Original subtitles

Island of lmrali.

- Ali Riza Aydin.

- Mahmut Ekin.

- Mustafa Kesici.

- Vakkas Akkeceli.

- Nihat Belen.

- Fazlı Gürcelik.

- Selami Gündüz.

My life's nothing but a nightmare.

On one hand my two kids

I feel torn apart. You say you're going

want you any longer.

I beg you, write to me the truth.

Was Aziz killed because you

- Cemal Kamacı.

- Mevlüt Demirkol.

- Hüseyin Çeşnar.

- Ceylan Köksal.

- Ramazan Ardıç.

- İsmail Eroğlu.

- Necati Üçağız.

- Halil Yavaş.

That's all the mail there is.

- Any mail for me?

Are you sure?

No Yusuf, that's all.

The prison authorities have notices

...comply with the prison rules.

- Those inmates will be punished.

As it is known, all kinds of leaves

Yet, some inmates still

Anyone who'll get caught in

...during a search will be punished.

Certain inmates perform their

...treat the warders

Good conduct is essential

...from penitentiary ward to

Those who don't meet the standards

Nobody's talking about the bath.

- Tea.

Come over here. He doesn't

Let me see. Your tooth is cracked.

I don't want anyone ill,

It's the armies order. The convicts

...and the guardians

Discipline precedes everything.

Send those who don't work,

9 convicts to the coal mine.

Agriculture 14 people. Guardian

23 to label work. Guardian

3 painters. Move, move!

I repeat, I'll punish those

- Hope it's going smoothly.

Good morning.

This bird's song is a good sign.

Hope so. I received no news from

about the leaves.

What's up boy?

Is there some good news? Am I

Good news pals! The leaves are

Good news!

The leaves are granted.

Attention: The convicts who don't

...after the end of their leave will

In case of disease, accident or

...are to contact the district

...head-offices and surrender.

...during the leave are invalid.

...will be punished, despite

...the covered penitentiary.

Attention! Attention!

- Thanks.

First Adana, then Urfa.

- Are you from Urfa?

- Where are you going to?

- Are you from Konya?

...are there. With my father.

I'll go from here to Diyarbakır.

Look at the picture.

They'll think I'm a killer.

- What crime did you commit?

- You shot someone?

- Why did you laugh?

Yeah. Just like a killer.

Konya passengers!

Stop there. Don't you know

I didn't know. I'm a convict.

This is my permit.

- What's this?

Leave permit? Are you a soldier?

It's forbidden to be on the streets

There's plenty time till 5.

Besides, my father is a

Who cares about a watchman?

Don't waste your breath!

They'll beat you too. They

- Got any cigarette?

- Give me one too, bro.

They sell it on the black market,

Can I have one too?

- So, are you a convict?

My son's a convict too. In Edirne.

I wanted to see him

- Will we stay here till 5 o'clock?

It's the army. They don't care.

No use to object. We

Mom... Mom...

Mom...

I'm home. Your son! Seyit.

Thanks God, I could see you.

I was afraid I wouldn't

Seyit, my son.

- Who are you?

What?!

Don't you know? It's been almost

Where's my family?

She turned out to be dishonorable.

She left your son and ran away.

You were in jail. Your hands were

- Don't you take your things?

Go right to the bath. Take a bath

He drank two bottles brandy.

- God! What are we going to do?

- Have a good leave.

Say "Hi." to the fellows.

It's up to you.

- So you eat without me?

We've parted in Bursa,

- Did you buy a ticket?

- That's how things are Mehmet.

One night they take them

- Where?

- Who?

Then they pull out

They execute them. The villagers

He lay there covered with blood.

He stays in bed now,

It makes me sad, to

- I don't know what to say.

How's your wife?

She's a precious person.

What's bothering you?

Seeing you like this...

Whatever, your situation is

At least... I'm still standing.

Tell me. We could find a way out.

You know, I'm married

I love my wife. I think

But my father-in-law, mother-in-law

I believe my wife's under

But she did not break off me.

..."On the one hand my two kids...

...on the other my family."

- Why don't they want you?

Of course.

You remember my late

- One of his eyes...

- I remember.

They say that I left

They say "If you hadn't fled

But I ran away after Aziz was

My wife asks me too if I were

- How did it happen?

Aziz came to me one day and said

He was going to rob some jewelry.

I did such things, from time

But things didn't go well.

If a patient expects help from his

...open and honest. To give false

I'm not a prosecutor, nor a judge.

- Tell me the truth.

You're lying. Things did not

- You're right.

It's hard to accept it.

Mehmet!

I got scared when I heard

- You could have waited.

If I were not scared,

If I did wait, Aziz wouldn't

He yelled at me after I moved.

He was shot long after

Thanks.

- What does your wife think?

She wrote that she'd make

What are you going to tell her?

I don't know.

Search. Take out your ID's.

Come on!

Don't move.

Spread your legs.

Where have I put it?

- It was in my pocket.

He's a convict, just like us sir.

He's got no ID, no permit.

We went on leave together.

Shut up! Don't interfere.

- What's going on?

You can leave. Move.

- I had a permit but I've lost it.

- We went on leave together.

We'll ask the penitentiary,

You'll stay under custody,

I'm only on leave for one week.

...find out about my situation.

Enough! You shouldn't have

Give the bird to Leyla.

- She'll get what I mean.

Everything seems to

There used to be a small

Hi friends. Is there any

Surrender. I give you a last chance.

I warn you the last time.

I'll count three. If you don't surrender

I'll ruin your houses.

One...

Two...

Three.

Prepare to shoot!

Don't shoot!

Hold your hands above your

We surrender! Don't shoot.

Ömer!

You!

Turn!

You. Over here!

Your ID.

Here you are.

- Where are you going?

Your destination appears

My wife and son are in Sancak. She

...she didn't know I'd come on leave.

May you recover soon. Here.

- Is it like this every night?

They search all around.

Every day a couple death.

The soldiers don't

Fear is the guard

You can't even claim your

It's much more worse

He should surrender. It breaks my

I can't take it. One day they'll

Shut up. Allah is with him.

Does he have a secure place?

Which fugitive has a secure place?

There's plenty of informers.

Otherwise he can't resist.

- They'll shoot him if he shows up.

- The soldiers will shoot him.

- My bride will...

Seyit.

- Such a surprise. What's up?

It was necessary.

- Did you finish your job in Adana?

Cigarette?

- I can't get no sleep.

Are you educated?

- I've finished middle school.

In the primary school. I had

...he always said "Whenever you

ask for advice." Can someone's

- Well, mine is.

Enemy.

- Let's keep it as a secret.

Read only this part.

We found her in a

We took her back to our region.

She yield to temptation.

She didn't think of me, our son,

When I was put

I said "Zine. Look.

What do you say? Think about

She said "It doesn't matter,

"Don't you worry."

Why, she should have waited

Did you love her?

We grew up together.

She was my uncle's daughter.

I had a shepherds pipe. When I

She couldn't resist.

I don't know how she yield

I don't get it.

You've read the letter.

Would they have written it,

Would they disgrace

What do you think? Are you

There's pity in one corner

After all those years

My poor children, my wife.

Those who love me

The ones who'll feel

My father-in-law, mother-in-law

That's weird.

Finally we've arrived.

We're on the road for two

I have plenty to go.

- Let's say farewell.

We may leave and not return,

Farewell.

I came to kiss your hand.

I don't mean to defend my self.

I'm as sad as you.

Don't kill yourself with grief.

Let me kiss your hand.

Daddy. Don't leave again.

- Daddy. Don't leave again.

I'm telling Ahmet that

...he won't believe. You see,

If you're smart you'd leave.

I came to see my wife.

Your kids are there.

What about my wife?

Your wife's there too. Take her

If she's that dishonorable to

...her brothers death, then take her.

...god damn her, she's not our

Your husband wants to take you.

You goddamn dog! Coward!

He wouldn't have died

Emine, I came here for you,

What are you saying?

Is it true? Did Aziz die

I beg you tell me the truth.

I want to know the truth. Did you

You didn't run away and abandon

It's true. I was scared.

Aziz died because of me,

Don't but me. Don't you ever

We're enemies from now on!

Tickets please.

Like this.

Seyit Ali.

All three of us took the decision.

My father said, "It's not just Seyit's

…It's our honor too. The girl

It's up to us to clean

He said "The decision is yours.

...it is ours. We'll take care

...duty, that's your business.

I've decided already.

I'm dishonored more than

Everything has its time.

So what?

How am I supposed

The winter was long this year.

And there's fog, blizzards and

I'll give you my horse.

You need to wear thick clothes.

You go like this,

- Will I?

You'll freeze in one hour.

Saliho's bride froze to death

You have a long way.

Saliho's bride froze

They sweat. They got

Then they were exposed to the cold,

This will happen to you too.

This would do.

I don't need no weapon.

Take it. Just in case.

- I can't stand the pain.

- This one?

Your tooth is cracked. The pain

- How are you going to burn it?

He knows what to do.

First you have to heat up a piece

Then we'll stick it into the crack

- Can you stand the pain?

- Are you ready?

Don't you shut your mouth or shake

Hold him tight. Don't let him move.

Hold him tight.

We'll marry as soon as I get released.

...my word counts. You'll have to

If I say it's black, you'll

You won't talk to men or joke

You won't talk with other men

relatives. You'll do what I say.

No talk of like let me put on these

I will determine what you will

Alright. How nice you've put it.

Who knows when we'll meet again.

Write me letters. Long. Long letters.

Send them to your new house's

...or my dad gets mad.

What age do we live in?

Who's Meral, ha? Who?

She's my fiancée. I mean,

Is there anything

This is our custom.

Who cares about them? Do I

- Don't drink, you'll get drunk.

Call those two detectives too.

Two detectives, two watchman,

Why?

What could have happened,

Damn you, you're two detectives too.

Come in.

Come in.

Don't look. Come.

Isn't that ours?

Come baby.

- What's today?

Come in!

- Go to number 4.

- What's your number?

He's obsessed with

Anything but number 4.

- I'm waiting at number 11.

Don't come late, come early.

Don't come late, come early.

I'm just wondering, why did you

4 is the number of my dorm at jail.

You know what? I don't like neither

No I didn't.

I didn't enjoy this leave at all.

How could you flee?

- What happened dad?

Cinde.

- Father, Seyit is here.

How did you get here

- It was pretty hard.

Fine. They've sent their regards.

- Did you talk to Sevket?

What do you think?

The same.

Tell me... when?

I'd like to take away my wife and

- Where?

You have something on your mind?

I have.

Did she see you?

She did.

8 month...

She's tied up there like a dog.

She didn't see day light for

She's forbidden anything but

No water touched her skin since

Are you happy to see me?

She wants to arouse pity for herself.

Don't let your hands shake.

She's blackened the name of

I'm going to take you to your

- We shouldn't take her?

She's filthy.

Your uncle said "Take Zine and

- Are you going to talk to Zine?

Well. Talk. But be aware. She's devil.

Use your hatred and anger.

I'm ashamed of you Seyit.

I told you I would wait

What's done is done.

I became thinner and thinner.

What good would

What should I weep for,

What's gone is gone.

I'm in this barn for 8 month.

I just have bread and water.

You know what I think. I have no

...in this world. They were waiting

Don't kill me like this.

Let me take a bath, put clean

...purify my self and

What else?

- I'd like to embrace my son.

You know.

I came here to take you to Sancak

I'm not going to shoot you.

Whatever you say.

I ask from you not to hand

Give me what I deserve.

My Seyit. We have a right

Please don't deny me my last wish.

I'm not the Seyit Ali

I'm not the old Seyit Ali.

But now...

I don't have the nerve to

I'm burning inside.

I asked you. You said you

Is this how you were supposed to

God will punish you.

Open the door!

What the hell?!

Goodness gracious. Things have

Excuse me. Get out of the way!

Mommy, Daddy!

God damn you.

You infidels.

Beat them up!

Mommy! Daddy!

Beat them!

Some things are hard to tell.

They're hard to tell and

So what? Are you going to

That's not what I meant?

What do you mean then? You've

Isn't this shameful?

It's a shame for you.

Cut it short. What necessity?

We're not officially married.

How shall I know if the kids

Let's hand them over to the

...with our report. There are rules

Let them be punished.

- Are the kids really yours?

You should be ashamed of

Take the kids inside.

Come.

How are you going to

God damn you all.

You should thank your children.

Don't you go out. They will tear you

You better talk to the

Okay people. Return to

It's just a hastily couple.

Moralless!

You evil!

You should have dressed down.

Alright. Evil, immoral,

It's their own trouble.

Seyit said "I will take you

That's what he said to us too.

...give her clean cloth and a

We'll set off when the moon rises.

So he had pity on me.

...pitied on me.

I'm afraid. I'm afraid.

But Seyit said such things,

A hope grew inside me. I wasn't

I wanted it. But now...

Sefer. Don't shoot.

Seyit, wake up!

Be brave my son. If you get soft

...I will hound you

Don't forget, these two hands won't

Remove this stain from our faces.

Farewell sister. Maybe we won't

- You have so much right on me.

I kept this for bad days.

- Take it.

Why?

That gold has the thing

What thing?

You sold your flesh

- Forgive your rights on me.

May you have

Zine is weak and ill. She can't

Does she have the strength

She's ill, her clothes are thin.

Let her freeze and die.

You can't cross the

- If you go like this, you'll freeze.

You'll freeze. The pass is pretty

Saliho's bride froze two days

You have a long way ahead.

Oh my God.

Don't leave me here.

That's the Syrian border. The border

Those mines have blew apart my

...limbs and heads. The borders which

The Syrian territory is just

But you can't go. Because you can't

Nobody wants to understand you.

Abuzer is a fugitive, you're a fugitive.

I wish I knew. I can't accept it

They want to wed you. They say

But they got no money.

I won't marry. I don't want to

Halil, I saw a girl when I came here.

That's Müslüm's daughter.

She's a strong girl. She was a kid

- What's that father?

I'm worn out.

Oh God, give me strength.

Seyit!

Seyit!

Don't leave me here.

Seyit!

Daddy!

What?

- My mom lags behind.

But she can't. She's shouting.

Seyit! Save me!

You wished she wouldn't

You brought her.

I don't feel my legs!

My legs don't move!

Saliho’s bride froze

They sweat. They got

Then they were exposed to the cold,

My legs... My legs...

They don't carry

I'm sorry. I'm so sorry.

Forgive me. I can't

Forgive me. Forgive me.

Don't let the beasts feed on me here.

I'm willing to be your slave.

My hands... My hands...

My hands!

My hands!

I'm dying Seyit.

Forgive me. Forgive me.

I'm ashamed of you. Forgive

You were a very good man. You

I wept when you played.

Zine! Zine! Wake up!

Wake up! Don't fall asleep Zine.

If you sleep, you'll freeze.

Don't sleep. Zine!

Wake up. Zine wake up.

Don't fall asleep.

Zine wake up. Don't sleep. Zine.

Get up Zine. Get up.

Zine, don't sleep.

Don't sleep.

Zine don't sleep!

Get up!

Mirza. Hit your mom so

Hit her!

What's up?

Are you Sevket?

- Your sister?

She froze to death.

- My father?

My father?

My father?

God knows. We can't know.

Friends, this country is our country.

Yesterday night there was a

You must have heard the shots.

Yet we were not able to find

Look at the dead, whether you

We're going to give the corpses

Look and tell us if you know them.

Look at them.

But law is law. That's what happens

Cooperate. Look at the corpses and

You'll be punished if you

Do you know them?

No. I don't know any one.

- Is there anyone you know?

- Is there anyone you know?

Get out.

My condolences. You know,

That's the code.

Seyit!

Don't let the beasts feed on me.

Save me!

Seyit!

After all those years

My poor children, my wife.

Those who love me

The ones who'll feel

My father-in-law, mother-in-law

Those who hate me.

Attention: The convicts who don't

...after the end of their leave will

In case of disease, accident or

...are to contact the district

...head offices and surrender.

...during the leave are invalid.

...will be punished, despite

...the covered penitentiary.

Attention! The prisoners on

We'd like to thank our companions

...courage and self-sacrifice under

...circumstances to make

They will live on, as long as

...