Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

ما الذي تفعله؟ - مرة أخرى؟ -

!حياتك ثمينة - .كفي عن هذا، أيتها العاهرة اللعينة -

.أظن أنها ممسوسة - .لعينة متعطشة لجذب الانتباه -

لم لا تتعمقين أكثر في قطع يدك؟

هموم الشباب

...أيتها الساقطة اللعينة! تباً

.آذيتِ عيني

ماذا بك؟ هل جرحكِ أحدهم؟

.أشعر بالفضول الشديد

من شاهد بثّ هذه الساقطة؟ - ما هذا؟ -

.لم أستطع. ما فعلته كان مقرفاً

تفعلينها من أجل المتعة، صحيح؟

متعطشة لجذب الانتباه في "الإنستقرام"، أليسَ كذلك؟

.أنتِ

.هل ستستمرين في فعل هذا؟ أخبريني

إلى متى؟

.آسفة

.إنها تثير حنقي

.انظروا لابتسامتها

.أتوق جداً لمعرفة الأمر

هل صحيح أنكِ ضاجعتِ أخاكِ؟

تضحكين؟ هل هذا ممتع؟

هل أنتِ حامل؟

من هو أبّ الطفل؟

مرحباً؟

.لقد تأخرت

.تأخرت

.تأخرت

.تأخرت كثيراً

.تأخرت

هل تريدين تناول كعك الأرز الحار؟

.لكن دورتي الشهرية لم تأتِ اليوم

.لنتناول كعك الأرز الحار

.قلت إن دورتي الشهرية تأخرت

.لا أطيق الانتظار بعد الآن

ما الذي تفعلينه؟

.أعيديه

.أنا آسفة. لم أرد أن أكون لئيمة معكِ

...كان هناك شباب آخرون، لذا

.يجب أن يظل هذا بيننا حتى الممات

.يجب أن يبقى سرّنا

.خذي

لم تأكلي أي شيء، صحيح؟

.كُلي كثيراً

هل تتناولين وجباتكِ جيداً هذه الأيام؟

ماذا عنكِ؟ هل تأكلين جيداً؟

.أنتِ

ما الذي فعلتماه أمس؟

طرحت عليكِ سؤالاً! ماذا فعلتما أمس؟

.أيتها العاهرة الغبية هل أنتِ بكماء؟

ألن تجيبي على سؤالي؟

ألن تُجيبي، أيتها العاهرة اللعينة؟

.أنتِ

.أجيبي بدلاً منها

.أجيبي الآن

هل تتواعدان؟

.هل تتواعدان؟ أجيبي

اللعنة. هل تتضاجعان؟

هل تتضاجعان يا لعينات؟

.فمكما

أتشعرين بالنعاس؟

ماذا حدث لوجهكِ؟

.احرصي على تناول هذا الدواء

.لا تفوتي يوماً يجب أن تتناوليه في الوقت المحدد، حسناً؟

.لكنني سأجري عملية .سأجهض الطفل

لذا، لمَ يجب علي تناوله؟

لماذا؟ لمَ يجب علي؟

،أنا لم أقذف

وأنتِ تناولتِ الحبوب، صحيح؟

هل تحققتِ من تاريخ الصلاحية قبل تناولها؟

أو ربما حدث خطأ ما

.عندما وُصفَ لكِ

.لا تهتمي

.سأهتم بالأمر

.قلت إنني سأجهضه

.سأجري عملية! سأجهضه

كم قالوا تكلفة العملية؟ كم ستكلف؟

.قلت إنني سأهتم بالأمر

لماذا يجب أن تتصرفي هكذا؟ .الأمر صعب علي الآن

.أشعر بالنعاس

.حبيبي

.يجب أن أجري العملية

هل يمكنني الحصول على المال؟

.على المرأة أن تكون حاملاً لتنجب طفلاً

- الثقافة الجنسية -

"عندما تلتقي الحيوانات المنوية المنتجة في الخصيتين"

"،بالبويضات المنتجة في المبيض"

".يتكوّن الطفل"

"عندما تُزرع البويضة"

"،الملقحة في الرحم"

".يبدأ الحمل" - !يا معلمة -

"إذاً، كيف تلتقي الحيوانات المنوية بالبويضات؟" - نعم؟ -

".توجد طرق مختلفة"

"الطريقة الشائعة هي"

".الجماع"

...في الواقع - "،عندما يدخل القضيب إلى المهبل" -

"يقذف القضيب"

".بعض الحيوانات المنوية" - .أنا حامل -

"تسبح الحيوانات المنوية عبر عنق الرحم باتجاه الرحم"

".وتنتقل إلى قناة فالوب حيث يمكن أن تلتقي بالبويضة"

"،عندما تلتقي البويضة بالحيوان المنوي"

".يحدث الحمل "

.تناولي الطعام

."وأنتِ أيضاً يا سيدة "هيو

.بالطبع

ينبغي أن تأكلي جيداً بهذا العمر

.حتى تتمتعي بصحة جيدة

ألا تتفقي معي، يا سيدة "هيو"؟

.بالطبع يا سيدي. أنت محق

."يون سيجين"

يمكنك الجلوس بأريحية، حسناً؟

.لا بأس. لا تتوتري واجلسي بارتياح وحسب

.هيا

."تفضلي يا سيدة "هيو - .حسناً -

.لقد فقدت شهيتي

.ربما لأن الجو حار جداً

.الجو حار، صحيح؟ اشربي الصودا أيضاً

.شكراً

."نحن نقف بجانبك، يا "سيجين

لذلك يجب أن تثقي بنا

،وتخبرينا الحقيقة

.بعد أن تقسمي باسم الربّ

...هل الشائعة المنتشرة

صحيحة؟

كم مضى على حملك؟

في أي أسبوع؟

.سأجري عملية

.سأجهض الطفل

هل أنتِ متأكدة؟

.كفي عن الجلوس هكذا واجلسي بارتياح

.هذا مضر للطفل

."سيد "شيم

نعم؟ - .انبطح على الأرض -

!الآن

!انبطح

.لا بأس. كُلي

...يا لأطفال هذا الزمن

،معدل المواليد منخفض في وطننا هذه الأيام

.فيقومون بواجبهم الوطني

.لا نحتاج للتفكير أكثر

هل أخبرتِ أي شخص آخر عن هذا، يا "سيجين"؟

.حسناً

،إذاً

.لا أظن أننا نحتاج للتحدث أكثر عن هذه المسألة

.وقعي هذه الورقة

.(القسم المكتوب، أنا و"شيم سانغ سوب" لا تربطنا أي علاقة ببعضنا البعض)

ما الذي يعجبك به على كل حال؟

.إذا رافقتِ دجاجة، ستتعلمين كيف تأكلين من الأرض

،لكن إذا رافقتِ نسراً .ستتعلمين كيف تحلقين في السماء

اسمكِ، "سيجين"، صحيح؟

.اعتبري ما ستفعلينه على أنه إنقاذ لحياة شخص

،"عندما تنتهين من قرائته، يا "سيجين

."اكتبي اسمك في الأسفل بجانب "أقسم

.عيشي حياة كريمة

.هذا أفضل طريقة للانتقام

."بالتوفيق، يا "سيجين

.انظري إلي، يا أختي

.هيا

.هيا، انظري إلي

.انظري إلي

هذا مضحك، صحيح؟

هل أنتِ جائعة؟

هل تريدين أخ أم أخت صغيرة؟

.لا أحب الراميون .خصوصاً عند أكله لوحده

.وأُفضلّ أن أكون أنا الصغرى

كم عمرك؟

في الرابعة عشر؟

.إذاً، أنتِ بالغة أيضاً

!اللعنة! اللعنة

!اللعنة! اللعنة

هل تريدين الموت، أيتها العاهرة اللعينة؟

.آسفة

.أنا آسفة

هل هذا بسبب ما فعلتهُ لكِ

أمام الفتيات؟

تعرفيني، صحيح؟

لماذا تفعلين هذا بي؟

لماذا تفعلين هذا بي، أيتها العاهرة؟

.اللعنة

.سأقتل ابن العاهرة ذاك

ماذا؟

.اللعنة

.تباً

- ارتاحي بسلام -

ما الذي تفعلينه؟ هل تشعرين بالنعاس؟

.قليلاً

.لم أركِ هنا من قبل .لذلك شعرت بالفضول

هل هربتِ من المنزل؟

لماذا؟ من أين أنتِ؟

ألا يمكنك طرح سؤال واحد على حدة؟

.أنا "جويونغ" عمري 18

.أعيش في الشوارع منذ أربع سنوات

وأنتِ؟

.أنا "سيجين" وعمري 18 أيضاً

.يجب أن أجري عملية لإجهاض الطفل

إذاً، تحتاجين إلى المال؟

.قليلاً

ما هذا؟ أهو لوحكِ؟

هل أنتِ ماهرة في التزلج على اللوح؟

.قليلاً

أهذا كل ما يمكنك قوله؟ "قليلاً"؟

.قليلاً

هل ستساعديني؟

.سأعطيك بعض المال

،إذا اكتشف أمركِ

اركبي على لوحكِ واهربي بسرعة، حسناً؟

.سينتهي أمرك إذا أمسكوا بكِ - .حسناً -

تخافين بسهولة، صحيح؟

.كلا، لست كذلك

.أظنك كذلك

.كلا، لا أخاف أبداً

!يا إلهي

.افتحي حقيبتك

.هل تريدين مني مرافقتك؟ أشعر بالملل

هل أنتِ متأكدة؟

كم مضى على حملك؟

.لا تعرفين ذلك حتى؟ لدينا مشكلة إذاً

لا يمكنكِ إجهاض الطفل

.بتناول الحبوب فقط

،اذهب إلى صيدلي للحصول على أدوية

.وإلى طبيب للحصول على وصفة طبية

.ويجب أن تحظي ببعض التدليك أيضاً

.أنا خبير في التدليك. اعتبري نفسك محظوظة

كلاكما هربتما من المنزل، صحيح؟

.لا بد وأنكما جائعتان إذاً

ما رأيكما في الذهاب إلى نُزل؟

هل تحبان دجاج برينكل؟

تعرفان ما هو، صحيح؟

.لقد اشتريت طعاماً لكثير من الفتيات مثلكما

هربتما من المنزل، صحيح؟

أليس ذلك سيخ دجاج؟ - ...أجزم -

أليس كذلك؟ - .أجزم أنكِ هربتِ لأنكِ حامل -

يا سيد، هل يمكنك أن تطلب لنا بيتزا؟

.بالطبع. اطلبا

.إذاً، أعطنا المال

ألا تعتقدين أنكِ تتمادين كثيراً؟

.شعور مذهل

.الخارج جحيم أما هنا جنة

.ضيق جداً

!السرير ضيق جداً - .لديكِ مساحة كبيرة -

.ابتعدي قليلاً - !ذراعي -

.لنفعل ذلك

أتعرفين ذلك؟ - ...أنا -

.لنفعلها مرة أخرى

.حسناً، واحد اثنان - .واحد اثنان -

.حلقتِ للتو

حقاً؟

.كنت أمارس الملاكمة قبل دخولي هذا المجال

.ارفعي ساقك - ما هي الملاكمة؟ -

.التركيز مهم - لماذا ساقك طويلة؟ -

.يتطلب التدليك الجيد تركيزاً قوياً هلا ركزتما؟

.أنتِ أطول مني. توقفي الآن

.يا إلهي

.ابتعدي قليلاً

.هيا. ابتعدي

.هذا رائع

.هذا رائع

.أنتما

سرقتما كل هذا، صحيح؟

.بربكما - .حقيرة -

.أعرف أنني أبيع عقاقير محظورة

.لكنني لستُ شخصاً سيئاً

،لكن إذا حاولتما خداعي

.فلن تتركا لي خياراً آخر

.اذهبي للاستحمام

.سأقوم بتدليكها قبل أخذ دوائها

.هيا

شعور جيد، صحيح؟

أخبريني إذا يؤلمك، حسناً؟

بالمناسبة، تحتاجان للمال، صحيح؟

ما رأيك في أن تعطيني ما أريد؟

.ثم سأعطيك الدواء بالمجان

هل يمكنك الوثوق بي وأهتم بكل شيء؟

أم تريدين أن تكتشفي بنفسك؟

.إذاً، داعبي قضيبي

.أرجوكِ ساعديني

...ساعديني، أرجوك

!ابتعدي

.قلت ابتعدي. تباً

...ساعدني أرجوك

.اللعنة! ساعدني

!ابن العاهرة

.تعالَ إلى هنا يا رجُل

.تعال. هيا

لِمَ لا تداعب قضيبي؟

.هيا داعبه

.تعال

.هيا! تعال

.اقترب

!تباً

.أيها الحقير. تعال

.تعال إلى هنا - .تباً -

!ما هذا؟ يا لعين !أيها السافل! يا منحط

.سأقتلك، أيها الوغد اللعين - ...أنت -

.سأقتلك يا سافل - .تعال إلى هنا -

اللعنة! ما علاقتك بالأمر؟

.تباً

.اللعنة عليك يا عاهرة .عضّت اليد التي أطعمتها للتو

.يا لتلك العاهرة الجاحدة

!اللعنة

.أيها الوغد الحقير

.استيقظ، يا لعين

كم عمركما؟

.18

.وأنا أيضاً

!أنا 20 وهو 30

تحتاج إلى المال، أليسَ كذلك؟

هل تريد العمل بدوام جزئي؟

.لن تتلقى أجراً كثيراً

لكن، هل تريده؟

.لعلمك، لقد أفسدت علي كل شيء

هل لديك ولاعة؟

.أنا حامل

.يجب أن أجري عملية الإجهاض

...يا صاح

هل يمكنك مساعدتي؟ أرجوك؟

حسناً؟

هل تعرضتِ للاغتصاب؟

هل أنتِ معاقة؟

هل ظننتِ أن الأمر بتلك السهولة؟

لا يمكنك إجراء عملية إجهاض

إلا إن كنتِ مغتصبة أو معاقة .أو حامل من أحد أقاربك

.ويتطلب حضور وصيك بما أنك قاصر

بالضبط. يمكنك أن تكون الوصي علي، حسناً؟

اللعنة! هل تظنين أن الأمر بهذه السهولة؟

سيدخلون مقصاً إلى رحمك

!ويقتلون الطفل في بطنك

.انسي الأمر

،إذا تمتلكين الشجاعة للقيام بذلك فحاولي أن تعيشي حياة أفضل

.أو قومي بمقاضاة ذلك السافل

لمَ أنت غاضب؟

لماذا تصرخ علي؟

.انسي الأمر

.اذهبي إلى الكنيسة وصلّي أولاً

،وإلا كما يقال

.الطفل الذي ستقتلينه سيلاحقك لبقية حياتك

أنت معجب بي، أليسَ كذلك؟

.إذاً، أثبت ذلك

.ما هذا؟ لا يوجد شيء

ماذا؟

!تباً

.ارفعه

!اللعنة

ما هذا؟

...إنهُ يدور

.تباً

.انتهى أمرك

.أيتها الحقيرة

.حقيرة لعينة

.هاتفي اللعين

.أيتها الحقيرة. تباً

.ما الذي تفعلينه؟ ساعديني

.حركه قليلاً

.ابتعد يا وغد

!حركه وحسب

.يا إلهي العزيز

لماذا تكرهنا؟

هل يوجد شخص هنا يتناول دواء بانتظام لمرض مزمن؟

.ارفع يدك

ما نوع المرض؟

.التهاب المريء

وأنت؟

.أتناول أدوية للصداع

،حسناً... أنتما

.عودا إلى المنزل الآن

.عودا إلى المنزل

.لا تفركيه

كيف يمكنكم الكذب؟

أنتِ حامل، أليسَ كذلك؟

.أنتم الثلاثة على ما يرام

.أما أنتِ، عودي للمنزل

ماذا عنكم؟

هل أنتم مستعدون؟

.أنا ما زلت مستعد

- مصرح للموظفين فقط -

- مصرح للموظفين فقط -

- مصرح للموظفين فقط -

.أشعر بالبرد

.سأشتري هذا - .حسناً -

ألم يجدي الدواء نفعاً؟

.عرفت أنه لن يجدي نفعاً .لم نكن نعرف حتى ما نوعها

.لم تكن أدوية قوية .أحتاج لشيءٍ أقوى وفعال أكثر

.يجب أن نجني الكثير من المال

- كشك قبلات -

.هذا لليوم

هل تريد مني أن أغني لك أي أغنية؟

.انسي أمر الغناء

لَمَ لا نخرج في موعد؟

هل تريد التدخين معي؟

.من هذا الاتجاه. هذه هي الغرفة الرئيسية

.الشخص السابق الذي كان يعيش هنا شاماني

.لهذا السبب سعرها رخيص

.المعذرة - .لا بأس -

.مرحباً؟ مكتب عقارات العالم

نعم. ما التطبيق الذي استخدمته؟

.سأتصل بك لاحقاً

.نعم

،إذا وضعتم الورق على الجدران .فسيكون مناسباً لأربعة أشخاص

.لن تجدوا منزلاً بهذا السعر

وهل تعرفون ماذا يُقال؟

،إذا عاش أناس طيبون في منزل شامان

.فستلازمهم أرواح طيبة .وسيحظون بحياةٍ رائعة

،إذا وقعتم العقد اليوم

.سأمنح هذا المنزل المزيد من الاهتمام

.ثقوا بي ووقعوا

.ثم سأدفع ثمن ورق الجدران

.تذكرت! المعذرة يا سيدي

أعتقد أنني نسيت هاتفي .في المنزل بعد التقاط الصور

هل يمكنك إعطائي المفتاح للحظات؟

.سأعود على الفور

.خذ

.شكراً. لن أتأخر

،عندما كنت في المرحلة المتوسطة

"ذهبت أنا وأمي إلى نهر "هونغتشون

.أثناء إجازتي الصيفية

.وكدت أغرق في النهر

...بعض الرجال

،ألقوا بشبكة الصيد علي

.وتمسكت بالشبكة

.وهكذا نجيت

ثم أخبرتني أمي اللعينة

أن راهباً قال

.إن روحاً علقت بي عندما غرقت

.لهذا السبب أستمر بالهرب من المنزل

.الجو حار جداً

.لم أعد إلى المنزل منذ أربع سنوات

...لا يمكنني العودة إلى المنزل

.ذلك الرجُل ليس مهندساً .يجب أن تحذري منه

.احذري من الأصلع أيضاً .إنهُ يشير إلي

...أنا خائفة جداً

.استيقظي

.هيا، انهضي

.هيا، انهضي

.وأنت أيضاً. انهض بسرعة

.انهض

!قلت انهض

هل يمكنكما دفعي؟

.ادفعاني

.أرجوكما؟ افعلاها

.ادفعني وحسب

.سينتهي الأمر مرة واحدة

ادفعيني. أرجوكِ؟

!ادفعيني وحسب

.سأجهض الطفل بهذه الطريقة

.ادفعيني أرجوكِ

.ادفعيني أرجوك

!ادفعيني كي أتخلص من الطفل

.اللعنة - !أيها الوغد اللعين -

هل تريد الموت، أيها السافل؟

!أيها الوغد اللعين

هل أنت مجنون؟ هل فقدت عقلك، أيها الحقير؟

!أنت، أنت

.اجمع شتات نفسك، أيها السافل

هل أنتِ بخير، يا "سيجين"؟

هل فعلتُ ذلك؟

هل فعلت ذلك بها؟

.تباً. لا أتذكر شيئاً

.اللعنة

."يوجد شخص أعرفه في "أويجيونغبو

.لنذهب ونطلب مساعدته

."لنذهب إلى "أويجيونغبو

.كلا، إنهما في عمر الزهور. نعم

.في طور التفتح

أليسَ هذا مغرياً؟

.حسناً. فهمت

.حسناً

.ما الذي تفعلونه؟ لنشرب

.شكراً لك

."سيجين"

.أنا أساعدكِ لشعوري بالأسى تجاهك تعرفين هذا، صحيح؟

،لذا ابذلي جهدك في العمل

.اكسبي المال وقومي بالعملية التي تريدينها

.استجمعي قواك ولنحقق ربحاً

حسناً؟

لماذا لم تخبرنا عن هذا العمل من قبل؟

.اسمح لي أن أصب لك، يا سيدي

أنت مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

.اللعنة. الأمر سهل بهذه الطريقة

.سهل جداً

...يا سيد... هل يمكننا

شرب السوجو بدلاً من هذا؟

.تناولوا واشربوا ما يحلو لكم

.سأحضر السوجو من أجلك هل من شيءٍ آخر؟

.شكراً

.اسمحا لي بالتقاط صورة لكما

.بصحتك - .بصحتك -

.يا صاح

هل لي بسيجارة؟

.يا صاح

.هذا هدية لك

.لم يبق لدي سوى عشرة

.لم يتبق سوى عشرة رجال ثم سينتهي الأمر

.نخبك

.لنفعلها أيضاً - .نخبك -

.بصحتك - .بصحتك -

.حبيبي - نعم؟ -

.أتيتَ بالفعل

.بالطبع

بالمناسبة، ما هو عملك؟

لماذا؟

.بصراحة، أحتاج لبعض المال

.أنا حامل لذا أحتاج لإجراء عملية

.كي أتخلص من الطفل

أنتِ حامل؟

كيف حدث ذلك؟

لماذا تدفعين المال وتتخلصين منه؟

.أنجبي ولداً وسأربيه

.هذا جنون

.شغل أغنيتي المفضلة

.أريد الغناء - الغناء؟ ما هذا الهراء؟ -

ماذا كان الرقم؟

هل كان 4818؟

.هذه أغنية قانونية

.يا إلهي. مضت فترة طويلة

."مضت فترة طويلة، يا "جونغ شيك

.لنثمل الليلة

.هيا

~ عند بزوغ الفجر ~

~ في سماء الشرق ~

ماذا؟

.هذا لقاء جلب الفتيات لي

أنتما بحاجة لجني المال، صحيح؟

.لنتحدث بصراحة هل يعنيان لكما أي شيء؟

هل ضاجعتهما أو ما شابه؟

بصراحة، حتى لو نمتما معهما

فهل عليكما تحملّ مسؤولية حياتهما؟

.لا يسير العالم بهذه الطريقة

."أخبرتك عدة مرات، يا "جاي بيل

يجب أن تمتلكوا القدرة على التخلص .من كل ما التقطمتوه من الشارع

...الحياة ليست بتلك السهولة - !اللعنة. أخبرتك أن الأمر ليس كذلك -

كم مرة يجب أن أكرر كلامي، أيها السافل؟

.أين الفتاتان؟ سآخذهما

.اجلس باعتدال

.اجلس باعتدال

.باعتدال

.حالاً

.أخبرتك أنهما لم يعودا ملكك بعد الآن، أيها السافل

أتشعر بالظلم؟

هل تعلقت بهما بعد مضاجعتهما؟

ألا تفهم؟ أنا وأنت جنينا المال. حسناً؟

.هل فهمت؟ كلانا كسبنا المال

بطريقة رائعة ونظيفة. حسناً؟

تم بطريقة رائعة ونظيفة، صحيح؟

!أيها السافل

.يجب أن تصغي لكلامي

مفهوم، يا "جاي بيل"؟ .سأقتلك إذا كررت هذا التصرف

...حسناً

.أريد تقديم بلاغ

.أعتقد أنهم وظفوا قاصرات

.إنها حانة كاريوكي

.توجهوا إليها بسرعة رجاءً

- الشرطة -

.تعالوا بسرعة

.ما الذي تنتظرونه؟ اركبوا السيارة

أين أختي، يا سيدي؟ - ما الأمر؟ -

أين أختي؟

ما اسم أختك؟

."يون سيجين"

هل أتيتِ إلى هنا بمفردك؟ هل أنتِ الوصية عليها؟

.اجلسي

.هيا. اجلسي

.أرجوك اسمح لي برؤية أختي

ماذا عن والديك؟ أي بالغ آخر؟

.لكنك قاصر. لن يقبل هذا

هل يمكنك الاتصال بأي شخص تعرفينه؟

.يجب أن تحضري شخص بالغ - .أنا الوصية عليها -

.لا يمكنك رؤيتها الآن - .أنا الوصية عليها -

.هذا لا ينفع - .أنا الوصية عليها من الآن وصاعداً -

.لا تبكي. اهدئي

.لا يمكنك رؤيتها الآن

.البكاء لن يحل شيئاً - .لا يوجد أحد غيري -

.لا يمكنك رؤيتها الآن

.أنا الوصية الوحيدة عليها

.اهدئي الآن - .أنا الوصية عليها -

.اذهبي إلى المنزل اليوم

.يجب أن أراها اليوم

.لا يمكنك مقابلتها اليوم - !أرجوك اسمح لي برؤيتها لمرة واحدة -

- قسم تدقيق السجلات الجنائية -

.إنه قذر - ألديك مقلم الأظافر؟ -

.بالطبع لا

.إنها قذرة جداً. انظري

هل حقاً تريدان أن تسير حياتكما على هذا المنوال؟

.توقفي - .أظافرك نظيفة -

،حتى لو أبديتما ندمكما .فسيظل من الصعب الخروج من هنا

.يا إلهي

.يا سيد، أريد أن أبلغ عما فعلته بي

أحاول بشدة أن أعطيك

.فرصة أخرى من أجل أختك

هل حقاً ستظلين على هذا الحال؟

.سنبقى كما نحن حتى بعد إطلاق سراحنا

ألستِ قلقة على أختك؟ .إنها بالخارج بمفردها

ما هي مشكلتك؟

،طالما هذا النوع من الرجال موجود في العالم

.فسنجبر على العيش على هذا المنوال

...يجب أن نعمل للبقاء على قيد الحياة

.انهضا

.انهضا

.اخرجا

."سيجونغ"

سيجونغ"؟"

."تعالي إلى هنا، يا "سيجونغ - هل أنتِ بخير؟ -

ما الأمر؟

."تعالي إلى هنا، يا "سيجونغ

."سيجونغ"

."سيجونغ"

."سيجونغ"

."سيجونغ"

هل تعتقدين أن الحياة قاسية عليك؟

.الأسوأ والأقسى لم يحن بعد

.كنتُ سأعود بعد فترة

.لكنني لا أتذكر شيئاً

...رأيت في حلمي

...أفعى سوداء

...تلك الأفعى السوداء

...تلك الأفعى السوداء

.كانت تلتف حول ساقي

.إياكِ أن تنسي

.لا أحد يهتم بأمرك

.أنتِ عبء

.سحقاً

.اللعنة

!وثقتِ بالبالغين أيضاً

.اللعنة

من تلك المرأة الحمراء؟

لماذا هي في منزلنا؟

.اطلبي منها الخروج

.لا تعجبني

.أخبريها أن تغادر

هل كبرتُ كثيراً؟

.نعم

.كبرتِ كثيراً

.لا تثقي بي

.ثقي بي

آلو؟

.مرحباً

.سألت عن هذا سابقاً

.نعم

- سؤال عن الإجهاض -

- قررت أنا وحبيبتي إجراء عملية إجهاض -

- .أرجو مشاركة أي معلومات حول الإجهاض -

.حسناً، سأذهب إلى هناك بنفسي

.نعم

.حسناً

..."حي "جونغهوا - .يا صاح -

.سأعاود الاتصال بك

.أثق بك لكن لا أعتقد أن هذا صائباً

هل تعلم "سيجين" عن هذا؟

أهذا صحيح؟ هل أنت متأكد؟

!كلا

!كلا... اللعنة

- محل دراجات نارية -

.خذ

...ألستِ

خائفة من الغد؟

،بعد إجراء العملية

.افعلي ما يحلو لكِ

."الآنسة "يون سيجين

.مبارك لكِ. أنتِ حامل

حسناً. أنت الأبّ، صحيح؟

أرى أن هذه المرة الأولى التي .تزوران فيها المستشفى

.تأخرتما قليلاً، لكن لا مشكلة

...إذا اعتنيتِ بنفسكِ جيداً من الآن وصاعداً

هل سأجري العملية اليوم؟

أيّ عملية؟

.أتيت لأجهض الطفل

ألستِ هنا من أجل الفحص الأول؟

.سمعت أن بإمكاني إجراء العملية اليوم

...فهمت

.آسف، لكننا لا نجري هذا النوع من العمليات

...وأيضاً

.أنتِ ما زلتِ شابة

.يمكن لهذا النوع من العمليات أن يضر بصحتك

حسناً؟

.الطفل يتنفس على الرغم من أنكِ لا تستطيعين رؤيته

.ويحصل على ما يكفي من العناصر الغذائية من غذاء الأم

.إنهُ كأمه

ما رأيك بهذا لو كان الأمر صعباً عليك؟

أين وضعته؟

- ملاذ للأمهات العازبات \ سنساعدك على بدء حياة جديدة -

ما رأيك في أن تتلقي المساعدة؟

بمن تتصل؟

.لا أحد سيرد عليك

.يا صاح

.لو كنت آسفاً، قلها وحسب

.يا إلهي

."سيجين"

.لم أركِ منذ مدة طويلة

كيف حالك؟

.أحتاج للمال

.توقفي عن طلب المال

هل أجريتِ العملية؟

.كنت أنوي الاتصال بك في مطلق الأحوال

أتعرفين شيئاً؟

هل تتذكرين اليوم الذي داهمتنا الشرطة فيه؟

...اتضح أن

.اللعين "جاي بيل" هو من بلّغ عنا

وأيضاً أخذ مالاً

."لقاء جلبه لكِ أنتِ و"جويونغ

هل تعرفين ذلك؟

.أعرف. لقد أخبرني

.عجباً. "جاي بيل" مخلص لأصدقائه

.تعرضت للخداع، لذلك أحتاجُ للمال

.اسمح لي بالعمل هنا

هل كان الوغد "جاي بيل"؟

.كلا

ماذا كنتِ تتوقعين منه؟

.تلك طبيعته

- حانة كاريوكي -

..."يا "سيجين

~ لم يتبق شيء ولا حتى المشاعر التي أكنها لكِ ~

~ لم يتبق شيئاً من مشاعري ~

~ تتصلين بي كل ليلة وأنتِ ثملة ~

~ لا أحس بمشاعر حقيقية، لماذا يا حبيبتي، لماذا؟ ~

اللعنة. ما هذا؟

لماذا أوقفتِ الأغنية؟

لماذا فعلتِ ذلك؟

.تباً

."ذهبتُ إلى حانة الكاريوكي في "أويجيونغبو

."قابلتُ "جون سوك

.إنهُ ملاذنا الأخير

.الخيار الوحيد

.قال "جون سوك" إنه سيعطيني دفعة مقدمة

.وسيعثر لي على مستشفى

.جويونغ"، ابدأي العمل من الغد"

ما مشكلتك؟

.قال إنك أنت من بلّغ عنا

.لهذا السبب داهمت الشرطة الحانة واعتقلتنا

.أرى أن هذا غير عادلاً

لماذا أصبح خطأي؟

.أخذتَ منه المال لأنك أحضرتني أنا و"جويونغ" له

أليس كذلك؟

.دون أن تخبرني بأي شيء

.لقد خدعتني

لماذا فعلت ذلك؟

.اللعنة

.هذا مزعج

!أنت شخص مزعج، أيها السافل

.وضح لي موقفك الآن

.وإلا سأقتلك

!أخبرني لماذا فعلت ذلك

.أنا آسف

.يا صاح

.تناول هذا

.قلت إنك آسف

.أنا آسف

.تناول هذا

.هيا! تناوله

.خذ

.لن أرمي هذا

.سأطعمك بيدي

هل تريد إطعامه؟

.افعلها

.هيا

.أترى ما يحدث بسببك

.أصبحتُ هكذا بسببك

.سأصلح كل شيء. أنا آسف

أنت آسف؟

هل تشعر بالأسف حقاً؟

.لا أشعر بأسفك

.اعتذر على نحو صائب

.توسلّ من أجل مسامحتك

.أنا جاد حقاً

.نعم. أنا معجب بها

.أريد مضاجعتها

.أنا جاد

.أنا جاد

ماذا يحدث؟

.ما هذا؟ اللعنة

.أيها الوغد اللعين

.أيها السافل

!جاي بيل" الوغد"

اللعنة، هل رأيتِ ما فعله؟

ما مشكلته؟

.ماذا سنفعل بشأن "سيجين"؟ اتصل بها

.لا تعرف أين نحن

.يجب أن أذهب إلى مكان آخر لاحقاً

.إيّاك - لماذا؟ -

.لا تتصلي بها - لماذا؟ -

!تحتاج تلك العاهرة أن تتعلم درساً لا يُنسَ

.نحن نواجه المتاعب بسببها

لماذا أنتِ قلقة عليها؟

ما الهراء الذي تتفوه به؟

.إنها غاضبة لأن "جاي بيل" أخذ المال واتصل بالشرطة

.الأمر ليس كذلك .لقد عانينا كثيراً بسببه أيضاً

مم عانيت؟ - ما الذي تعرفينه؟ -

.غبي لعين

.سمعت كل شيء

ممن؟ من؟

ما الذي تعرفينه؟

هل تعرفين لماذا سمحنا لكما بمرافقتنا؟

مرافقتكما"؟"

اللعنة، قلت "مرافقتكما"؟

إذاً ماذا؟ أأنتما سمحتما لنا بمرافقتكما؟

.أنت سخيف

هل تعتقدين أننا أخذنا المال لمصلحتنا وحسب؟

.نعم. كان لمصلحتكما

هل تظن أنني لا أعرف ما الذي تنوي فعله؟

لماذا في رأيك لم نتخلى عنكما؟ لماذا في رأيك أحضرناكما إلى هنا؟

.لا أعرف - .أرأيتِ؟ لا تعرفين شيئاً -

.أخبرتك أنني سمعت كل شيء، أيها الأحمق

لو كنت مكانها، ألن تغضب؟

.إنها تعتقد أنك بعتنا مقابل المال

.أخبرتك أننا سنتقاسم المال

كفاك هراءً. متى قلت ذلك؟

متى قلت ذلك؟ متى؟ - .لا أعرف شيئاً. ليس بحوزتي المال -

ليس بحوزتك، أيها الأحمق؟

أنتِ حمقاء تجهل ما يدور حولها، أليس كذلك؟

هل تظن أنني حمقاء؟

.انتبه لألفاظك معي، أيها السافل

.هذا فمي وسألفظ ما يحلو لي لماذا يجب أن أنتبه لألفاظي؟

.لا تعبث معي - .اغربي عن وجهي -

.توقف - .تباً لكِ -

.توقف - .تباً لكِ -

.قلت لك توقف

.تباً لكِ - .اللعنة -

.تباً - .انهض -

.قف

.قف

!ارفع رأسك. ارفعه

.ارفع رأسك

.أنا آسف. آسف

أأنت آسف؟

على ماذا تتأسف؟

لماذا؟

.لماذا تعتذر؟ أخبرني

لماذا تتأسف؟ لماذا؟

.قبلتُ بك أيها اللعين عندما كنت منبوذ

تبحث عني فقط عندما تحتاجني؟

عُد إلى رشدك، حسناً؟

.انهض

.على ركبتيك

!على ركبتيك

.أيها السافل

.أنت

.أيها الوغد اللعين

ألم أخبرك، يا وغد؟

.لم تستمع لأمك أبداً عندما كنت طفلاً

والآن لا تستمع لي؟

هل تخالني أحمقاً؟ أهذا ما تعتقده؟

.وجهك للأرض

.لا تتحرك

!"سيجين"

!"يون سيجين"

!أيتها العاهرة اللعينة

لماذا يتوجب علينا خوض كل هذه المتاعب؟ - !اتركني -

!اتركني - .أيتها العاهرة اللعينة -

لماذا؟ - !لا تلمسني! اتركني -

!اتركني! دعني

!اللعنة - .تعالي معي يا عاهرة -

.لا تتحركي

.أيتها العاهرة اللعينة - .تباً لك -

!اللعنة

.أيها السافل

.إذا لمستني مرة أخرى، سأقتلك

لأي مدى يجب أن نعاني حتى تكوني سعيدة؟

.انهضي! انهضي، أيتها العاهرة اللعينة

.انهضي. الآن

.انهضي! قلت انهضي

اللعنة. لأي مدى يجب أن نعاني حتى تكوني سعيدة؟

!انهضي

!أيها الوغد السافل

.أمسكي هذا

."أمسكيه، يا "جويونغ

.أمسكيه

.هشمي وجهها

."أمسكيه، يا "جويونغ

،الآن

.اضربيها

.أمسكيه

.أمسكيه

.أمسكيه

.أمسكيه

.إنها غلطتنا

.الأمر كله غلطتنا

.لن نفعل ذلك مرة أخرى. أبداً

.أرجوك امنحنا فرصة أخرى

.أنا آسفة. آسفة

.سأضربها. أعطني هذا

.أعطني إياه

.سأضربها

.هيا اضربيها

.هشمي رأسها

...اضربيها

.هشمي رأسها

.اقتليها

.اقتليها

.اضربيها الآن

!بقوة

.اضربيها

.اضربيها

.أريد أن أتوقف. أرجوك دعني أتوقف

.هذا يؤلم

.اضربيها

.افعليها

.اضربيها

.ذهبت إلى الصيدلية واشتريت بعض الأدوية

.كُلي هذا

لذيذ، صحيح؟

.نعم

.نعم

لماذا تبكين؟

.يؤلمني بشدة

.امضغيه بسرعة

.آسفة

.أنا من ينبغي عليها الاعتذار

."جويونغ"

.أفسدت كل شيء

ما هذا؟

."جويونغ"

.لننفصل الآن

- مأوى للمراهقين -

هل تأذيتِ بشدة؟

.وجهكِ الجميل تشوّه

.لا بد أنكِ عانيتِ من ألم شديد

.لا أفعلها بعد الآن

.ربما أنا وأنتِ مررنا بنفس الظروف

.آسفة

...أشعر أن من واجبي أن أفعل شيئاً لمساعدة أشخاص مثلك

."بالمناسبة، اسمي هو "آجين

."آجين"

.لا تترددي في الحديث معي

.يمكنك إخباري بكل ما ترغبين به

ما اسمك؟

."سيجين"

.شكراً يا إلهي لأنك قدرت لنا أن نلتقي

.أخبرتنا أن لا وجود للصدف لدى من يُصلي بيقين

هل أنزلت علينا تلك الآية من أجل هذه اللحظة؟

"لأنه عالم بكل طريق أسلكه"

".يمتحنني امتحاناً صعباً حتى أسلك طريق الصواب"

.سفر أيوب 23:10. آمين

!"سيجين"

،اعتبريهما كخالتك وخالك

.يمكنك الشعور بالراحة بجانبهما

هل تريدين شرب العصير؟

هل تريدين شرب أي شيء آخر؟

لمَ لا نطلب بعضاً من العصير أو الحليب؟

الأمر مرهق جداً، صحيح؟

.شكراً

هل ما زلتِ تشعرين بألم؟

وضعت تفاحة عضوية وجزرة

.وبعض الزبادي ليسهل عليكِ شربه

.الطقس رائع اليوم هل ترغبين بتناول أي شيء آخر؟

ما رأيك في الأكل بالخارج بعد الذهاب للمستشفى؟

.ينبغي أن تخفضي ساقيك عند الزفير

.أخفضي ساقيك بعد أخذ نفس

كم عمر الطفلة؟

.تسعة أشهر

".نعم. مرحباً"

.التمارين البسيطة مفيدة جداً. ببطء شيئاً فشيئاً

.لكن لا تجهدي نفسك

.مارست اليوغا بانتظام كما أخبرتنا في المرة السابقة

.هذا عظيم

يتمتع الطفل بصحة جيدة، صحيح؟

.بما أن الأم بصحة جيدة فالطفل كذلك

.شكراً أيتها الطبيبة

.إنهما يهتمان بكِ كثيراً

.لا بد أنكِ مرتاحة

هذه المرة الأولى التي ترين فيها هذا، صحيح؟

.هذه خيوط حرير

.خيوط طويلة وقوية

لذلك يحتفظ بها الناس ويدعون الربّ .أن يمد طفلهم بالصحة والعمر المديد

...في العادة

تُعطى للطفل في احتفال

.بلوغه مئة يوم

،لكن حينها

.لن تتمكني من رؤية طفلك

...لذلك

لنصنع سواراً من هذه الخيوط

.ونعطيه للطفل كهدية

.لنصنع أساور لنا أيضاً

.الطريقة مشابهة لطريقة تجديل الشعر

- "يوميات الحمل، "يون سيجين -

هل تسير أمورك على خير؟

هل أمورك بخير؟ هل هي كذلك؟

.اشتقتُ لكِ

.اشتقتُ لكِ أيضاً يا أختي

.تعلّمت طريقة إعداد أرز الكميتشي المقلي

تحتاجين إلى بعض الزبدة والتونة المعلبة .والكيمتشي ولحم الخنزير

.إنهُ لذيذ جداً .تعالي إلى هنا وسأطهوه لكِ

بالمناسبة، هل سار كل شيء على ما يرام؟

.أخبريها أن تنام في غرفتها

.كيف يمكنني؟ إنها نائمة

سيجين"؟"

."سيجين"

لمَ لا تنامي في غرفتك؟

هل تعرفتِ علي، يا "سيجين"؟

.نجحت عمليتك

.سننقلكِ إلى غرفة الإفاقة الآن

لذا لا تقلقي، حسناً؟

.لو تأخرتما في المجيء، لكانت ميتة

.نجحنا في إخراج الطفل من رحمها

،كان الأمر خطيراً على الأم

.مع ذلك، نجحت عمليتها

"هذا الفيلم إهداء إلى الراحل "لي سول تشان .الذي قضى معنا الصيف الحار

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع