Original subtitles

字幕製作：LLY （僅分享於apk，HD.Club精研)

來自黑暗世界的壞蛋

終於喚醒了隱藏的力量

爸爸，你怎麼還不起來啊

不是說過會起來的嗎?

就五分鐘

說五分鐘都已經第三次了

敏俊你出去，爸爸好累啊

媽媽，爸爸又說五分鐘

(副經理)

您好，副經理

那個應該要儘早確認才是

一大早的你就讓我接副經理電話嗎

你要記得FC第一季度業績，才是我們支行的救命稻草

員工們當然都察覺到了

我還要一一告訴你這些嗎?

好的

坐後面

敏俊，把球和包包給我

你朋友的爸爸當中，有誰拿到過孫興憨簽名的球

爸爸最好了吧

-趕快給我 -這孩子

車上有奇怪的味道

姐姐放屁的臭味

怎麼回事?

我想送孩子們上學

剛才還說不能送他們上學

好不容易才調換時間的

今天的會議時間延後了

你先去忙吧

(小心)

(李慧仁)

可惡

您好，經理

有帶好提案文件嗎?

當然了

準備得非常完美

很好

-喂，話說那個釜田洞 -是

聽說那個支行要關閉了

早上副經理告訴我的

哎呦，終究還是關閉了

不，這個…

就是啊，這並非事不關己啊，並非事不關己

今天一定要把朴系長拉攏過來

等一下在說明會上見

是，知道了

慧仁有電話

不是我的電話阿

(未知來電)

這支手機是媽媽的嗎?

不是

難道是代駕遺落的嗎?

喂

你好，這位客人

這輛車你還滿意嗎?

我打電話是想告訴你一件很重要的事情

(3月26日 星期四)

爸爸

爸爸，你開慢一點

這張照片是什麼時候拍的?

去年在濟州島的時候

去年

那個是媽媽臉書的大頭貼耶

是嗎

我們去旅行的時候，爸爸不在

喂

請問是巴倫銀行分行經理李成圭嗎?

你是哪位?

現在你的車內有炸彈

一旦下車炸彈就會爆炸

感謝你寶貴的情報

(未知來電)

-喂 -分行經理

車裡有一股味道，你沒覺得很奇怪嗎?

平時你那麼愛車，不會沒有發現吧

你說什麼?

現在您就坐在炸彈上面

只要你離開座位

炸彈遙控器就在我手裡

正在用全球定位系統追蹤定位，最好別耍什麼花招

爸爸，我渴了

李敏俊

爸爸打電話時候不要插嘴

孩子們也在車上

我這個日子選得多好啊

來

從現在開始你如果不按照我說的做

你和可愛的孩子們都不能活著離開

不相信的話，可以下車看看

有事嗎?

你在幹什麼，不打算加油嗎?

非常抱歉，我現在很忙

你能幫我加一下油嗎?

自助，你不知道自助嗎?

這裡都寫著呢

知道，我現在…

那就拜託你了

明白

你是誰?

到底想要什麼?

我看你現在似乎還不清楚狀況呢

我知道，你想要什麼?

我想要的

看來我們之間首先要先建立信任才是

分行經理，你現在摸摸看座位下面

座位下面到底有什麼…

那是液壓式炸彈

你就當成自己是坐在地雷上

會比較好理解狀況

我不是會說謊的人

一切都由我控制、決定

所以你最好把我的話聽進去

先生，您的卡

好的

所以你到底想要什麼?

請準備現金9億6000萬韓元

我再把帳號用簡訊傳給你

-你再把17億2600萬 -什麼

轉帳給我

不然的話我就引爆炸彈

爸爸，敏俊的學校已經過頭了

等一下，先別下車

為什麼?

繫好安全帶

聽爸爸的話

你們兩個趕快繫好安全帶

聽話

到底怎麼了?

不要因為和媽媽吵架就對我們發脾氣

-現在告訴孩子們車上有炸彈 -什麼?

不是，有個瘋子說在我們車上裝了炸彈

可能是電話詐騙吧

炸彈

太讚了

真的嗎?

現在連這種事都做得出來是吧

我們應該要報警吧?

女兒和父親一樣，真聰明啊

我最後再說一次

一旦下車就會爆炸

報警或聯絡其他人的話也會爆炸

我心情變差的話也會引爆爆炸

該死

敏俊，孫興憨簽名的球呢?

在後面呢，後面

-爸爸，我想在這裡下車和朋友們… -敏俊，給我坐好

以防萬一嘛，你先別起來，知道嗎?

孩子們

-孩子們 -你好

今天敏俊不能一起去了，你們先進去吧

還有你們先離車遠一點

我說離遠一點

快點

是

快點

走吧

他為什麼不下車?

叔叔這是怎麼了?

為什麼這樣對我的朋友們?

就怕有個萬一嘛

以防萬一有什麼不好

喂

應該是副經理打來的，趕快接吧

(安正浩副經理)

怎麼了?

你先等一下…

經理

我今天有事情，您可能要先去和朴系長開會了

說什麼呢，我不是說過了嗎今天的會議很重要

不，那個....

經理，有人在我車上裝了炸彈

你先等一下

這個人說如果不把我的財產全部給他，就會馬上引爆

喂，經理

我也接到那個電話了，你現在在哪裡?

在我老婆工作的畫廊正門

現在趕快過去，最好保持冷靜

趕快把錢準備好

我再和你聯絡

不要，不要，不要，求你了

經理，經理

那個…

對方說了 ，如果下車就會爆炸

你到底怎麼回事?

請你勸勸他吧，都不讓我上班

喂，你有沒有猜出對方是誰?

不…不知道

-不是… -我家地址還有手機號碼、孩子們的名字

全都一清二楚

那些資料只要上網都能查出來

-所以… -你能不能安靜一點

-還說什麼炸彈 -不要

還不趕快走

知道了，等一下馬上開走，知道了

弟妹，妳最好先坐在車上

怎麼連你也這樣說啊

人家說了只要下車就會死的

喂，冷靜，稍等一下

你把計劃書給我看看

我想辦法儘量延後與朴系長的開會時間

哥，都這樣了，開會還重要嗎?

喂，安正浩你給我清醒

我好不容易才約到他的

爸爸，我想尿尿

知道了，你再忍忍

拜託，開車

知道了，知道了，馬上開車，你先等一下

弟妹，妳先等一下，我先停車，等一下再說

什麼?

-不... -不是

聽我說，這條路是你家的嗎?

請你走開

要給別人過啊

我都說好幾遍了也不聽

非常抱歉，馬上開走

這位先生，對不起了

真是的

弟妹

可惡

喂，喂

真是的

弟妹

請妳先待在車上

我今天真有重要的事情

喂，正浩，你先勸勸她，我這邊先處理一下

-放開我 -先把車門關上，把門關上

我把車停好，再給你打電話

你先讓弟妹冷靜一下

如果我今天的事情搞砸了，你能負責嗎?

-聽我說，先把車門關上 -弟妹

弟妹，我們今天也有重要的事情

總之先把車門關上，先關上，這裡先處理一下

快啊，趕快

好嗎

拜託你了

-喂，正浩，你先等一下 -知道了

-哎呦 -阿姨說得好像是對的

這會不會是隱藏的攝影機?

拍出來肯定像個傻瓜

-要是上傳到網路上 -我真的很想尿尿

直接尿吧

孩子們，爸爸會解決的

你們最好給我安靜

-放開我 -不要…

正浩…

爸爸，我的褲子濕掉了

你尿了嗎?

爸爸

怎麼了?

敏俊的腿

怎麼了?

他的腿

-爸爸 -爸爸

爸爸，爸爸

沒事的

爸爸會想辦法的

沒事的

好痛，好痛

-爸爸，爸爸，怎麼辦? -爸爸

爸爸

爸爸，怎麼辦?

-趕快想想辦法 -知道了

敏俊，看著爸爸

已經流了很多血了

爸爸你想想辦法

-爸爸 -給你，用那個把傷口綁緊一點

快點

爸爸，好痛

敏俊，爸爸在這裡，爸爸在這裡

敏俊，抓住爸爸的手

抓住爸爸的手

-慧仁，快點 -你往哪裡開，那邊可不是往銀行方向

去醫院，要去醫院

你這人真糊塗

反正也不能下車，去醫院又能怎樣

-怎麼辦，爸爸 -剛才你也看到了

下車之後馬上就爆炸了

那我給你錢

你想要什麼就給你什麼

先讓我去醫院吧

不，不

先給我錢

什麼?

我說你先把錢給我

那就讓你們去醫院

你這個混蛋

孩子受傷了那點錢算什麼

那又怎麼了?那個和我有什麼關係

我不想再說什麼了

只要有人下車，你剛才也看到了

看到了

直接…直接就爆炸了

爸爸

慧仁，用領帶繫得再緊一點，繫得再緊一點

我做不到

因為爸爸不能離開，你要幫幫我

快點，聽話

-嗯，很好，很好 -爸爸

爸爸

爸爸

-求求你讓我們去醫院吧 -爸爸

你這人聽不懂人話啊

我說了，先給錢就能去

-爸爸 -現金9億6000萬，還有

還要轉帳34億5600萬

剛才你說的是17億

總不能跟死人要錢吧

你不懂什麼叫連帶保證嗎?

副經理那份也要跟你要了

那麼先轉帳34億5600萬吧

銀行會有所察覺的，馬上會追查這個帳號的

聽我說，經理

因為這個我也下了功夫

-爸爸 -只要開設無法追蹤的開曼群島帳號就可以了

還有現金9億6000萬就在你海雲台支行的個人保險櫃裡

我先提領現金，讓我們先去醫院吧

那我在一個月…

不，一週內想辦法籌錢給你

不，在說好的金額裡哪怕少1000元

你連醫院的門都別想看到

我又沒說有錢也不給你

我也想給啊，但現在我得有錢才能給你啊

親自管理極重要客戶的銀行分行經理

34億韓元對你而言很難到手嗎?

喂，現在好好想想，對你來說什麼最重要

真是的

敏俊，李敏俊

-爸爸 -李敏俊，看著爸爸

你看著爸爸，沒事的

你看著爸爸，李敏俊

李敏俊，你看著爸爸

你能忍著吧，是吧

嗯

你要幫幫爸爸

-喂 -尹組長，我現在正在和宇成建設朴系長開會中

宇成建設已經決定由我們銀行來接手

哦，真的嗎

恭喜您，經理

但是，只憑我們準備的金額還有些不足

有關後續金額部分

還需要一些顧客的認可

希望由你的部門來處理一下

-我嗎 -是的

還是覺得您自己親自做…

今天內您能回來嗎?

宇成，這個項目你知道收益率是多少嗎?

現在馬上要開始啟動了

所以你快點，快點打電話給VIP顧客

那好吧，我我要怎麼解釋呢?

這樣說吧

收益率預計為9%到10%

鄭敏玉社長7億

蔡院長5億

還有…

李尚玉，李尚玉那邊3億

還有金專務，就說悄悄透露給他的

告訴他這個要對尹社長保密

那麼他會答應到8億

剩下的按照排名每人1億

那麼一共是多少

26億

26億...

我說過一共34億5600萬

總之先給你一個帳號

一旦籌到馬上轉過去

好，我會按照你的吩咐處理

需要多久時間?

上午內會處理好

一小時

-一小時之內可以嗎? -什麼

好，我試試吧

好，謝謝你

不過經理

什麼?

怎麼了?

請問…

下次您去開會時能不能也帶我去

好吧，你也是時候參與實際業務了

好的，那下次一起去吧

好，謝謝

果然說謊的本事非常自然

喂

你好，經理

夫人，你好，是的

那天你安全到家了吧，夫人

一大早的怎麼回事?

不是別的

有個保證至少能獲利的10%的投資情報

我們正經營的盲目式基金有一個空位

所以最先給夫人打電話

10%嗎?

好啊

正好今年孩子他爸退休

為了養老剛好賣了一些土地

那是多少?

嗯…約10億左右

請交給我吧

分給孩子們之後剛好剩這些了

不過金額畢竟很大，我希望見面好好了解一下

怎麼能就這樣決定呢?

因為這個項目很急

那我再讓尹組長給你打電話好好說明一下

-那好吧 -好的，夫人

祝你今天愉快

看來籌錢不太順利啊，那麼…

先從現金開始吧

9億6000萬哦，等一下

話說那麼一大筆現金要怎麼交給你

你說過一旦下車就會爆炸

你還有老婆

老婆是你的家人啊

家人之間不應該有秘密吧

老婆

坐在車上的兩個人當場死亡

重案三組正在收集目擊者的證詞

死因極有可能是簡易爆炸裝置引起的

這是做什麼?

好像提前知道會爆炸，所以想離開這裡

您好，廳長

目前正在調查中

那個…

單純的意外…

好像不是

媽媽好像不在家，你們知道在哪裡嗎?

打這個號碼試試看

好痛…

您好，這裡是同心福利館

你說那是哪裡?

請問朴妍秀在嗎?我現在有急事

是嗎

請稍等一下

喂

嗯…是我

老公

你給我聽好了

老公…

你是怎麼知道這裡的?

老婆現在沒時間了

你先聽我說

你現在馬上去銀行領現金

你怎麼了?

出什麼事了?

-媽媽 -那不是敏俊的聲音嗎?

-噓 -怎麼回事?

這個時間你們怎麼在一起?

老婆現在沒時間了

你先聽我說完

先聽我把話說完

現在車上被人安裝了炸彈

安裝炸彈的人要錢

所以現在快點，快去銀行領現金

好嗎

你突然說什麼呢?什麼炸彈?

-喂 -媽媽，媽媽

敏俊，敏俊，怎麼哭了?

-敏俊 -媽媽

-慧仁呢?慧仁也在車上嗎? -媽媽

-慧仁呢? -孩子們都沒事

讓慧仁接電話

媽媽

我們沒事

讓爸爸接電話

嗯

-我馬上報警 -不能報警，妍秀

對方說了一旦報警馬上引爆

不能告訴任何人，只能我們自己知道，知道嗎?

萬一孩子們出事怎麼辦?

沒事的，只要給錢就能解決

所以…

妳馬上去銀行領現金

妳能做到嗎?

當然要做

去哪裡?

我要領多少現金?

9億6000萬

巴倫銀行海雲台支行

血好像止住了

要去哪裡啊?

我馬上回來

她是智慧阿姨

什麼?

你老婆現在和別人一起來的吧

我有說過，只能告訴你的家人

孩子們呢?

孩子們都很好，妳到了嗎?

我剛剛才到

你沒告訴任何人吧，千萬不能告訴別人

嗯，我知道

我已經和經理說過了

你說自己是李成圭經理的老婆

對方馬上幫你領錢

如果問妳出了什麼事，什麼都不要說

你就說不是很清楚，知道嗎?

告訴你老婆千萬別想耍花招

現在孩子們就在車上

-妳領完錢馬上給我打電話，抓緊時間 -知道了

爸爸

外面...

離開這裡

出什麼事了?

-趕快離開 -怎麼回事

現在那個人是誰?

我剛才說過別想耍花招

趕快給我離開

-慧仁，出什麼事了? -趕快離開

移動阿

等一下

我領到錢了，現在怎麼辦?

領到了嗎?

讓她放在後門對面便利商店的智慧快遞櫃旁邊

從後門出來，能看到對面的一家便利商店

妳就放在智慧快遞櫃旁邊

告訴她自己去

妍秀，你要自己過去，知道嗎?

自己過去

-有什麼事嗎? -剛才很可疑，就從這裡開走了

我已經到便利商店門口了

這個就放在智慧快底櫃旁邊嗎?

我看到你老婆了，讓她放在那裡，然後離開

妍秀，他說看到妳了

你放在快遞櫃旁邊就離開，明白嗎?

老公，我看到一個高個子的男人

妍秀，裝作不知道，直接離開那裡

好像看到我了

妍秀，直接離開

妍秀，怎麼了?

妍秀，妍秀

妍秀

老公抓到罪犯了，你在哪?

是那個人嗎?

放開我，快點放開，該死

我明明說過

告訴警察就會引爆

妍秀，不是那個人

三

什麼

二

一

老婆，老婆

媽媽

-老公 -老婆，沒事嗎?

沒受傷吧?

-我沒事 -你老婆沒受傷嗎?

真可惜啊，真可惜

你死之前見到了老婆，滿足了吧

你愣著幹什麼，趕快去籌錢啊

不要傷害我的老婆

她和這件事沒關係

本來就是無關的人會受到更大的傷害

人生就是如此

你到底為什麼要這麼做?

你現在是在埋怨我嗎?

是你沒有遵守約定在先的

真的是厚顏無恥呢

去埋怨你老婆吧，是她毀了這一切

並不是我們叫警察來的

好吧，反正去醫院的事泡湯了

拜託救救孩子

讓孩子去醫院吧

-拜託 -真的是聽不懂人話啊

給了錢才能去醫院，我還要說多少遍啊

我現在說的有那麼難懂嗎?

給你，給你，全都給你

我只希望，希望無論如何

該死，真是的

經理欠我的債44億1600萬

你這王八蛋我現在連個影子都沒見到

事故車輛的車主是巴倫銀行

私人銀行中心副經理安正浩

這輛SUV的車主是同一家銀行的

經理李成圭

目擊者說他在這裡待了很長時間

確認一下李成圭經理和副經理的身份

再確認一下在公司內部有沒有個人恩怨

好的，明白

署長，剛剛在佑洞發生了爆炸

什麼?

但是經過調查是李成圭指使他老婆

把錢送到爆炸現場的

確認一下佑洞爆炸現場的監視器

再重播一次

暫停

放大這輛車

那是李成圭的車沒錯吧

好像是的

通知所有派出所

通緝車牌號為322JO2602的SUV

尹組長，怎麼樣了?

剛剛已經處理好了

張社長夫人的追加投資資金也收到了嗎?

夫人說要再考慮一天

什麼?

連送到嘴邊的鴨子都抓不住

你是在做什麼

對不起

馬上給張社長夫人打電話

告訴她沒有明天，要加入的人都排很長了

好的，明白了

算了，電話我來打

尹組長把VIP名單發給我

那個經理

幹什麼?

發生什麼事了嗎?

沒有什麼事都沒有

我就是有點累了

待會再給你電話

錢已經轉過去了，你確認一下

原來這麼容易啊

等一下

怎麼只有26億呢?剩餘的呢?

你再等等

-爸爸 -爸爸在這呢

我現在不痛了，這算正常吧

什麼?

敏俊，敏俊

好像腿沒有知覺了

敏俊，看看爸爸

敏俊，看看爸爸

如果我以後不能踢球了怎麼辦啊

敏俊，打起精神

看看爸爸，打起精神

敏俊

爸爸

這下怎麼辦啊

錢我會給你的，先讓我們去醫院吧

怎麼又這樣啊

不是說好了先給錢嘛

拜託

我兒子流太多血了

拜託救救我兒子吧，求求你

爸爸快點敏俊要死了

敏俊要死了

我這樣求你，拜託救救孩子們吧

孩子們是無辜的啊

孩子們無辜，那你呢?

是我做錯了，我的錯

所以，懲罰我沒關係

拜託，拜託救救孩子們吧

我這樣求你

2602，熄火下車

警察來了

-把他們甩開就可以了 -2602，熄火下車

要馬上去醫院

不行，不給錢就不能去

-要馬上去醫院 -熄火，下車

我說得很清楚，不可以

你可要想清楚了

慧仁，抓緊敏俊，不要讓他晃動

去醫院吧

記住，引爆炸彈的遙控器在我手上

下車

322JO2602車輛向左洞教堂方向逃跑

緊急攔截

810，嫌疑車輛，正在逃跑中

爸爸

慧仁，抓緊敏俊

818，海雲台方向逆向中

敏俊，再忍一下，快到醫院了

封鎖路口

817，已確認嫌疑車輛

正往十字路口逃竄

封鎖道路

爸爸，前面

嫌疑車輛開進廣場

810，嫌疑車輛，完成包圍

該死，你真的要找死嗎?

我說過，不可以掛電話

該死，你要是再掛一次電話

你們全部都死定了，知道了嗎?

混蛋，別掛電話

不要動

你現在幹嘛呢?趕快逃出去

我沒地方可以逃了

什麼沒地方可逃?直接開出去不就行了

快點逃出去

沒地方可逃，我現在完全被包圍了

李成圭

把車子熄火

人從車上下來

從現在開始，照我說的說一字不漏

舉起手

趕快下車

我做不到

說車上有炸彈

快說

你們離遠一點

我車子座位下面被安裝了炸彈

和早上爆炸的炸彈一樣

說放你離開

走開，如果不想受傷的話

說如果不放你走，就要引爆炸彈

說啊

如果不放我走的話

就會爆炸

後面坐的不是你的孩子嗎?

帶著2個孩子說要引爆車輛嗎?

你是真心的嗎?

我會引爆炸彈

會爆炸的

會引爆炸彈

我會引爆炸彈

所有人退到嫌疑車輛50公尺以外

封鎖出口

確認一下爆炸物處置組的位置

讓警察特攻隊待命

好的，明白

不行，不行，不行

不行

所有人集合

靠近之前，不使用鎮定劑

嫌犯和女兒都不能從座椅上離開

還有你們狙擊手

(特警隊) 一旦指揮部有命令

馬上射擊

快點移動，快點

-忠誠 -忠誠

孩子們下車，確認目標後

可以隨時射擊

不能讓有炸彈的車進入市區

李成圭，我是爆炸物處置組組長

如果讓您兒子下車，我們會迅速幫助他

不行，不能下車

不能下車

(未知來電)

那把這個給你之後，我就離開

警察會在這附近

慧仁，用這個沾一下敏俊的嘴巴

你也喝點水吧

沒有希望了，拜託讓孩子們下車吧

就讓孩子們下車吧

聽不到我說話嗎?

喂

(未知來電 1條新簡訊)

(把無線電丟出窗外)

經理

除了你，其他人都是傻子

拋棄掉這種想法吧

喂，拜託讓孩子下車吧

聽不到我說話嗎

經理，這就是你的問題

-什麼 -你總是做到盡善盡美

你如果活得不那麼努力，也不會發生這種事啊

那是什麼意思?

你不記得了嗎?

六年前朴慧…

喂

爸爸

沒有訊號了

該死

怎麼回事，通話中斷了

把廣場周邊的通訊切斷了

現在從外部聯絡不到了

切斷通訊嗎?確定嗎?

現在告訴我吧，發生了什麼事?

有人在我車子座位下方安裝了炸彈

只要下車就會爆炸

那個人手上有引爆炸彈的遙控器，隨時都可以引爆

我的孩子也在這裡，我什麼也做不了

那個人就在那附近

馬上就沒事了

敏俊

再忍一下，好不好

好，我們相信你

所以你也要相信我，按照我說的做

明白了嗎?

爸爸

確實是自製炸彈

你不要動

這邊也有

要找到導火線並拆除

需要一點時間

先把手機給我吧

為什麼不把手機給她?

現在罪犯就在附近

他肯定會想辦法聯絡我

還好嗅探犬只在前座發現了炸彈

孩子們可以下車了

敏俊，敏俊，敏俊

敏俊

他昏過去了，先救孩子

敏俊

敏俊

慧仁，輪到你了下車了

那爸爸呢?

你下車之後，爸爸也會下車的

沒錯，慧仁

爸爸也會很快下車

就按阿姨的話做吧

慧仁，下車吧

我不要，我要和爸爸一起

你現在要下車

聽阿姨的話吧，爸爸也會馬上下車的

慧仁，聽話

我不要，我要和爸爸一起下車

慧仁

慧仁

快點，爸爸沒事的

我不要，我不要

慧仁，下車吧，爸爸馬上就下了

爸爸，我不要

慧仁，聽話

拜託，慧仁，下車吧

我不要

慧仁

我不能丟下爸爸下車

你為什麼這麼做?

這個椅子下面有炸彈啊

我一下車，你們就會對爸爸開槍的吧

那邊舉著槍的人

慧仁

爸爸，我好害怕

媽媽

媽媽，媽媽

快開門

敏俊

您不能進去

監護人請在這裡等待

一、二

為什麼突然命令狙擊手行動，刺激他們

讓他們撤退吧

未知號碼來電，一通都沒有，你看看

嫌犯的弟弟到達現場了，正在確認身份中

我們好久沒有來海邊了

爸爸對不起你們

我總是以忙為藉口

爸爸

坐久了，屁股麻掉了吧

把大腳趾用力向上抬，試試看

那樣會舒緩一點

在補習班坐久的時候，媽媽告訴我這麼做的

爸爸

我們這週末去看電影吧

動作片、驚悚片、恐怖片選一個

其他的不行

好

嫌犯的弟弟說要嘗試去說服他

OK

能自首最好，不行的話

至少要說服他讓孩子下車

明白我的意思吧

明白了

正在進入現場

你好，經理

沒錯，是我

雖然這個訊號切斷並不在我計劃之內

但是能這樣面對面也挺好的

我生怕經裡被警察槍斃

知道我有多擔心嗎?

你是誰?為什麼這樣對我

這怎麼回事啊，被警察包圍

你變成了把自己的孩子作為人質的無情爸爸了

剛剛通話中斷前，你明明說了六年前

你六年前投資了我們的商品，但卻遭受了損失

沒錯吧

所以你才這麼做的嗎?

那都是你自己的選擇，為什麼要報復我?

你是殺人犯

你不要亂說

現在，炸彈一旦爆炸，你和我將同歸於盡

好啊，那就一起死

反正我已經一無所有了

我們一起去地獄吧

哥，至少要救出慧仁啊

你難道要讓慧仁也一起死嗎?

不允許你叫她的名字

不允許你叫我女兒的名字

警察

打電話給李成圭的老婆

好的，明白

在嫌犯家中發現大量自製炸彈的材料

此人很大膽，期間還通過快遞

在和家人一起居住的住宅中，獲取所需的物品

現在爆炸嫌犯的弟弟為了說服他

正與嫌犯嘗試接觸

拜託讓慧仁下車吧

她沒做錯什麼

反正你需要的不就是錢嗎?

我會想辦方籌齊

拜託

拜託，讓慧仁下車吧

爸爸

不行

你敢耍花招的話，那就完蛋了

我哥說會放慧仁離開

他把副駕駛的炸彈解除了

慧仁，你現在下車

爸爸會全部都解決好回家的

打開儲物箱上面看看

這個炸彈，只要時間一到就會爆炸

籌好錢，我會告訴你去哪裡

還有，在那之前，我會帶著你女兒

後方的柵欄可以用車撞開

你從那邊衝出去

如果讓警察知道了，那全部都結束了

妳如果去告訴警察的話

你爸會死在這裡，再也見不到你們了

明白了嗎?

不行，阻止他，阻止他

一定要阻止他

嫌犯逃跑了，快攔住他

我看到新聞了，那個人不是他弟弟

孩子們的叔叔現在在尼泊爾呢

讓開

讓開啊

那個人不是他弟弟，是嫌犯阿

抓住他，攔住他

拜託，拜託，拜託

-喂 -您好，夫人

哪位?

我是李成圭

您和尹組長說還要再考慮一天是嗎?

總覺得有必要要和孩子他爸商量一下

但是你今天怎麼了?

我下禮拜會去你的辦公室，到時候見吧

快點接電話啊

-喂 -是我，李成圭

你還好嗎?

副會長，借我一點錢吧

救我這一次吧

你為什麼和我說啊

拜託幫幫我吧

副...

大哥

現在知道你的處境吧，李成圭

什麼?

你在未與公司商議的情況下轉出26億

是明確的挪用公款行為

我們銀行從現在開始

對李成圭所做出的一切行為

都不承擔任何責任

還有，我們會凍結你的所有帳戶

大哥

大哥，真的

這通電話正在錄音

需要明確一點，李成圭所做出

與客戶及銀行資金相關的一切行為

都是李成圭的個人行為

我明白你的處境，但我幫不了你

妍秀，是我

敏俊，還好嗎?

你在哪裡?你還好嗎?

你沒受傷吧?

我沒事

妍秀

不要驚訝

我們慧仁

我們慧仁被綁架了

老婆，對不起

我一定會想辦法救出慧仁

對不起，老婆

因為我，連累到了孩子們

妍秀

誰都不願意幫我

現在能幫我的人只有妳了

你幫幫我，老婆

我相信你

只要能救出慧仁，我要怎麼幫你

早上領出來的9億6千萬韓元

我把帳號傳給妳，妳把錢轉過來

李成圭，李成圭

停下來

我知道你不是嫌犯

我已經轉錢過去了，你去確認一下

拜託把我的女兒放了吧

將湖纖維

記得嗎?

如果10分鐘內不能來

你今天臨死前都見不到女兒一面

快來

讓你賣，你怎麼就賣那麼多呢?

對不起

因為沒說明本金損失的部分…

不是，成負數了

那是什麼意思?

匯率超過上限了

因為是用Knock-in

所以只能賣出市場交易價的兩倍

不是，跟我說的時候，明明說非常安全啊

我們也沒想到會變成這樣

做得好

你只是按照指示賣的

也恭喜你，你被晉升到總部了

經理誇你的功勞最大

你做了不完全銷售嗎?

那不是他們單方面的主張嗎?

做好收尾吧

科長

能聊一下嗎?

我有點忙

我不是來追究的

科長，那就告訴我這個時候該怎麼辦吧

我只要找回本金就可以了

科長，要不然告訴我能快速賺錢的方法吧

是真的，我們公司倒閉的話，我們都會死掉的

科長，拜託你開一下門

科長

科長

科長

科長，等一下

等一下，科長

科長

喂

你沒什麼事吧?

沒有，不過我現在在開車呢

因為受害者團體存摺裡突然多了一筆錢

那麼一大筆的錢是從哪裡來的?

我上次不是說過嘛

為了籌齊訴訟費

訴訟費

對，就是…

說判決有改變，有很多人缺席了

不過沒找到全部的人

不是在大法院上敗訴了嘛，你莫非…

變綠燈了

我先掛了

不要太擔心

注意健康

如果我爸爸做錯了什麼的話

我替他向你道歉

請你原諒他吧

慧仁

你沒事吧?

有人搶奪你一切的心情如何?

你知道那錢是什麼錢嗎?

是我們總共花的訴訟費

因為銀行完蛋的人們

為了跟銀行爭吵，而欠了銀行的債

我不知道

真的不知道

不過

我家慧仁沒有任何過錯

我的孩子還沒出生就死了

你無視我老婆那天

那個孩子和媽媽一起死在這裡了

科長

科長，等一下

等一下，科長

慧仁

你聽爸爸說

爸爸，對不起妳

其實爸爸早就知道我們公司賣什麼

即使知道那是錯的

但還是直接賣掉了

所以人們死了

對，都死了

因為爸爸，人們都死了

而爸爸卻裝作不知道

今天為什麼這樣對我

我一整天都在想，為什麼會發生這樣的事呢

現在才知道

都是因為爸爸

爸爸都會負責的

你去告訴媽媽還有敏俊

告訴他們我愛他們

還有我的女兒慧仁

我也愛妳

我會解決的

不想做的事，我都會做的

所以

給我機會吧

再給我一次挽回的機會

挽回

我家恩英

我們恩英在死之前說的話就是

想要挽回一切，差不多是這種話

結果還是死了

有辦法的

現在快點錄下我的聲音

我當證人不就行了嘛

你下車吧

不是可以下的嗎?

下車

無論如何都要活下去

活著才能防止事故，原諒不是嗎

原諒

我活在世上

所謂原諒

是懦弱的人才會去做的

愣著幹嘛，不出發嗎?

要在女兒身邊爆炸嗎?

李成圭

爸爸

怎麼辦

爸爸，怎麼辦

怎麼辦

爸爸

李成圭

李成圭

那個人呢?

出來了

李成圭，請你說一句

說一句吧

聽說你要站在受害者團體這邊

是事實嗎?

請你說一句

聽說你親自銷毀了資料

還有別的證據嗎?

有證據的

我就是那個證據

讓一下

請說一句吧

喂

成圭，是我，現在能通話嗎?

可以

我知道你很生氣

但你不能對我們這樣啊

說實話你的責任也不少

你絕對贏不了訴訟的

你也在法庭…

極速引爆

字幕製作：LLY （僅分享於apk，HD.Club精研)