Original subtitles

[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==>

Kali ini junior, tak ada surat wasiat juga.

Mungkinkah itu bunuh diri?

Apa lagi?

Sering ada hantu di tempat itu sekolah kita.

Kaku sekali...

Jadi, tempat ini benar-benar sial.

Apa-apaan ini?

Kau sungguh akan kembali ke kampung halaman kita?

Apa kau sudah gila? Untuk apa?

Kau sudah bekerja dengan baik selama ini.

Ini tiba-tiba sekali.

Kau membuatku khawatir.

No Eun-Hee, dengarkan aku.

(Whispering Corridors 6: The Humming)

(Whispering Corridors 6: The Humming)

Murid-murid, 10 menit lagi bel berbunyi!

Selamat pagi, Bu.

Kau di sana, buang permen karetnya.

Apa warna koral membuat mataku

- tampak sembap? - Kim So-Yeon! Kim Ha-Young!

Tunggu aku!

Wajahmu kurus sekali, apa kau kelaparan sepanjang akhir pekan?

Lihat garis rahangnya?

Kalian terlambat. Ayo cepat.

Pak Park, Bapak seksi sekali!

Kau gila. Apa kau begitu mencintainya?

Aku hanya berpura-pura.

Ketua Kelas, kau terlambat hari ini?

- Kita terlambat, ayo! - Ayo!

Lelahnya, tangga-tangga sialan.

Sekolah lain punya lift.

Kepala Sekolah akan memakai dana itu untuk kue beras.

Han Ye-Ji memiliki semua yang dimiliki Eom Moon-Jung, kecuali Pak Park.

Kau mau mati?

Bagaimana penampilanku hari ini?

Wali kelas yang pertama, ayo bersiap.

Sepertinya kau tak tidur sama sekali.

Han Ye-Ji, aku tak minum obat untuk bergadang semalaman sepertimu.

Kau pasti punya rencana cadangan, apa itu?

Hei!

Tak sengaja.

Sial sekali!

Menyebalkan sekali...

Itu dia.

Selamat pagi.

Aku wakil kepala sekolah yang baru, Noh Eun-Hee.

Selamat datang, Bu.

Kantor Wakil Kepala Sekolah di sayap guru, lantai 3.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku Noh Eun-Hee, senang bertemu dengan kalian.

Pengumuman biasa akan kita disiarkan setiap hari Senin.

Gunakan situs web kita untuk membagikan laporannya.

Baiklah.

Kapan kita harus memperkenalkan dia kepada para murid?

Nanti.

Para siswi bisa mengira dia orang lain.

Kalau begitu, siarkan.

Sungguh?

Jika ada pertanyaan, tanya para wanita ini.

Bisakah aku menjadi guru BK?

Aku punya lisensi konseling.

Itu bagus.

Para murid dan orang tua sudah meminta itu.

Benar, bukan?

Tapi kita sudah punya guru BK. Kita punya Pak Nam.

Hanya untuk pendaftaran kuliah, Bu.

Apa lagi yang dibutuhkan di sini?

Untuk apa lagi kita butuh guru BK?

Berjaga-jaga itu lebih baik.

Kau yang mengajukan diri, jadi, jangan membenciku nanti.

Kuanggap kau setuju.

Jaga dirimu.

Elegan sekali.

Aku punya firasat buruk.

Paling lama tiga bulan.

Dia tampak tak asing.

Di mana aku melihatnya?

Kim Ha-Young, masuklah.

Bukan hanya ada satu, dua, tiga, atau bahkan empat perang salib,

tapi sampai Perang Salib Delapan.

Karena perangnya hampir 200 tahun, ada banyak yang harus dipelajari

yang artinya itu akan masuk ujian juga.

Ibu siapa?

Bisa tolong tutup lokernya?

Kenapa berdiri hujan-hujanan saat kelas?

Kau bisa terkena flu, ayo masuk.

Hei!

Hei!

Kau mau ke mana? Bisakah kau berhenti?

Apa ada yang lewat sini?

Siapa yang Ibu cari?

Bukan siapa-siapa, ibu rasa dia dari sekolah lain.

Kita bertemu lagi.

Biarkan aku merekammu!

Cari hantunya, berhentilah mengikutiku!

Kenapa kau benci direkam?

Aku terlihat lebih gemuk di video.

Tidak, kau tetap gemuk.

Jangan hina aku.

Mon Ami, lakukan lebih baik.

Sial sekali.

Begitu, ya? Awas saja.

- Tunggu aku! - Enyahlah.

Siapa di sana?

Akan kupukul kau.

Sial!

Berburu hantu, ya?

Sebagai penakut?

Brengsek! Memangnya kenapa?

Jantungku...

Perona mata dahulu.

Matamu sembap, jadi, gunakan warna gelap...

Kim Ha-Young.

Kau boleh tidur siang, tapi jangan mengganggu orang lain.

Tonjolkan garis rahangmu...

Cukup!

Berikutnya highlight.

Tonjolkan hidung dan dagumu.

Kim Kim Ha-Young.

Terakhir, bibir. Buka mulutmu.

Kim Ha-Young, hei.

Jangan bergerak!

Kim Ha-Young, Pak Park datang!

Lalu gunakan jarimu seperti ini,

dan selesai.

Kau berhasil membuat bapak marah,

kembali ke tempat dudukmu.

Dia putus asa mencari perhatian.

- Kau juga menyukainya. - Tidak mungkin!

Kim Ha-Young, jangan lupa...

Wakil Kepala Sekolah!

Kau tak perlu berlari.

Berjalan pulang hari ini?

Ini hari yang sejuk.

Kau sendirian hari ini?

Mi-Sook harus bekerja di toko sepulang sekolah.

Kau tampak sangat lelah, mau minuman dingin?

Nenek Mi-Sook yang mengelola toko itu, ayo kita pergi ke sana.

- Hei, Mi-Sook! - Ada apa?

Wakil kepala sekolah baru kita, dia lulusan sekolah kita.

Keluarkan minuman.

- Kau yang traktir? - Di mana Nenek?

Nenek, Kim So-Yeon datang!

Ini wakil kepala sekolah baru kami.

Halo, aku Noh Eun-Hee.

Ini kampung halamannya, putri rumah pohon juniper itu.

- Hai. - Selamat siang.

Lantas, Ibu pindah sekolah?

Benarkah?

Itu sudah berlalu.

Seperti apa sekolah kita saat Ibu di sini?

Ibu rasa tak banyak yang berubah.

Tidak mungkin.

Tidak ada yang berubah?

Hanya warna bibir para gadis.

Apa kau makan tikus?

Saat Ibu bersekolah, apa gudang lantai 3 adalah kamar mandi?

Apa dahulu juga aneh?

Ada hantu yang membunuh para gadis.

Apa itu mengganggumu juga?

Apa yang menggangguku?

Legenda urban soal gudang.

Semua sekolah punya legenda urban.

Beberapa gadis mengaku melihatnya.

Omong kosong!

Saat itu,

hantunya bertanya apa kalian mau tisu toilet biru atau merah.

Sekarang, kau mau air biru?

Atau air merah?

Astaga! Aku akan membunuhmu!

- Mi-Sook, berhenti! - Tidak!

Benar juga. Apa kau ingat Bu Noh?

Katanya dia bersekolah di sini.

Dia bersekolah di sini?

Ya. Dia memberi tahu para siswi bahwa dia pindah dari sini.

Ada banyak siswi lulusan sekolah ini.

Kenapa dia tak mengatakannya?

Dia tak pernah membicarakan dirinya.

Dia bergaul dengan para gadis, tapi tak dengan para guru.

Kami tak pernah makan siang, bahkan minum secangkir teh.

Dia tak akan bertahan lama.

Mau kupijat lebih keras?

Kau boleh pergi.

Baiklah.

Ada seorang gadis yang dahulu kala tewas di sana.

Jadi, setiap tahun, darah meluap dari toilet yang sama.

Astaga!

Diam! Nenek bilang jangan beri tahu siapa pun!

Hei, keluarlah jika ingin mengobrol.

Apa hanya belajar yang ada dalam hidup?

Diam!

Han Ye-Ji, kau butuh kedamaian dan ketenangan?

Kita tahu tempat sepi, benar, Kim So-Yeon?

Gudang lantai 3 sangat keren!

Hantu tak suka hal-hal yang berisik.

Kim So-Yeon, antar dia ke gudang.

Perlukah?

Anak-anak nakal!

Ikut bapak!

Sakit!

Itu penyerangan.

Tunggu sebentar!

Bukankah kau kemari untuk menemui ibu?

Apa itu di pinggangmu?

Tas alat rias.

Kau sungguh suka merias wajah?

Sepertinya ada yang ingin kau katakan.

Tebaklah.

Ibu pasti sering memberi konseling pada murid nakal.

Guru BK bukan peramal.

Jika kau tak memberi tahu ibu, ibu tak bisa melakukan apa pun.

Aku dilecehkan secara seksual oleh guruku, Pak Park.

Dia sering menyebabkan masalah karena terobsesi kepadaku.

Aku memarahinya karena mengganggu proses belajar.

Dia bisa saja berbohong untuk membalas.

Bagaimana bisa?

Tapi dia murid teladan, yang juga seorang ketua kelas.

Dia tak seperti itu saat menjadi murid baru.

Kau menyinggung Pak Park.

- Bukan itu yang... - Hentikan.

Kim Ha-Young tak boleh dimaafkan karena menyebarkan rumor.

Benar sekali.

Ini semua karena pengasuhan yang buruk.

Bisa jelaskan kenapa kau melakukannya?

Apakah mengusir Pak Park adalah tujuanmu?

Ya.

Karena dia memarahimu?

Meski kau menyukainya...

Siapa bilang aku menyukainya?

Kepala Sekolah keparat itu!

Kim Ha-Young.

Kim Ha-Young, bisa bicara sebentar?

Aku tak membutuhkan Ibu.

- Kau... - Kau menjijikkan.

Apa?

Kau tak berguna. Sama seperti yang lain.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Entahlah, lepaskan!

Kau mau ke kantor polisi atau mengatakannya di sini?

Ibu pasti melamun parah.

Apa? Apa ibu tampak tak fokus?

Ibu bahkan tak sadar saat aku masuk.

Kenapa kau kemari?

Han Ye-Ji.

Sungguh nama yang cantik.

Ada misteri yang belum terpecahkan.

Misteri?

Siswi rangking kelima saat aku pertama, kini menjadi rangking pertama,

bahkan menjadi ketua kelas tanpa les.

Aneh, 'kan?

Bisakah Ibu menyelidikinya?

Sepertinya kau sudah menyelidikinya.

Karena itulah ini misteri.

Alih-alih misterinya, bisakah kita membicarakanmu?

Aku permisi.

Kembalilah kapan pun kau ingin bicara.

Song Jae-Yeon, Noh Eun-Hee

Kepala Sekolah memanggilmu.

Cari semua penyebar rumor!

Sita ponsel mereka dan geledah mereka!

Kau memanggilku?

Seorang gadis berkeliaran di gudang.

Sepertinya itu gadis yang memfitnah Pak Park.

Dia belum dikeluarkan?

Mengeluarkannya terasa terlalu parah.

Pak Park juga tak menginginkan itu.

Siapa yang mengkhawatirkan siapa?

Para berandal ini menghina para guru.

Mereka akan segera lulus. Aku akan membantu mereka.

Kenapa kau tak mengatakannya?

Apa?

Kau pernah sekolah di sini, lalu pindah.

Sudah berapa lama?

Pasti rasanya aneh.

Tahun berapa?

Aku tak begitu ingat.

Ada yang aneh dengannya.

Misterius sekali, bukan? Mungkin karena dia masih lajang?

Bu Noh, hari ini Ibu berjalan lagi?

Ya.

Tapi hari ini panas sekali.

Kau makan sendirian?

Hari ini panas, ya?

- Makanlah ini. - Terima kasih.

Sampai jumpa lagi.

Kakak

Ada gadis yang mengikutiku.

Dia hanya punya satu sandal.

Neuropsikiater

Aku harus ingat.

Nona Noh.

Kakakmu sangat khawatir sampai dia menelepon dari Amerika.

Aku harus tahu.

Kau naik lift ke basemen.

Kau akan kembali ke masa SMA.

Jae-Yeon.

Sedang apa kau di sini? Aku mencarimu.

Tugas hortikultura. Aku juga menyelesaikan tugasmu.

Senior kelas satu, Noh Eun-Hee, dan ini milikku.

Mari bertaruh.

Mana pun yang bertunas pertama, boleh membuat permohonan.

Tentu.

Jangan intip namanya sampai bertunas.

Katakan permohonanmu.

Ajari aku bermain gitar.

Nilaimu sudah bagus. Kau juga ingin menaklukkan gitar?

Akan kuajari matematika sebagai gantinya, ya?

Baiklah.

Apa permohonanmu?

Jodohkan aku dengan kakakmu.

Kakakku?

Dia menjijikkan, tak mungkin...

Tapi dia seksi.

Terserah, kau sulit dipercaya!

Kakakku?

Jae-Yeon! Jae-Yeon!

Jae-Yeon!

Kemarilah, kumohon!

Berdarah dari mataku...

Aku tak bisa melihat...

Orang yang melakukan ini kepadaku...

Apa kau baik-baik saja?

Benarkah? Kenapa dia ingin bunuh diri?

Diam!

Kenapa dia mau bunuh diri?

Entahlah.

Beri tahu aku.

Aku akan menggelitik Nenek sampai Nenek memberitahuku!

Gelitik! Katakan! Kumohon! Beri tahu aku!

Nek, sudah berapa lama Nenek tinggal di kota ini?

Aku datang ke sini saat menikah, jadi, sudah lebih dari 50 tahun.

Tidak mungkin. Nenek juga mengelola toko ini saat itu?

Tidak, aku menjual kue beras pedas saat itu.

Apa ini akan ditayangkan di TV?

Tentu saja!

Nek, ceritakan kisah menakutkan.

Orang-orang suka itu.

Kau tampak lebih menakutkan dengan riasan itu.

Ceritakan tentang wakil kepala sekolah baru kami.

Apa dia benar-benar kerasukan?

- Keluar! Keluar! - Kita belum selesai...

Sudah kubilang, dia tak mau bicara lagi.

Kenapa kau terus datang ke sini?

Dan Ibu?

Apa yang Ibu lakukan di sini?

Nama di pot itu, Noh Eun-Hee, itu nama Ibu?

Siapa Song Jae-yeon?

Dia mendiang teman sekolahku dahulu.

Dia tewas di sini?

Aku merasakan kehadiran seseorang di sini.

Kim Ha-Young, ayo keluar.

Itu bisa saja temanku!

Dia juga tewas di sini.

Aku tak mau datang, tapi panggilannya membawaku ke sini.

Dia meneleponku.

Kita harus pergi, Kim Ha-Young!

- Jangan, itu berbahaya! - Ada apa?

Apa ada orang di sini?

Di mana dia? Ibu bisa melihatnya?

Ada apa denganmu?

Dengarkan aku!

Kau tak mengenaliku?

Tidak!

Tidak, Jae-Yeon, hentikan!

Tidak, Jae-Yeon!

Tidak, kenapa kau menyiksaku?

Kenapa? Kumohon jangan...

Terasa penuh rahasia, bukan?

Bu Noh?

Apa Ibu baik-baik saja?

Apa Ibu sakit? Ibu tampak kurang sehat.

Han Ye-Ji.

Apa kau sering merekam Eom Moon-Jung tanpa izin?

Kenapa ketua kelas? Karena dia yang terbaik di kelas?

Aku tak bisa menerimanya.

Aku tak bisa tidur dan makan juga.

Dia sangat ingin menjadi aku dahulu,

tapi kini dia bergaul dengan para pecundang.

Dia merendahkan gadis miskin dan bodoh.

Tapi dia berubah setelah menjadi ketua kelas.

Pak Park mengadakan pesta saat kau menjadi ketua kelas.

Kau sudah memeriksa nilaimu?

Dia juga mengatur nilai.

Kerja bagus.

Bukankah Pak Park seksi?

Dia satu-satunya sumber kebahagiaanku di sini.

Penampilannya sia-sia di sini.

Dan dia keponakan direktur yayasan.

Terserah, itu sangat menyebalkan.

Apa? Eom Moon-Jung?

Aku tak berteman dengannya.

Siapa yang bilang begitu?

Dia itu perempuan paling licik!

Kau ingin tahu sesuatu?

Ibunya bekerja di restoran Jini.

Keren, bukan?

Aku dilecehkan secara seksual

oleh Pak Park.

Tapi dia murid teladan, yang juga seorang ketua kelas.

Penyetrum

Kudengar ada hantu di sini. Apa kau melihatnya?

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Apa karena hal itu?

Ibu Eom Moon-Jung membuatkan makanan untuk Pak Park karena dia tinggal sendirian.

Kudengar dia sering ke sana untuk mengantarkan makanannya.

Kau tak iri kepadanya, tak mungkin itu alasannya, bukan?

Menyukainya terasa salah, dia...

Apa itu tadi?

Astaga!

Benar-benar ada. Kau dengar itu juga?

Siapa di sana?

Sial!

- Sudah kubilang jangan berkeliaran! - Aku hampir menangkapnya!

Bukankah kau senior? Siapa namamu?

Terserah!

Sekolah ini bukan milikmu!

Kau mengagetkanku, Kim Ha-Young!

Jangan ganggu Eom Moon-Jung.

Jangan ganggu dia? Apa maksudmu?

Tidak ada orang di sini, jadi, berhentilah berpura-pura.

Apa kau juga akan membunuhnya?

Hei.

Aku tak pernah menuntut apa pun.

Dahulu dan sekarang.

Dasar bedebah.

Sadarlah, Kim Ha-Young.

Kau pikir Jo Soo-Kyung akan menyukaimu bersikap seperti ini?

Pikirkanlah.

Kau bilang tetap kuat!

Kau bilang semua akan berlalu!

Wanita jalang...

Kim Ha-Young...

Kau kuat, kau bisa melalui ini.

Park punya foto kita.

Kim Ha-Young. Jangan lupakan itu.

Saat bayi kita lahir, aku akan datang tiap pekan.

Ya.

Apa?

Baik, akan kumasakkan makanan lezat.

Sayang, aku agak lelah. Aku akan tidur lebih awal.

Tidak ada lagi panggilan malam ini.

Baiklah.

Kau tak turun?

Buka.

Itu penilaianku yang keliru.

Seharusnya aku segera mengusirnya.

Tapi...

Aku tak memaksanya masuk.

Lupakan ini, demi kebaikannya.

Tidak perlu membesarkan masalah ini.

Bu Noh, hentikan...

Bu Noh, kumohon.

Ayo pergi.

Ayo pergi, Eom Moon-Jung.

Ambil komputer tabletnya.

Aku sudah diberi tahu.

Jangan membuat masalah dan tutup mulutmu.

Rumor hanya akan merusak reputasi sekolah kita.

Kenapa dia pergi ke rumah guru pria?

Omong-omong,

benarkah kau menemui psikiater?

Ya, aku mengidap insomnia.

Apa kau gila?

Kau menemui psikiater karena insomnia?

Apa yang akan terjadi jika orang tua menggosipkan ini?

Kau tahu mereka seperti apa!

Aku akan disalahkan karena memilih wakil kepala sekolah gila!

Aku akan berhati-hati.

Tak ada yang terjadi di sekolah, ingat itu.

Keluar.

Ya, dia baru saja pergi.

Ini tablet hitam, jangan sampai tertangkap.

Apa yang terjadi?

Apa?

Sudah, ya!

Sampai kapan aku harus membereskan masalahnya?

(Kantor Kepala Sekolah)

Akan diungkap dalam 24 jam! Lihat baik-baik!

Itu Eom Moon-Jung?

Pak Park, Bapak di mana?

Foto Eom Moon-Jung menyebar.

Apa Park ingin kau menunggu di sini?

Apa?

Ada komentar tentang foto Eom Moon-Jung?

Apa maksudmu?

Aku hanya diminta menyebarkan rumor tentang Bu Noh.

Aku tak tahu apa pun soal foto-foto itu.

Aku tak tahu!

Park mengambil foto ini.

Apa imbalanmu? Nilai yang lebih baik?

Aku tak pernah melakukan itu!

Dasar sampah!

Apa kau sebegitunya menyukainya?

Cukup untuk menjual temanmu?

Aku akan membunuhnya dan membunuhmu setelahnya.

Lihat saja.

Astaga.

Setelah aku menjadi ketua kelas, dia mengundangku ke rumahnya,

membuatku mabuk, menelanjangiku, dan merekamku saat aku pingsan.

Dia bilang akan membocorkannya di internet jika aku tak mematuhinya.

Pak Park, jangan ganggu Jo Soo-Kyung.

Aku sudah lelah, seperti kata Bapak,

tapi dia pasti akan menjadi orang baik!

Jika kau mencemaskannya, bekerjalah lebih baik.

Kumohon, Jo Soo-Kyung bisa mati!

Kenapa kau tak pernah mendengarkan?

Kau membuatku makin terangsang.

Buka bajumu sekarang.

Tidak!

Perlu aku yang menelanjangimu?

Dasar kau...

Jo Soo-Kyung patuh saat kubilang akan membocorkan fotomu.

Jika fotonya bocor, itu semua salahmu.

Jika dia mati, itu juga akan menjadi salahmu.

Kumohon lepaskan dia, kumohon...

Itu sebabnya kau harus patuh.

Kemarilah.

Sekarang.

Tidak!

Kemarilah!

Bu Noh

Bu Noh

Cari tahu kapan Kepala Sekolah meninggalkan sekolah.

Ya?

Dia tak pernah terlihat meninggalkan sekolah kemarin.

Ada apa?

Ponselku tertinggal di gudang.

Bisakah Bapak ikut denganku? Aku sangat takut.

Apa yang kau rencanakan?

Ponsel itu juga berisi ancaman Bapak.

Jika itu hilang, akan buruk bagi Bapak juga.

Kenapa dia harus menongkrong di sini?

Di mana kau menghilangkannya?

Astaga.

Bapak tahu ada hantu di sini?

Jangan sok manis.

Aku serius, namanya Song Jae-Yeon.

Apa?

Dia teman Bu Noh yang sudah meninggal dan dia sangat marah.

Atau mungkin saja itu Jo Soo-Kyung.

Cukup omong kosongnya, pergi dari sini.

Dia tak pernah menyukai Bapak!

Dia hanya takut kepada Bapak.

Kenapa kau...

Dasar perempuan gila.

Hei!

Berengsek! Aku akan membunuhmu!

Sedang apa kau di sini?

Aku ingin mengambil sesuatu.

Di mana Kim Ha-Young?

Entahlah.

Kau sungguh tak tahu?

Apa kau tuli?

Kim Ha-Young!

Kim Ha-Young! Kim Ha-Young! Bangun!

Kim Ha-Young! Bangun!

Kim Ha-Young!

Sial.

Semuanya berantakan setelah kau tiba!

Kim Ha-Young, Kim Ha-Young!

Kim Ha-Young!

Kim Ha-Young...

Kumohon!

Kau mau ke mana?

Brengsek!

Di mana komputer tabletku?

Sial.

Kau tahu siapa aku.

Buka pintunya.

Jika masih mau bekerja, buka pintunya.

Sial!

Apa-apaan?

Hei!

Buka pintunya!

Sial.

Wanita jalang. Kemarilah.

Siapa kau?

Jawab aku!

Apa kau memenggalnya?

Siapa kau?

Kenapa kau datang ke sekolah ini?

Katakan!

Dia harus ke UGD atau dia akan mati.

Kau takut dia mati?

Aku akan membunuhnya di depanmu.

Tidak! Ambil komputer tabletnya.

Akan kuberi tahu, akan ku...

Maafkan ibu...

Ibu sungguh minta maaf...

Maaf karena ibu tak pernah memercayaimu.

Kim Ha-Young, tak apa-apa...

Tidak apa-apa.

Aku tak mau dihina bahkan saat mati.

Tidak ada yang boleh tahu kenapa aku mati.

Jangan membesar-besarkannya.

Usiaku 19 tahun sekarang.

Hidupku tak bisa berakhir karena ini.

Makam Orang Tidak Dikenal

Perhatian.

Kalian akan pulang karena terjadi suatu insiden.

Kembali ke kelas dan tunggu instruksi.

Perhatian.

Kalian akan pulang karena terjadi suatu insiden.

Kembali ke kelas dan tunggu instruksi.

Ke kursi kalian, sekarang!

Apa Pak Park

benar-benar mati?

Berhenti mengatakan itu!

Kita belum tahu.

Kepala Sekolah tak suka bergosip, paham?

Bukankah dia juga hilang?

Kata siapa?

Dia pergi untuk urusan pribadi.

Berhenti mengoceh dan berkemaslah untuk pulang.

Jaga mulut kalian.

Dia terdengar seperti kepala sekolah brengsek itu.

Mungkinkah Kim Ha-Young?

Bukankah dia membeli penyetrum?

Itu si hantu gudang.

Itu lagi?

Ini, dengarkan.

Ada apa?

Apa ini?

Suara hantu. Aku mendengarnya dengan jelas.

Han Ye-Ji yang membocorkan foto Eom Moon-Jung!

Bukan aku!

Aku hanya memberi tahu satu orang.

Lihat dia menyangkalnya.

- "Bukan aku!" - Dasar wanita jahat.

Dalam Penyelidikan Polisi, Dilarang Melintas

Lepaskan! Lepaskan aku!

Tolong aku, tolong aku...

Tolong aku, tolong...

Tolong aku...

Tolong aku...

Anda di sini. Kami mencari Anda.

Bisa ikut dengan kami?

Kau menginjak bunga.

Apa?

Nenek, Bu Noh ditangkap.

Nenek tahu sesuatu tentang dia. Bicaralah, cepat!

Jika aku bicara, mereka akan menangkapku.

Mi-Sook.

Kau berutang 25.000 won kepadaku. Ingat?

Enyahlah.

Akan kulupakan itu,

tapi bisakah kau ikut denganku?

Ke mana?

Teman sekelasku, Mi-Sook, ketakutan.

Sejujurnya, aku juga sangat takut.

Wali kelas kita ditemukan tewas pagi ini.

Wakil kepala sekolah ditangkap sebagai tersangka,

tapi pembunuhnya adalah orang lain.

Hantu itu bilang kau wanita jalang.

Jangan bercanda.

Aku mendengar hantu bernyanyi di sini.

Kurasa hantunya baik.

Karena guru kita terekspos sebagai bedebah.

Bedebah itu.

Aku pergi!

Mi-Sook, tunggu aku!

Cepat!

Cepat...

Ayo...

(Kantor Polisi Gwangju)

Bu Noh Eun-Hee.

Kau wakil kepala sekolah di SMA Sebit, bukan?

Ya.

Apa Anda membunuh Pak Park Yeon-Mook?

Ya, aku membunuhnya.

Kenapa Anda membunuhnya?

Dia melakukan hal-hal mengerikan kepada para gadis.

Kami menemukan kepala yang dipenggal di gudang lantai 3.

Apa Anda juga membunuh pria itu?

Tidak.

Lalu siapa yang membunuhnya?

Jae-Yeon.

Jae-Yeon? Siapa itu?

Dia sudah lama meninggal.

SMA Sebit,

Song Jae-Yeon.

Noh Eun-Hee, Song Jae-Yeon

Jae-Yeon mengunjungiku

untuk membangkitkan kenangan yang terlupakan.

Kenapa kau lama sekali?

Aku sudah menunggu lama.

Noh Eun-Hee, ini aku.

Maafkan aku...

Aku tak ingat.

Lihat aku, kau akan ingat.

Buka matamu!

Kau sungguh tak ingat aku?

Anda bercanda, Bu Noh?

Anda berharap kami percaya?

Nenek masih sakit?

Nenek butuh obat?

Sebaiknya nenek mengatakan semuanya sebelum mati.

Nenek, ini sudah 20 menit.

Jangan memburu-burunya.

Aku memimpikan hal yang sama,

tapi belakangan ini aku tak bermimpi.

Itu bagus.

Bisa kita mulai?

Sekolah selesai lebih awal hari itu.

Aku tahu kenapa kita pulang lebih awal.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Teman penaku bilang tentara ada di seluruh kota.

Tentara? Apa terjadi perang?

Itu menakutkan, ayo pulang.

Aku tak akan pulang. Aku akan protes.

Ke mana? Dengarkan kata orang dewasa.

Aku lapar, mau beli camilan apa dalam perjalanan pulang?

Kue beras dan sup ikan juga.

Pesuruh akan datang, mari pura-pura latihan.

Noh Eun-Hee, Jae-Yeon!

Sedang apa kalian di sini?

Kalian tak boleh di sini. Bereskan barang kalian dan keluarlah.

Biarkan kami berlatih sedikit lagi.

Orang tua kalian akan khawatir!

Kalian tak bisa melakukan ini sekarang, keluarlah.

30 menit saja, kumohon?

30 menit?

Aku akan kembali 30 menit lagi untuk mengunci pintu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Baiklah, cepat. - Baiklah.

♫ Lahir di hari yang sama ♫

♫ Kita seperti teman kembar ♫

♫ Orang tua kita berbeda ♫

♫ Tapi kita sudah seperti saudara ♫

Apa ini?

Tidak ada orang di sini...

♫ Tapi kita sudah seperti saudara ♫

Tidak, kumohon! Tidak!

Anak-anak, pergilah!

- Apa itu tadi? - Apa?

Kita pergi saja?

Waktunya sudah habis?

- Apa yang terjadi? - Tidak mungkin.

Kita sudah cukup lama di sini.

- Apa itu hantu? - Terserah!

Apa dia mencoba mengusir kita?

Tidak, dia akan datang untuk memberi tahu kita.

Sudah kubilang hentikan!

Kenapa itu ada di sini?

Lari!

Kau baik-baik saja?

- Ayo! - Tetap di dalam.

Jae-Yeon!

Jae-Yeon!

Kemarilah, kumohon!

Cepatlah, kumohon...

Tolong aku!

Apa ada orang di sana? Tolong aku!

Ada orang di sana?

Tolong!

Aku butuh bantuan! Kumohon!

Kumohon, jangan bunuh aku!

Kumohon!

Tidak!

Noh Eun-Hee!

Tentara melakukan operasi untuk menghentikan kerusuhan di Gwangju.

Siapa pun Anda, ini berbahaya. Jangan keluar.

Jangan khawatir, jangan keluar ke jalanan.

Jangan buka pintu Anda.

Itu bukan salahmu.

Berdarah dari mataku...

Cacing memakan wajahku...

Tubuhku membusuk...

(Institut Psikiatri Forensik)

Tidak ada yang mengikutimu.

Dokter.

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Itu Jae-Yeon, percayalah.

Tidak.

Itu kau.

Lihat lagi.

Noh Eun-Hee

Area Terlarang

Buka, tolong buka...

Aku di sini, jangan pergi!

Apa kau butuh bantuan?

Tolong, kumohon tolong!

Kumohon, jangan bunuh aku!

Kumohon!

Teman-teman! Tunggu! Hei!

Ayo pergi dari sini. Ada wanita gila!

Katakan.

Kenapa kau menyerang Kepala Sekolah Seok?

Wali Kelas Seok Gong-Nyeo

Lalu apa yang terjadi?

Ingat yang ibu katakan?

Busnya berguling ke lapangan, bukan?

Sadarlah! Apa kau tuli?

Kenapa kau di sana sepulang sekolah?

Ini semua salahmu, bukan?

Tidak ada yang terjadi di sekolah, jangan lupa.

Jika kau buka mulut, keluargamu akan mati.

Kau tahu ibu bisa mati karenamu?

Kenapa kau melakukan itu?

Tidak, aku tak tahu, bukan aku...

Kenapa kau tak menghiburnya?

Kenapa kau tak menangis bersamanya?

Jangan membuat masalah dan tutup mulutmu.

Tidak ada yang terjadi di sekolah.

Benar, tak terjadi apa-apa di sekolah.

Jo Soo-Kyung.

Park sudah meninggal.

Bu Noh membunuhnya untuk kita.

Sampai jumpa.

Selamat ulang tahun, Noh Eun-Hee.

Kita lahir di hari yang sama, temanku Noh Eun-Hee.

Aku menulis lagu yang dimulai seperti ini untuk ulang tahunmu.

Aku juga akan mengajarimu bermain gitar.

Jae-Yeon, ayo adakan pesta ulang tahun di rumahku.

Kau terlalu baik untuk kakakku,

tapi jika kau menikahinya, kita akan bertemu setiap hari.

Aku akan selalu mendengarkan lagumu dahulu.

[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==>

Disutradarai oleh Lee Mi-young