20,113 --> 00:11:22,923
Okay,
just keep it inconspicuous.
283
00:11:23,016 --> 00:11:25,616
Of course. Nonna won't
even know that she's here.
284
00:11:26,619 --> 00:11:32,589
* Hello... *
285
00:11:32,692 --> 00:11:35,232
I assume everyone knows
who I am. No.
286
00:11:35,328 --> 00:11:36,698
I don't need your names.
287
00:11:36,797 --> 00:11:38,627
I will call all of you
Josephine,
288
00:11:38,732 --> 00:11:41,702
after my sister,
whoms I don't like.
289
00:11:43,303 --> 00:11:45,173
Please-please tell me this is
not the outfit you wanted me
290
00:11:45,272 --> 00:11:46,812
-to see.
-Uh... [laughs]
291
00:11:46,907 --> 00:11:48,837
This dumb thing?
[scoffs]
292
00:11:48,942 --> 00:11:50,812
No! No.
293
00:11:51,578 --> 00:11:53,578
I don't think it's dumb.
I think it...
294
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
It's smoking!
295
00:11:55,415 --> 00:11:57,645
It's on fire!
296
00:12:00,687 --> 00:12:03,087
Dinner is moments away.
297
00:12:03,190 --> 00:12:04,720
[chuckles]
298
00:12:04,825 --> 00:12:06,855
You screwed me, Benson.
299
00:12:07,627 --> 00:12:09,527
You had the garlic bread
too close to the broiler.
300
00:12:09,629 --> 00:12:11,559
That's not on me.
301
00:12:13,867 --> 00:12:16,097
Ugh! Where is my outfit?
302
00:12:16,203 --> 00:12:17,873
The shoot is tomorrow.
303
00:12:17,971 --> 00:12:20,441
Um, I'm gonna be
totally honest with you.
304
00:12:20,540 --> 00:12:24,380
My assistant Miss Pennyfeathers
is on her way with it.
305
00:12:24,477 --> 00:12:26,177
Okay, well, how far is she?
306
00:12:26,279 --> 00:12:28,449
'Cause I was already hungry,
and now the smell
307
00:12:28,548 --> 00:12:31,578
of charred garlic bread
has me ravenous.
308
00:12:31,684 --> 00:12:33,324
Oh, well, do you want to...?
309
00:12:33,420 --> 00:12:34,690
Stay for dinner?
310
00:12:34,788 --> 00:12:36,818
Oh, I would love to!
Oh, oh, oh, oh, oh.
311
00:12:36,924 --> 00:12:38,834
* Feed me, feed me *
312
00:12:38,926 --> 00:12:40,586
* If you really need me! *
313
00:12:40,693 --> 00:12:42,003
That just came out of me.
314
00:12:42,095 --> 00:12:43,695
Carly...
315
00:12:43,797 --> 00:12:45,797
do you mind if Dutch stays
for dinner?
316
00:12:45,899 --> 00:12:47,699
Oh, cool.
317
00:12:47,801 --> 00:12:49,701
An unexpected guest,
318
00:12:49,803 --> 00:12:52,573
who also happens to be a
high-maintenance indie darling,
319
00:12:52,672 --> 00:12:55,982
at the most important dinner
of my life.
320
00:12:56,076 --> 00:12:58,606
[laughing]
321
00:12:59,379 --> 00:13:01,609
We're having fun!
322
00:13:03,616 --> 00:13:06,386
Um, I'm not a huge fan
of tomatoes,
323
00:13:06,486 --> 00:13:08,286
so I'm not gonna do the pasta.
324
00:13:08,388 --> 00:13:09,858
Um, but it's okay. Don't worry.
325
00:13:09,957 --> 00:13:12,387
I will just take whatever
the chef's alternate meal is.
326
00:13:12,492 --> 00:13:14,962
[smooches]
Thank you, Josephine.
327
00:13:17,664 --> 00:13:20,274
You screwed me, too,
Bettencourt.
328
00:13:23,603 --> 00:13:25,543
[chuckles] Carly,
if you don't let me help,
329
00:13:25,638 --> 00:13:27,208
I'll never come over again.
330
00:13:27,307 --> 00:13:28,737
Okay, fine.
331
00:13:28,842 --> 00:13:30,942
Um, could you just make sure
that there...?
332
00:13:31,044 --> 00:13:32,884
Serving spoons? Already got 'em.
333
00:13:35,482 --> 00:13:36,752
What are you wearing?
334
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
Something downright adorable
335
00:13:38,451 --> 00:13:40,251
to make that old broad like me.
336
00:13:40,353 --> 00:13:41,553
Ah.
337
00:13:44,524 --> 00:13:47,094
Well, hello, Mrs. Wes's Grandma.
338
00:13:47,194 --> 00:13:49,064
I was hoping that we could
sit next to each other
339
00:13:49,162 --> 00:13:51,762
during dinner, and you could
tell me about the good old days.
340
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
Oh, I would love to.
341
00:13:53,766 --> 00:13:55,766
There was this glorious time
342
00:13:55,869 --> 00:13:57,599
a few minutes ago
343
00:13:57,704 --> 00:13:59,614
when you weren't here.
344
00:14:01,141 --> 00:14:02,341
It's official.
345
00:14:02,442 --> 00:14:04,082
I've lost my mojo.
346
00:14:06,346 --> 00:14:08,576
[bell dings]
347
00:14:09,616 --> 00:14:12,186
"Meal complete. You are done."
348
00:14:12,285 --> 00:14:14,215
I am? That was so fast!
349
00:14:15,155 --> 00:14:17,685
-[sighs]
-Moment of truth.
350
00:14:25,032 --> 00:14:28,202
Uh... is it supposed to be...
351
00:14:28,301 --> 00:14:29,941
pulsating?
352
00:14:30,037 --> 00:14:32,907
The pulsating's
how you know it's done.
353
00:14:33,673 --> 00:14:35,213
I did it.
354
00:14:35,308 --> 00:14:37,838
I can't believe I did it.
355
00:14:38,678 --> 00:14:40,878
Everyone, let's eat!
356
00:14:41,748 --> 00:14:42,878
Oh!
357
00:14:42,983 --> 00:14:45,893
This is a beautiful table!
358
00:14:45,986 --> 00:14:49,556
And look at the pulsation
on that raviolo!
359
00:14:49,656 --> 00:14:52,156
Thank you, Nonna.
360
00:14:52,259 --> 00:14:55,429
Uh, Maeve, my sweet love, would
you like to sit next to me?
361
00:14:55,528 --> 00:14:56,628
No.
362
00:14:58,198 --> 00:15:00,628
I'm really happy we did this.
363
00:15:00,733 --> 00:15:03,403
I knew we were ready.
364
00:15:04,104 --> 00:15:07,274
I just love seeing all your
faces around the table.
365
00:15:07,374 --> 00:15:08,514
It's so great that...
366
00:15:08,608 --> 00:15:10,978
-[coughing]
-She's choking!
367
00:15:11,078 --> 00:15:13,808
Nonna's choking! Here, get up!
368
00:15:13,913 --> 00:15:16,883
Okay.
[screaming]
369
00:15:18,851 --> 00:15:20,721
Let go of me!
370
00:15:20,820 --> 00:15:22,690
[whimpering]
371
00:15:22,789 --> 00:15:24,159
What are you doing?
372
00:15:24,257 --> 00:15:25,557
You were choking!
373
00:15:25,658 --> 00:15:27,658
-Are you okay?
-I wasn't choking.
374
00:15:27,760 --> 00:15:29,700
I ate a bite of raw sausage
375
00:15:29,796 --> 00:15:32,966
and was trying to spit it out,
when this one jumped on me!
376
00:15:33,066 --> 00:15:35,036
I thought you were dying!
377
00:15:35,135 --> 00:15:38,205
I'm sorry, did you say
"raw sausage"?
378
00:15:42,009 --> 00:15:43,939
I have a broken rib.
379
00:15:44,044 --> 00:15:46,384
And I have a broken app.
380
00:15:46,479 --> 00:15:48,849
I am so, so sorry.
381
00:15:48,948 --> 00:15:51,018
I need to lie down.
382
00:15:51,118 --> 00:15:53,288
Uh, you can use my place.
Here, I'll take you.
383
00:15:53,386 --> 00:15:54,886
Aah! Don't touch me!
384
00:15:54,988 --> 00:15:57,888
Yeah, Carly. I'll take her.
385
00:16:01,628 --> 00:16:03,028
[DUTCH]:
So...
386
00:16:03,130 --> 00:16:05,400
do you think it's safe
to eat the salad?
387
00:16:11,071 --> 00:16:12,771
Well, this seals it.
388
00:16:12,872 --> 00:16:14,942
I don't think Wes wants
to be in a relationship
389
00:16:15,042 --> 00:16:17,112
with an elder abuser.
390
00:16:17,210 --> 00:16:19,050
Come on, I'm sure
his grandma's fine.
391
00:16:19,146 --> 00:16:21,606
That's why we have so many ribs.
392
00:16:21,714 --> 00:16:23,584
Oh, I could go for some ribs!
393
00:16:23,683 --> 00:16:25,423
I'm just gonna say
what everyone's thinking.
394
00:16:25,518 --> 00:16:27,748
-Outback.
-Chili's.
395
00:16:30,157 --> 00:16:33,857
Okay, I can't just sit here
feeling sorry for myself.
396
00:16:33,960 --> 00:16:37,030
I'm gonna go apologize
to Wes and Sylvia.
397
00:16:37,130 --> 00:16:39,370
[dog whines]
398
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
Aw! Who's this little guy?
399
00:16:42,302 --> 00:16:44,102
Her name is Kevin.
400
00:16:44,204 --> 00:16:46,814
And she lives in my purse.
401
00:16:46,906 --> 00:16:48,406
And now...
402
00:16:48,508 --> 00:16:51,608
she lives in my lap.
403
00:16:51,711 --> 00:16:53,551
Can I talk to you
really quick over...?
404
00:16:53,646 --> 00:16:55,006
Oh, yeah.
405
00:16:55,115 --> 00:16:56,775
You want to order a pizza?
Anything but pineapple.
406
00:16:56,883 --> 00:16:59,323
Unless you like pineapple,
in which case, mahalo.
407
00:16:59,419 --> 00:17:00,949
I'm starting to think
that your assistant
408
00:17:01,054 --> 00:17:02,364
isn't coming with my outfit.
409
00:17:02,455 --> 00:17:04,015
No, she's coming.
410
00:17:04,124 --> 00:17:05,734
Uh, maybe
her quintuplets got sick.
411
00:17:05,825 --> 00:17:08,195
Or she had to take her baby
to the airport.
412
00:17:08,295 --> 00:17:09,455
Look, if you and I
can't work together
413
00:17:09,562 --> 00:17:11,202
like a well-oiled machine,
414
00:17:11,298 --> 00:17:12,728
I'm gonna have
to hire someone else.
415
00:17:12,832 --> 00:17:15,072
Well-oiled machine?
416
00:17:15,168 --> 00:17:17,698
Wes's coveralls. Wait, hold
that thought. I need to work.
417
00:17:17,804 --> 00:17:20,644
-If-if that's okay with you.
-Yes, go!
418
00:17:20,740 --> 00:17:24,310
I'll fire Miss Pennyfeathers
when she gets here.
419
00:17:26,913 --> 00:17:28,523
Nonna Sylvia?
420
00:17:28,615 --> 00:17:31,545
I'll let you sleep.
421
00:17:31,651 --> 00:17:34,551
I'm so sorry that I hurt you.
422
00:17:36,022 --> 00:17:39,862
And... I lied about
knowing how to cook.
423
00:17:42,095 --> 00:17:43,895
I just wanted to impress Wes.
424
00:17:43,996 --> 00:17:47,596
And you, 'cause you mean
so much to him.
425
00:17:48,468 --> 00:17:51,038
And I like him a lot.
426
00:17:51,138 --> 00:17:53,608
Like, a lot a lot.
427
00:17:53,706 --> 00:17:55,836
Sorry, maybe that's
too many lots.
428
00:17:55,942 --> 00:17:57,442
I like him a sane amount.
429
00:18:00,947 --> 00:18:03,547
I just really hope that maybe
you can forgive me.
430
00:18:03,650 --> 00:18:05,350
And...
431
00:18:05,452 --> 00:18:06,852
Oh, no.
432
00:18:06,953 --> 00:18:10,723
Why is your hand
so cold and clammy?
433
00:18:10,823 --> 00:18:13,163
Nonna? Nonna?
434
00:18:13,260 --> 00:18:15,090
Oh, my God.
435
00:18:15,195 --> 00:18:16,895
This can't be happening.
436
00:18:16,996 --> 00:18:19,266
Okay, I-I can do this.
437
00:18:19,366 --> 00:18:21,866
I saw a CPR video online once.
438
00:18:23,436 --> 00:18:26,506
-Clear!
-[both screaming]
439
00:18:27,607 --> 00:18:29,737
-Get off of me!
-Oh, my God!
440
00:18:29,842 --> 00:18:31,442
Wes!
441
00:18:31,544 --> 00:18:32,954
She tried to kill me again!
442
00:18:33,045 --> 00:18:35,105
No! No, no, no.
I was trying to save you.
443
00:18:35,215 --> 00:18:36,645
Carly, what are you doing?
444
00:18:36,749 --> 00:18:38,549
I-I'm sorry.
I thought she was dead!
445
00:18:38,651 --> 00:18:40,651
-Well, I'm not!
-A-And I'm glad!
446
00:18:40,753 --> 00:18:42,863
I am so glad you're not dead.
447
00:18:42,955 --> 00:18:44,155
[chuckles]
448
00:18:44,257 --> 00:18:45,957
Again.
449
00:18:46,058 --> 00:18:47,428
Come on, Harper.
450
00:18:47,527 --> 00:18:49,757
Let's see it.
451
00:18:53,065 --> 00:18:54,965
May I present...
452
00:18:55,067 --> 00:18:56,537
Greased Lightning.
453
00:18:56,636 --> 00:18:58,166
Aah! No, you may not.
454
00:18:58,271 --> 00:18:59,571
Oh, I'm sorry.
455
00:18:59,672 --> 00:19:02,842
I don't love Grease.
456
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
First of all,
457
00:19:04,544 --> 00:19:07,484
you need to put some respect
on Olivia Newton-John's name.
458
00:19:07,580 --> 00:19:09,950
-Oh.
-And second of all,
459
00:19:10,049 --> 00:19:11,619
this is the look.
460
00:19:11,718 --> 00:19:14,218
It says you are
the well-oiled machine.
461
00:19:14,321 --> 00:19:16,091
You're in the driver's seat.
462
00:19:16,189 --> 00:19:17,689
-Skrr, skrr.
-Oh. Oh.
463
00:19:17,790 --> 00:19:19,690
-You leave the competition
in the dust. -Ooh.
464
00:19:19,792 --> 00:19:21,662
Honey, you're miles ahead.
465
00:19:21,761 --> 00:19:24,001
Oh! Okay, enough car puns.
466
00:19:25,097 --> 00:19:26,767
I'm into it.
467
00:19:26,866 --> 00:19:28,796
You are? Um, I mean,
of course you are.
468
00:19:28,901 --> 00:19:30,201
It's so Dutch.
469
00:19:30,303 --> 00:19:31,373
Oh!
470
00:19:31,471 --> 00:19:33,111
I love Dutch.
471
00:19:34,040 --> 00:19:36,740
Where has this Harper been
this whole time?
472
00:19:36,843 --> 00:19:39,113
Terrified of losing her job.
473
00:19:39,212 --> 00:19:41,752
Aw. Well...
474
00:19:42,649 --> 00:19:45,649
...maybe she can be
slightly less terrified.
475
00:19:45,752 --> 00:19:47,852
She loves that for her.
476
00:19:53,092 --> 00:19:55,132
There you are.
477
00:19:55,895 --> 00:19:58,765
This is where I go
when I need to get some air.
478
00:20:00,500 --> 00:20:02,370
Did we move too fast?
479
00:20:02,469 --> 00:20:04,869
Only according
to everyone we know.
480
00:20:04,971 --> 00:20:06,441
[chuckles]
481
00:20:06,539 --> 00:20:08,479
I mean, I built you the Titanic
for our first date.
482
00:20:08,575 --> 00:20:10,535
Do you think
that was a bad omen?
483
00:20:12,011 --> 00:20:15,111
I love you, Maeve,
but I think we need some space.
484
00:20:15,214 --> 00:20:17,084
Hmm. Of course we do.
485
00:20:17,183 --> 00:20:19,653
Because my immature sweetie
has never been
486
00:20:19,752 --> 00:20:22,392
in a real relationship before.
487
00:20:22,489 --> 00:20:24,919
Because my honey bunny
has trust issues
488
00:20:25,024 --> 00:20:27,364
from lying to her friends
and family for four years.
489
00:20:27,460 --> 00:20:28,900
[chuckles]
490
00:20:30,663 --> 00:20:33,903
I guess we both got
some growing up to do.
491
00:20:34,701 --> 00:20:37,041
Maybe one day we can grow back
towards each other.
492
00:20:37,136 --> 00:20:39,436
Hmm. I'd like that.
493
00:20:39,539 --> 00:20:41,669
I'm not gonna live
on a boat. No.
494
00:20:50,016 --> 00:20:51,376
You okay, Spence?
495
00:20:51,484 --> 00:20:53,854
[both coughing]
496
00:21:06,333 --> 00:21:08,673
Nonna's waiting in the car.
497
00:21:08,768 --> 00:21:11,568
So... I should head out.
498
00:21:12,372 --> 00:21:14,642
I'd say today was fun, but...
499
00:21:14,741 --> 00:21:16,411
I know it wasn't.
500
00:21:16,509 --> 00:21:18,549
And I'd say see you later,
501
00:21:18,645 --> 00:21:21,445
but I know you're
never gonna call me.
502
00:21:21,548 --> 00:21:23,578
You were right.
503
00:21:23,683 --> 00:21:25,183
We weren't ready.
504
00:21:25,284 --> 00:21:26,594
Carly...
505
00:21:26,686 --> 00:21:28,716
no one is ready
to meet my nonna.
506
00:21:28,821 --> 00:21:31,261
You probably didn't notice
'cause I told her
507
00:21:31,358 --> 00:21:33,828
to be on her best behavior...
508
00:21:33,926 --> 00:21:36,496
but she can be a serious pill.
509
00:21:36,596 --> 00:21:38,696
I don't think so.
510
00:21:38,798 --> 00:21:41,068
Most pills have
healing properties.
511
00:21:41,167 --> 00:21:42,437
[chuckles]
512
00:21:42,535 --> 00:21:43,965
You know...
513
00:21:44,070 --> 00:21:46,510
my last girlfriend
would have let her choke.
514
00:21:46,606 --> 00:21:50,176
Are you saying
that I'm your girlfriend?
515
00:21:51,678 --> 00:21:54,078
Does this answer your question?
516
00:21:58,317 --> 00:22:01,687
-Not really. I mean, am I your
girlfriend? -How about this?
517
00:22:05,057 --> 00:22:06,527
[horn honking]
518
00:22:06,626 --> 00:22:09,096
Damn it, Nonna,
stop salting my game.
519
00:22:12,932 --> 00:22:14,202
Mmm.
520
00:22:14,300 --> 00:22:16,470
Can't go wrong
with spaghetti tacos.
521
00:22:16,569 --> 00:22:18,809
Mm-hmm.
522
00:22:19,872 --> 00:22:21,412
This was so worth the wait.
523
00:22:21,508 --> 00:22:24,038
You know what, I get it now.
524
00:22:24,143 --> 00:22:27,853
* Feed me, feed me
a spaghetti taco *
525
00:22:27,947 --> 00:22:29,677
-Yes.
-* But not *
526
00:22:29,782 --> 00:22:32,052
* In that outfit. *
527
00:22:32,919 --> 00:22:34,749
Kevin, I know we just met
a few minutes ago,
528
00:22:34,854 --> 00:22:36,694
but would you be interested
in moving in with me?
529
00:22:36,789 --> 00:22:38,789
I'll build you a boat.
530
00:22:38,891 --> 00:22:41,391
Kevin's more
of an independent woman,
531
00:22:41,494 --> 00:22:43,134
but if you want,
532
00:22:43,229 --> 00:22:45,029
you can watch her tomorrow
during my video shoot.
533
00:22:45,131 --> 00:22:46,831
[gasps]
I would love that.
534
00:22:46,933 --> 00:22:48,403
This little lady's
gonna help me through
535
00:22:48,501 --> 00:22:49,641
the toughest day of my life.
536
00:22:49,736 --> 00:22:51,566
You know, studies have shown
537
00:22:51,671 --> 00:22:53,771
that petting a dog
is very therapeutic.
538
00:22:53,873 --> 00:22:55,513
Unless your allergic.
539
00:22:55,608 --> 00:22:57,678
Then you'll just get hives.
540
00:22:58,911 --> 00:23:00,551
And too bad there's no way
to connect people who need
541
00:23:00,647 --> 00:23:02,377
pet sitters with...
542
00:23:02,482 --> 00:23:04,622
people who need
therapy animals.
543
00:23:04,717 --> 00:23:07,987
Like an Airbnb but for pets.
544
00:23:08,087 --> 00:23:09,557
[gasps]
545
00:23:09,656 --> 00:23:11,416
I'll call the app...
546
00:23:11,524 --> 00:23:13,764
Kevin.
547
00:23:14,694 --> 00:23:16,964
Yeah, I need her back now.
548
00:23:17,014 --> 00:23:21,564
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof