Original subtitles

"(الدار البيضاء)، (المغرب)"

(ياسر)

مرحبا - تسرني رؤيتك -

أنا آسف جدا بشأن والدك

كان رجلا رائعا وحكيما

هل هذا شقيقك؟

أجل، آسفة لم يأت ليلقي التحية ...إنه فحسب

كانت رحلة طويلة

المكان آمن أيها القائد

المكان آمن أيها القائد

اهدأ يا صديقي، اهدأ

انهض - اهدأ أيها السافل -

اصمت، اهدأ، اهدأ واصمت

اهدأ، اهدأ، اهدأ

هل تعرف من نكون؟ - (جنود (ليرا -

...افعل ما تريده لكن - هل طلبت منك أي شيء؟ -

كم من شخص يعمل لديك؟ - 50 أو 60 -

هل هم مفيدون؟ - يعملون جاهدين إلا أنهم يافعون -

هل تتكلم بالنيابة عنهم؟ - أجل أيها السافل، أفعل ذلك -

حسنا - !اصمتي -

!اصمتي - سأخبرك بما سيحدث -

من الآن فصاعدا هذا الحي لنا (مثل (توبوتشيكو) و(مونتيكريستال

هل سمعت؟ - أجل -

نحن نؤسس لجيش لتدمير العصابات الأخرى (والسيطرة على (مونتيري

هل فهمت؟

اسمع جيدا

سندرب رجالك

سيكون تدريبا لقوات خاصة لا يمكن للجميع تجاوزه

لماذا تنظر إليّ هكذا أيها السافل؟ لماذا تنظر إليّ؟

إن جندتهم جيدا ستبقى أنت القائد، هل فهمت؟

أجل - هيا بنا -

لنرحل

"درّب الأولاد واعتن بهؤلاء الرجال" - "حاضر يا سيدي" -

!هيا بنا

لندخل الشاحنات !أنتم الثلاثة هناك، تحركوا

تحرك أيها السافل

بسرعة! ما زال لدينا 30 رجلا لإقلاله

!هيا بنا

"(مونتيري)، (المكسيك)"

صباح الخير أيها القائد - (صباح الخير يا (ميسينيرو -

دافع، دافع

حافظوا على توازنكم

يدك اليمنى يجب أن تبقى ثابتة

!ارفع ساقك أكثر

الركبتان للأعلى هنا !للأعلى! ارفع ركبتيك

هكذا، هكذا، أعينكم للأمام

بسرعة أيها السافل

!بسرعة! بسرعة! بسرعة

لماذا لا تبذلون جهدا أكبر؟

بسرعة أيها السفلة

!بسرعة! بسرعة

هيا أيها السافل، ما الذي تفعله؟

هذا من أجل أشقائك

!هيا، تحرك! بسرعة! بسرعة

!بسرعة! بسرعة

هل تشعر بذلك؟ هل تشعر بذلك؟

للأعلى هنا، للأعلى

29، 30، 31

"أنا قادمة"

مرحبا

هل تريد الدخول؟

لا تعرف كم أنت تساعدني

أنت رجل طيّب، أنت رائع - لا داعي لأن تقولي شيئا -

اعتني بنفسك والطفل

كيف يمكنني فعل هذا؟

أتعلم أمرا؟ سئمت التواجد هنا

الشعور بالأسف حيال نفسي لا أريد ذلك

اضغطوا على الزناد! ما هذا؟" "بدّلوا أماكنكم

"تقدموا"

"هيا، هيا، بدّلوا أماكنكم"

أعينكم إلى الأمام، أعينكم إلى الأمام هيا، هيا، بدّلوا أماكنكم

اضغطوا على الزناد ما هذا؟ ما هذا؟

ماذا حدث؟ ابق خلف شريكك

"هذه الوحدة جاهزة أيها القائد"

لقد أسسنا جيشا شريرا

وقبل بزوغ الفجر المدينة بأكملها ستكون ملكنا

(الأخوان (ليرا

اشكروا الرب - اشكروا الرب -

هل تتعاطين المخدرات؟

أجل، لكن لا يمكنني التوقف لا يمكنني تخيّل حياتي من دونها

هللويا - هللويا -

اشكروا الرب - اشكروا الرب -

لتعثري على المسار الصحيح - لتعثري على المسار الصحيح -

"ماذا حدث لك؟" - "خسرت كل شيء" -

(فقدت (يسوع وأفسدت كل حياتك

إلا أنه لا يزال بانتظارك

يريدك أن تخلصي روحك في وجوده

لن يفعل سوى الخير" "وجميعنا سنسعد مع الرب

شكرا أيها الأخوة

"هللويا" - "هللويا" -

"هللويا" - "هللويا" -

إنه مرشدنا، نحن أدواته" "فليحي الرب

"فليحي الرب"

"فليحي الرب" - "فليحي الرب" -

(لتعثر شقيقتنا (آنا" "على المسار الصحيح مجددا

"ويملأها النور"

"هللويا" - "هللويا" -

"هللويا" - "هللويا" -

هل يمكنني المرور؟

شكرا، شكرا ابق هناك فحسب

ماذا يجري؟ هل كل شيء بخير؟

اعتقدت أنك تأخذني إلى مكان آخر

ربما لتناول المثلجات لكنك أحضرتني إلى هنا بدلا من ذلك؟

لا يهم، لا بأس

من الأفضل أن أعود إلى المنزل لا أشعر بأنني بحال جيدة

وضعية المفكر ووضعية النعام

هل تسمعونني؟ - تحركوا -

!بسرعة

ما الذي تنتظرونه؟ - !تحركوا@ -

ارفعوا مؤخراتكم، أيها السفلة

ما هذا؟

انهض أيها السافل

من لا يملك الشجاعة لن يخرج من هنا حيا

هل تسمعونني؟

هل تسمعونني؟

أتعرف أنك ضعيف جدا؟ هل تعرف ذلك أم لا؟

!بسرعة

العالم ليس بحاجة إليك لماذا لا تقتل نفسك؟

أنت مقرف، أنت ميت ما الذي تفعله هنا؟

هل تريد الموت؟ هل تريد الموت؟

أمتأكد؟ - متأكد -

لماذا تبكي؟

لماذا تبكي؟

لن تشعروا بالجوع أو التعب مجددا

لن تشعروا بالخوف أو الألم مجددا

ستموتون في المكان الذي يُفترض بكم الموت فيه

وستقاتلون في المكان الذي يُفترض بكم القتال فيه

ستفعلون المستحيل

لأنكم سبق وأن فعلتم ما هو ممكن

(ميغال أنخيل لوريتو)

أهلا بك إلى الأخوية

حارس

(بابلو كاستيلانوس)

أهلا بك أيها الزميل

قاتل مأجور - شكرا لك أيها القائد -

(رودريغو بينيلوس)

قائد القتلة المأجورين

شكرا أيها القائد

الآن أنتم تنتمون إلى الأخوية

أنتم مثلنا

لا تعرفون الخوف

ولا المعاناة

أنتم متحدون معنا

قلوبكم مرتبطة بأرواحكم

وأرواحكم مرتبطة بالسلاح

لن تكونوا وحدكم مجددا

هيا يا مصاصي الدماء هيا يا مصاصي الدماء

هيا أيها السافل، تحرك

!تحركوا! تحركوا

!انخفضوا

!انبطحوا! انبطحوا

كل الناس صغار" "الرب هو الوحيد العظيم

"الأهمية هي وهم الرجال"

"وكذلك العظمة"

لأنه أمام الرب" "علينا جميعنا الانحناء

التصديق أن إرادتك هي ملكك" "وأغراضك ملكك

"الوثوق بأن حياتك هي ملكك"

الوثوق بأنك حصلت على كل شيء" "من دون الرب

سافل

!اسمعوني جيدا أيها السفلة، اصمتوا

!هل ستسمعونني أم لا؟ اصمتوا

(نحن (فيرم

(لقد استولينا على كل (مونتيري

وسيتم التضحية بكم - هل تسمعون؟ -

!أمسك بها

!أحسنت هل رأيتم ما حدث؟

!أطلقوا النار

!لقد انتهيتم

لقد شاهدت وسمعت

اختارك الرب لتنشر رسالته

الآن ارحل

!لنتحرك أيها السفلة

!هيا بنا

!لنتحرك! لنتحرك

هيا بنا - هيا، ادخلوا -

!تحركوا! هيا

!فلنتحرك، لنرحل

هيا يا مصاصي الدماء

لا يوجد حمام دماء فحسب" "بين هذه العصابات الإجرامية المنظمة

هذه الظهيرة، عانى السكان العاديون" "هذه العواقب

"(عصابة مخدرات تُدعى (فيرم"

يُعتقد أنها الجناح المسلح الجديد" "(لعصابة الأخوين (ليرا

حمّلوا تسجيلا قتلوا فيه" "الأشخاص الأبرياء بدم بارد

كُل، سيبرد طعامك

لا يمكننا العيش هكذا - "من يمكنه وقف هذه المأساة؟" -

أقدموا على الفعل الإجرامي" "ليظهروا أنهم بلا رحمة

وأنهم يستولون على السلطة" "(في مدينة (مونتيري

حاليا، على الأقل 30 شخصا" "تعرضوا للقتل

مصاص دماء - مصاص دماء -

تفضل - ممتاز -

هل أنت بخير يا (تشينو)؟ - (أراك لاحقا لتناول الـ(تاكو -

بالتأكيد - أراك لاحقا -

نحن أقوياء يا رجل

(من دوننا لما تمكن الأخوان (ليرا من السيطرة على الأراضي

لهذا السبب عينونا، أليس كذلك؟

هل كل شيء بخير يا (تشينو)؟ - مصاص دماء -

هل كل شيء بخير يا صديقي؟ - أجل -

هل كل شيء بخير؟ - أجل -

هل حقا كل هذا للأخوين (ليرا)؟

يجب أن يكون لنا، أليس كذلك؟

لم أر هذه الكمية من المال طوال حياتي

يجب أن نستغل الأمر

"اعذرني أيها القائد" - ادخل يا مصاص الدماء -

أريدك أن تشتري كل المعدات بهذه - حسنا أيها القائد -

هل تملك القائمة؟ - أجل أيها القائد -

بسرعة - حسنا -

أنت تحدث الفوضى - آسف -

ما الذي تفعله؟ تجمع بين أوراق الـ500 والمئة؟

آسف - توقف عن العبث، انتبه -

"سأعود على الفور"

صباح الخير

تفضل

صباح الخير - صباح الخير -

"لقد تأخرتم" - "وصلنا بالوقت المحدد" -

(أجل، لا يزالون في (إفريقيا

"ماذا؟ في (إفريقيا)؟" - (واجهوا مشاكل يا (إنريكي -

"هل أنت واثق أننا سنحصل على المال؟" - اهدأ، إنه في طريقه إلينا -

"بدأت أتوتر"

اهدأ، اهدأ الـ32 مليون في طريقها إلى هنا

"آمل هذا" - حسنا -

"تعالوا، عليّ الذهاب"

لا تنس عيد مولد ابن أختك" "إلى اللقاء

"!بسرعة"

لدي التقرير - دعنا نسمعه -

(سيطرنا بالكامل على (توبوتشيكو (و(مونتيكريستال

(وكل المناطق في (بونينتي

(يمكننا دخول منطقة (نينيو أرتيليرو ثم نسيطر على الأحياء الجنوبية

ممتاز، هذه أخبار رائعة

دعني أرى

رائع

أخذنا 35 في المئة نسبة أكبر من التي كنت تأخذها

فهمت

جيد جدا يا (كينتيراس)، جيد جدا

هل من شيء آخر؟

اليوم هو يوم الدفع - أجل، هذا صحيح -

لا نملك المال النقدي الآن هذه الحرب تطلبت الكثير من المال

اشتريت لكم الكثير من الأسلحة ستصل الأموال بين اليوم والغد

إنهم قيمون جدا، سترى ذلك - لا تقلق، كن صبورا -

سنقدم لكم مكافأة جيدة على أتعابكم

حسنا

ماذا سنفعل الآن؟

ماذا سنقول لمصاصي الدماء؟

لا تقلق، سأهتم بالأمر

كيف سار الأمر؟ - لن نعمل الليلة -

سنحتفل - ماذا؟ -

سنحتفل في المكان الذي بدأ فيه كل شيء أنتم مصاصو الدماء

ادخلوا

من هنا يا سيدي، شكرا لك

"لو تتمكن أمي من رؤيتي الآن"

"ليست لديك أم؟" - "أيها السافل" -

(إلى هنا يأتي (غوردو من أجل الجنس الفموي

انظر إلى هذه القذارة

أعتقد أنهن معجبات بك - مساء الخير -

مساء الخير أيها السادة أخشى أن هذه الطاولة محجوزة

لماذا؟ - يمكننا الدفع -

سأقدم لكم طاولة أخرى بكل سرور هل يمكنكم مرافقتي؟

حسنا - من هنا أيها السادة -

نادل سافل

ثمة طبق مفقود

قائمة الطعام من فضلك

هل يمكن أن تكون أصغر؟

!نخبكم

أعطني القليل من اللحم اللحم لدي نيء

هل تحب هذا اللحم؟

ماذا حدث لك؟ - تبدو مثل المدرس -

...أنت، أنت

(كينتيراس)، (كينتيراس)، (كينتيراس) ما الذي تفعله هنا؟

أجل، تعبث بالأرجاء سعيدا

بينما أنا أعمل، أيها الغبي

سافل

على رسلكم، على رسلكم

أيها النادل - "سيدي؟" -

أحضر لي 3 زجاجات شمبانيا - "أي واحدة؟" -

أثمن واحدة لديك - "حاضر يا سيدي" -

مساء الخير، إنها منا

استمتعوا بها

ذاك الحقير

"وجهه قبيح جدا"

أيها السادة

نخبكم

"نخبكم" - "نخبكم" -

ذاك الحقير

لنفعل ذلك - لدي عمل -

هيا يا مصاصي الدماء - أراك غدا -

هيا - إلى أين أنت ذاهب؟ -

هذه المواد كانت قوية جدا

لم يكن لدي خيار آخر، كان علينا الاستيقاظ

ماذا تفعل هنا؟

أريد أن آخذك لتناول المثلجات

ألم يتأخر الوقت؟

لم أتمكن من القدوم مبكرا لأنه لدي الكثير من العمل

مساء الخير، ادخلا من فضلكما

مساء الخير، من هنا

هل تريد الرقص؟

في وقت لاحق، موافقة؟

أنا سأرقص

هيا

فلنرقص

استرخ

أدرني

هل تريد الدخول؟

هل ستدخل أم لا؟

سأدعك ترتاحين - لا، انتظر -

أنا متعبة جدا

يُستحسن أن أرحل

إنه يتحرك، هل تريد أن تشعر به؟

أعطني يدك

أعطني يدك

لن يؤذيك

لقد هدأ

إنه معجب بك

هل يمكنك البقاء قليلا؟

إلى أن أنام لا يدعني أنام أبدا

قليلا فحسب

"أيها القائد" - ماذا يجري؟ -

"أيها القائد، (إنديو) مصاب"

"أبعد هذا الشيء من الطريق"

"تحرك بسرعة، القائد قادم"

تحركوا أيها السفلة

أسرعوا بتحريك الإطار

"هيا، أغلقوا هذا الشيء"

وابتعدوا عن الطريق" "!هيا! أبعدوا هذا عن الطريق

"أنت بالأسفل، أقفل هذا الشيء"

هيا بنا - لدي عمل لأقوم به -

هيا يا مصاصي الدماء - أراك غدا -

هيا - إلى أين أنت ذاهب؟ -

هذه المواد كانت قوية جدا

لم يكن لدي خيار آخر، كان علينا الاستيقاظ

ما الأمر أيها السافل؟

كينتيراس)؟)

(إنه يهتم بأعمال مع (فيرم - وصلت الأسلحة -

اعثروا عليها وأحضروها الآن

إنهم مجموعة من السفلة لا يساوون شيئا

!مصاصو الدماء

ماذا؟ - لدينا مهمة -

أيقظ الفريق، لدينا 10 دقائق

مانويل) لا يجيب)

مانويل) لا يجيب؟ لا تقلق) يمكننا فعل ذلك من دونه

متأكد؟ - بالتأكيد، سيكون فخورا بنا -

!استيقظوا

!استيقظوا جميعكم ليقف الجميع في الباحة بعد 10 دقائق

!استيقظوا! هيا! تحركوا

ضعوا ستراتكم - !تحركوا -

!هيا - !تحركوا@ -

!بسرعة! بسرعة

أمامكم 10 دقائق لتكونوا في الباحة

خوسيه)، دعهم يستعدون الآن) - ليستعد الجميع -

هيا بنا

!بسرعة! استعدوا

"المكان آمن"

"نفتح الأبواب"

المكان آمن - عُلم يا مصاص الدماء -

اذهب إلى الجهة الأخرى

"فتح باب الشاحنة"

"تفقد الشحنة"

كل شيء جيد" "الأسلحة بالداخل

جيد، فلنذهب

هيا

"ليأخذ الجميع مواقعهم، هيا بنا"

الجو بارد جدا

"خرجت الشاحنة الأولى"

!ليأخذ الجميع مواقعهم، هيا بنا

"الثانية خرجت"

"لماذا تأخرت؟" - كيف الحال؟ لدي الأسلحة -

"جيد، أصبحت الحمولة معك" - نراك في الشارع الرابع -

"الشاحنتان انطلقتا"

افتحوا أعينكم

ماذا تريد أيها الأبله؟ - وأنت؟ -

على رسلك يا رجل

ما الأمر أيها السافل؟ - إليك عني -

حسنا، هل فعلت ذلك أم لا؟ - بالتأكيد، نحن نجيد العمل -

حسنا، أرني الأسلحة إذا - هيا بنا -

هؤلاء السفلة قادمون أيضا؟ - اهتم بشؤونك -

(افتحها يا (خوسيه

ها هي - ابتعد عن طريقي -

كلها هنا

أنتم تعرفون ذلك؟ تعرفون أن الأخوين (ليرا) سيدفعان لكم

مع من تعتقد نفسك تتكلم أيها السافل؟

ممتاز، استمروا هكذا، لنر الباقي

ما الذي تنظر إليه؟ أرني الأسلحة

أنت من دون فائدة هيا يا (موميا)، أره ذلك

إنها مليئة - جيد و(كينتيراس)؟ -

لماذا تسأل ما دمت تعرف أيها الغبي؟

لو كنت أعرف لما سألت

(إنه يعمل مع (فيرم سبق وأن قلت لك

جيد، إلا أنني لا آبه

أريده هنا، اتصل به، اطلب منه المجيء

أنت تبحث عن المتاعب - تحرك أيها الغبي، لا تقف هكذا -

أنت و(موميا) غبيان جدا

هذه هي الأسلحة - جيد جدا -

ماذا الآن؟

هل يُفترض بي حملها؟ - هذه المفاتيح -

جيد جدا - (ممتاز، هيا بنا يا (غوردو -

المشكلة هي أنه لدي عاهرات ينتظرنني وأنا في عجلة من أمري

افتح الصناديق وتحقق من أن كل شيء موجود

كما تعلم، لنكون متأكدين

اسمع، لا تغضبني

الأسلحة كلها موجودة هناك إن كنت لا تصدقني، خذ رجالك وتحقق منها

اهدأ أيها السافل - أنت السافل -

تعال إلى هنا، أيها القذر

ساعدهم في التحقق - مستحيل -

أيها السافل - انتهى أمرك -

ماذا يحدث؟ أطلقوا النار

!أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار

(إنديو)، اعثروا على (إنديو)

!(إنديو)! (إنديو)

ماذا حدث؟ - !(إنديو) -

!(موكو) - !(غوردو) -

!(موكو) - !(إنديو) -

اصمد

اصمد يا مصاص الدماء

(لا تعبث، بئسا يا (إنديو

ماذا حدث؟ - ما الذي يجري؟ -

اصمد يا مصاص الدماء - !هيا -

اضغط هنا - !اصمد -

راقب جيدا - اصمد -

!أجب

أبعد هذا الشيء عن الطريق

تحرك، القائد قادم

أزله، هيا بسرعة بسرعة مع هذا الإطار

هيا، أغلق هذا الشيء وأبعده عن الطريق

أبعد هذا الشيء عن الطريق

أقفل الباب، أخرجه من هنا

!بسرعة

!أخرجهم، تحرك! ابدأ بالعمل

"هيا، هيا، هيا"

خذوه بعيدا

"هيا، استمروا بالعمل"

"هيا، افتحوه"

افتحوا باب الشاحنة، هيا

أحضروا الأسلحة، هيا

اعملوا بسرعة

انتبهوا

ضعوه من هذا الجانب، أسرعوا

هيا، فلننطلق

خذوه

أنا قادمة - "أنا (مانويل)، بسرعة" -

ماذا يجري؟ - تعرضنا لهجوم وأصيب الرجال -

من قِبل الأشخاص عينهم (الذين قتلوا (دييغو

احذر - اصمد -

اصمد

لا يوجد خطب بأذنك - فلنر -

سأرى إن كان يوجد شيء بالداخل

لا يوجد خطب - ماذا يجري؟ -

عودي إلى الداخل - أريد أن أعرف ما يحدث -

عودي إلى الداخل - !أريد معرفة ما يحدث -

ارحلي! هل تسمعينني؟

ماء نظيفة - شكرا لك -

لا تتحرك كثيرا

شكرا لك - لم تعد تنزف -

إلا أنه جرح كبير

خذني إلى المستشفى - ماذا حدث؟ -

!خذني إلى المستشفى - بئسا -

أنت بخير، أنت بخير تنفسي، تنفسي

من هنا

من هنا - لقد وصلنا -

ببطء، ببطء

خذها - لا تقلق -

اهدأي، اهدأي

إنه يخرج، من فضلك

بسرعة، من هنا

اهدأي يا سيدتي - من فضلك -

هذا مؤلم جدا، من فضلكم

"يمكنني أن أرى الرأس"

عليك أن تدفعي يا سيدتي" "ادفعي، تنفسي وادفعي

يمكنني أن أراه يا سيدتي" "إنه يخرج، يمكنني رؤية الرأس

"أجل، أجل، ادفعي مرة أخرى"

"هيا، ادفعي" - "ها هي ذي، أحسنت" -

"يا لجمالها"

"فتاة جميلة، تهانينا"

ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس