Original subtitles

Alors?

C'est du cananéen, sans aucun doute.

Vous pouvez le traduire?

C'est la carte de...

apparemment, mais je dois l'étudier et ça va me prendre du temps.

C'est impossible, professeur huston.

- Qui est cet individu? - Vous devez le traduire maintenant.

Naturellement. Allons, professeur.

Ouvrez cette porte!

Quand ce sera traduit.

Ma porte.

Mettez-vous au travail tout de suite, professeur.

Alors, c'est où?

- Par là. - Pourquoi va-t-on dans l'autre sens?

La distance la plus courte entre deux points, c'est la ligne droite.

Mlle huston, faites-moi confiance.

C'est une vraie jungle, ici.

- On a perdu notre ombre. - Comment ça?

- On nous suit depuis des heures. - Ce qui veut dire?

Que l'on va quelque part et que quelqu'un nous colle aux basques.

- Pourquoi? - Vous êtes la mieux placée pour le savoir.

Á vous de me le dire.

Nous y voilà. Tongola. Umbopo, installe le campement.

Je viens. Il est plus sûr d'entrer dans tongola en groupe.

On ne reste pas longtemps, ça ira.

- Que voulait dire umbopo par "plus sûr"? - Tongola n'est pas vraiment hospitalière.

Alors il devrait peut-être nous accompagner.

Ils devraient peut-être tous nous accompagner.

Le problème à tongola, c'est dogati.

Pour l'amour de dieu, arrêtez cette effroyable musique.

Impossible. Ordre du colonel bockner.

Sergent, si vous voulez continuer à avaler, arrêtez cette musique.

Colonel bockner? Votre fétide petit-déjeuner refroidit.

Dégagez de mon chemin.

Espèces d'animaux. Vermine.

Comment supportez-vous cet endroit?

Cette vermine m'est profitable.

Ja. Parce que vous êtes turc et sans scrupules. Primitif.

Comme tout ce pays paumé.

Vous n'avez vraiment aucun goût. C'était du wagner, imbécile de turc.

Vous ne voyez pas que je m'impatiente?

Le reich et l'armée aussi.

- L'occupation allemande de l'afrique... - silence!

Moi aussi, je me lasse de votre jactance, sale hypocrite mangeur de saucisses.

Imbécile.

Notre comité de bienvenue.

- On a retrouvé notre ombre. - Qu'est-ce qu'il veut?

Vous empêcher de retrouver votre père.

Là.

Je l'ai vue. Elle est en ville. Quatermain est avec elle.

Maintenant qu'on est à tongola la belle, il serait temps de se mettre à table.

Je ne comprends pas.

Vous me cachez quelque chose depuis le début.

On doit trouver les mines, dogati. Quatermain n'est pas un problème.

Cessez de trembler à la seule mention de son nom, espèce de pleutre turc.

Mais il me pose problème, à moi. Il a des scrupules, lui.

Il s'oppose à ma modeste existence dans cette misérable ville, comme vous.

Et alors? Ii n'entravera pas le destin de l'allemagne. Nous le tuerons, point.

- Des prisonniers? - Des esclaves.

L'oeuvre de dogati.

Pour 100 dollars, ils sont à vous pour la vie.

- C'est terrible. - On peut toujours marchander.

Colonel, la fille sera bientôt à nous. Quatermain se traînera à mes pieds.

Mlle huston, je vous présente les mapakis.

On parlera plus tard, chef. Excusez-moi.

Ne vous inquiétez pas, ils font juste leur marché.

Cannibales.

Je vous ai engagé pour m'amener à la maison d'lsis, pas pour me balader.

- C'est la prochaine étape. - Merci.

Vous voulez, monsieur? Pas cher. Bon petit animal domestique.

Mlle huston?

Jessie?

Tu n'as pas vu une américaine?

- J'ai... - je ne veux pas acheter...

- pour la jeune dame. - Dégage.

Je prends ce tapis.

Désolé. La couleur ne me plaît pas.

Laissez-moi sortir.

Les tapis de tongola sont inimitables. Ils parlent.

Maison d'isis

rare - momie de petit garçon

comment ferme-t-on ce truc?

Voilà. Quel autre service puis-je rendre à une si jolie dame en péril?

- Vous êtes kassam? - Lui-même.

Génial. Je suis si contente de vous voir!

- Je cherche mon père, jediah huston. - Vous deviez le retrouver ici aujourd'hui?

- Pas aujourd'hui. - Vous pouvez regarder, en attendant.

Il comptait vous voir, à propos d'une carte.

On vient beaucoup me voir pour beaucoup de cartes.

Ceci est une pièce exceptionnelle. De l'époque des pharaons.

Une autre fois. Vous vous rappelez sûrement: Grand, fin, les cheveux gris.

- Pour une carte très spéciale. - J'ai beaucoup de cartes spéciales.

Comme ça. Ça vous va bien. Et ça aussi.

On ne vous a pas appris que "non" voulait dire "non"? Je n'aime pas les bracelets.

Mais dites donc, à quoi vous jouez?

Á rien. On parlait de votre père et d'une carte très spéciale.

Ma table.

On ne peut pas vous laisser seule cinq minutes.

Je lui montrais juste des bracelets d'esclaves égyptiens.

Elle les a vus. Libérez-la.

Je peux vous faire un très bon prix.

Je peux même vous les laisser à moitié prix.

Où est mon père, espèce de chamelier mal fagoté?

Vous m'insultez. Je vous ai dit que je ne savais rien.

C'était avant qu'on pointe un revolver sur vous.

Oui, ça me revient.

Huston, vous dites?

Mince, grand. Avec des cheveux gris.

Oui, il est venu. Il a regardé la carte et il est parti.

- Quelle carte? - Arrêtez de vous débiner.

- Ça m'embarrasse. - Essayez quand même.

Celle des mines du roi salomon.

- Quoi? - Quatermain le sait, lui.

Il y a des centaines de fausses cartes.

Des escrocs les refourguent aux touristes.

Ils ont tous des cartes. Toutes fausses.

Oubliez donc vos histoires de cartes.

Dites-moi où est mon père. Faites-le parler.

N'y touchez pas. C'est très précieux.

Précieux et pas à vendre? Ça ne vous ressemble pas, kassam.

Du formaldéhyde. Les égyptiens utilisaient le natron. C'est récent.

- 4000 ans. Vous appelez ça récent? - Plutôt 4 jours. C'est encore humide.

Vous ne pensez pas...

rupert.

- Je me suis fait rouler. - Vous avez tué l'assistant de mon père.

Où est son père, espèce de saleté enturbannée?

Je ne sais pas, juré.

Parlez, ou je vous découpe en rondelles.

J'ai acheté une momie authentique. On m'a roulé.

Parlez ou je vous découpe.

S'il vous plaît. Non.

J'ai un enfant malade. Presque aveugle.

Ma statue. Mon dieu!

Je vais devoir vous liquider avant qu'elle ne me tue.

Quel malheur...

ces symboles. C'est du cananéen.

Mon dieu!

- C'est bien ça, hein? C'est la carte. - Oui. Mais vous l'avez détruite.

- C'est une carte, ça? - Oui. Vous voyez?

Le ventre est la plaine de nalog, qui mène aux monts jumeaux, aux seins de saba.

Le cadavre de rupert, la carte... mon père est bel et bien venu ici.

- Si vous me tuez, vous ne le reverrez pas. - Il est donc vivant?

Oui. Dogati et bockner l'ont emmené.

C'était dégoûtant, ces hommes avides forçant le pr huston à traduire la carte!

- Où est-il? - Votre père est têtu.

C'est grâce à ça qu'il est encore en vie. Ils veulent la fille pour marchander.

Cette idée me répugne.

- Où est-il? - Je n'en sais rien.

Finie la rigolade. Debout. Vous êtes piégés.

Je m'occupe de lui.

Je vais le clouer sur place.

Merci, mlle huston.

Vous vous en êtes bien occupée.

La prochaine fois, souvenez-vous: On tire avec les revolvers, on lance les couteaux.

Regardez un peu.

Soit vous prenez la fuite, soit vous l'éteignez et on pourra causer.

Vous avez 20 secondes.

Venez. Partons d'ici.

Couchez-vous.

Lopette. Te voir mourir va me faire très plaisir.

Je l'ai.

- Ils ont toujours mon père. - Votre mort ne résoudra rien. Cache-la.

- Umbopo, laisse-moi partir. - Je vais te protéger.

C'est la fin de ton règne stupide sur tongola.

Une carte détruite, du temps perdu, un vrai désastre.

La carte est là, dans la tête de huston, et on le tient.

Votre obstination et votre entêtement nous font perdre du temps.

Demain, nous prenons le train pour le camp allemand,

et je n'aurai alors que deux mots à vous dire: "parlez ou mourez."

Ça fait trois mots.

Si une fois à barumba, vous ne nous avez pas donné le chemin,

je vous scalperai, millimètre par millimètre.

Désolé, vieux. Moi pas parler ta langue.

"Pistolet", je comprends.

Je peux fumer?

Je l'ai!

Montez. Dogati et les allemands sont à mes trousses.

Viens.

Monte.

- Qu'est-ce que c'est? - Une momie.

Ça peut servir, parfois.

Je prends le volant.

Protégez-vous.

Plus vite.

- Attention! - Mon dieu!

Faites-les dégager. Roulez-leur dessus.

Poussez-vous. Donnez-moi ce revolver.

C'est du suicide.

- On ne peut pas laisser papa ici. - Je sais où ils l'emmènent.

Bonjour.

Allez. C'est l'heure de se lever.

Aïe.

- C'est déjà le matin? - Oui. Et on a un train à prendre.

Vous savez ce dont j'ai rêvé?

Quoi?

Rien.

Mettons les choses au clair. Trouver votre père ne va pas être facile.

Et donc...

sympa.

Donc, vous ferez ce que je dirai, quand je le dirai et comme je le dirai.

Si vous avez d'autres petits secrets dans l'arrière-boutique, dites-les-moi.

- Tourne la manivelle. - Vous savez tout.

Vous devriez comprendre les raisons de ma discrétion.

Qu'est-ce que je savais du grand chasseur blanc africain?

Vous auriez pu me voler la carte, m'égorger et m'enterrer.

Je peux encore le faire. Umbopo, grimpe.

Il ne fait pas confiance à vos talents de conducteur.

Il ne fait confiance qu'aux choses qui bougent en mangeant de l'herbe.

Allez, umbopo. Monte.

Quand vous ne terrorisez pas l'afrique, que faites-vous?

Je suis étudiante. Imaginez un peu: Étudier l'archéologie en lowa.

Alors quand mon père est parti enseigner à londres, je l'ai suivi.

Je tiens à vous remercier. Vous avez été très gentil avec moi.

Ce n'est pas de la gentillesse. C'est la pensée de ces énormes diamants.

Vous ne croyez même pas à l'existence des mines.

C'est l'idée de sauver une demoiselle en péril qui vous plaît.

Vous n'êtes pas en péril, vous créez le péril.

Le voilà. Le train pour barumba.

Le voilà.

Vous pensez qu'il va s'arrêter? Moi, je ne pense pas.

- Il va s'arrêter. - Il ne va pas s'arrêter.

Ne vous arrêtez pas, c'est peut-être un piège de bandits.

Non. Il ne s'arrêtera pas.

Il s'arrêtera.

Il ne s'arrêtera pas.

Il s'arrêtera.

Mince. Il ne s'arrête pas. Venez.

Je vais chercher votre père. Il doit être dans le fourgon de queue.

Pas question. Umbopo va veiller sur vous.

Super.

Surprise, dogati!

Très bien, les gars. Ouais.

Super réflexes, les mecs. Je suis fier de vous.

Bien. Je peux?

On va faire la fête.

J'en ai assez. Mais vous, apparemment pas.

Hein?

Vous allez parler?

Hein?

- Regardez ce que vous avez fait. - Dites-nous le chemin des mines

ou je vous arrache les yeux et je les écrase comme des raisins.

Ensuite, je ferai de même avec diverses parties de votre corps.

Je ne vous laisserai pas le loisir de mourir.

Faites-le parler.

- Vous l'avez trouvé? - Restez hors de vue.

- Papa. Non. - Jessie.

Faites-moi descendre, grosse brute.

- Non. Ne me faites pas descendre. - J'y crois pas.

Revenez, nom de dieu!

Shack? Rapporte-moi sa tête.

Quelle agréable surprise! Dites-nous le chemin des mines

ou j'arrache les yeux de votre fille et je les écrase comme du raisin.

Ensuite, je ferai de même avec diverses parties de son corps. Vous avez saisi?

D'accord. Je vais vous le dire.

Non, papa. Ne leur dis rien.

D'accord. Dis-leur juste un peu.

En échange de votre coopération,

je demanderai au sergent dorfman de vous tuer. Vite.

Á table.

La torture me donne un appétit de lion.

Votre punition, pour avoir gardé le silence si longtemps.

Regardez ce que vous avez encore fait.

Vous savez, vous m'attirez beaucoup.

- Vous n'êtes qu'un porc. - Vous, je ne vous parle pas.

Je m'adresse à votre père. Mais je ne suis pas difficile.

Je préfère donner du plaisir que de la douleur.

Approchez.

Approchez, petite chose.

Venez, joli strudel. Ne soyez pas timide.

Adolf dorfman sera gentil avec vous.

Très gentil.

Je lis dans vos yeux que je vous attire aussi.

Content de te voir. Tiens-moi ça.

Je l'ai!

Ii faut partir d'ici, ils risquent de revenir.

- J'ai honte. Je leur ai tout dit. - Il n'y a pas de quoi avoir honte.

- Il y a un village, près d'ici. - Non, laissez-moi là.

- Pas question. - Le plus important est de les arrêter.

Laissons ces primates se tuer à chasser une chimère.

Ce n'est pas une chimère.

J'ai passé ma vie à chercher les mines du roi salomon.

Si elles tombent entre leurs mains, c'est toute ma vie qui est gâchée.

Promettez-moi de trouver les mines avant eux et de les arrêter. S'il vous plaît.

Ils ont déjà pris beaucoup d'avance.

Je vais le faire, quatermain, avec ou sans votre aide.

- Amène le professeur au village. - D'accord. Á plus tard.

Je ne crois pas aux mines. Mais je commence à croire en vous.

Venez.

Attendez.

Attention, professeur.

Il va atterrir.

Oui. Il doit y avoir un aérodrome. Venez.

- Les femmes d'abord. - Merci.

Restez baissée.

Salut, les gars.

Génial. Montez vite dans l'avion. Dépêchez-vous.

Je vais tourner l'hélice et vous appuierez sur ce bouton rouge. Pigé?

Je tourne l'hélice, vous appuyez sur le bouton rouge.

- Pressez le rouge. - Je presse.

Plus fort.

- Qu'est-ce que vous fichez? - Je ne peux pas l'arrêter.

- Je ne sais pas comment on fait. - L'accélérateur.

Lâchez l'accélérateur.

Si je survis, je la tue.

- Arrêtez. - Mais dépêchez-vous un peu.

On est dans le même camp, je vous rappelle.

Mon père a toujours voulu un fils. Il saurait conduire ce machin.

Ralentissez, nom d'un chien!

On a décollé. Pas de souci, je vais m'habituer.

- Vous êtes cinglée? - C'est comme une voiture.

Vous êtes totalement cinglée?

Faites attention à vous. Accrochez-vous.

Des vraies balles!

Alors, tu veux jouer à ça?

Je n'ai jamais cédé. Jamais.

En haut.

Ah! Tu n'es pas une poule mouillée.

Tirez le manche vers l'arrière.

Ouvrez les yeux!

Quel courage!

Mais si tu as un poil de cervelle, tu vas céder maintenant.

C'est juste entre vos jambes. Tirez-le.

Que s'est-il passé?

Où est passé ce goret diabolique?

Je peux monter, maintenant?

C'est bon.

Franchir des rivières et des montagnes... mais la musique, c'est indispensable?

C'est du wagner, et j'admire sa musique.

Il était le plus grand compositeur du monde.

- Alors il est mort? - Bien sûr.

- Qu'allah soit loué. - Vous n'êtes qu'un barbare inculte.

Ça doit être dogati et sa troupe. Allons jeter un oeil.

On va faire un peu d'animation.

Avec ce qu'ils comprennent de l'allemand, ça devrait les faire revenir.

Qu'est-ce que c'est?

Lâchez-les, vous verrez bien.

Ils reviennent. Vous voyez?

Avec ces natifs primitifs, ce n'est pas une question de langue.

Mais d'autorité naturelle.

Je leur ai ordonné de revenir.

Et les voilà qui s'enfuient.

C'est tout ce que savent faire ces cannibales primitifs.

Fuir et manger les bonnes gens.

Vous avez déjà vu l'armée allemande s'enfuir? Je vous le demande.

Je vais vous montrer.

Il y a beaucoup de fumée, derrière.

Zut.

Et une matière poisseuse, qui pend sur le côté.

Double zut.

Il va falloir atterrir.

On va sauter. Ça risque d'exploser à l'atterrissage. C'est notre seule chance.

Maintenant. Un, deux, trois, avec moi.

- Tout va bien? - Je ne sais pas encore.

Je n'aurais jamais dû vous laisser aux commandes.

Au moins, on est dans la bonne direction. Regardez.

Les monts jumeaux.

Les seins de la reine de saba.

Si vous vous étiez écrasé entre les deux, on serait déjà aux mines.

La prochaine fois qu'on volera un avion, vous l'écraserez.

Un problème?

Là, oui.

- Qu'est-ce qu'ils disent? - Mieux vaut ne pas le savoir.

- N'est-ce pas le type du... - oui. On est entre amis.

Soyons audacieux, mais pas téméraires.

Stop.

Je serai à court de munitions avant qu'ils ne soient à court de lances.

Vous avez vu son collier?

Oui. Un peu tape-à-l'oeil à mon goût.

- Ils ne sont pas hostiles. - J'ai failli m'y laisser prendre.

Et ce collier... de la 21e dynastie.

- Et? - Quand salomon était roi d'lsraël.

- Et? - Vous ne comprenez pas?

C'est une preuve de plus que les mines existent.

Maigre consolation.

Qu'y a-t-il?

Jessie, ils nous attendent pour manger.

On ne peut pas se désister sans les vexer?

On n'est pas leurs convives, mais leur repas.

Bonté divine.

Faites quelque chose. C'est vous, l'aventurier.

D'accord. Vous prenez les mille de droite, je prends les mille de gauche.

Apparemment, ils préfèrent la viande blanche.

- J'ai peur. - Vous aussi?

- Pas de souci. Je travaille sur un plan. - Ah oui?

Je n'arrive pas à y croire.

Je ne veux pas mourir.

Regardez le bon côté des choses: Au moins, on est leur plat principal.

Géniale, la blague du héros!

Je me fiche de mourir dignement, moi.

J'ai envie de crier.

On n'est pas encore morts.

J'espère qu'ils s'étoufferont avec nos os.

Je n'aurais pas choisi ça comme dernier repas.

Où en est votre plan?

Encore quelques détails à travailler. Excusez-moi.

Ça devient chaud.

Et ce n'est que le début. Suivez-moi.

- Vous avez trouvé une porte? - Contentez-vous de faire comme moi.

Allez.

Ça tangue. Bien. Venez. Encore.

Quand ça basculera, accrochez-vous bien.

Allez.

Encore.

Ça avait l'air d'une bonne idée, au départ.

Vous êtes blessée?

Vous êtes blessée?

Mon dieu. Ça bouge de partout.

Laissez-moi me reposer ici une semaine.

Rien de cassé?

Ça tourne drôlement.

Tiens, vous êtes huit.

Allez. Il faut sortir d'ici.

Va-t'en. Ouste.

- Déguerpis. - Mauvaise idée.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Attendre qu'il parte. Il finira bien par se lasser.

On vous a déjà dit que les oignons vous allaient à ravir?

Merci. Devrais-je en porter plus souvent?

Tout à fait. C'est délicieux.

Dogati. Allons-nous-en.

Vite.

Viens.

Le fusil de quatermain.

Il a donc été mangé?

Optimisme aveugle.

Il ne sera mort que quand j'aurai vu son corps.

- C'était moins drôle l'lowa, non? - Et moins physique.

- On ne peut pas s'arrêter un peu? - Non, il faut semer dogati.

Tu tiendras une heure de plus?

Hein?

Jessie, on n'a pas le temps de...

qu'est-ce...

- ils ont lavé ma chemise. - Oui.

La mienne aussi.

Tu ne vas pas la mettre tout de suite, si? Ii fait chaud.

Donne.

Merci.

Merci.

Pourquoi m'apportent-ils tout ça?

Pourquoi toutes ces cérémonies?

Lls n'ont peut-être jamais vu de femme blanche.

Peut-être.

Au moins, ils sont gentils.

- Obugwas. - Quoi?

Ce sont sûrement des obugwas.

Une tribu qui, d'après la légende, garde le chemin des mines.

Déçus du monde tel qu'il est, ils vivent la tête en bas dans l'espoir de le changer.

C'est triste.

Ça doit être dur de garder la monnaie dans ses poches.

- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.

On dirait des étoiles flottantes.

Qu'est-ce qu'ils m'apportent encore?

Peut-être une nouvelle sorte de cocktail.

Que se passe-t-il?

Lls pensent peut-être que tu es leur reine ou leur prêtresse.

Ou bien juste la plus belle femme qu'ils aient jamais vue.

C'est vrai?

Partons d'ici.

Bien visé. Dommage, il était des nôtres.

Ils tombent comme des prunes trop mûres.

Merci pour la balade, les amis.

N'est-ce pas exactement comme l'autre statue?

C'est si gentil de leur part. Ils nous indiquent le chemin des mines.

Gagoola.

Je m'occupe du raisin sec.

Si j'arrive à lui parler, je pourrai peut-être négocier notre sortie d'ici.

Lâchez-moi.

Laissez-le.

S'il vous plaît, laissez-le.

On ne vous a rien fait.

S'il vous plaît, laissez-le.

Je vous en prie, ne le tuez pas.

S'il vous plaît.

Je l'aime.

Mince alors.

Tu vas le regretter quand il s'occupera de ton sort.

Je suis twala, souverain légitime des kukuwanas.

Laissez-moi. Lâchez-moi.

Idiot. Oubliez un peu quatermain. Rendons-nous aux mines.

La route est par là.

Quand les mines seront à nous, fais-moi penser à couper la langue de cet idiot.

C'est le passage secret de gagoola pour les mines.

- Pourquoi ont-ils pris jessie? - Suis-moi.

Allons. Suivez-moi. Au pas de course.

Donne-moi ça.

Idiot. Vous nous avez menés droit dans un piège.

Vous avez vu la signalisation. Vous ne la comprenez pas?

Lmbécile de turc.

Les seins de saba.

Après vous, colonel bockner.

Les turcs ont peur du feu?

Les allemands aussi. Repli!

Je ne comprends pas la signalisation. On va suivre quatermain.

Non. Par ici.

Là.

Je te tuerai avec ton propre fusil.

Non. Reste.

Ils ont l'air dans le pétrin.

Les diamants appartiennent au reich allemand.

Nous n'en serons pas privés.

L'armée allemande ne le souffrira pas.

Aidez-moi. Á l'aide.

Allons-y.

Arrêtez-les. Tuez-les. Feu!

Mon gramophone. Fritz. Idiot. Sauvez mon gramophone.

Je coule!

Arrêtez de couler. C'est un ordre.

Je suis content. Plus de wagner.

Suivez-les.

On va tous se faire tuer, il faut faire marche arrière.

Bien, herr colonel bockner. Suivez-moi.

Enfin. Les mines de salomon.

Seul un homme s'interpose entre nous et la plus grande des richesses.

Á partir de maintenant, c'est moi qui commande. Ne l'oubliez pas.

Allez-y. Toi d'abord.

Non. Attends.

Gagoola va la tuer.

Maintenant.

Détache-la. Allez, en avant.

Suivez-moi.

- Ne marchez pas sur cette pierre. - Celle-ci.

Allez.

Les reines des kukuwanas.

Saba, la première des reines. Tu lui ressembles beaucoup.

Quand je t'ai vue, j'ai su que je devais revenir.

Quand gagoola t'a vue, elle a su que pour garder son pouvoir, elle devait te sacrifier.

Vous ne partirez jamais d'ici avec les diamants.

L'armée allemande ne le souffrira pas.

Au cas où, va voir par là.

Si tu ne trouves rien, reviens ici et attends. Vas-y.

Ils sont là. Cours.

Mon dieu!

Une seule poignée suffirait à acheter tout l'lowa.

J'arrive.

Ne fais pas la difficile. Prends ce qui vient.

Viens.

Hamid.

Poltron.

Es-tu mort?

Es-tu kaputt?

- Ça suffit. - Encore un peu.

- Tu peux l'ouvrir? - Même les kukuwanas ne pourraient pas.

C'est pas vrai!

Je vais essayer de le bloquer.

Monte sur l'autre coffre.

Je vais prendre le couvercle.

Viens m'aider.

- Mets-le sur le coffre. - Attention, la tête.

Pose-le de ce côté.

- Attends. Ma main. - Attention.

- Prions pour que ça marche. - Oui, prions.

Ça devrait nous laisser une minute pour réfléchir.

Bon sang!

Jessie, viens là.

- Je ne peux pas passer. - Mais si. Vite.

Ça devrait être mieux.

Super. Ça a marché.

Qu'est-ce que c'est? Mon dieu!

De l'eau. Ils ont vraiment pensé à tout.

Le niveau monte. Quatermain, on est coincés.

Pas de panique. L'eau va sûrement s'arrêter.

Je m'en sortirai, quoi qu'il arrive.

Il reste plein d'air, je suis là, alors n'aie pas peur.

Je n'ai pas peur. J'ai l'air d'avoir peur?

Ce n'est qu'un serpent, trésor. Ne le regarde pas.

Ce n'est qu'un serpent. Ferme les yeux encore un peu.

Du vent. Va-t'en.

- Il est parti? - Il est parti.

- Tout va bien, jessie. - Je me sens mal.

Si ça y est, si c'est la fin, je veux que tu saches que...

j'ai avalé un insecte.

C'est bien. Ça va te donner des forces.

Le seul qui trouve tes blagues drôles, c'est toi.

Rapproche-toi du plafond le plus possible. Au moins, on mourra jeunes.

Je t'aime.

Á moi.

Rien qu'à moi.

Á moi.

Et moi, alors?

Hein? Vous pensiez m'avoir tué?

Une vieille astuce turque.

Vous ne faites plus le malin. C'est vous, l'idiot du village.

Ne jamais traiter un turc d'idiot sans être sûr qu'il est mort.

Avec tout ça, l'allemagne va gagner la guerre et diriger la planète.

- Vous et moi, on sera des héros. - Je ne veux pas être un héros.

Bien.

Remplissez votre chapeau.

Et vos poches.

- Et votre bouche. - Pardon?

Vous avez entendu. Mangez les pierres.

Vous êtes fou. Vous divaguez.

Á quoi servira-t-il de les manger?

Ne vous inquiétez pas. Je vous couperai en deux pour les récupérer.

Allez, mangez les pierres.

Maintenant, avalez-les.

Avalez.

Encore.

Avalez.

Encore.

Encore, porc infâme.

Avancez, espèce de porc allemand.

Vous m'avez fait avaler les pierres, mais je vous pardonne.

Les laxatifs allemands font des miracles.

Je penserai à vous en faisant le compte de mes richesses.

Je ne vais pas vous tuer. Je vais vous enterrer vivant.

Cette fois, vous mourrez en bonne et due forme, sale turc.

- On va devoir nager. - Attendez.

Venez.

Ne bougez plus. Vous avez des diamants. Sortez-les.

Après tout, les diamants ne sont pas utiles aux morts.

Mettez-les là-dedans.

Tous, j'ai dit.

Là-dedans.

Venez les chercher vous-même.

Quels enfantillages...

reculez.

L'armée allemande ne le souffrira pas.

Non. Les diamants appartiennent à la montagne.

Vas-y, umbopo. Sors-la d'ici.

Enfin.

On plongera ensemble.

Tu aurais pu me prévenir, pour ton rang et les diamants.

Ne sois pas triste d'avoir laissé les diamants.

Tu seras le dernier à avoir vu les secrets de la montagne.

Tu t'en souviendras toute ta vie.

Au revoir, umbopo.

- Il va me manquer. - Oui.

- Mais il m'a fait culpabiliser. - Pourquoi?

Je me suis dit que toi et ton père seriez heureux de garder un souvenir.

Je ne culpabiliserai pas si tu ne culpabilises pas.

Je ne voulais pas que tu aies vécu tout ça pour rien.