Original subtitles

- Ali Riza Aydin. - Aanwezig.

- Mahmut Ekin. - Aanwezig.

- Mustafa Kesici. - Aanwezig.

- Vakkas Akkeceli. - Aanwezig.

- Nihat Belen. - Op de ziekenafdeling.

- Fazli G rcelik. - Aanwezig.

- Selami G nd z. - In het algemeen.

Mijn leven is niets dan een nachtmerrie.

Aan de ene kant mijn twee kinderen aan de andere mijn familie.

Ik voel me verscheurd. Je zegt dat je gaat om te vertrekken. Mijn familie niet

wil je nog langer. Ik weet niet wat ik moet denken.

Ik smeek u, schrijf mij de waarheid.

Is Aziz vermoord omdat jij werd bang en vluchtte?

- Cemal Kamac . - Aanwezig.

- Mevl t Demirkol. - Aanwezig.

- H sey in e nar. - Aanwezig.

- Ceylan K ksal. - Aanwezig.

- Ramazan Ard . - Aanwezig.

- smail Ero lu. - Aanwezig.

- Necati a z. - Aanwezig.

- Halil Yava . - Aanwezig.

Dat is al de post die er is.

- Heeft u e-mail voor mij? - Nee, dat is er niet.

Weet je het zeker? Controleer nog eens.

Nee Yusuf, dat is alles. Hopelijk volgende week.

De gevangenisautoriteiten hebben berichten dat bepaalde gevangenen niet ...

... voldoe aan de gevangenisregels. Wat zullen we anders doen?

- Die gevangenen worden gestraft. - Alsof ze niet straffen.

Zoals het bekend is, allerlei soorten bladeren zijn opgeschort vanaf de krijgswet.

Toch zijn sommige gevangenen nog steeds vragen om te gaan.

Iedereen die betrapt wordt bezit van servies en bestek ...

... tijdens een zoekopdracht zal worden gestraft.

Bepaalde gevangenen voeren hun taken op een zorgeloze manier en ...

... behandel de bewakers zonder gepast respect.

Goed gedrag is essentieel om in aanmerking te komen voor overdracht ...

... van penitentiaire afdeling naar de gevangenisafdeling.

Degenen die niet aan de normen voldoen van goed gedrag zal worden teruggestuurd.

Niemand heeft het over het bad. Het is 3 weken geleden.

- Thee. - Bedankt.

Kom hier. Hij doet het niet weet iets.

Even kijken. Je tand is gebarsten.

Ik wil niet dat iemand ziek wordt, moe of laks, toch?

Het is de volgorde van de legers. De veroordeelden moet zich gedragen als veroordeelden ...

... en de voogden zoals voogden.

Discipline gaat aan alles vooraf. Schrijf iedereen op die moeilijkheden veroorzaakt.

Stuur degenen die niet werken, naar de cel.

9 veroordeelden voor de kolenmijn. 7 naar de wegenbouw.

Landbouw 14 mensen. Voogd de baas: Veli zen.

23 om werk te labelen. Voogd de leiding: H sey in Sar .

3 schilders. Beweeg beweeg!

Ik herhaal, ik zal die straffen die de regels overtreden.

- Ik hoop dat het soepel gaat. - Bedankt.

Goedemorgen.

Het lied van deze vogel is een goed teken.

Hoop het. Ik heb geen nieuws ontvangen van huis. We spraken met Mr. Sabri

over de bladeren. Hij zei: "We wachten ook."

Hoe gaat het jongen? Waarom ben je vandaag zo opgewekt?

Is er goed nieuws? Ben ik post ontvangen van thuis?

Goed nieuws vrienden! De bladeren zijn verleend. De lijst staat in de tuin.

Goed nieuws!

De bladeren worden toegekend. Ze hebben de lijst opgehangen.

Let op: de veroordeelden die dat niet doen terug naar de gevangenis ...

... na het einde van hun verlof zal worden aanvaard als vluchtelingen.

In geval van ziekte, ongeval of elk incident, de veroordeelden met verlof ...

... zijn om contact op te nemen met de wijk advocaat of de krijgswet ...

... hoofdkantoor en surrrender. Alle medische rapporten die zijn genomen ...

... tijdens het verlof zijn ongeldig. Degenen die te laat komen ...

... zal gestraft worden, ondanks medische rapporten en stuur naar ...

... de overdekte penitentiaire inrichting. Het gevangenismandaat.

Aandacht! Aandacht!

- Bedankt. - Waarheen?

Eerst Adana, dan Urfa.

- Kom je uit Urfa? - Ja.

- Waar ga je naar toe? - Kony a.

- Ben je van Kony a? - Ik ben niet. Mijn vrouw en mijn kinderen ...

...zijn er. Met mijn vader.

Ik ga van hier naar Diy arbak r. Eerst stop ik bij Adana.

Kijk naar de foto. Ik zie eruit als een moordenaar.

Ze zullen denken dat ik een moordenaar ben.

- Welke misdaad begaat u? - Moord.

- Heb je iemand neergeschoten? - Ja.

- Waarom lachte je? - Je zei: "Ik zie eruit als een moordenaar."

Ja. Net als een moordenaar.

Kony een passagiers!

Stop daar. Weet je dat niet het is verboden om weg te lopen.

Ik wist het niet. Ik ben een veroordeelde. Ik ben met verlof.

Dit is mijn vergunning.

- Wat is dit? - Mijn verlofvergunning.

Verlof vergunning? Ben je een soldaat? Kom met mij mee!

Het is verboden om op straat te zijn tot 5 uur. We hebben de krijgswet.

Er is genoeg tijd tot 5. Zelfs 1 minuut is teveel voor mij.

Trouwens, mijn vader is een Nachtwacht.

Wie geeft er om een ​​wachter? We hebben orders. Het is verboden.

Verspil je adem niet! Maak ze niet boos.

Ze zullen jou ook verslaan. Ze verpletterde twee kerels hoofden.

Heb je een sigaret? - Ja.

- Geef me er ook een, broeder. - Heb je er geen?

Ze verkopen het op de zwarte markt, voor diegenen die het zich kunnen veroorloven.

Mag ik er ook een?

- Ben je een veroordeelde? - Ja dat ben ik.

Mijn zoon is ook een veroordeelde. In Edirne.

Ik wilde hem zien maar ik miste de bus.

- Zullen we hier blijven tot 5 uur? - Ja.

Het is het leger. Het interesseert ze niet.

Geen bezwaar. Wij weet niet wat te doen.

Moeder, moeder...

Mam ...

Ik ben thuis. Jouw zoon! Seyit.

Godzijdank, ik zou je kunnen zien.

Ik was bang dat ik dat niet zou doen zie je nog een keer.

Seyit, mijn zoon.

- Wie ben je? Je vader is getrouwd.

Wat?!

Weet je dat niet? Het is bijna geweest twee jaar. Je hebt nu een broer.

Waar is mijn familie? Mijn vrouw, mijn zoon?

Ze bleek oneervol te zijn. Ze schande ons.

Ze liet je zoon achter en rende weg. Schaam je niet?

Je zat in de gevangenis. Je handen waren gebonden. Anderen moeten zich beschaamd voelen.

- Neem jij je spullen niet? - Dingen, ja.

Ga recht naar het bad. Een bad nemen en trek jezelf samen.

Hij dronk twee flessen cognac. Hij had ook bier.

- God! Wat gaan we doen? - We gaan kloven. Ik ga naar Urfa.

- Goed vertrek. - Jij ook. Ik kom niet terug.

Zeg gedag." voor de kerels.

Het is aan jou.

- Dus je eet zonder mij? - Hallo! Mehmet, kom.

We hebben gescheiden in Bursa, maar we zijn weer verenigd.

- Heb je een kaartje gekocht? - Nee dat heb ik niet gedaan. Laten we eerst eten.

- Dat is hoe het met Mehmet gaat. - Hoe is het gebeurd?

Op een avond nemen ze ze zeggen voor werk.

- Waar? - Buiten de stad.

- Wie? - Je weet wel.

Dan trekken ze terug hun wapens.

Ze voeren ze uit. De dorpelingen vind ze 's ochtends bij toeval.

Hij lag daar bedekt met bloed. Het was een wonder dat hij het overleefde.

Hij blijft nu in bed liggen, voor drie maanden.

Het maakt me verdrietig, om zie zo.

- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik leef, alleen om de vijand te straffen.

Hoe gaat het met uw vrouw?

Ze is een kostbaar persoon. Zeer toegewijd en dapper.

Wat zit je dwars?

Ik zie je zo ...

Hoe dan ook, jouw situatie is veel erger dan de mijne.

Tenminste ... ik sta nog steeds.

Vertel het me. We zouden een uitweg kunnen vinden. We hebben veel ontberingen doorgemaakt.

Weet je, ik ben getrouwd en ik heb twee kinderen.

Ik hou van mijn vrouw. I denk zij houdt ook van mij.

Maar mijn schoonvader, schoonmoeder en hun familieleden willen mij niet.

Ik geloof dat mijn vrouw eronder zit hun invloed.

Maar ze brak me niet af. Ze zegt in haar laatste brief ...

... "Aan de ene kant mijn twee kinderen ...

... aan de andere mijn familie. " Ze is onbeslist.

- Waarom willen ze jou niet? - Dit moet bij ons blijven.

Natuurlijk.

Je herinnert je mijn laat zwager. Toen we hier eenmaal waren.

- Een van zijn ogen ... - Is blind.

- Ik herinner. - Ze geven mij de schuld voor zijn dood.

Ze zeggen dat ik wegging hem en vluchtte.

Ze zeggen: "Als je niet was gevlucht hij zou niet zijn gestorven ".

Maar ik rende weg nadat Aziz was neergeschoten en hij viel.

Mijn vrouw vraagt ​​mij ook of ik dat was verantwoordelijk voor de dood van Aziz.

- Hoe is het gebeurd? - Ik zal het je vertellen.

Aziz kwam op een dag naar me toe en zei "Er is een baan, zou je me willen helpen?"

Hij zou een sieraad gaan beroven. Ik reed op dat moment een taxi.

Ik heb zulke dingen gedaan, van tijd tot tijd tot de tijd dat ik failliet ging.

Maar het ging niet goed. De politie heeft Aziz neergeschoten.

Als een patiënt hulp van hem verwacht arts, hij moet ...

... open en eerlijk. Om vals te zijn info, zou hem misleiden.

Ik ben geen officier van justitie of rechter. Ik ben je vriend.

- Vertel me de waarheid. - Ik vertel de waarheid.

Je liegt. Dingen niet ging zoals je zei.

- Je hebt gelijk. - Waarom voelde je de behoefte om te liegen?

Het is moeilijk om het te accepteren.

Mehmet! Verlaat me niet Mehmet!

Ik werd bang toen ik het hoorde de schoten. Ik panikeerde.

- Je had kunnen wachten. - Was ik niet bang.

Als ik niet bang was, Ik had kunnen wachten.

Als ik zou wachten, zou Aziz dat niet doen neergeschoten worden. Hij zou niet zijn gestorven.

Hij schreeuwde tegen me nadat ik verhuisde.

Hij werd lang daarna neergeschoten mijn zet. Ik veroorzaakte zijn dood.

Bedankt.

- Wat vindt je vrouw ervan? - Ik zei haar dat ik met verlof zou komen.

Ze schreef dat ze zou maken haar geest na het luisteren naar mij.

Wat ga je haar vertellen?

Ik weet het niet.

Zoeken. Haal je ID's eruit.

Kom op!

Niet bewegen.

Verspreid je benen.

Waar heb ik het gezegd? Ik kan het niet vinden.

- Het zat in mijn zak. - Is er weggevlogen?

Hij is een veroordeelde, net als wij, mijnheer. We komen uit dezelfde slaapzaal.

Hij heeft geen ID, geen vergunning. Hoe zal ik weten wat hij is.

We gingen samen vertrekken. Hij is onze vriend.

Hou je mond! Interfereer niet.

- Wat gebeurd er? - Hij heeft geen legitimatie, mijnheer.

Je kan weggaan. Move. Goede reis.

- Ik had een vergunning maar ik ben het kwijt. - Verplaats.

- We gingen samen op vakantie. - Ik zei dat je weg kunt gaan.

We vragen de gevangenis, of je verlof hebt of niet.

Je blijft in hechtenis, tot alles duidelijk is.

Ik ben slechts een week met verlof. Mijn vergunning zal eindigen tot je ...

... meer te weten komen over mijn situatie. Vandaag zaterdag, morgen zondag.

Genoeg! Dat had je niet moeten doen je papieren verloren. Pak hem.

Geef de vogel aan Leyla. Ze zal het begrijpen.

- Ze begrijpt wat ik bedoel. - Maak je geen zorgen. Ik zal het niet vergeten.

Alles lijkt te zijn veranderd.

Er was vroeger een kleine baklava winkel hier.

Dag vrienden. Is er een? vrije stoel? Hoi.

Overgave. Ik geef je een laatste kans. Ik wil geen bloedvergieten.

Ik waarschuw je de laatste keer. Kom naar buiten en geef je over.

Ik zal er drie tellen. Als je je niet overgeeft dan heb ik niet de schuld.

Ik zal je huizen verpesten.

Een...

Twee...

Drie.

Bereid je voor om te schieten!

Niet schieten! We geven ons over.

Houd je handen boven je hoofd en ga weg.

We geven ons over! Niet schieten.

mer!

U!

Beurt!

U. Hier!

Je identiteitskaart.

Hier ben je. Zoeken.

- Waar ga je heen? - Naar Sancak.

Uw bestemming verschijnt om Kony te zijn.

Mijn vrouw en zoon zijn in Sancak. Ze ging naar Sancak naar haar vader omdat ...

... ze wist niet dat ik met verlof zou komen. Ik ga naar hen.

Moge je snel herstellen. Hier.

- Is het elke avond zo? - Ja. Dit zijn slechte dagen.

Ze zoeken overal rond. Elke dag een overval.

Elke dag een paar de dood. Smokkelen is een dode aangelegenheid.

De soldaten niet kansen nemen.

Angst is de bewaker van ieders huis.

Je kunt niet eens je claimen eigen lichamen.

Het is veel erger als je een Koerd bent.

Hij moet zich overgeven. Het breekt mijn hart. Ik kan het niet langer aan.

Ik kan het niet aan. Op een dag zullen ze dat doen breng zijn lichaam.

Hou je mond. Allah is met hem. Hij zal hem niet alleen laten.

Heeft hij een veilige plek?

Welke voortvluchtige heeft een veilige plaats? Vandaag veilig, maar morgen fucked up.

Er zijn veel informanten. - Ik hoop dat hij je aankomst niet hoort.

Anders kan hij het niet weerstaan. - God verhoede!

- Ze schieten op hem als hij komt opdagen. - Zeg het niet.

- De soldaten schieten op hem. - Ik zei toch dat je het niet moest zeggen!

- Mijn bruid zal ... - Dat is genoeg! Genoeg!

Seyit.

- Wat een verrassing. Hoe gaat het? - Ik ga naar Sancak.

Het was nodig.

- Heb je je baan in Adana afgemaakt? - Bijna.

Sigaret?

- Ik kan niet slapen. - Ik ook niet.

Ben je geschoold?

- Ik heb de middelbare school afgemaakt. - Ik ben vertrokken in de derde klas.

In de basisschool. ik had een oom, die stierf ...

... hij zei altijd: "Wanneer je maar wilt iets niet begrijpen ...

vraag om advies. "Kan van iemand eigen geest, wees zijn vijand?

- Dat is de mijne. - Hoe kan dat?

Vijand.

- Laten we het geheim houden. - Maak je geen zorgen.

Lees alleen dit deel.

We hebben haar gevonden in a hoer in Sogukoluk.

We hebben haar teruggebracht naar onze regio. Ze is ter dood veroordeeld.

Ze geeft toe aan de verleiding.

Ze dacht niet aan mij, onze zoon, onze familie eer.

Toen ik werd gezet in de gevangenis belde ik haar.

Ik zei: "Zine. Dat is de situatie.

Wat zeg jij? Denk aan en laat het me weten. "zei ik.

Ze zei: "Het maakt niet uit, Ik zal wachten. "Zei ze.

"Maak je geen zorgen." Maar ze kon niet wachten.

Waarom, ze had moeten wachten En maak me niet voor schut.

Hield je van haar?

We zijn samen opgegroeid. In hetzelfde dorp.

Ze was de dochter van mijn oom. Ik was 3-4 jaar ouder.

Ik had een shepheards pijp. Toen ik speelde de pijp die ze altijd huilde.

Ze kon het niet laten.

Ik weet niet hoe ze zich overgeeft voor de duivel. Ik snap het niet!

Ik snap het niet. - Weet je het zeker?

Je hebt de brief gelezen. Haar familie schreef het.

Zouden ze het hebben geschreven, als het niet waar was?

Zouden ze schande maken zichzelf zonder reden?

Wat denk je? Ben jij gaan doen wat ze willen?

Er is medelijden in een hoek van mijn hart en haat in de andere.

Na al die jaren daar is Diyarbakir.

Mijn arme kinderen, mijn vrouw.

Degenen die van me houden ondanks alles.

Degenen die zullen voelen blij me te zien.

Mijn schoonvader, schoonmoeder en zwagers.

Dat is vreemd. Dit is Diyarbakir.

Eindelijk zijn we gearriveerd. We gaan snel scheiden.

We zijn op weg voor twee dagen nu. Je bent aangekomen.

Ik heb genoeg te doen.

- Laten we afscheid nemen. - Ja.

We kunnen vertrekken en niet terugkeren, terugkeren maar elkaar niet zien.

Afscheid.

Ik kwam je hand kussen.

Ik wil mezelf niet verdedigen.

Ik ben zo verdrietig als jij.

Dood jezelf niet met verdriet. Ik lijd ook.

Laat me je hand kussen.

Daddy. Ga niet meer weg.

- Papa. Ga niet meer weg. - Oke mijn dochter.

Ik zeg het Ahmet we hebben ook een vader, maar ...

... hij zal niet geloven. Zie je, we hebben ook een vader.

Als je slim bent, vertrek je. Breng me niet in de problemen.

Ik kwam om mijn vrouw te zien. Mijn kinderen. Als je me toestaat...

Je kinderen zijn er. Neem ze en vertrek.

Hoe zit het met mijn vrouw?

Je vrouw is daar ook. Neem haar ook als ze wil komen.

Als ze dat oneervol is volg iemand die veroorzaakt is ...

... haar broers dood, neem haar dan. Als ze zo oneervol is ...

... godverdomme, zij is niet van ons dochter. Neem haar.

Je man wil je meenemen. Wat zeg jij?

Jij verdomde hond! Lafaard! Je bent gevlucht.

Hij zou niet zijn gestorven als je niet was weggelopen.

Emine, ik ben hier voor je gekomen, voor onze kinderen.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Is het waar? Ging Aziz dood door jou?

Ik smeek je me de waarheid te vertellen. Zweer op onze kinderen.

Ik wil de waarheid weten. Heb jij Aziz echt verlaten en vluchten?

Je bent niet weggelopen en in de steek gelaten Aziz, heb je? Geef antwoord!

Het is waar. Ik was bang. Ik vluchtte.

Aziz stierf door mij, mijn lafheid. Dat is ook waar, maar ...

Doe niet maar ik. Doe je nooit durf ons weer te zien.

We zijn vanaf nu vijanden!

Kaartjes alstublieft.

Soortgelijk.

Seyit Ali.

Alle drie namen we de beslissing. Mijn vader, ik en Cinde.

Mijn vader zei: "Het zijn niet alleen die van Seyit eer dat is te schande gemaakt ...

... Het is ook onze eer. Het meisje is van ons. Zij is degene die wordt onteerd.

Het is aan ons om te reinigen deze vlek. "

Hij zei: "De beslissing is aan jou. Als je zegt dat het onze plicht is ...

...het is van ons. Nou, pas goed op jezelf van Zinde. Maar als je zegt dat het van mij is ...

... plicht, dat zijn uw zaken. Denk erover na en beslis.

Ik heb al besloten. Het was mijn verantwoordelijkheid.

Ik ben meer onteerd dan iemand anders. Het is mijn taak.

Alles op zijn tijd. Het is de winter die me zorgen baart.

Dus?

Hoe word ik verondersteld om naar het dorp te gaan?

De winter was lang dit jaar. De kou is geweldig.

En er is mist, sneeuwstormen en lawine.

Ik zal je mijn paard geven. Maar je kleding is erg dun.

Je moet dikke kleding dragen. Je kunt de Cobantasi pas niet passeren.

Je gaat zo, je zal doodvriezen.

- Zal ik? - Ja. De pas is erg winderig.

Je bevriest over één uur.

Saliho's bruid bevroor tot de dood slechts 2 dagen geleden. En haar twee kinderen.

Je hebt een lange weg. Ten minste vijf uur. Doe voorzichtig.

De bruid van Saliho bevroor in twee uur afstand.

Ze zweten. Zij hebben opgewonden en zweet.

Toen werden ze blootgesteld aan de kou, kwam vast te zitten in de sneeuw en viel in slaap.

Dit zal jou ook gebeuren.

Dit zou goed zijn.

Ik heb geen wapen nodig.

Pak aan. Voor de zekerheid. Heb je kiespijn?

- Ik kan de pijn niet verdragen. - Doe je mond open.

- Deze? - Ja.

Je tand is gebarsten. De pijn zal gaan als ze het verbranden.

- Hoe ga je het verbranden? - Onze kapper Elim.

Hij weet wat hij moet doen.

Eerst moet je een stuk opwarmen van draad totdat het rood wordt.

Dan steken we het in de spleet en verbrand je tand.

- Kun je de pijn verdragen? - Ik weet het niet. Is dit mogelijk?

- Ben je klaar? - Ja dat ben ik.

Doe je mond niet of schud niet je hoofd naar links of rechts.

Houd hem stevig vast. Laat hem niet bewegen.

Houd hem stevig vast.

We zullen trouwen zodra ik vrijgelaten ben. Als het hoofd van de familie ...

... mijn woord telt. Je zal moeten accepteer alles wat ik zeg.

Als ik zeg dat het zwart is, zal je het doen weet dat het zwart is.

Je praat niet met mannen of met grapjes met hen. Ik zal boos worden.

Je zult niet met andere mannen praten behalve je broers en in de buurt

familieleden. Je doet wat ik zeg. Je gaat niet tegen mijn woord in.

Geen sprake van, laat me deze aantrekken en dat. Ik zal boos worden, heel boos.

Ik zal bepalen wat je wilt doen en aantrekken. Begrepen?

Alright. Hoe leuk heb je het gezegd. Heb je dit allemaal in de gevangenis geleerd?

Wie weet wanneer we elkaar weer zullen ontmoeten.

Schrijf me brieven. Lang. Lange letters.

Stuur ze naar je nieuwe huis adres. Stuur ze niet naar ons ...

... of mijn vader wordt boos. - Hij is een ouderwetse man.

In welke tijd leven we? Ik snap het gewoon niet.

Wie is Meral, ha? Wie?

Zij is mijn verloofde. Ik bedoel, ze zal mijn vrouw worden.

Is er iets erger dan dit?

Dit is onze gewoonte. Weet je niet hoe mensen roddelen?

Wie geeft er om hen? Doe ik interfereren in hun bedrijf?

- Drink niet, je wordt dronken. - Wat gaat het jou aan?

Noem die twee rechercheurs ook. Laat ze ook interfereren in mijn rak .

Twee detectives, twee bewakers, beweegt vlak achter ons.

Waarom? Voor het geval er iets gebeurt?

Wat had er kunnen gebeuren, Ik vraag je?

Verdomme, jij bent ook twee detectives.

Kom binnen.

Kom binnen.

Kijk niet. Komen.

Is dat niet van ons?

Kom schat.

- Wat is vandaag? - Vrijdag.

Kom binnen!

- Ga naar nummer 4. - Nummer 4! Ik ga niet naar nummer 4.

- Wat is uw nummer? - Ben je gek of wat?

Hij is geobsedeerd door getallen. Donder op.

Alles behalve nummer 4.

- Ik wacht op nummer 11. - 11 is oke. Wees niet te laat.

Kom niet te laat, kom vroeg.

Kom niet te laat, kom vroeg.

Ik vraag me alleen af ​​waarom je niet naar nummer 4 gaan?

4 is het nummer van mijn studentenhuis in de gevangenis.

Weet je wat? Ik vind geen van beide leuk de slaapzaal, noch de detectives. Begrepen?

Nee dat heb ik niet gedaan.

Ik genoot helemaal niet van dit verlof.

Hoe kon je vluchten?

- Wat is er gebeurd met papa? - Emine is weggelopen.

Cinde.

- Vader, Seyit is hier. - Laat me je hand kussen.

Hoe ben je hier gekomen in deze sneeuw en weer?

- Het was behoorlijk moeilijk. - Hoe gaat het met je ouders?

Fijn. Ze hebben hun groeten verzonden.

- Heb je Sevket gesproken? - Ik deed.

Wat denk je?

Hetzelfde.

Vertel me wanneer?

Ik zou graag mijn vrouw weghalen en zoon vanavond als je alsjeblieft.

- Waar? - Naar Sancak. Naar de plaats van Sevket.

Heb je iets in je gedachten?

Ik heb.

Heeft ze je gezien?

Zij deed.

8 maanden...

Ze is daar vastgebonden als een hond. Haar been is vastgeketend.

Ze zag geen daglicht voor 8 maanden. Het is verboden.

Ze is allesbehalve verboden brood en water.

Sindsdien heeft er geen water meer op haar huid gelegen 8 maanden. Dat is wat ze verdient.

Ben je blij me te zien?

Ze wil medelijden met zichzelf opwekken. Seyit Ali, word je niet zacht van haar?

Laat je handen niet schudden.

Ze heeft de naam zwart gemaakt onze familie. Heb medelijden met haar.

Ik ga je meenemen naar jouw oom. We nemen ook je moeder.

- We zouden haar niet moeten nemen? - Waarom?

Ze is smerig.

Je oom zei: "Neem Zine en mijn neef. "zei hij.

- Ga je met Zine praten? - Ik zal.

Goed. Praten. Maar let op. Zij is duivel. Laat je niet door haar overvallen. Wees moedig.

Gebruik je haat en woede.

Ik schaam me voor je, Seyit.

Ik heb je gezegd dat ik zou wachten maar kon het niet. Wat zal ik zeggen?

Gedane zaken nemen geen keer. Wat zal ik zeggen?

Ik werd dunner en dunner. Wat kan ik doen?

Wat goed zou zijn het doen als ik zou zeggen dat het me spijt?

Waar moet ik om huilen, waarom zou ik klagen?

Wat weg is is verdwenen. Ik heb het allemaal verdiend.

Ik ben 8 maanden in deze schuur. Lijk niet meer op een mens.

Ik heb gewoon brood en water. Maar je gedroeg je als een mens.

Jij weet wat ik denk. ik heb geen meer brood te eten, water te drinken ...

...in deze wereld. Ze waren aan het wachten voor jou, en hier ben je.

Dood me niet zo.

Laat me een bad nemen, schoon maken kleren aan, kam mijn haar ...

... mezelf zuiveren en doe mijn gebed.

Wat nog meer?

- Ik zou mijn zoon willen omhelzen. - Wat is er op?

Je weet wel.

Ik kwam hier om je naar Sancak te brengen naar je grote broer Sevket.

Ik ga niet op je schieten. Moge God je straffen.

Wat je ook zegt. Ik weet hoe ik zal eindigen.

Ik vraag van je om het niet te geven Ik ga naar iemand anders.

Geef me wat ik verdien. We hebben hetzelfde bed gedeeld.

My Seyit. We hebben gelijk op elkaar. Een echtelijke rechts.

Ontken mij alstublieft niet mijn laatste wens.

Ik ben niet de Seyit Ali dat wist je altijd al.

Ik ben niet de oude Seyit Ali. Ik was vroeger trots en eervol.

Maar nu...

Ik heb er geen zin in in het openbaar uitgaan.

Ik ben van binnen aan het branden.

Ik heb je gevraagd. Je zei dat je kon wachten.

Is dit hoe je moest doen Wacht? Maar ik zwoer je niet te schaden.

God zal je straffen.

Open de deur!

Wat de hel?!

Goedheid genadig. Dingen hebben verdwenen honden. Jij rotte shits.

Excuseer mij. Ga uit de weg!

Mama, papa!

Godverdomme jij.

U ongelovigen.

Sla ze in elkaar!

Mama! Papa!

Versla hun!

Sommige dingen zijn moeilijk te zeggen.

Ze zijn moeilijk te vertellen en begrijpen.

Dus? Ga je het begrijpen en wij niet?

Dat is niet wat ik bedoelde?

Wat bedoel je dan? je hebt zijn gepakt in het toilet.

Is dit niet schandelijk?

Het is een schande voor jou. Voor mij is het noodzaak.

Knip het kort. Welke noodzaak? Heb je een huwelijksakte?

We zijn niet officieel getrouwd. Maar we hebben kinderen.

Hoe zal ik weten of de kinderen zijn iemand anders '.

Laten we ze overhandigen aan de veiligheidstroepen bij het eerste station ...

... met ons rapport. Er zijn regels en regelgeving in dit land.

Laat ze gestraft worden.

- Zijn de kinderen echt van jou? - Zij zijn.

Je zou je moeten schamen jouw kinderen.

Breng de kinderen naar binnen.

Komen.

Hoe gaat het met je in het openbaar uitgaan?

Godverdomme allemaal. Jij ellendig!

Je moet je kinderen bedanken. Anders zou ik je niet laten gaan.

Ga niet uit. Ze zullen je verscheuren in stukken. Blijf waar je bent.

Je kunt maar beter praten met de mensen aan de deur.

Oké mensen. Terug keren naar jouw plaatsen.

Het is gewoon een overrompelend stel.

Immoraliteit!

Jij gemene!

Je had je moeten aankleden.

Alright. Kwaad, immoreel, dit en dat. Break it up!

Het zijn hun eigen problemen. Break it up!

Seyit zei: "Ik zal je meenemen naar Sevket. "

Dat is wat hij ook tegen ons zei. "Laat Zine een bad nemen ...

... geef haar een schone doek en een kam voor haar haar.

We vertrekken wanneer de maan opkomt.

Dus hij had medelijden met me. Hij dacht erover na en ...

... medelijden met me.

Ik ben bang. Ik ben bang. Ik heb mezelf gewend tot de dood.

Maar Seyit zei zulke dingen, Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Er groeide een hoop in mij. Dat was ik niet bang voor de dood in het verleden.

Ik wilde het. Maar nu... Nu ben ik bang.

Sefer. Niet schieten.

Seyit, word wakker! De maan is opgestaan.

Wees dapper mijn zoon. Als je zacht wordt op haar en je handen schudden ...

... ik zal je achtervolgen zelfs in de volgende wereld.

Vergeet niet dat deze twee handen dat niet zullen doen laat je in vrede.

Verwijder deze vlek uit onze gezichten. Reinig onze eer.

Vaarwel zuster. Misschien doen we dat niet elkaar weer zien.

- Je hebt zoveel recht op mij. - Niemand heeft het. Moge God je vergeven.

Ik heb dit bewaard voor slechte dagen. Ik heb dit niet meer nodig.

- Pak aan. - Dat zal ik niet doen.

Waarom?

Dat goud heeft het ding van je vlees en botten?

Welk ding?

Je hebt je vlees verkocht voor dat goud.

- Vergeef je rechten op mij. - Wat kan ik vergeven?

Ik wens je een goede reis.

Zine is zwak en ziek. Ze kan het niet verdraag deze reis in de winter.

Heeft ze de kracht voor de weg?

Ze is ziek, haar kleren zijn dun. Ze zal bevriezen en problemen veroorzaken.

Laat haar bevriezen en sterven.

Je kunt de Cobantas Ga zo voorbij.

- Als je zo doorgaat, bevriest je. - Ik bevries?

Je zult bevriezen. De pas is mooi winderig. Het zal een man onmiddellijk bevriezen.

De bruid van Saliho bevroor twee dagen geleden. En twee van haar kinderen.

Je hebt een lange weg te gaan. Ten minste vijf uur.

O mijn God. Geef me kracht.

Laat me hier niet achter. Geef me kracht.

Dat is de Syrische grens. De grens zit vol met prikkeldraad, mijnen.

Die mijnen hebben mijn gescheiden vaders en honderden dorpsbewoners ...

... ledematen en hoofden. De grenzen die zijn het graf van honderden dorpsbewoners.

Het Syrische territorium is rechtvaardig 10 stappen verwijderd.

Maar je kunt niet gaan. Omdat je dat niet kunt leg je situatie uit.

Niemand wil je begrijpen. Ze zeggen "go", maak je zin af.

Abuzer is een voortvluchtige, je bent een voortvluchtige. Ze zeggen, wat gaan we doen.

Ik wou dat ik het wist. Ik kan het niet accepteren meer. Ik ben het zat om depressief te zijn.

Ze willen met je trouwen. Ze zeggen je zou volgzaam zijn als je gaat trouwen.

Maar ze hebben geen geld.

Ik zal niet trouwen. Ik wil het niet laat een weduwe achter.

Halil, ik zag een meisje toen ik hier kwam. Ik ken haar, maar ik weet het niet zeker. Haar neus...

Dat is de dochter van M sl m. Haar naam is G lbahar.

Ze is een sterke meid. Ze was een kind toen je in de gevangenis werd gezet.

- Wat is die vader? - Een paardenkarkas.

Ik ben uitgeput.

Oh God, geef me kracht.

Seyit!

Seyit!

Laat me hier niet achter.

Seyit!

Papa!

Wat?

- Mijn moeder blijft achter. - Ze haalt het in.

Maar dat kan ze niet. Ze schreeuwt.

Seyit! Red mij!

Je wenste dat ze dat niet zou doen zijn met ons meegekomen.

Je hebt haar gebracht. Dan had je dat niet moeten doen.

Ik voel mijn benen niet! Ik kan niet lopen.

Mijn benen bewegen niet!

De bruid van Saliho bevroor in twee uur afstand.

Ze zweten. Zij hebben opgewonden en zweet.

Toen werden ze blootgesteld aan de kou, kwam vast te zitten in de sneeuw en viel in slaap.

Mijn benen ... Mijn benen ...

Ze dragen niet mij niet meer.

Het spijt me. Het spijt me zeer.

Vergeef me. Ik kan het niet kijk je in het gezicht.

Vergeef me. Vergeef me.

Laat de beesten me hier niet voeden.

Ik ben bereid je slaaf te zijn.

Mijn handen ... Mijn handen ... Ik voel mijn handen niet.

Mijn handen!

Mijn handen!

Ik ga dood aan Seyit. Ik ga dood.

Vergeef me. Vergeef me.

Ik schaam me voor je. Vergeven je rechten op mij.

Je was een heel goede man. U gebruikt om de pijp zo mooi te spelen.

Ik huilde toen je speelde.

Zine! Zine! Wakker worden!

Wakker worden! Val niet in slaap Zine.

Als je slaapt, bevriest je.

Slaap niet. Zine!

Wakker worden. Zine wordt wakker.

Val niet in slaap.

Zine wordt wakker. Slaap niet. Zine.

Sta op Zine. Sta op.

Zine, niet slapen.

Slaap niet.

Zine slaap niet!

Sta op!

Mirza. Raak je moeder zo ze zal niet slapen. Raak haar!

Raak haar!

Hoe gaat het?

Ben jij Sevket?

- Jouw zus? - Mijn zus.

Ze bevroor dood. Mijn condoleances.

- Mijn vader? - God verhoede! Ik hoop dat hij het niet is.

Mijn vader?

Mijn vader?

God weet. We kunnen het niet weten. Ik hoop dat hij het niet is.

Vrienden, dit land is ons land. We hebben geen verschillen.

Gisteravond was er een botsing bij de grens.

Je moet de schoten gehoord hebben. 5 mensen stierven.

Toch konden we het niet vinden alle papieren voor identificatie.

Kijk naar de doden, of jij ken ze of niet.

We gaan de lijken geven aan hun familieleden.

Kijk en vertel ons of je ze kent. De lijken zijn in de vrachtwagen.

Kijk naar hen. Het spijt ons ook.

Maar wet is wet. Dat is wat er gebeurt voor degenen die de wetten overtreden.

Samenwerken. Kijk naar de lijken en vertel ons of je ze kent.

Je zult gestraft worden als je ken ze en vertel het ons niet.

Ken je ze?

Nee. Ik ken niemand.

- Is er iemand die je kent? - Nee.

- Is er iemand die je kent? - Nee.

Eruit.

Mijn condoleances. Je weet wel, Ik weet het je man.

Dat is de code.

Seyit!

Laat de beesten me niet voeden.

Red mij!

Seyit!

Na al die jaren daar is Diyarbakir.

Mijn arme kinderen, mijn vrouw.

Degenen die van me houden ondanks alles.

Degenen die zullen voelen blij me te zien.

Mijn schoonvader, schoonmoeder en zwagers.

Degenen die mij haten. Dat is vreemd. Dit is Diyarbakir.

Let op: de veroordeelden die dat niet doen terug naar de gevangenis ...

... na het einde van hun verlof zal worden aanvaard als vluchtelingen.

In geval van ziekte, ongeval of elk incident, de veroordeelden met verlof ...

... zijn om contact op te nemen met de wijk advocaat of de krijgswet ...

... hoofdkantoren en surrrender. Alle medische rapporten die zijn genomen ...

... tijdens het verlof zijn ongeldig. Degenen die te laat komen ...

... zal gestraft worden, ondanks medische rapporten en stuur naar ...

... de overdekte penitentiaire inrichting. Het gevangenismandaat.

Aandacht! De gevangenen aan verlof komt terug ...