Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:03:06,394 --> 00:03:12,088
Attentie, initialisatie
duo-tangentie t-min 1 uur.
3
00:03:12,414 --> 00:03:16,845
Attentie grondniveau.
Opening hoofdsluis.
4
00:03:31,053 --> 00:03:35,132
Wat een warm onthaal.
- Minister Kenmore.
5
00:03:35,330 --> 00:03:38,335
Alexander Summerfield.
Sorry voor het wachten.
6
00:03:38,525 --> 00:03:43,839
We krijgen niet vaak VIP-bezoek.
- U heeft vast veel te doen.
7
00:03:43,954 --> 00:03:45,867
Volgt u maar.
8
00:03:46,443 --> 00:03:51,415
Attentie. Duo-tangentie
t-min 30 minuten.
9
00:03:56,920 --> 00:04:00,783
Spectaculair, h�?
- En heel duur.
10
00:04:01,346 --> 00:04:05,580
Het verschil tussen dit project
en het voorgaande, is dat hier
11
00:04:05,695 --> 00:04:11,139
iedere functie geregeld
wordt door de computer.
12
00:04:11,517 --> 00:04:15,785
I-DAT technici naar niveau 13.
13
00:04:18,668 --> 00:04:24,174
Maximum reactor-energie
naar transfer-platform.
14
00:04:26,933 --> 00:04:32,352
Dit complex heeft 13 niveaus.
Dit is niveau 1.
15
00:04:32,858 --> 00:04:38,353
Via een protonstraal met
de snelheid van het licht,
16
00:04:38,748 --> 00:04:44,127
reizen we naar andere dimensies.
Dat heet duo-tangentie.
17
00:04:46,073 --> 00:04:49,680
Sneeuw, een natuurlijk fenomeen.
18
00:04:50,866 --> 00:04:54,771
Het lijkt hier wel
een verdomde ansichtkaart.
19
00:04:54,886 --> 00:04:59,869
De reflectie in z'n structuur
maakt sneeuw zo uniek.
20
00:05:00,505 --> 00:05:03,757
Geniet even van zijn schoonheid.
21
00:05:11,666 --> 00:05:16,522
Attentie alle personeel.
We bereiken DTI, niveau 4.
22
00:05:20,136 --> 00:05:22,953
Hoewel decompressie
geleidelijk gebeurt,
23
00:05:23,068 --> 00:05:27,799
kunt u tijdelijk enige
hinder ondervinden.
24
00:05:27,914 --> 00:05:33,893
U weet dat ik niet zo enthousiast
ben over het Nexus-project.
25
00:05:34,008 --> 00:05:36,909
100 meter onder grondniveau.
26
00:05:37,305 --> 00:05:40,455
Nou, Bob...
Mag ik Bob zeggen?
27
00:05:40,626 --> 00:05:47,135
Misschien verandert dat als u straks
getuige bent van een revolutie.
28
00:05:47,454 --> 00:05:53,056
Als het maar geen fiasco is,
zoals het project in Texas.
29
00:05:53,171 --> 00:05:56,103
300 meter onder grondniveau.
30
00:05:56,218 --> 00:05:59,708
Weer hetzelfde liedje?
U kunt Texas niet vergeten?
31
00:05:59,823 --> 00:06:05,323
Dit project heeft niets te maken
met wat er in Texas is gebeurd.
32
00:06:05,741 --> 00:06:09,578
Daar werd alles verknoeid
omdat een gek de leiding had.
33
00:06:09,693 --> 00:06:12,965
600 meter onder grondniveau.
34
00:06:13,319 --> 00:06:17,821
We kunnen belastinggeld
beter spenderen,
35
00:06:17,936 --> 00:06:24,147
dan aan reisjes naar andere
dimensies. Belachelijk.
36
00:06:26,518 --> 00:06:32,767
Laatste controle duo-tangentie
uitgevoerd. Alle systemen klaar.
37
00:06:37,567 --> 00:06:41,402
Heb je een sigaret?
- Jij rookt niet.
38
00:06:41,568 --> 00:06:43,774
Vandaag wel.
39
00:06:47,071 --> 00:06:49,464
Daar gaan we dan.
40
00:06:52,531 --> 00:06:55,199
Vermogen op maximum.
41
00:07:00,765 --> 00:07:05,848
Is dit recent?
- Mogelijke storing op twee.
42
00:07:06,153 --> 00:07:08,773
Probeer om te schakelen.
43
00:07:13,984 --> 00:07:18,457
Goed zo, schatje.
- Julie? Dokter Casserly.
44
00:07:19,173 --> 00:07:25,328
Dit is Minister van Defensie Kenmore.
- De man die ons wil schorsen.
45
00:07:25,542 --> 00:07:29,048
Bijna klaar?
- De show begint zo.
46
00:07:34,950 --> 00:07:37,963
Niet onze laatste show, hoop ik.
47
00:07:38,477 --> 00:07:43,742
Attentie. I-DAT personeel
naar De-Con, niveau 13.
48
00:07:48,004 --> 00:07:51,537
Magneetkernen naar
absolute nulpunt.
49
00:07:52,599 --> 00:07:54,265
Nu.
50
00:07:58,618 --> 00:08:01,630
Klaar voor het aftellen.
51
00:08:08,774 --> 00:08:12,626
Duo-tangentie cortex ingesteld.
52
00:08:46,285 --> 00:08:49,261
20 seconden voor initialisatie.
53
00:08:53,243 --> 00:08:57,019
Hoe staat de ECG?
- Snel, maar ok�.
54
00:08:57,292 --> 00:09:00,501
Geef me een beeld
van Hoffman en Dawson.
55
00:09:02,495 --> 00:09:06,894
Ruimtelijke interface,
t-min 10 seconden.
56
00:09:20,776 --> 00:09:23,299
Duo-tangentie actief.
57
00:09:54,973 --> 00:09:57,411
Goed zo, schatje.
58
00:10:05,796 --> 00:10:11,475
Geen beeld meer. Zeg eens wat.
Hoffman, ben je daar?
59
00:10:11,625 --> 00:10:15,973
We zijn er, waar dan ook.
- Gebruikt hij helium?
60
00:10:16,088 --> 00:10:19,397
Heb je al visueel contact?
61
00:10:19,685 --> 00:10:24,743
We hebben een echo.
Wacht even voor je wat zegt.
62
00:10:26,421 --> 00:10:31,043
Hoffman, ik maak de cortex
10 procent ruimer.
63
00:10:35,615 --> 00:10:39,891
Wat gebeurt er?
Waar blijft het beeld?
64
00:10:40,006 --> 00:10:43,800
Hebben we geen beeld?
- Dat komt eraan.
65
00:11:01,897 --> 00:11:04,585
Zie je dit, Marshall?
66
00:11:09,847 --> 00:11:11,907
Kijk daar.
67
00:11:13,731 --> 00:11:17,137
Marshall, wat is dat voor iets?
68
00:11:17,252 --> 00:11:22,495
Grote objecten aan de horizon.
Geen idee op welke afstand.
69
00:11:24,954 --> 00:11:27,421
Wees voorzichtig.
70
00:11:38,237 --> 00:11:42,348
Sterke alfa-straling.
- Dawson, wat gebeurt er?
71
00:11:42,794 --> 00:11:46,129
Niets. We gaan door.
72
00:11:46,340 --> 00:11:51,157
Hun ademhaling gaat sneller.
- Blijf op veilige afstand.
73
00:11:56,065 --> 00:11:59,741
Hoffman, hoor je me?
- Geen contact meer.
74
00:11:59,871 --> 00:12:03,334
Hoffman? Wat zie je?
75
00:12:04,047 --> 00:12:09,706
Naar de transferzone. Procedure 8.
- Wat gebeurt er hier?
76
00:12:09,966 --> 00:12:14,797
Bevestig transfer-co�rdinaten.
Initialiseer duo-tangentie.
77
00:12:14,912 --> 00:12:18,644
Kan de boel wat sneller draaien?
78
00:12:34,060 --> 00:12:37,216
Scannen naar I-DAT personeel.
79
00:12:48,732 --> 00:12:52,223
Scanning negatief.
80
00:12:58,948 --> 00:13:03,037
We moeten meteen
een reddingsploeg sturen.
81
00:13:03,230 --> 00:13:06,842
En nog meer levens riskeren?
- Ze zijn niet dood.
82
00:13:06,957 --> 00:13:11,250
Heb je ze neergezet
in een verkeerde dimensie?
83
00:13:11,628 --> 00:13:13,457
Minister,
84
00:13:14,013 --> 00:13:18,674
ze hebben nog voor 12 uur
zuurstof, als ze nog leven.
85
00:13:18,826 --> 00:13:25,711
We moeten de commando's sturen.
- Soldaten lossen dit heus niet op.
86
00:13:25,826 --> 00:13:31,087
Wat is dan uw voorstel?
- Shepherd kan ons helpen.
87
00:13:32,253 --> 00:13:38,375
Hij heeft in Texas alles vernield.
- Shepherd heeft Nexus ontworpen.
88
00:13:38,490 --> 00:13:42,918
Hij kent dit project beter
dan jij en ik samen, Alex.
89
00:13:43,033 --> 00:13:45,919
We verliezen kostbare tijd.
90
00:13:46,217 --> 00:13:49,914
Hij is de enige die van
de andere kant terugkeerde.
91
00:13:50,158 --> 00:13:55,490
Had die zak een medaille gegeven.
- Jij hebt de pest aan hem.
92
00:13:55,605 --> 00:14:03,371
Acht jaar onderzoek verknoeid
door die getikte vrijer van je.
93
00:14:05,224 --> 00:14:12,376
Ze gingen samen van bil.
- Mijn priv�leven staat hierbuiten.
94
00:14:13,823 --> 00:14:16,554
Shepherd kan ze terughalen.
95
00:14:16,747 --> 00:14:20,021
Ze zijn op dezelfde plek
als hij, drie jaar geleden.
96
00:14:20,136 --> 00:14:23,785
Zal hij helpen?
- Ja, als ik 'm dat vraag.
97
00:14:23,900 --> 00:14:31,195
Shepherd zet hier geen voet binnen.
- Dat is niet uw beslissing.
98
00:14:31,519 --> 00:14:35,854
U krijgt Shepherd, maar u
bent verantwoordelijk.
99
00:14:36,088 --> 00:14:40,703
Niet te geloven.
- Een gevechtsteam is onderweg.
100
00:14:40,818 --> 00:14:47,979
Werk liever samen. Als dit niet
lukt, is het afgelopen met Nexus.
101
00:14:49,113 --> 00:14:51,002
Afgelopen.
102
00:15:41,909 --> 00:15:46,321
Julie.
Dat is lang geleden.
103
00:15:49,100 --> 00:15:53,978
Kan ik iets voor je doen?
- Ik geef dit niet graag toe.
104
00:15:57,989 --> 00:16:00,556
We hebben je nodig.
105
00:16:04,472 --> 00:16:07,947
Ik weet dat het niet
leuk was voor jou.
106
00:16:10,620 --> 00:16:16,823
Ik was directeur van Nexus,
en nu ben ik een derderangs tuinier.
107
00:16:17,107 --> 00:16:21,616
Dat is niet leuk.
- Het was je eigen schuld.
108
00:16:22,007 --> 00:16:26,772
Ik deed wat nodig was.
- En waarom was dat nodig?
109
00:16:27,233 --> 00:16:33,807
Drie jaar lang heb je gezwegen.
Kon je het mij niet uitleggen?
110
00:16:37,304 --> 00:16:43,588
Dan had ik je niet laten staan.
- Er is iets misgelopen, h�?
111
00:16:47,663 --> 00:16:53,126
CDH aan Controle.
We komen terug naar Nexus.
112
00:17:03,657 --> 00:17:05,871
Hoe werkt dit ding?
113
00:17:05,986 --> 00:17:10,844
Door wijziging van je celstructuur
kun je in een andere dimensie leven.
114
00:17:11,017 --> 00:17:14,509
Het is ongevaarlijk voor mensen.
115
00:17:14,757 --> 00:17:20,604
Neem zeker geen bevelen aan
van Shepherd. Nog vragen?
116
00:17:21,086 --> 00:17:22,837
Wat verzwijg je?
117
00:17:22,969 --> 00:17:28,341
Als dit experiment mislukt,
zal niemand het ooit weten.
118
00:17:28,558 --> 00:17:33,196
Mijn mensen hebben
nog 8 uur zuurstof.
119
00:17:33,311 --> 00:17:38,359
Als er geen vragen meer zijn,
ga dan maar aan de slag.
120
00:17:40,763 --> 00:17:44,638
Belazer me niet.
- Succes.
121
00:17:50,881 --> 00:17:54,186
Is dat alles wat ik krijg
voor m'n geld?
122
00:17:55,144 --> 00:17:57,377
Doet dit pijn?
123
00:17:58,425 --> 00:18:03,690
Ik heb slecht geslapen.
Heb je een pepmiddel voor me?
124
00:18:03,942 --> 00:18:07,027
Je kunt zelf weer
fit worden, Mancini.
125
00:18:07,142 --> 00:18:12,097
Maar jij laat dat liever doen
door drugs of machines.
126
00:18:12,358 --> 00:18:15,365
Dat heet vooruitgang, Zunoski.
127
00:18:16,146 --> 00:18:18,984
Neem je prikje en kleed je aan.
128
00:18:21,319 --> 00:18:24,321
Hoe heet jij?
- Lisa.
129
00:18:25,352 --> 00:18:28,576
Kun je m'n knie onderzoeken?
130
00:18:29,894 --> 00:18:33,261
Verwond tijdens
een parachutesprong.
131
00:18:33,576 --> 00:18:35,961
Ik heb nu geen tijd.
132
00:18:37,533 --> 00:18:39,392
Klaar.
133
00:18:50,076 --> 00:18:52,224
Niveau 10.
134
00:18:57,530 --> 00:19:03,613
Komt het je bekend voor?
Het is hetzelfde als in Texas.
135
00:19:13,917 --> 00:19:19,323
Ons land was toch failliet?
- Niet voor Defensie-uitgaven.
136
00:19:23,097 --> 00:19:25,622
Foutmelding op vier.
137
00:19:27,297 --> 00:19:30,846
Filter op 2.9 en 2.9.1.
138
00:19:51,165 --> 00:19:53,126
Hallo, Alex.
139
00:19:54,377 --> 00:20:00,858
Dat ik jou weer moet zien.
- Jij hebt me toch laten komen?
140
00:20:01,069 --> 00:20:05,470
Wat is er op niveau 5?
Maak jezelf niets wijs.
141
00:20:06,245 --> 00:20:11,484
De minister denkt dat je kunt helpen.
Tegen mijn advies in.
142
00:20:11,599 --> 00:20:17,086
Je krijgt een bureau op grondniveau.
- Daar kan hij niets doen.
143
00:20:17,201 --> 00:20:23,364
Ik breng m'n gebouw niet in
gevaar door een wilde maniak.
144
00:20:23,479 --> 00:20:28,591
Is dit jouw gebouw?
De hypotheek moet wel duur zijn.
145
00:20:28,706 --> 00:20:33,050
Als we hen niet terughalen,
is het afgelopen met Nexus.
146
00:20:33,165 --> 00:20:36,304
Magneetkernen op -240.
147
00:20:37,073 --> 00:20:39,276
Wat is er aan de hand?
148
00:20:40,757 --> 00:20:44,057
Je mag geen duo-tangentie
activeren zonder mij.
149
00:20:44,172 --> 00:20:48,886
Als ik mijn mensen niet vind,
stuur ik een gevechtsteam.
150
00:20:49,154 --> 00:20:54,629
Je hebt de minister gehoord.
- Die is nu weg.
151
00:20:54,744 --> 00:20:58,782
Breng Dr Shepherd naar boven.
- Hij blijft.
152
00:20:58,897 --> 00:21:04,238
Ik bel het Pentagon,
dan krijg jij op je donder, Alex.
153
00:21:05,697 --> 00:21:09,452
Je bent wel veel pittiger
dan vroeger.
154
00:21:10,481 --> 00:21:13,651
Ik moet voor mezelf opkomen.
155
00:21:15,146 --> 00:21:17,787
Bekijk de ECG-monitor.
156
00:21:18,819 --> 00:21:21,673
Levensvorm gedetecteerd.
- Maar ��n persoon.
157
00:21:21,821 --> 00:21:25,236
Marshall.
- Waar zijn de anderen?
158
00:21:39,017 --> 00:21:41,303
Duo-tangentie actief.
159
00:21:49,872 --> 00:21:53,010
Ik ga kijken.
- Luchtsluis klaar.
160
00:21:54,268 --> 00:21:58,204
De-con procedure 6 effectief.
161
00:22:09,179 --> 00:22:13,093
Neem haar helm af.
Afnemen.
162
00:22:13,413 --> 00:22:15,642
Schiet nou op.
163
00:22:21,736 --> 00:22:23,756
Ze leeft nog.
164
00:22:49,734 --> 00:22:51,847
Wat is dat?
165
00:22:53,221 --> 00:22:55,842
Dat moet jij uitzoeken.
166
00:22:57,998 --> 00:23:02,160
Kolonel, ik raad u aan
niet te gaan.
167
00:23:02,334 --> 00:23:06,400
Wegwezen, Shepherd.
- Hoezo, Dr Shepherd?
168
00:23:06,597 --> 00:23:11,560
Shepherd is daar geweest.
Daarom is hij hier, Alex.
169
00:23:11,945 --> 00:23:18,208
Wat weet u? Ik stuur m'n mensen
niet naar onbekend terrein.
170
00:23:19,277 --> 00:23:21,621
Wat is er daar?
171
00:23:22,807 --> 00:23:26,383
Gelazer.
- We gaan, McShane.
172
00:23:37,009 --> 00:23:43,245
Ik steek m'n nek voor je uit.
Laat me geen spijt krijgen.
173
00:23:52,914 --> 00:23:57,939
Marshall? Dit is Summerfield.
Hoor je me?
174
00:23:58,821 --> 00:24:01,144
Kun je me horen?
175
00:24:11,209 --> 00:24:16,153
Hoe gaat het?
Wat is er gebeurd, Marshall?
176
00:24:19,649 --> 00:24:22,149
Wat is er gebeurd met Hoff..
177
00:24:27,888 --> 00:24:31,248
Hou op, Marshall.
178
00:24:31,568 --> 00:24:36,078
Waar zijn Hoffman en Dawson?
Waar zijn ze?
179
00:24:36,193 --> 00:24:38,507
Ze is in shock.
180
00:24:39,338 --> 00:24:42,486
Geen verdoving
tot ze antwoord geeft.
181
00:24:42,647 --> 00:24:46,562
Als ze sterft, krijg je
geen antwoord meer.
182
00:25:11,460 --> 00:25:15,507
Er was veel condensatie
in Marshalls pak.
183
00:25:16,333 --> 00:25:21,711
Zuurstoftekort, denk ik.
- Het zuurstofgehalte is ok�.
184
00:25:22,387 --> 00:25:26,669
Zonder zuurstof was
ze al lang dood geweest.
185
00:25:31,507 --> 00:25:33,555
Hoe is het hier?
186
00:25:35,082 --> 00:25:39,424
Nog vijf minuten.
- Dit is wel erg vreemd.
187
00:25:40,196 --> 00:25:47,030
Ik voel me net Buck Rogers.
- Maak een foto voor m'n meisje.
188
00:25:47,540 --> 00:25:49,975
Geen foto's.
189
00:26:41,773 --> 00:26:43,587
Grijp 'm.
190
00:26:44,710 --> 00:26:49,672
Blijf van haar af.
- Wat bezielt je, Shepherd?
191
00:26:57,684 --> 00:27:01,502
Waarom wachten we?
- We zijn stand-by.
192
00:27:01,632 --> 00:27:05,509
Krijg ik iets te lezen?
Ik heb een boek van E.T.
193
00:27:05,624 --> 00:27:09,066
Wil je naar huis bellen?
- Ik lust een sigaret.
194
00:27:09,181 --> 00:27:12,859
Je krijgt nicotine
in plaats van zuurstof.
195
00:27:12,974 --> 00:27:16,818
Dit houdt je wel koest.
- Je begrijpt het niet.
196
00:27:17,104 --> 00:27:23,200
Jawel. Als zij leeft, ben jij niet
de enige die is teruggekeerd.
197
00:27:23,315 --> 00:27:28,965
En jij mag het Pentagon bellen,
het is afgelopen met jou.
198
00:27:29,777 --> 00:27:33,582
Verwacht ook geen room service.
199
00:27:43,163 --> 00:27:47,374
Goed, we gaan weer
door met aftellen.
200
00:28:14,905 --> 00:28:19,302
Attentie.
Gevaarlijke bio-besmetting.
201
00:28:19,835 --> 00:28:23,027
Wat is dat?
- Wat zie ik op scherm 1?
202
00:28:23,763 --> 00:28:25,701
Marshall.
203
00:28:29,105 --> 00:28:32,385
Het is Marshall.
- Er loopt iets fout.
204
00:28:35,074 --> 00:28:38,966
Attentie. Onmiddellijke
evacuatie naar grondniveau.
205
00:28:39,081 --> 00:28:44,504
Alle personeel met graad B en C
onmiddellijk naar grondniveau.
206
00:28:44,619 --> 00:28:48,396
Noodafsluiting.
Procedure 3 wordt ingezet.
207
00:28:48,511 --> 00:28:54,077
Alle personeel met graad B en C
onmiddellijk naar grondniveau.
208
00:29:20,274 --> 00:29:23,666
Attentie.
Niveau B afgesloten.
209
00:29:23,863 --> 00:29:29,576
Kunnen we dit stopzetten?
- Geen idee. Ik open de sluisdeur.
210
00:29:29,715 --> 00:29:35,480
Wat gebeurt er?
- De telemetrie is uitgesteld.
211
00:29:36,705 --> 00:29:39,176
Ik ben niet blij, jongens.
212
00:29:40,677 --> 00:29:44,380
Ik vertrouw die zak niet.
- Je hebt gelijk, Mancini.
213
00:29:44,495 --> 00:29:48,570
Ik heb Summerfield nagetrokken.
Hij is gek.
214
00:29:50,985 --> 00:29:53,154
Is hier iemand?
215
00:30:04,700 --> 00:30:07,755
Myers hier.
Wat gebeurt er?
216
00:30:08,526 --> 00:30:12,996
Ben je in Groen West?
- Ja, Jedburgs kantoor.
217
00:30:13,111 --> 00:30:17,101
Hoe is het daar?
- Iedereen is weg.
218
00:30:17,399 --> 00:30:20,426
Blijf daar.
We komen eraan.
219
00:30:48,427 --> 00:30:54,297
Attentie. Ontsmettingsprocedure
niveau 4 geactiveerd.
220
00:30:55,211 --> 00:30:58,085
Iets gevonden?
- Nee, en jij?
221
00:30:58,200 --> 00:31:00,888
Niets.
- We gaan door.
222
00:31:19,556 --> 00:31:22,102
Summerfield?
223
00:31:22,990 --> 00:31:26,721
Hoort iemand mij?
- Zijn ze naar het toilet?
224
00:31:27,697 --> 00:31:32,818
Schiet geen vrienden neer.
Blijf jij hier, Zunoski.
225
00:31:33,086 --> 00:31:38,418
Laat me raden. Die verpleegster?
Ze is al lang weg.
226
00:31:38,623 --> 00:31:43,026
Niet zonder gedag te zeggen.
- Laat je prostaat onderzoeken.
227
00:31:51,908 --> 00:31:54,103
Allemachtig.
228
00:32:12,704 --> 00:32:15,212
Lieve hemel.
229
00:32:33,994 --> 00:32:36,940
Dit is absolute uitdroging.
230
00:32:38,161 --> 00:32:41,153
Dat duurt normaal jaren.
231
00:32:41,268 --> 00:32:47,275
Geen teken van hitte, maar
toch een vorm van verbranding.
232
00:32:47,977 --> 00:32:51,630
Reukloos.
Inerte straling misschien?
233
00:32:51,866 --> 00:32:56,536
Ik zag al straling op
proefdieren, maar dit is...
234
00:32:56,651 --> 00:33:00,354
Het is echt,
en we houden het stil.
235
00:33:04,326 --> 00:33:08,595
Marshall is dood.
De centrale moet dit weten.
236
00:33:08,710 --> 00:33:13,871
Dan gaat de redding niet door.
Geen redding, geen Nexus.
237
00:33:13,986 --> 00:33:16,982
Marshall werd ook niet gered.
238
00:33:17,097 --> 00:33:23,839
We kunnen niemand transfereren,
tenzij we de computer omzeilen.
239
00:33:24,750 --> 00:33:28,333
Gaat het, Alex?
- Prima.
240
00:33:28,448 --> 00:33:32,123
Sluit de boel goed af
als je weggaat.
241
00:33:52,302 --> 00:33:54,672
Kijk eens, Julie.
242
00:34:01,953 --> 00:34:03,743
Kijk.
243
00:34:04,121 --> 00:34:08,474
Wat is daarmee gebeurd?
- Ik ga Ford halen.
244
00:35:02,734 --> 00:35:04,911
Luitenant.
245
00:35:05,466 --> 00:35:09,617
Ik moet in vorm blijven.
Ontsnapping en ontwijking.
246
00:35:09,732 --> 00:35:12,098
Aan wat wil je ontkomen?
247
00:35:12,629 --> 00:35:18,161
Aan de verveling van
een mislukte operatie.
248
00:35:19,863 --> 00:35:24,836
Waar heb je pijn?
- Het is eigenlijk meer smart.
249
00:35:28,315 --> 00:35:30,234
Ford?
250
00:35:56,859 --> 00:36:02,576
Wacht. Iemand kan binnenkomen.
- Maak de deur dan vast.
251
00:36:03,451 --> 00:36:06,432
Je wordt zo onderzocht.
252
00:36:16,213 --> 00:36:18,876
Je maakt me niet meer bang.
253
00:36:20,004 --> 00:36:21,836
Lisa?
254
00:36:51,855 --> 00:36:56,848
Noodtoestand.
Bio-gevaar niveau Groen west.
255
00:37:24,029 --> 00:37:26,336
Is het begonnen?
256
00:37:31,157 --> 00:37:36,675
Je bent niet gek, h�?
- Misschien wat excentriek.
257
00:37:37,702 --> 00:37:39,814
Maar niet gek.
258
00:37:41,059 --> 00:37:45,585
Waarom heb je me niets verteld?
- Had je me geloofd?
259
00:37:48,540 --> 00:37:52,339
Alvast niet zonder bewijs.
260
00:37:54,612 --> 00:37:58,382
Precies. Daarom heb ik
Nexus vernietigd.
261
00:37:58,604 --> 00:38:01,462
Zodat niemand daar nog
naartoe kon gaan.
262
00:39:42,900 --> 00:39:46,813
Is iedereen hier?
- De rest is ge�vacueerd.
263
00:39:46,973 --> 00:39:53,300
Dr Shepherd, nu weten we waarom
u het Texas-complex opblies.
264
00:39:53,831 --> 00:39:57,689
En Hoffman en Dawson dan?
265
00:39:58,970 --> 00:40:01,806
Hoffman en Dawson zijn dood.
266
00:40:02,072 --> 00:40:06,807
Marshall, Ford en Myers ook.
267
00:40:08,003 --> 00:40:12,799
Een stapel lijken, Alex.
- Wat is dat ding?
268
00:40:14,213 --> 00:40:20,590
Het is een soort van levensvorm,
die graag mensen lust.
269
00:40:23,273 --> 00:40:29,401
Je had ook moeten weggaan.
- We moeten die moordenaar pakken.
270
00:40:29,516 --> 00:40:35,833
Mag ik? Elk niveau wordt verbonden
door verticale luchtkokers,
271
00:40:35,948 --> 00:40:39,941
die omhoog gaan tot
op het grondniveau.
272
00:40:40,267 --> 00:40:45,189
McShane, kunnen jullie...
- Dat ding kan overal zijn.
273
00:40:45,304 --> 00:40:49,693
We moeten 'm smeren.
- Het kan ons afluisteren.
274
00:40:49,808 --> 00:40:54,502
Zou het intelligent zijn?
- Even voor de duidelijkheid.
275
00:40:55,393 --> 00:41:00,860
Niemand wil dit ding levend voor
wetenschappelijk onderzoek?
276
00:41:02,904 --> 00:41:06,032
Wij moeten ook evacueren.
277
00:41:06,359 --> 00:41:11,360
Als de versterking komt.
- Er komt geen versterking.
278
00:41:13,668 --> 00:41:20,853
Je hebt de centrale niet ingelicht?
- Nee. We lossen dit probleem zelf op.
279
00:41:20,968 --> 00:41:26,516
Dat probleem wil ons vermoorden.
Kan ik hiermee bellen?
280
00:41:28,099 --> 00:41:33,393
Attentie. Het Nexus-complex
is op alle niveaus besmet.
281
00:41:33,508 --> 00:41:38,085
Afsluitingsprocedure 1
wordt nu ingezet.
282
00:41:38,360 --> 00:41:43,589
Nexus wordt bio-verzegeld
in t-min 1 minuut.
283
00:41:44,008 --> 00:41:46,681
Dank voor uw aandacht.
- Het sluit ons op.
284
00:41:46,796 --> 00:41:49,742
De liften?
- Alles ligt plat.
285
00:41:49,857 --> 00:41:52,522
Baines, meekomen.
286
00:42:02,048 --> 00:42:07,170
Attentie. Sluisdeur van
de vrachtliften gaat nu dicht.
287
00:42:15,785 --> 00:42:20,207
Hij sluit ons op.
Het sluit ons op, zei ik.
288
00:42:29,841 --> 00:42:32,295
De deur gaat dicht. Snel.
289
00:43:00,754 --> 00:43:06,925
De zilveren kogel?
- Reken maar. Pure kracht.
290
00:43:08,362 --> 00:43:11,947
Als ik die smeerlap ontmoet,
vieren we weer Kerstmis.
291
00:43:12,163 --> 00:43:19,342
Ontsmettingsprocedure 1 actief.
Radioactieve vloed in t-min 6 uur.
292
00:43:19,661 --> 00:43:25,595
De computer denkt dat de primaire
sensoren geactiveerd zijn.
293
00:43:25,847 --> 00:43:31,808
Omwille van de besmetting
stuurt hij een dodelijke straling.
294
00:43:31,923 --> 00:43:35,448
Dat kun je tegenhouden?
- Ik ben ermee bezig.
295
00:43:35,563 --> 00:43:40,868
Dat ding wil ons vermoorden.
We moeten opschieten.
296
00:43:41,936 --> 00:43:44,194
Of we gaan eraan.
297
00:43:44,672 --> 00:43:48,310
Wapen neer, idioot.
Dit is geen oorlog.
298
00:43:48,425 --> 00:43:50,582
Dat zeg jij.
299
00:43:52,399 --> 00:43:54,792
Daar gaan we.
300
00:43:56,138 --> 00:44:02,528
Elk punt stelt een besmet gebied voor.
Als ik dat vergelijk met de sensoren,
301
00:44:03,436 --> 00:44:05,517
zien we iets vreemds.
302
00:44:05,632 --> 00:44:10,474
Bij besmetting staat elke sensor
aan, hier is het elke derde.
303
00:44:10,589 --> 00:44:13,703
Waar je ook kijkt.
304
00:44:13,832 --> 00:44:17,991
Snel, of we kunnen
de bestraling niet verhinderen.
305
00:44:18,106 --> 00:44:22,899
Er zijn 20 sensoren voor nodig.
- Ze zijn allemaal geactiveerd.
306
00:44:23,025 --> 00:44:26,206
De computer heeft het fout.
307
00:44:26,351 --> 00:44:30,704
Ik heb de leiding.
Dit is een oorlogssituatie.
308
00:44:32,865 --> 00:44:39,028
Ga dan maar snel oorlogje spelen.
- Ik wil geen gezeik, Summerfield.
309
00:44:39,143 --> 00:44:44,653
Jij hebt hier geen gezag meer.
- Ik weet iets.
310
00:44:44,768 --> 00:44:49,649
We kunnen drie ploegen
vormen om te gaan zoeken.
311
00:44:49,783 --> 00:44:52,653
We moeten samenwerken.
312
00:45:27,391 --> 00:45:30,849
We zijn op niveau 504.
313
00:45:31,041 --> 00:45:34,760
504. Begrepen.
314
00:45:39,496 --> 00:45:42,649
Shepherd?
- 441.
315
00:45:42,965 --> 00:45:49,699
Je bent warm. Twee secties
verwijderd van wat het ook mag zijn.
316
00:45:59,770 --> 00:46:03,295
Waar vind je die
sectie-nummers?
317
00:47:29,470 --> 00:47:33,472
Wat was dat?
- Het is die plek hier.
318
00:47:33,587 --> 00:47:36,563
Ik heb echt iets gehoord.
319
00:47:37,203 --> 00:47:41,955
Op m'n erewoord.
- Dek me.
320
00:47:47,944 --> 00:47:53,519
Jedburg, hoe gaat het?
- Goed.
321
00:48:03,919 --> 00:48:09,483
Attentie. Radioactieve
vloed in t-min 5 uur.
322
00:48:09,608 --> 00:48:12,499
Dank voor uw aandacht.
323
00:48:14,776 --> 00:48:19,751
Ik denk dat onze kansen
klein zijn. Wat denk jij?
324
00:48:19,916 --> 00:48:23,169
Hopelijk vergis je je,
want ik wil nog niet dood.
325
00:48:23,284 --> 00:48:30,188
We komen terug in een nieuw lichaam.
- Dit lichaam is nog maar pas in vorm.
326
00:48:38,676 --> 00:48:42,034
Dit is de aannemer niet vergeten.
327
00:48:43,771 --> 00:48:46,339
We hebben iets, Jedburg.
328
00:48:48,268 --> 00:48:53,490
De buitenkant is niet poreus.
Een soort legering, denk ik.
329
00:48:53,659 --> 00:48:57,919
Een soort van container?
- Ja, maar dan organisch.
330
00:49:11,670 --> 00:49:14,031
Kalm aan, Baines.
331
00:49:20,976 --> 00:49:24,694
Wat hebben jullie daar?
- Geen idee.
332
00:49:24,823 --> 00:49:27,522
We weten wat het gegeten heeft.
333
00:49:30,888 --> 00:49:34,474
Een stomme grap.
Het spijt me.
334
00:49:34,589 --> 00:49:38,329
Schei uit. We hebben
wat beters te doen.
335
00:49:38,444 --> 00:49:41,624
Het beweegt.
- Kom mee.
336
00:49:53,034 --> 00:49:59,013
Als je iets ziet, knallen maar.
Daarna kijken wat het was.
337
00:49:59,731 --> 00:50:02,919
Alles wat ik zie, gaat eraan.
338
00:50:39,553 --> 00:50:44,187
Dat is Mancini.
- Blijf hier, Zunoski.
339
00:50:46,175 --> 00:50:50,561
Ga naar de controlekamer.
- En Mancini dan?
340
00:51:12,108 --> 00:51:14,626
We hebben het gevonden.
341
00:51:37,131 --> 00:51:39,511
Mancini.
342
00:51:59,930 --> 00:52:02,515
Ik ben nog steeds in shock.
343
00:52:03,041 --> 00:52:07,854
Het kon erger. Je zag
wat dat ding kan doen.
344
00:52:16,707 --> 00:52:19,010
Wat doen we nu?
345
00:52:20,122 --> 00:52:22,723
We smeren 'm.
346
00:52:40,750 --> 00:52:44,757
Alles in orde?
Kom, we gaan.
347
00:52:45,573 --> 00:52:48,149
Wat is er gebeurd?
348
00:52:59,948 --> 00:53:02,661
Haal je hoofd daar weg.
349
00:53:50,321 --> 00:53:53,496
Het is vlakbij. Kom op.
350
00:56:34,827 --> 00:56:37,701
Hebben we 'm?
- Misschien.
351
00:56:37,816 --> 00:56:41,797
Alle sensoren gaan aan.
Komt door het gas.
352
00:56:41,955 --> 00:56:45,035
Maak die deur open.
353
00:56:45,806 --> 00:56:49,442
Deur 320 moet open.
Ze zitten daar vast.
354
00:56:50,747 --> 00:56:55,565
Hoeveel sensoren werken nog?
- Dat weet ik niet zeker.
355
00:56:56,095 --> 00:56:59,011
Ik zal m'n best doen.
356
00:57:01,768 --> 00:57:06,859
Shepherd? Alex hier.
Ik wil je helpen.
357
00:57:07,939 --> 00:57:11,715
Maar alleen de centrale
kan de deuren openen.
358
00:57:12,267 --> 00:57:16,944
We hebben een dode,
een gewonde, en we stikken hier.
359
00:57:17,094 --> 00:57:19,747
Maak die klotedeur open.
360
00:57:19,862 --> 00:57:25,303
Er is een luik in de koker naast
sectie 402 op niveau Groen.
361
00:57:25,571 --> 00:57:28,860
Je zou het manueel
kunnen openen.
362
00:57:33,511 --> 00:57:36,880
Ja, dat gaat manueel open.
363
00:57:39,325 --> 00:57:44,974
Attentie. Radioactieve
vloed in t-min 4 uur.
364
00:57:45,606 --> 00:57:48,622
Dank voor uw aandacht.
365
00:58:21,057 --> 00:58:22,872
Deze kant op.
366
00:58:23,106 --> 00:58:26,517
We zijn in de koker.
- Het is nog verder.
367
00:58:26,632 --> 00:58:30,331
Je bent dichter bij het luik.
- Dat ding is snel.
368
00:58:30,446 --> 00:58:33,827
De deur is 40 meter verderop.
369
00:58:34,498 --> 00:58:36,311
Vooruit.
370
00:58:44,350 --> 00:58:49,485
We zijn bij het luik.
- Dat ding komt snel dichterbij.
371
00:58:57,326 --> 00:59:02,174
Wat is de code?
- 0030041.
372
00:59:03,788 --> 00:59:07,527
Hij weigert.
- Even nakijken.
373
00:59:08,811 --> 00:59:11,198
De code is correct.
374
00:59:11,904 --> 00:59:15,942
Het komt eraan.
- We moeten hier weg.
375
00:59:16,243 --> 00:59:20,626
Ik heb de leiding.
- Hou toch op.
376
00:59:24,259 --> 00:59:26,610
Wat is het kengetal?
377
00:59:26,919 --> 00:59:32,065
Bij verzegeling zijn er meer cijfers.
- Dat ding staat niet stil.
378
00:59:34,848 --> 00:59:37,549
Je maakt het kapot, lul.
379
00:59:40,406 --> 00:59:45,519
Doen we er wel goed aan
hen te helpen met die deur?
380
00:59:46,185 --> 00:59:49,145
Waar heb je het over?
381
00:59:51,164 --> 00:59:57,139
We verzegelen iets dat
heel gevaarlijk is, nietwaar?
382
01:00:00,421 --> 01:00:06,792
Kunnen we niet beter dat ding
veilig opgesloten laten?
383
01:00:06,907 --> 01:00:09,956
Klootzak.
- Ik moet wat doen.
384
01:00:10,071 --> 01:00:14,507
Ik zie iets op de monitor.
Dat ding zit in de koker.
385
01:00:19,399 --> 01:00:23,185
Achteruit, jongens.
- Waar wacht je op?
386
01:00:32,323 --> 01:00:34,109
Snel.
387
01:01:06,127 --> 01:01:08,255
Laat me zakken.
388
01:01:09,345 --> 01:01:14,099
We hebben maar drie uur.
- Wat is daar beneden?
389
01:02:34,002 --> 01:02:38,279
Schiet op, Mancini.
- Geef me de tijd.
390
01:02:38,469 --> 01:02:42,849
Hand voor hand.
- Wat doe je?
391
01:02:45,591 --> 01:02:48,384
Laatste kans, Mancini.
392
01:02:49,429 --> 01:02:51,261
Daar boven.
393
01:03:27,410 --> 01:03:31,064
Summerfield, ik heb wat voor je.
394
01:03:36,118 --> 01:03:40,733
Je wou die deur niet openen?
Ik verloor twee van m'n vrienden.
395
01:03:40,972 --> 01:03:43,090
Genoeg zo.
396
01:03:43,418 --> 01:03:47,452
Jedburg, arresteer hem.
397
01:03:49,034 --> 01:03:53,099
Baines? Je moet
een baan voor me leggen.
398
01:03:54,122 --> 01:03:56,100
Begrepen.
399
01:03:57,548 --> 01:04:01,327
Ik kwam de dokter even groeten.
400
01:04:01,557 --> 01:04:05,552
Is dat Generaal Shepherd, Baines?
401
01:04:06,489 --> 01:04:13,313
Heb je het beest niet verslagen?
- Bewaar je sarcasme maar, dokter.
402
01:04:14,227 --> 01:04:16,391
Ik kom terug.
403
01:04:21,931 --> 01:04:27,017
Aan wiens kant sta je?
- Dank voor uw aandacht.
404
01:05:00,463 --> 01:05:03,199
Verdomme, Shepherd.
405
01:05:05,334 --> 01:05:09,511
Ik liet je schrikken.
Je ziet er goed uit.
406
01:05:11,095 --> 01:05:15,715
Ik heb je gemist.
- Ik jou ook.
407
01:05:29,065 --> 01:05:34,714
Nu dat ding dood is, wil ik
een staal nemen van z'n weefsel.
408
01:05:36,264 --> 01:05:41,616
Ben je voltijds wetenschapper?
- Ik heb niets anders meer.
409
01:05:43,906 --> 01:05:46,490
Je bent erg veranderd.
410
01:05:47,304 --> 01:05:51,009
Vroeger had je nooit
Summerfield durven aanvallen.
411
01:05:55,182 --> 01:06:01,140
Vanwaar dat wapen?
Het monster is toch dood?
412
01:06:02,816 --> 01:06:07,503
Ik denk het niet.
Het is daar nog ergens.
413
01:06:08,796 --> 01:06:12,257
Sorry voor daarnet, Zunoski.
- Zand erover.
414
01:06:12,372 --> 01:06:14,743
Zo moet het lukken.
415
01:06:15,870 --> 01:06:22,284
Als ik dicht genoeg kan komen,
blaas ik dat ding finaal op.
416
01:06:22,453 --> 01:06:25,331
Maar wie wil zo dichtbij komen?
417
01:06:26,490 --> 01:06:30,417
Weet Summerfield waar we
de explosieven plaatsen?
418
01:06:31,986 --> 01:06:33,816
Jammer.
419
01:07:36,638 --> 01:07:41,942
We vergeten iets. We moeten
weten wat dat ding wil.
420
01:07:42,077 --> 01:07:46,772
Ik zag wat het deed met
Mancini, ik weet wat het wil.
421
01:07:46,966 --> 01:07:52,790
Het verzamelt gegevens. Het kent
alle strategische punten in Nexus.
422
01:07:52,905 --> 01:07:58,395
Waarom wil het ons isoleren?
- Het moet zich nog aanpassen.
423
01:07:58,597 --> 01:08:03,304
En op kracht komen.
- Het wil naar buiten, ja?
424
01:08:03,419 --> 01:08:09,901
Dat moeten we veronderstellen.
- We waarschuwen de centrale.
425
01:08:10,101 --> 01:08:13,110
We zitten opgesloten.
- En de walkie-talkies?
426
01:08:13,225 --> 01:08:19,040
Het grondoppervlak houdt
de radiogolven tegen.
427
01:08:19,666 --> 01:08:23,951
We moeten zelf een uitweg vinden.
- Moeten we klimmen?
428
01:08:24,066 --> 01:08:29,246
De lift is 500 meter boven ons.
Je moet de bodem opblazen.
429
01:08:29,361 --> 01:08:33,392
En naar het grondniveau klimmen.
- Nog eens 300 meter.
430
01:08:33,507 --> 01:08:37,793
De schacht is niet gekoeld.
Het is daar snikheet.
431
01:08:39,644 --> 01:08:44,633
Ik heb hulp nodig.
- Baines kan niet alleen gaan.
432
01:08:48,397 --> 01:08:55,464
Daar blaas je het WTC mee op.
- Ik ben nog padvinder geweest.
433
01:08:59,778 --> 01:09:01,990
Kijk goed uit.
434
01:09:06,693 --> 01:09:11,209
Ik probeer via de computer
die straling te verhinderen.
435
01:09:11,563 --> 01:09:13,818
Zit het goed vast?
436
01:09:14,755 --> 01:09:18,571
Wil je dit wel doen?
- Iemand moet het doen.
437
01:09:19,116 --> 01:09:21,098
Aan de slag.
438
01:11:32,994 --> 01:11:34,827
Jedburg?
439
01:11:36,198 --> 01:11:38,528
Hoe gaat het, Jedburg?
440
01:11:39,303 --> 01:11:43,170
Dit is nog erger dan
een belastingcontrole.
441
01:12:03,833 --> 01:12:07,039
Dr Casserly, u laat me schrikken.
442
01:12:09,036 --> 01:12:15,037
Ik lijk helemaal niet op dat ding.
Zijn kapsel is veel mooier.
443
01:12:16,158 --> 01:12:20,106
Neem een boterham.
Dat doet je goed.
444
01:12:35,746 --> 01:12:38,782
Ik ben bij de bodem van de lift.
445
01:12:39,210 --> 01:12:43,486
Ik breng een lading aan,
en blaas het luik open.
446
01:12:44,702 --> 01:12:49,158
Jedburg is meer thuis in computers.
447
01:13:41,526 --> 01:13:45,422
Shepherd? Ik ben klaar
om het luik op te blazen.
448
01:13:45,682 --> 01:13:48,941
Lukt het met de computer?
- Nog niet.
449
01:13:49,086 --> 01:13:52,756
Jedburg, ik ga dit ding opblazen.
450
01:14:44,297 --> 01:14:46,205
Shepherd?
451
01:14:47,289 --> 01:14:51,936
Jedburg is uitgegleden.
Hij is gevallen.
452
01:14:52,310 --> 01:14:55,826
Hij is dood.
- Waar ben je nu?
453
01:14:55,941 --> 01:15:01,998
In de lift. Die spullen zijn te
zwaar, ik laat ze hier achter.
454
01:16:26,078 --> 01:16:28,418
Shepherd.
455
01:16:31,894 --> 01:16:34,473
Baines, hoor je me?
456
01:17:11,128 --> 01:17:14,080
Vergelding, klootzak.
457
01:18:51,745 --> 01:18:55,510
Jammer dat Baines en
Jedburg er niet meer zijn.
458
01:18:57,031 --> 01:19:00,150
Blij dat jij er bent, Alex.
459
01:19:02,445 --> 01:19:05,335
Nog steeds ziek, Alex?
460
01:19:06,192 --> 01:19:09,654
Het is een maagzweer, denk ik.
461
01:19:09,861 --> 01:19:13,288
Een tarwekoekje?
Goed voor je maag.
462
01:19:14,086 --> 01:19:19,348
Wat is er met je nek gebeurd?
Je hebt me wel gehoord, eikel.
463
01:19:22,074 --> 01:19:24,417
Ik heb 'm verschroeid.
464
01:19:24,782 --> 01:19:30,439
Attentie. Radioactieve
vloed in t-min 1 uur.
465
01:19:31,037 --> 01:19:33,807
Dank voor uw aandacht.
466
01:19:35,766 --> 01:19:40,519
We hebben nog een uur, Shepherd.
Ga je ons niet redden?
467
01:19:45,841 --> 01:19:48,317
Ik moet naar m'n kamer.
468
01:19:51,950 --> 01:19:55,595
Maak me niet wakker
als het voorbij is.
469
01:20:18,826 --> 01:20:21,160
Moet je dit zien.
470
01:20:22,027 --> 01:20:25,755
Ze heeft 'm gekrabd.
Daar, in zijn nek.
471
01:20:26,020 --> 01:20:30,923
Radioactieve vloed
in t-min 45 minuten.
472
01:20:31,038 --> 01:20:34,167
Dank voor uw aandacht.
473
01:20:39,598 --> 01:20:41,486
Alex?
474
01:20:51,289 --> 01:20:54,557
We knallen z'n kop eraf.
- Gaat niet.
475
01:20:54,672 --> 01:21:00,564
Hij is rijp, vol met zaadjes.
- Die blijven in hem zolang hij leeft.
476
01:21:00,679 --> 01:21:05,271
Schei toch uit.
- Begrijp je het dan niet?
477
01:21:08,272 --> 01:21:10,890
Alex is al dood.
478
01:21:11,127 --> 01:21:15,227
Jullie zoeken Summerfield,
ik haal het geweer.
479
01:21:53,395 --> 01:21:55,256
Alex?
480
01:21:56,171 --> 01:21:58,572
Ben je hier, Alex?
481
01:22:03,334 --> 01:22:05,287
Julie.
482
01:22:06,394 --> 01:22:10,756
Hallo, Alex.
- Ik luister.
483
01:22:10,975 --> 01:22:14,857
We hebben de duo-tangentie
ingeschakeld.
484
01:22:14,972 --> 01:22:20,171
Hoffman en Marshall wachten
op je in de transfer-zone.
485
01:22:20,765 --> 01:22:23,206
Ze willen je zien, Alex.
486
01:22:24,241 --> 01:22:27,567
Ze zijn daar binnen,
ik zweer het.
487
01:22:27,682 --> 01:22:30,714
Ze zijn dood.
- Helemaal niet.
488
01:22:30,914 --> 01:22:37,789
We hebben ze daar net gezien.
Je moet me helpen, als partner.
489
01:22:38,490 --> 01:22:42,204
Genoeg gelul.
- Geen beweging.
490
01:22:50,269 --> 01:22:55,452
Hij mocht zich niet bewegen.
- Ik weet het.
491
01:22:55,783 --> 01:22:58,762
Leg dat wapen neer, Alex.
492
01:22:59,748 --> 01:23:02,552
Leg het neer.
493
01:23:10,989 --> 01:23:13,403
Goed zo.
494
01:23:14,872 --> 01:23:18,828
Alex, wat gebeurt er met je?
495
01:23:20,113 --> 01:23:22,156
Sterf.
496
01:23:25,947 --> 01:23:28,127
Julie, weg daar.
497
01:23:28,498 --> 01:23:31,431
Deze keer vlucht ik niet, smeerlap.
498
01:24:10,545 --> 01:24:16,363
Attentie. Radioactieve
vloed in t-min 30 minuten.
499
01:24:39,372 --> 01:24:41,730
Hoor je me, Shepherd?
500
01:24:43,778 --> 01:24:45,748
Het is veilig.
501
01:24:49,852 --> 01:24:54,804
Attentie. Overbelasting.
502
01:25:02,035 --> 01:25:05,462
Het net is overbelast.
Het gaat te snel.
503
01:25:18,898 --> 01:25:20,992
Doe het nu, Julie.
504
01:25:58,321 --> 01:26:03,388
Radioactieve vloed
in t-min 15 minuten.
505
01:26:05,234 --> 01:26:08,848
Ontsmettingsprocedure 1
stopgezet.
506
01:26:10,269 --> 01:26:15,972
Bio-sensoren uitgeschakeld.
Dank voor uw aandacht.
507
01:26:20,773 --> 01:26:23,042
Ik dacht dat je...
508
01:26:24,272 --> 01:26:27,196
E�n keer naar de andere kant volstaat.
509
01:26:28,544 --> 01:26:32,778
Attentie, grondniveau.
Alle deuren gaan open.
510
01:26:32,893 --> 01:26:36,798
Hoe gaat het met 'm?
- Hij redt het wel.
511
01:26:36,975 --> 01:26:40,614
Hoor je dat?
Je gaat het redden.
512
01:26:40,920 --> 01:26:44,132
Je moet dit lichaam
nog even houden.
513
01:26:44,352 --> 01:26:48,811
Hebben we dat ding te pakken?
- Dat kun je wel zeggen.
514
01:26:48,926 --> 01:26:52,098
Wat vertellen we het Pentagon?
515
01:26:53,118 --> 01:26:57,302
De waarheid.
- Zullen ze ons geloven?
516
01:26:59,564 --> 01:27:03,680
Tuurlijk niet.
Ze denken dat ik gek ben.
517
01:27:11,513 --> 01:27:13,681
Dokter Casserly.
518
01:27:14,578 --> 01:27:18,418
Kan iemand mij horen?
519
01:27:20,922 --> 01:27:23,876
Ik wil naar huis.
520
01:27:28,952 --> 01:27:34,156
Vertaling: Wess Lee
521
01:27:35,305 --> 01:27:41,495
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
41182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof