Original subtitles

C'est toujours la m�me histoire, �a dure depuis 300 ans; si tu es si intelligent,

Pourquoi n'�tais-tu pas � nos c�t�s depuis le d�but?

Maintenant on ne peut rien faire d'autre que venir ici

et leur dire "nous sommes d�sol�s" mais l�universit� est ferm�e, en gr�ve,

on sifflera quand ce sera fini

Que penses-tu de boycotter le recrutement de militaires � l�universit�?

Il n'y a qu'une chose � faire: aller dans les bureaux de recrutement,

prendre une bouteille, la remplir d'essence, la boucher...

Ouais,

mais si nous faisions plut�t exploser la sociologie?

Toi, �coute-moi, un cocktail Molotov est un m�lange d'essence et de k�ros�ne

un blanc radical est un m�lange de blabla et de caca

Ecoute-moi, je ne suis pas l� pour te d�baller mes comp�tences en r�volution,

mais il y a ici beaucoup d'�tudiants blancs qui se battent dans la rue,

exactement comme toi dans le ghetto,

et il y a plein de blancs insatisfaits qui sont potentiellement pour la r�volution.

et c'est reparti dans les m�mes discussions, les mecs

Quand ils te jettent en prison pour un peu de marijuana,

alors tu es pour la r�volution,

mais quand ils te frappent au visage, quand ils te cassent la gueule,

quand ils t'emp�chent d'aller � l��cole, de trouver un job,

alors tu dois faire la r�volution!

C'est pour �a que vous d�tes que les n�gros vivent dans un autre...

Attends. Tu es en train de parler � des �tudiants blancs. Je crois que nous comprenons

Oui, la plupart d'entre-nous comprend pourquoi les n�gros veulent la r�volution,

mais pourquoi les blancs la veulent-ils?

Pour la m�me putain de raison que les n�gros

Mais elle ne se passe pas pareil

elle arrivera, t'inqui�tes pas, tu n'as rien besoin de faire pour qu'elle arrive,

tu peux essayer de l�emp�cher, tu peux essayer de l�interrompre,

tu peux faire ce que tu veux, mais tu ne peux... - par exemple?

Tu ne vois pas que ce pays sombre dans le fascisme?

Je veux dire, maintenant on a la police dans l�universit�, et ensuite? o� est-ce que tu veux qu'elle soit?

assise avec nous dans la classe? et � l�int�rieur de nos maisons? et ensuite?

sur la route, quand tu sors? T'attends �a pour faire la r�volution?

Ce que je veux dire c'est que nous devrions fermer l�universit�, c'est tout.

et personne, personne ne devra nous en emp�cher,

et s'ils le font, �a sera � leurs risques et p�rils

et quand ils d�cideront de la rouvrir, �a sera selon nos conditions

Mais pourquoi ne pas bloquer ceux qui veulent aller en cours? pourquoi...

Parce qu'ils sont contre nous, parce qu'ils nous emp�chent d'obtenir ce que nous m�ritons

Nous avons tout essay�: on a demand� poliment, n�goci�, �crit des programmes,

mais on a eu que dalle!

Je pense, et je ne suis pas le seul,

que tout le monde sait que l�important dans toute gu�rilla,

c'est que l�ennemi est invisible, que les choses arrivent, et qu'ils ne savent pas comment ni o�

Ceux qui agissent pour avoir l�attention sur eux

le font dans le but de la d�tourner des autres

Je ne crois pas qu'on en soit encore l�:

nous avons juste r�ussi � impliquer les gens

Si vous voulez fermer l�universit�, qu'est-ce que vous voulez...

Nous n'avons m�me pas le soutien des blancs... - eh, �coute-moi!

Nous avons besoins d'une manifestation de masse. - minute!

Les �tudiants noirs ne veulent pas faire un show

on ferme juste l�universit�, c'est tout

A propos de ce que tu viens de dire, je suis pas d'accord, tu vois,

je veux dire � propos de l�aide des blancs, ben, c'est pas vraiment le probl�me

parce que si demain notre agitation fonctionne,

�a donnera que chaque �tudiant

dans ou en dehors de la manifestation, noir ou blanc, sera consid�r� comme un ennemi,

et �a sera plus facile de maintenir la pression

tous ensemble, en tant que menace publique

Bien, je partage ton opinion

Il n'y a plus de caf�. Peux-tu en refaire un peu?

Il n'y a donc personne ici pour faire du caf�?

Maintenant, on t'�coute. - Je sugg�re que l�on forme des groupes de 4 ou 5

qui resteront � l�ext�rieur de l�universit�, et qui, � un moment pr�cis,

se d�placeront derri�re la police

S'il vous plait! - Oui, je parle de manoeuvres de diversion

pour que les autres aient le temps d'atteindre... - attends une minute!

On pourrait utiliser des voitures pour faire des barricades?

Des voitures? - � l�int�rieur de l�universit�?

oui, une tactique pour... - pourquoi t'am�nes pas la tienne?

C'est une voiture de sport, �a va? Prenez l� ici, ensuite je m'en occuperai

Est-ce que tu vas arriver � comprendre que tant que...

Silence! - Il n'y a qu'une seule mani�re de parler aux blancs,

c'est dans leur propre langue

s'ils parlent avec des armes, il faut r�pondre avec des armes, c'est tr�s simple

Et toi, tu es pr�s � mourir? - beaucoup de noirs sont d�j� morts,

et dans ce pays, beaucoup d'autres meurent en ce moment;

si nous sommes � l�avant-garde du mouvement, c'est parce que nous payons personnellement

Moi, je suis pr�t � mourir. - seul?

mais pas d'ennui...

qui c'est ce type?

non, non, �a va, il vit avec moi.

peut-�tre que les r�unions, c'est pas son fort

D�sol�, mais si c'est pas pour se joindre � nous, pourquoi est-il venu?

Pourquoi? qui a le droit de dire s'il doit rester ou non?

Qu'est-ce que c'est que ces conneries "les r�unions c'est pas son fort"

s'il est pour la r�volution, il doit rester avec les autres, sinon...

C'est pour �a qu'il est venu

Il n'y a pas de r�volutionnaire sans les autres,

qui aurait �t� L�nine sans organisation, ou Castro sans organisation,

m�me les anarchistes passent leur vie en r�union, bordel!

Dis � ce mec de lire Le Petit Livre Rouge, la premi�re page,

o� il est dit que la r�volution ne peut pas �clater partout sans f�te r�volutionnaire

et que s'il continue dans son individualisme de classe moyenne, il perdra la vie,

Jusqu'au bout contre l�individualisme de classe moyenne!

Il y avait une porte ouverte au 3�me �tage, c'est bon maintenant.

On a le droit d'aller sur le toit?

Je veux dire, vous pouvez me laisser y aller?

R�glement

Je dois r�cup�rer un livre, Je l�ai oubli� l�-haut � l�heure du d�jeuner

Quel livre? pourquoi vous ne mangez pas � la caf�t�ria?

Comment �taient vos vacances? - bien, on se reverra plus tard.

Qui peut me donner l�autorisation?

Bonsoir Mr Allen. - Bonsoir Tom.

Est-ce que vous avez veill� tard aujourd'hui?

Oui, j'avais du travail.

Je peux vous aider?

Et bien, j'esp�re. J'ai remplac� une secr�taire aujourd'hui,

Je suis mont� � l�heure du d�jeuner,

et j'ai oubli�... - un livre.

Etes-vous secr�taire? - en fait, je n'aime pas trop �a,

Je travaille seulement quand j'ai besoin.

Qui est cette fille?

Une fille de mon lointain pass�. - comment s'appelle-t-elle?

Ma soeur.

C'est quoi ce truc?

Un formulaire: en cas de rassemblement, ils te l�chent plus t�t

si tu leur rends d�j� rempli.

"Toujours pr�t", tu n'as pas un autre slogan?

Il faut �tre r�aliste.

Ecoute, le jour o� tu cesseras d'�tre r�sign�,

j'entrerai dans le mouvement

�norm�ment de gens ne peuvent pas choisir, pour beaucoup, c'est une question de survie

C'est que je voulais dire.

Quoi? - vraiment. je ne plaisante pas.

j'en ai marre de tout �a, les jeunes parlent de violence, et la police la provoque.

Tu as vu cet idiot aujourd'hui qui disait qu'on ne devrait faire quelque chose...

...seulement quand c'est n�cessaire? et bien, �a l��tait pour moi avant.

De toute fa�on, la manifestation aura lieu devant le rectorat toute la journ�e.

Ici Check 1 � surveillance 1AL51 Assez pour aujourd'hui.

Surveillance � 1AL51. Break.

Qu'est-ce que vous voulez?

Un de mes amis a �t� arr�t� aujourd'hui.

J'aimerais savoir s'il a �t� rel�ch�.

Un des �tudiants? - oui.

Ils sont en train de les enregistrer. Ca prend du temps.

Asseyez-vous.

Ca prend longtemps? - 5 minutes. ou 5 heures.

Videz vos poches.

Nom? - George S. Tolli.

Mettez vos mains l�-dessus.

Tolli? - T.O.L.L.I.

D'autres noms? un surnom? - Non.

Enlevez vos lunettes

Adresse? - 1152 Stock.

Ville? - AHA.

Travail? - professeur d'histoire en contrat annuel

C'est trop long George: �crit 'employ� de bureau'

De l�argent dans la pochette? - 2 dollars.

Certains de ces gar�ons ont besoin d'�tre soign�s

Vous n'avez pas dit que vous �tes docteur?

Et vous, qui �tes-vous? - il y a un de mes amis ici,

je viens payer sa caution

Tu n'as pas le droit d'�tre ici, d�gages

Je pensais que quand quelqu'un vient payer une caution...

tu pensais? tu pensais aussi que le r�glement ne s'applique pas � toi?

tu pensais peut-�tre �tre quelqu'un de sp�cial? d�gage

H� Martin, tu as besoin de quelque chose?

Tu y es, maintenant tu vas pouvoir voir ton ami

Mains en l�air

Quelle journ�e!

Nom? - Karl Marx

Comment �a s'�crit?

M.A.R.X.

Alors? qu'est-ce que vous voulez? - on a besoin de quelques armes. Auto-d�fense.

Alors, voil� ce que dit la loi: vous payez les armes maintenant

et je v�rifie votre casier judiciaire � Sacramento

Dans 4 ou 5 jours, vous pouvez revenir pour les prendre

La loi est valide en temps de paix. L�, c'est une urgence.

Nous vivons dans voisinage de...

vous me comprenez... nous devons d�fendre nos femmes

vous avez raison, bon sang, vous avez raison.

Je ne vous laisserai pas les mains vides

Selon moi, il vaut faut au moins un calibre 38

H�, les gars,

la loi vous accorde le droit de d�fendre vos foyers:

si vous tirez dessus et les descendez dans le jardin, rentrez-les ensuite � l�int�rieur

La joie de belles vacances en ext�rieur

Le soleil du d�sert brillant au dessus de votre piscine

Pourquoi respirer l�air pollu� de la ville

quand vous pouvez enchanter votre vie avec "Les dunes ensoleill�es Relax"

Jouer au tennis sur l�herbe couleur �meraude

Marcher en ext�rieur au milieu du d�sert

Emmener vos enfants chasser dans des ballades sauvages

Vous pourriez m�me rep�rer un puma

Soleil, air frais, eau pure dans votre jardin

Devenez un homme ind�pendant,

Menez une vie de pionnier dans les horizons sans fin de l�ouest

Et pour vous mesdames, une cuisine enti�rement �quip�e

pour le bonheur de votre mari et de votre enfant

Et n'oubliez le plaisir d'une partie de golf

sur le parcours que "Les dunes ensoleill�es" ont pr�par� pour vous

9 trous dans un cadre fabuleux

Qu'attendez-vous pour quitter la folie de la ville et de sa foule?

Installez-vous ici aujourd'hui, pour une nouvelle vie dans le sain climat du d�sert

Vous vous lancez dans les acrobaties a�riennes, Bob?

Non, Jane, je survole seulement le d�sert

pour regarder notre nouvelle r�sidence de vacances

Pour la trouver, c'est simple, appelez le 84868

Pouvez-vous r�p�ter le num�ro, Bob?

Bien s�r: "Les dunes ensoleill�es, Cie de d�veloppement du territoire", Bo�te postale 82, Los Angeles, Californie

Les nouvelles locales: aujourd'hui, les travaux pour la nouvelle autoroute

qui connecte les montagnes � la ville de Los Angeles ont �t� achev�s

50.000 citoyens avaient eu � d�m�nager � cause des travaux,

et les maisons qui se trouvaient sur le trac� avaient �t� d�truites.

Ces chiffres sont du d�partement des constructions.

Vietnam: le nombre de soldats am�ricains morts sur le front vietnamien

approche 50.000 selon les derni�res donn�es du pentagone

Le nombre de soldats soign�s dans les h�pitaux militaires

n'a pas �t� communiqu�. Le Caporal Darry Marshall, originaire de notre ville,

est mort sur le champ de bataille il y a une semaine.

Tu sais quoi? - quoi?

nous avons ici 7 multi-millionaires � l�heure actuelle.

nous qui?

Ici, en Californie. Texas en a 4, mais New York nous bat

Il �tait temps

25 �tudiants et 6 professeurs qui appartenaient � une organisation extr�miste ont �t� arr�t�

Prenant la parole � un d�jeuner d'hommes d'affaires,

le gouverneur de Californie a dit

que le temps est venu de mettre un terme aux �meutes des �tudiants

et maintenant, le bulletin m�t�o

directement depuis la station m�t�orologique

Je veux aller voir ce qu'il se passe.

Quand tu auras fini, laisse la ligne libre, je t'appellerai peut-�tre

Monsieur Giorgio, je vous appelle car...

je me souviens que vous m'avez demand� des informations

sur les secteurs de l�industrie et du textile � la bourse de New York

�tant donn� que le march� bouge, je pense que c'est le moment de faire quelque chose

Voulez-vous les voir � nouveau? - Non, merci Tim.

Nous appellerons votre responsable si nous avons besoin de modifications

Salut les gars. - Salut - laissez moi jeter un coup d'oeil � la publicit�

Non, la r�union est termin�e. Allez vous coucher.

Oui, Mr Allen? - Nathalie, o� est Daria?

Je ne sais pas, je ne l�ai pas vue.

Essayez chez elle. - Oui, tout de suite.

J'ai appel� chez elle, �a ne r�pond pas,

elle est peut-�tre malade. - bon, ce n'est pas important.

Au revoir. - quoi?

Allo? ici Lee's Associate, Savez-vous o� je pourrais trouver Daria?

Non. Elle est partie ce matin. - partie? avec quel vol?

Pas par avion. Elle a pris ma voiture.

Pourrais-je savoir � qui ai-je l�honneur de parler?

Oui, vous pouvez. Bonjour.

Dans les 10 prochaines ann�es, il y aura 3 millions de personnes en plus

et davantage par la suite. - oui, je l�ai lu.

Ces chiffres sont-ils valides pour toute la r�gion?

Non, seulement pour la Californie du sud.

Comprenez-vous ce que cela signifie? - quoi?

Ca signifie une expansion d'au moins 200.000 hectares.

Donc notre position sur le march� n�cessite un investissement global

de 5000 milliards sur 10 ans

Bon, je crois qu'on peut se l�offrir, non? - oui, bien s�r.

Les taxes et imp�ts publics, le prix de la vie.

L�inflation n'est m�me pas incluse...

Allez vous faire foutre!

Encerclez toute la zone autour d'ici. Bloquez toutes les entr�es.

Ici le lieutenant Bell du d�partement m�tropolitain de la police

Vous avez enfreint le paragraphe 415 du code p�nal.

Nous savons que vous �tes arm�.

Si vous ne jetez pas vos armes et ne sortez pas imm�diatement avec les mains en l�air...

...nous devrons vous faire sortir d'une autre mani�re

Tout le monde � terre sur le trottoir

A terre j'ai dit!

Il est arm�!

Arr�te-toi, ne bouge plus

Les mains en l�air, cours

Derni�re station

Qu'est-ce que tu veux?

La m�me chose. - pour moi, pain de seigle avec mayonnaise.

Ce sandwich est un peu l�ger, Bob, je ne suis pas au r�gime

Si tu veux plus, faut payer plus

Je paierai, je paierai, t'inqui�tes pas

o� es-tu? - dans un magasin.

Calmons le jeu, quelqu'un a appel�, il a dit que tu es pass� � la t�l�, c'est vrai?

Pendant le journal. - tu es s�r?

Il a dit qu'il te ressemblait - Martin...

Excuse-moi, je peux vous demander une faveur? - bien s�r.

Je voudrais savoir si vous feriez cr�dit pour un sandwich

Tu vois, le probl�me n'est pas que je n'ai pas confiance en toi,

mais si je te fais confiance, ensuite je dois faire confiance � tout le monde

O� penses-tu aller?

Faire un petit tour et revenir, tu veux venir avec moi?

Non merci. - comme tu veux.

Lilly 7, Lilly 7, ici la tour de contr�le AN, stoppez votre d�collage,

vous n'�tes pas sur la bonne piste,

un avion arrive en sens inverse pour atterrir

tournez d�s que possible,

Lilly 7, Lilly 7, ici la tour de contr�le AN,

Je ne sais pas, nous sommes d'accord sur l�estimation pour la premi�re phase - oui?

pourquoi ne r�pondez-vous pas au t�l�phone?

Oui, nous avons investi 200 millions, plus 40 pour les impr�vus

non, un instant, pourquoi bloquer 40 millions pour les impr�vus?

quels impr�vus?

Nous avons trouv� des surfaces avec des variations de niveau... - allo?

...plut�t importantes, c'est la raison - salut

Les �tudes du terrain ont r�v�l� un index de densit� qui...

attendez, je prends l�appel dans mon bureau

...puis l�am�nagement des �boulements de roche

comment calculez-vous... - et quand saura-t-on tout �a?

Nancy! c'est difficile de faire une estimation,

au moins aussi longtemps que nous sommes dans la premi�re phase

Quel est le probl�me Daria, o� �tes-vous?

Je suis dans une ville, ici, dans le d�sert,

J'appelais pour vous dire que je serai en retard � Phoenix

mais pourquoi? - je recherche un endroit appel� Glenville

ou Ballyville ou quelque chose comme �a

quelque chose avec "ville" dedans.

Vous connaissez le d�sert, �a vous dit quelque chose?

"Ville"... restez en ligne, une seconde.

avec "Ville". Qu'est-ce que vous voulez dire? comme Denville?

Un endroit dans le d�sert, Denville est dans le Connecticut.

ou peut-�tre �a fini par "Hill", un mot comme �a

ok, bon, mais pourquoi vous voulez aller dans une ville

dont vous ne connaissez m�me pas le nom? vous avez rendez-vous?

Un ami m'a dit que c'�tait l�endroit parfait pour m�diter.

Et qu'est-ce que vous allez faire l�-bas? - penser aux pens�es

penser � quoi? Daria! �coutez-moi, donnez-moi votre num�ro,

J'essaie de vous trouver le nom de cette ville et je vous rappelle, ok?

Non, non, sinon vous seriez capable d'envoyer un h�licopt�re me chercher

S'il vous plait, revenez dans 2 minutes, - un instant Mademoiselle

Ecoutez attentivement, donnez-moi votre num�ro et raccrochez,

Je vous rappelle dans 5 minutes, comme �a je paierai l�appel.

On se voit � Phoenix

Excusez-moi, connaissez-vous un endroit dans les environs

appel� Glenville ou Ballyville, quelque chose comme �a?

Barkstead? - Oh, c'est �a

bien s�r, c'est l�endroit o� nous sommes. - Oh vraiment?

Vous ne seriez pas venu rendre visite � James Patterson par hasard?

comment vous le savez? - vous avez le m�me genre.

D�tes-lui de ma part qu'il sera la mort de cette ville,

qu'il est en train de ruiner une partie de l�histoire am�ricaine.

Vous vous souvenez de Johnny Wilson? - Johnny Wilson? Non.

C'est moi. J'�tais champion du monde des poids moyens.

champion du monde des poids moyens? Bravo!

Il veut �tre un bienfaiteur,

il a amen� ici une flop�e d'enfants de Los Angeles

il dit qu'ils sont malades, traumatis�s, vous savez ce que �a veut dire?

Mais si Los Angeles n'en veut pas, pourquoi nous on en voudrait?

merde!

Bandes de voyous! essayez de revenir pour voir!

Comme �a, vous l�avez vu de vos propres yeux,

cette vitre va me co�ter 30 dollars

H� vous! �coutez-moi!

H� vous! h�, revenez!

�coutez, o� est Jimmy?

o� est celui qui vous a amen� ici? il n'est pas avec vous?

Tu veux pas nous montrer ton cul?

Tu es s�r de savoir ce que tu en ferais?

Bon sang, qu'est ce que vous fa�tes?

Bon Dieu... qu'est-ce qui lui prend? c'est qui celui-l�?

Mais... mais qu'est-ce que veut ce type?

Merci pour le T-shirt, mais je ne pense pas que ce soit pour moi

Pourquoi? pas la bonne couleur?

pas le bon sexe.

Dans quelle direction tu vas? - Phoenix.

Phoenix? Il n'y a rien � Phoenix.

Ecoute, j'ai des ennuis.

Et, puisque tu as une voiture, est-ce tu pourrais me donner un coup de main?

comme �a on pourrait aller chercher de l�essence. - loin d'ici?

Je ne sais pas. Ce type m'a dit peut-�tre � 50km.

C'est bon.

La radio a annonc� que quelqu'un a vol� un avion ce matin.

Dis moi la v�rit�, c'�tait toi? et pourquoi?

Pour d�coller du sol

Arr�te!

�C'est une zone d'anciens lacs,

apparus il y a 5 � 10 millions d'ann�es.

Leurs emplacements ont �t� soulev�s et inclin�s par les forces de la terre

et �rod�s par le vent et l�eau. Ils contiennent des borates et du gypse�

Des borates et gypse?

2 vieux chercheurs d'or qui se sont perdus

Comment ces plantes peuvent-elles pousser ici? Elles sont magnifiques

Qu'est-ce que tu fais � part voler?

Jusqu'� hier, je conduisais une camionnette pour un entrep�t de tissus

Mais j'ai aussi fait d'autres choses

L'universit�? - un peu.

Pourquoi tu en es parti? dipl�m�?

Activit�s hors programme. - que veux-tu dire?

Vol de livres reli�s � la place d'�ditions de poche

passage d'appels t�l�phoniques sur la ligne du recteur

sifflement pendant le cours

amener des trucs interdits comme des chiens, des v�los ou des femmes.

qu'est-ce qu'il y a de mal � �a?

nous l�avons fait dehors.

Une fois, je suis entr� dans un bureau et j'ai bidouill� les ordinateurs

ils m'ont vir�.

Tu sais pourquoi? parce que j'ai envoy� les ing�nieurs en cours d'arts plastiques

hum, elle descend aussi

Raconte-moi la suite de tes bravades

Une fois, je me suis peint en noir, mais �a n'a pas march�,

donc je suis redevenu comme j'�tais avant

As-tu entendu que les mexicains bombardent des champs de marijuana � la fronti�re?

J'aimerais bien savoir ce qu'il se passe en ce moment

Rien � propos de la manifestation?

Non, je pr�f�re �couter de la musique

Maintenant, ils en parlent seulement s'il y a au moins 200 ou 300 bless�s

Oui, un genre de record

ou un flic

Oui, quelqu'un a tu� un policier,

et quelqu'un a pi�tin� le parterre de fleurs

Je cherche une station rock

Ils ont dit que le type qui a tu� le policier est un homme blanc

Hum, un blanc du c�t� noir, euh?

comme le vieux John Brown

Tu veux qu'on aille � la rivi�re?

Rendez-vous en bas! - attends!

H�, quel imprudent!

�a va?

Tu veux fumer?

Regarde, tu ne parles pas � un homme libre. - qu'est-ce que �a veut dire?

Peut-�tre rien de vraiment s�rieux,

mais les gens de mon groupe ont des r�gles pour ce qui est de fumer,

ils sont limit�s � la r�alit�

Quel ennui!

Allons � l�ombre

Qu'est-ce que �a veut dire "limit� � la r�alit�"?

oui, ils ne sont pas capables d'imaginer quoi que ce soit

d�sol�, mais tu sais, tu pouvais partir

Je n'�tais pas vraiment dans un groupe

tu sais, toute cette parlotte me rend malade

mais � un certain moment, tu dois choisir ton camp

Il y a plein de camps, pas seulement le bien et le mal

Comment tu t'appelles?

Le probl�me est que si tu ne les reconnais pas comme �tant les m�chants,

tu ne peux pas t'en d�barrasser

Penses-tu que si l�on se d�barrasse d'eux, le monde sera diff�rent?

Pourquoi pas? peux-tu imaginer quelque chose de mieux � faire pour nous?

nous qui? ton groupe?

Toi et moi

C'est joli ici,

c'est tranquille

c'est mort

ok, c'est mort

alors jouons � un jeu

Tu pars d'un bord du vallon,

Je pars de l�autre c�t�

et on verra qui en tuera le plus

on commence par les serpents et les l�zards, et on continue avec les lapins sauvages

� la fin, on compte combien on en a tu�,

et le gagnant tue le perdant

Est-ce que j'ai dit quelque chose de stupide? tu ne veux pas jouer � ce jeu?

Je ne veux jouer � aucun jeu

C'est gentil de ta part de rester avec un type qui ne fume pas

Je suis tol�rante.

mais qu'est-ce que tu fais ici? Phoenix, tu es s�rieuse?

C'est pour le travail. Je dois y aller

Tu es vraiment tol�rante

fais comme si tes pens�es �taient des plantes

� quoi ressemblent-elles? elles poussent comme dans un jardin,

ou sauvages, comme une foug�re ou une plante rampante, je veux dire des mauvaises herbes

une sorte de jungle

ce serait bien de planter des pens�es dans les t�tes,

comme �a personne n'aurait de mauvais souvenirs

tu vois, on ne pourrait seulement planter

que les bonnes choses qu'on a faites

comme une enfance heureuse,

des parents forts,

que les bonnes choses

pour oublier les choses horribles

c'est le probl�me! il n'y a rien d'horrible

S'il te plait!

Quelquefois j'ai envie de crier

pourquoi tu ne le fais pas? il n'y a personne dans le coin,

rien, seulement le d�sert,

mais si quelqu'un...? - ouais, un fant�me, tu peux r�veiller un mort.

enfin bref...

de toute fa�on...

de toute fa�on il ne devrait y avoir qu'un mot

le nom d'un endroit, ou d'une rivi�re

la rivi�re "A tout prix"

H�! regarde ce que j'ai trouv� - hum, bien jou�

Qu'est-ce que c'est que �a? de la craie? - ce n'est pas du sel.

tu veux venir avec moi? - o�?

n'importe o�

tu demandes s�rieusement?

et toi, tu r�ponds s�rieusement?

Ils devraient construire un drive-in ici. �a serait une belle affaire

pourquoi tu ne le fais pas, toi?

je devrais? oh!

quelque chose ne va pas? - Non, j'allais aux toilettes

o� est votre voiture?

Je l�ai laiss� l�-bas, en bas

avec mon ch�quier, ma carte de cr�dit, ma police d'assurance, mon certificat de naissance et...

c'est quoi ton probl�me? tu es fou?

il est charg�?

tu veux de l�eau? - je meurs de soif

Pourquoi tu ne me demandes rien � propos de la gr�ve? tu y �tais?

Le type qui a tu� l�agent...

Non. Je voulais le faire, mais quelqu'un d'autre l�a fait.

mais ils ont dit... - qui a dit �a? - la radio.

Je n'ai jamais tir� une balle de ma vie

Tu pourrais en avoir besoin. �a va �tre difficile de les convaincre

Je n'y pense m�me pas

pourquoi? je te crois moi

Retournons � la voiture

Partons d'ici. Si tu coupes tes cheveux, qui pourra te reconna�tre?

Tu penses que je devrais me couper les cheveux?

Non, �a te va tr�s bien

ils penseront peut-�tre que ce n'est pas un avion

�un �trange oiseau pr�historique vole au dessus du d�sert de Mojave, avec les boules pendantes�

Je pense que tu es fou de ramener ce truc � Los Angeles

Bien s�r. on ne peut pas voler un avion priv�, l�utiliser comme on veut,

et ensuite ne pas revenir et merci.

C'est bien de voir un jeune homme montrant tant de respect

C'est tr�s beau. Superbe, grand-p�re. - bien s�r que c'est beau

Tu penses vraiment le faire?

J'atterrirai au bout de la piste, loin de la tour,

De l�, je pourrai me d�brouiller. Je courrai jusqu'en ville avant qu'ils ne r�alisent ce qui s'est pass�,

Pourquoi veux-tu absolument le ramener? tu peux venir avec moi � Phoenix,

Pourquoi prendre ce risque? - j'aime le risque.

bien, c'est beau, non?

vous utilisiez souvent cet avion?

Etes-vous assur� contre les d�g�ts et le vol?

Oui, bien s�r. C'est un petit avion, mais �a co�te cher vous savez

Ma femme l�aimait beaucoup. Je l�avais peint de sa couleur pr�f�r�e, le rose

Avez-vous parl� avec le jeune homme? - oui, je lui ai parl�.

et qu'a-t-il dit?

et bien, il m'a propos� d'aller faire une ballade il semblait que l�avion �tait � lui

vous l�avez cru?

bon, alors pourquoi vous l�avez laiss� partir? - je ne sais pas.

Vous souvenez-vous comment il �tait habill�?

Il portait un T-shirt, et les cheveux longs.

Il avait quel �ge d'apr�s vous? - ben, 30. peut-�tre moins, 20. 21

Le Club 4H a organis� un dimanche sportif au stade de l��cole Schoneberg

Un rod�o aura lieu, et il y aura des chevaux, de la poussi�re et tout le monde s'amusera

et probablement plein de cr�me glac�e, j'en suis s�r

L�-bas, ici Lilly 7 est en vue, venant du nord:

il s'appr�te � atterrir sur la piste

Re�u

Les d�collages sont suspendus. Les avions en approche restent en attente

KHT759. ici KHT652. Est-ce que vous confirmez?

KHT652 � KHT759. Vous devriez voir �a, vous n'en croiriez pas vos yeux

Que se passe-t-il? - rien, ils se sont juste amus�s � le repeindre enti�rement.

Appelez une ambulance

Donnez-moi un outil pour l�ouvrir

La tentative de d�tournement a�rien a trouv� une fin tragique ce matin

L'histoire arrive quand la police, apr�s avoir essay� de bloquer l�avion sans succ�s,

a du ouvrir le feu.

Plusieurs coups de feu, tir�s par un agent de police non identifi�, ont atteint le cockpit

Le jeune homme est mort sur le coup. Restez sur cette fr�quence pour plus de d�tails

notre programme continue avec John Payne

Pourquoi, � quoi ressemblait-il? - ne lui demandez pas

Cher Larry, si ce sont vos derni�res conditions,

je ne vois pas comment je vais pouvoir pr�senter �a � mes partenaires

votre proposition est inacceptable

Ecoutez Jack, vous savez tr�s bien que le prix de quelque chose

n'est ni trop �lev� ni trop bas quand il n'est pas li� � son usage potentiel

D'accord?

La seule question est: est-ce que ce terrain a de la valeur pour vous?

Honn�tement, je ne crois pas qu'il en ait.

et nous ne voulons pas nous impliquer plus que vous ne le fa�tes vous-m�me

Il parle d'usage potentiel. C'est de la sp�culation.

Pourquoi devrais-je accepter des prix sp�culatifs?

Vous ne croyez pas qu'ils vont venir?

Qu'en pensez-vous? devons-nous continuer?

Qu'est-ce qui vous est arriv�? Vous �tes tomb�e dans la piscine?

Peu importe, vous �tes l� maintenant, c'est tout ce qui compte,

Ecoutez, descendez � l��tage, et changez-vous,

Votre chambre est la premi�re sur la droite, en bas de l�escalier

Il est �vident que cette zone a un grand nombre de possibilit�s de d�veloppement.

comme une plage, un lac, o� l�on pourrait vivre au calme, comme on l�entend...

...et confortablement

Je dois avouer que cette affaire m'enthousiasme, mais...

Peut-�tre finirons-nous par trouv� de l�or sur cette propri�t�

Si nous trouvons de l�eau, nous trouverons de l�or c'est certain

dans ce pays, l�eau c'est de l�or

eau, �lectricit�, piste d'atterrissage, routes

l�am�nagement de plages et d'�quipements subsidiaires

ne sont qu'un d�tail du projet global.