Original subtitles

Mi taglieresti del salame?

Attento, tutto insieme, Jules?

La delicatezza non fa per te.

Sbagli, Lucienne. È il mio ideale.

L'hai comprato per me, quando ti ha detto che sarei venuto, vero?

Sì, da Nagau.

Nagau...

La sua andouillette, eh?

Robert Nagau si è arricchito durante l'occupazione.

Era il re del mercato nero.

Lasciamo perdere queste vecchie storie e godiamoci il suo salame.

Non mi avevi detto del discorso fatto alla Case della Cultura.

Perché non c'è niente da dire.

Ho dato il mio contributo al dovere della memoria.

Il dovere della memoria. Che idea idiota.

Io la trovo un'ottima idea. Oggi la gente dimentica tutto.

Per fortuna, Françoise.

Si vive proprio perché ci si dimentica.

Uno psicologo direbbe "La vita non può prescindere dai ricordi".

Oh, servono entrambi.

La memoria per ricordare che Nagau fa il miglior salame della regione,

e dimenticare come si è arricchito con la sua abilità.

In ogni caso, i ricordi condivisi con la famiglia,

con gli amici, sono importanti.

La memoria piena di oblio. La memoria selettiva.

Ricordiamo quello che ci fa comodo.

È perfetto.

Non mi avevi detto del discorso alla Casa della Cultura.

L'ho già chiesto, vero?

Due minuti fa.

L'amnesia si vendica per aver preso in giro la memoria.

A proposito dell'amnesia, ricordi il mio compagno di stanza, il...

deportato bulgaro, Leonid.

- Sì, certo. - Non mi dice niente.

Oh, certamente.

Sei venuta così poco.

È morto la settimana scorsa,

improvvisamente, durante la notte.

Una bella morte.

Beh, ho incontrato il figlio quando sono venuti a prendere il corpo.

Era un ufficiale locale del Fronte Nazionale, ti immagini?

Il figlio di un deportato.

Il nipote di Edmond Lherbier

appartiene al Fronte Nazionale, sapete?

Ah, povero Edmond, si starà rivoltando nella tomba.

Essere un sindaco comunista per 30 anni e crescere un fascista.

Per favore...

Cos'è quel farmaco?

Ho dimenticato...

Grazie.

Comunque i ricordi mi rassicurano.

A me mettono ansia.

Non mi hai detto niente del discorso alla Casa di Cultura.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Volevo dirle che non ha sofferto.

E siccome un poliziotto ha assistito alla caduta...

non sarà necessaria l'autopsia.

A meno che non la voglia lei.

Come fa a sapere che non ha sofferto?

Beh... significa che...

con una frattura cervicale si muore istantaneamente,

e quindi è inevitabile che non abbia sofferto.

Beh, è così che penso.

Cioè... non sono un medico come lei, naturalmente.

Ci vuole ancora molto?

Beh... cioè...

è una camera mortuaria provvisoria qui...

la principale è in ristrutturazione.

Stanno costruendo un parcheggio sotterraneo in Piazza della Vittoria.

Lungo via Marcel Larcher, sa?

Ma...

aspetti...

Larcher...

- È della famiglia di Marchel Larcher? - Sì.

Beh, in breve, stanno facendo...

un parcheggio sotterraneo a Piazza della Vittoria e...

e nel costruire il solaio,

hanno avuto dei problemi con le fondamenta della Grille Morel e...

quelle della camera mortuaria.

Temono un crollo.

E...

quindi per ora la camera mortuaria è qui.

Ma poiché non ci sono molti alloggi quando ci sono...

dei clienti...

li portano da lì.

Dalla camera principale, intendo.

Allora perché non mi porta semplicemente

alla camera mortuaria principale?

Ah, ma non si può.

È questione di sicurezza, temono un crollo.

Finalmente! Ce ne avete messo di tempo.

Con le incerate è un lavoraccio.

E con le ruote piccole non ti muovi più.

Restiamo, torniamo dopo, o cosa?

Sì, sì, non so, dieci minuti.

Dieci minuti, signor Larcher?

Va bene per lei?

Sì.

Mi dispiace molto, è perché...

è tutto temporaneo qui. La fornitura elettrica è di 15 ampere,

non supporta la tensione di un circuito. Il posto è troppo grande.

Vado e torno subito. Prendo una torcia.

Signor Larcher?

Ho trovato solo questa, mi dispiace molto.

Mi dispiace.

Vorrei restare solo con lei, se possibile.

Beh, sì, naturalmente.

Devo comunque andare a cercare l'interruttore.

- Le lascio la torcia. - Grazie.

Hortense.

Perché l'hai fatto?

Mi sono sempre chiesta cosa si provasse.

- A morire? - No.

A saltare dalla finestra.

E allora?

Allora, muori.

A meno che non salti dal pianterreno, immagino.

È passato così tanto tempo da quando ti ho toccato l'ultima volta.

Non è sempre Natale.

È strano...

ero sicuro sarai morto prima io.

Alla tua età...

dovresti essere abituato ad illuderti, vero?

Non ci si abitua mai, credo.

Hai sofferto?

Sempre.

Dalla mia infanzia.

Ma nessuno mi ha mai creduto.

A parte Heinrich.

Ma lui...

a lui piaceva far soffrire le persone.

Sarai sollevato ora che non ci sono più.

Non lo so.

Eri il mio dolore...

sarà strano vivere senza.

Mi annoierò.

Devi solo pensare a me.

Qualche volta.

Quando vorrai soffrire un po'.

Te lo prometto.

Sai cosa pensavo l'altro giorno?

È un incidente. Il comandante del CRS non aveva dato l'ordine di sparare.

Ah, sì? Vada a spiegarlo agli elettori. Hanno appena aperto le urne.

Non hai niente da dire?

Meglio di no.

Non ho sparato io, non dobbiamo esagerare

Se la veda lei, cara signora.

Come mai il CRS non sapeva che lo sciopero era finito?

Non avevi chiamato De Kerven?

Suzanne Richard doveva farlo.

E ti sei fidato di lei!

Arrivederci, Raymond.

Non resta per la proclamazione dei risultati?

I risultati? Li abbiamo già da ieri notte, signora.

La vita è breve. Devo fare il mio dovere altrove.

Se è così, sono stati i comunisti a non chiamare apposta De Kerven.

Ora sta proprio delirando. Arrivederci.

Ho chiamato Emerich stamattina per cancellare l'accordo con la ferrovia.

- Perderai... - Tutto ciò che mi resta, sì.

Sarò felicemente in bancarotta.

Ma voglio mettere su una piccola impresa.

Tutta mia.

- Sei ingiusto. - Sì.

E tu sei giusta. Ci compensiamo.

Durante questa giornata di elezioni, non voglio discutere

del dramma avvenuto alla segheria Schwartz.

Mi inchino semplicemente di fronte ad un compagno la cui morte tragica...

tocca tutti i lavoratori,

tutti i resistenti,

l'umanità intera.

Conosceva di persona Anselme Mercier...

credo.

Sì, eravamo insieme nella Resistenza.

Io nel Partito Comunista, lui da qualche altra parte.

Ci siamo incontrati diverse volte.

Ma non voglio parlare di me oggi.

La tragedia alla segheria Schwartz...

chiede soltanto una cosa.

Riflessione e discrezione. Grazie.

Non pensavo di rivederti.

Avete ascoltato Edmond Lherbier, candidato comunista a sindaco...

Sono stato fortunato.

Controlla che sia tutto a posto.

- Ho già controllato. - Ricontrolla.

Cos'è successo ieri notte?

Non saprei.

Ho saputo le cose come te, per vie traverse.

Ma alla fine tu...

- l'avevi detto a De Kerven? - Beh, no.

- Non ho avuto notizie da te. - Nessuna notizia?

Ma ho parlato con un compagno alle 8 del mattino...

gli ho detto che lo sciopero era finito, che avevamo raggiunto un accordo.

Ha detto che veniva subito a dirtelo.

Un compagno?

Sai come si chiama?

Edmond, non l'avrai fatto.

Cosa?

Max?

Tu sai qualcosa?

Guardami.

Suzanne, Max è stanco. È stato in un campo.

Guardami, Max.

Dovresti riposare.

Max!

Mi dispiace.

- Suzanne... - Non rivolgermi mai più la parola.

Mai più.

Arrivederci, Max.

Immagino farai lo stesso.

Dove vuoi che vada?

La casa è malata, ma è casa mia.

Di chi sono queste parole?

Un poeta sovietico.

Morto nei campi.

Le fa male di continuo o a intermittenza?

Di continuo.

Ma se preme fa molto male tra il dito indice e quello medio.

A stento riesco a tenere la mia arma.

Non siamo più in guerra, ma per un gendarme non va bene.

A prima vista, sembra osteoartrite.

Dovrà fare una lastra a Besancon. Preparo un'impegnativa.

Comunque, volevo chiederle...

la signora Morange, che ci ha aiutati così tanto nel '42, ha qualche notizia?

È morta dopo che è tornata da Drancy.

Ah.

Era davvero una brava persona.

Sì.

Non è stato facile l'affare degli ebrei a scuola.

Ci penso spesso.

Anche io.

Ho passato il processo di Purificazione.

Ho aiutato un po' la Resistenza a fine '43...

per caso, in effetti.

Ma alla fine... mi hanno dato una medaglia.

Beh, io invece ho avuto l'Indegnità Nazionale.

A volte non importa.

Prego.

Non trascuri l'osteoartrite. Va curata il prima possibile.

Quanto le devo?

- Ma niente, lasci stare. - Grazie.

Ah, piuttosto...

la polacca che la cercava due o tre giorni fa, è riuscita a trovarla, poi?

- Chi era? - La deportata di Birkenau.

Era venuta alla gendarmeria, la cercava.

Si chiamava Rachel... Rachel qualcosa.

Doveva prendere il treno per Marsiglia,

e voleva assolutamente incontrarla prima di partire.

Aveva un messaggio da parte di un'altra deportata, credo.

Le ho dato il suo indirizzo.

Non è venuta alla fine?

Beh, grazie, dottore.

Salve a tutti.

Bene.

Volevo dirvi...

che la segheria chiuderà almeno per un po'.

Beh, aprirò un'altra impresa.

E mi impegno, davanti a voi, a...

ad assumere chi è d'accordo, chi è disponibile.

Con le condizioni che erano state votate con i vostri delegati ieri.

È tutto.

- Amélie non è venuta? - No.

Nemmeno Hubert, non l'abbiamo visto.

Qualcuno sa dove si trova la moglie di Anselme?

Credo fossero separati.

Si, ma sarebbe bene trovarle,

per dire alle figlie che il padre è morto.

Forse Suzanne le conosce?

Ok, me ne occupo io.

- Hubert! - Signor Schwartz!

Sono venuto a vedere se...

c'era da fare qualcosa? Ha bisogno di me?

- Amélie non è con lei? - No.

Sta badando al bambino. È un po' malato.

La domenica il bambino è da sua suocera.

Dov'è Amélie?

Sta badando al bambino, ho detto.

Ora mi dici dov'è, pezzo di merda!

Amélie!

Amélie!

Bastardo.

Fai piano.

Mi fa male dappertutto.

Morirò qui.

Non puoi restare qui. Devo portarti via.

- Dov'è Hubert? - Gli ho spaccato la faccia in segheria.

Non verrà qui.

- Non l'avrai ucciso? - No, ma mi sarebbe piaciuto.

Ho pensato fosse più saggio venire a cercarti.

Dammi il braccio.

Piano.

- Va bene? - Sì.

Va bene.

Starai bene. Solo un piccolo sforzo.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Ma non ci stiamo mica sposando!

È ancora meglio di un matrimonio.

È una rinascita.

La mia liberazione dal carcere.

Guarda qui.

- Mi chiedevo ancora una cosa. - Cosa?

Perché la signora Chassagne, scusa, Janine...

Perché ti ha fatto uscire?

Non lo so, forse voleva fare qualcosa di gentile una volta nella vita.

- Potrebbe essere lei. - Non credo.

Ora li mando via.

Sì?

Hubert.

Che cosa vuoi?

Parlare un po' con te.

Sì ma qui mi disturbi.

Quindi, se proprio vuoi, passa domani in ufficio.

Domani. Buona idea, domani.

Ah! Domani sarò su una nave per Cayenne.

Quando torni dal viaggio allora, eh?

Preferisco parlare ora.

Ok, ma ora mi stai facendo incazzare.

Hai giocato, hai perso. Alla prossima.

Non ho ancora perso del tutto.

Non può portar via sua moglie così.

Non è una pensione, questa.

Ma le sto dicendo che ho sbagliato.

Davvero, mio caro collega, mi scusi, ma...

sua moglie è profondamente paranoide.

Senza dubbio, può essere.

Ma gliel'ho portata per una storia che mi aveva detto

che credevo fosse un delirio, invece era vera!

Signor Larcher, un pazzo può avere ragione una volta per caso.

Non cambia il fatto che sia pazzo.

- Per me cambia qualcosa. - Non è il solo.

Sua moglie girava nuda in una stazione ferroviaria.

Ha aggredito il personale dell'ospedale.

È pericolosa per sé stessa e per gli altri.

- Voglio riprenderla. - Mi oppongo.

Non capisco, non è mica in prigione!

È ricoverata sotto coercizione per un mese.

Allora, faremo una valutazione.

Ma come? Sono suo marito!

L'ho portata io qui, è venuta di sua volontà!

Non cambia il fatto che è un pericolo per la società.

Sarebbe da irresponsabili farla uscire ora.

La avverto, farò un reclamo.

È suo diritto.

Faccia una richiesta alla Commissione della Salute Regionale.

Le risponderanno tra 6 o 9 mesi.

Lei chi è?

Dottor Gaspard. Direttore dell'Ispezione Sanitaria.

Ho appena parlato col dottor Vignal.

Sono qui per fare un giro.

- Hortense. - Sì...

Lei è suo marito?

Daniel, vero?

Aveva detto che sarebbe venuto, ma non le credevo.

Hortense, svegliati.

L'hanno riempita di sonniferi da ieri.

Sono dei mostri.

Svegliati.

Le hanno appena fatto un'iniezione.

Hortense!

Ah, non sopporto più queste allucinazioni.

Hortense, sono io. Sono qui.

Avevi ragione su Sarah.

Ho sbagliato io.

Ora mi credi, eh?

Non sei pazza, Hortense.

Sono stato io pazzo a portarti qui.

Vieni, ti porto via.

- Mi credi... - Andiamo via insieme.

Da un'altra parte.

Ci inventeremo una nuova vita insieme.

Chi è lei, signore?

Daniel Larcher.

Sono il marito di questa donna.

E sono anche un medico.

Scandalizzato da quello che vedo qui. È disonorevole!

Le cinghie sono una barbarie.

Le pazienti sono a rischio di ulcere da decubito.

Molte di loro sono gravemente denutrite.

Vada al padiglione dai mattoni rossi in giardino!

- Chiamate il dottor Vignal. - Lo chiamano il Purgatorio.

Sicurezza!

Non lasciarmi, non lasciarmi, Daniel!

La sicurezza!

Calma, calma!

- Mamma, del caffè? - Mi ucciderai.

Non oggi.

Vado a riposare un'oretta, piuttosto.

Parlare mi ha stancato.

Dopo torni lì?

Lì, sì.

Prendo del caffè.

Salame, caffè. Stai giocando col fuoco.

Grazie, grazie.

Comportatevi bene, voi due.

Le dispiace lasciarci soli?

- Non è buono? - Oh, sì.

Da quanto tempo non vieni a trovarmi?

Quando si ama, non conta.

Tre mesi, no?

Quattro.

Ce l'hai con me?

Come potrei?

Sei la mia unica storia d'amore riuscita.

Anche tu.

Durante questi quattro mesi, sono successe delle cose.

Dove?

Nel mio stomaco.

È l'ultima volta che ci vediamo, Françoise.

Negli ultimi 5 giorni, mi fanno...

iniezioni di un miscuglio...

di cui mi sono dimenticato il nome, per fortuna.

Il cuore mi abbandonerà all'improvviso.

Mi hanno detto che non soffrirò.

Non arriverò a cento anni...

per un soffio.

- Mamma lo sa? - No, no.

No, non voglio.

Non voglio che il mio ultimo ricordo di lei siano le lacrime.

Forse ho paura non ce ne siano.

- Hai ancora dolore? - No, no.

Non da quando ho fatto l'iniezione.

Tolgono il dolore.

Ma si prenderanno presto la vita.

Per questo sono venuto qui oggi.

Non volevo dirtelo al telefono.

- Fammi venire con te nella casa. - No, no.

Sì, sì, non voglio che tu rimanga solo.

No, no. Sono io a decidere e voglio stare da solo.

No, lasciami andare via.

E non dire niente a tua madre.

Ti chiedo solo questo. Se vuoi aiutarmi, fallo per me.

È tutta la vita che non le dico niente.

Fallo ancora per qualche giorno.

Due o tre.

Sono andata al cimitero con mamma.

È prematuro!

Si è fermata per molto tempo davanti ad una tomba.

Mi ha detto che era un amico.

Ho capito che quell'amicizia era...

qualcosa di speciale.

Sai chi era?

Sì, lo so.

Me lo vuoi dire?

Sì, te lo dico.

Ciao, tesoro.

Ti vedo in forma.

Vai a sederti.

Non so cosa hai in mente, Hubert, ma non farle del male.

Stai zitto.

La mia pistola è precisa, so come usarla.

Prova a fare il furbo e a pagare sarà lei, capito?

Capito?

- Non mi fai paura, Hubert. - Ah, no?

In ginocchio, Schwartz.

Mani sulla testa.

Sbrigati.

Non voglio spaventarti, Amélie...

voglio farti del male, come tu ne hai fatto a me.

In realtà, credo non riuscirei a farlo.

Ma almeno posso darti un'idea.

Lasciateci soli.

Lei ha appena violato ogni regola della deontologia.

Dovrei denunciarla all'Ordine dei Medici.

Certo, sì.

E approfitti per dir loro che mente sulle cause della morte dei pazienti.

Non capisco cosa intende.

Nella costruzione con i mattoni rossi

ci sono tre casi di morte dovute a colpi apoplettici.

Ma io e lei sappiamo bene cosa ha causato quei colpi.

- Sta delirando. - Sono morte di malnutrizione.

Quella che ho esaminato aveva un edema alla caviglia.

Caratteristico.

Come avete potuto far morire di fame le malate in quel modo?

Non le permetto!

Sono mesi che lottiamo, anni, per salvarne il più possibile.

Salvare.

Da quando dobbiamo lottare per prevenire che la gente malata muoia di fame in ospedale?

Dal luglio 1940, signor Larcher.

- Cos'è questa favola? - Crede sia l'unico istituto in queste condizioni?

All'Asilo Centrale di Charbonnières la mortalità è del 20%.

A Villefranche, del 30.

A Chatenauneuf, un paziente su due.

Ed è la stessa cosa negli ospizi. Cosa crede?

Ma come è possibile?

Perché in un paese che stava morendo di fame,

hanno permesso letteralmente che i vecchi e i pazzi morissero.

È semplice.

La distribuzione del cibo è diminuita di mese in mese.

E a partire da febbraio del '41 siamo andati ben sotto la soglia minima.

Ma l'Occupazione è finita da più di un anno.

Ma non le ristrettezze.

E adesso è ancora peggio.

E posso dirle che Vichy o i Gaullisti

se ne fregano della fame di anziani e malati.

Capito.

A me interessa poter portare via mia moglie.

Non posso far uscire una donna pazza tenuta sotto coercizione.

Preferisce che dica ai giornali come fate morire di fame centinaia di persone?

Perché non vieni con me?

Ti ho detto che fuori è anche peggio.

- Non fa per me. - Ma cosa non fa per te?

La gente.

Dicono che vogliono parlare.

Ma in realtà vogliono solo mangiare.

Andiamo, Hortense.

Aspetta, non mettermi fretta. Devo salutare un'amica, no?

Puoi venire a trovarla.

Puoi scriverle, comunque.

Vorrei che potessi uscire di qui.

Esci tu di qui... per tutte e due.

E mandami le caramelle, eh!

Sì, le caramelle.

- Hortense... - Ascolta tuo marito.

È il tuo principe azzurro, Hortense.

È il tuo principe azzurro.

Dai, vieni.

Stai bene?

Sì, sto bene. Non preoccuparti.

Strano che non ci fosse quasi nessuno al cimitero.

A parte noi, intendo.

- Non vedi più Suzanne? - Suzanne?

L'ho vista in televisione, una volta...

durante un dibattito sulla legge sull'aborto Veil.

Altrimenti... no.

E i quadri, cosa ne farai?

Non lo so.

Parlerò con la figlia di Bériot.

Forse può... non so.

Ci possiamo rivedere, che dici?

Cioè, di tanto in tanto, se ti va.

Sì, sì.

No, voglio dire... visto che non ci vedevamo da anni,

ci siamo visti così per caso...

anche se per poco.

Potremmo rivederci.

- Beh, capisci... - Ascolta... assolutamente sì.

Mica dobbiamo prendere un appuntamento adesso?

Non ho con me un carnet.

Non sono neanche il tipo che prende appuntamenti.

Sbarco. D Day.

Sbarco. Quando vuoi.

- Sono sempre qui, tanto. - Ok.

Bene, papà, io vado.

Nathalie è stanca, deve andare in tribunale presto domattina

e con Jérôme che ha la varicella...

Sicuro di stare bene?

Sì... ascolta...

Non sono un indovino, ma...

penso di sì, sto bene.

Comunque, vieni a cena venerdì.

Sì, sì.

Potresti accompagnare Gustava alla stazione?

Certamente.

No, non voglio disturbarti. Farò una passeggiata.

No, non se ne parla. Alla stazione di Villefranche.

Beh, sarebbe perfetto, sì.

Bene. Bene.

Un bacio a Nathalie e Jérôme, ok?

Era dispiaciuta per essere andata via dal cimitero in quel modo, ma sai...

è stanca e ha una causa molto presto...

Ma figurati. Mi ha fatto piacere sia venuta.

A presto.

Beh, allora...

Ci stringiamo la mano o ci baciamo?

Non so...

Vieni.

Ciao Gustave, è stato bello vederti.

Ci rivediamo, allora?

Sì, ti ho detto di sì.

E spero che Eléonore si riprenda.

Sì, ma non è niente...

Non è niente.

- Non vorrei mettervi fretta... - Va bene.

Andiamo, allora.

- Ciao, zio. - Ciao.

Gus!

Amélie!

Portami un whisky.

Per cinque anni, nello Stalag,

ogni giorno, ogni notte,

ho sognato di rivedere il mio paese,

la mia casa...

mia moglie.

E un giorno, sono tornato.

Il mio paese mi ignora.

Mi disprezza.

La mia casa non è più la mia casa.

E mia moglie non è più mia moglie.

E alla fine, questo padrone gentile,

umano, comprensivo, mi dà un lavoro.

E si prende anche mia moglie.

E dovrei soprassedere.

Fermati qui, Lucienne.

Mi piace questo posto.

C'è un buon profumo, qui, non so perché.

Sicuramente è per quella pianta di alloro laggiù.

Mi piace come dai sempre un significato alle cose.

Non trovi che...

Francoise era particolarmente triste oggi?

Oh... no.

Non particolarmente.

Oh...

non è mai stata molto allegra.

Salutiamoci qui, Lucienne. Voglio prendere un po' di fresco.

Ma in genere vuoi che ti accompagno alla stanza.

Sì, ma oggi è diverso.

Fammi riposare un po' con l'alloro.

La prossima settimana...

ti porto degli odori.

Alloro, timo...

lavanda...

santoreggia.

Non so perché non ci ho pensato prima.

La settimana prossima?

Sì.

Martedì.

Come tutte le settimane.

Ah, sì, sì, certo.

Da quando sei qui...

sono venuta ogni martedì, Bériot.

È vero.

Sei fedele a me.

Non fare il terribile.

Ah, faccio il possibile.

Come ho sempre fatto.

Alla settimana prossima, Lucienne.

Alla settimana prossima, Jules.

Perché mi baci?

Non l'hai mai fatto.

Non lo so.

Per il 60esimo anniversario del corteo.

Ma non c'ero.

Ma io sì.

# Quando gli uomini vivranno d'amore...

# non ci sarà più miseria

# e inizieranno giorni di sole

# Ma noi saremo, morti, fratello mio

# Quando gli uomini vivranno d'amore

# Ci sarà pace sulla terra

# I soldati saranno cantastorie

# Ma noi saremo morti, fratello mio

# Nella grande catena della vita

# Dove siamo passati

# Dove siamo stati

# Noi avremo la parte peggiore

# Quando gli uomini vivranno d'amore

# Non ci sarà più miseria...

Il signore e la signora Schwartz le mandano sentite condoglianze per la sua perdita.

Mi chiami se avesse voglia una chiacchierata tra anziani. Raymond.

# Ma quando gli uomini vivranno d'amore

# Non ci sarà più miseria

# Forse penseranno qualche giorno

# A noi che siamo morti, fratello mio

# Noi che, nei giorni peggiori

# Nell'odio e poi in guerra

# Cercavamo pace, cercavamo amore

# E lo sapranno, allora, fratello mio

# Nella grande catena della vita

# Dove siamo passati

# Dove siamo stati

Cosa vuole che facciamo?

Specie se rimane lì.

È mia moglie, Carlotta. Aveva un bellissimo viso.

Avrei voluto conoscerla.

- Continua, se ti piace. - No!

No!

Basta!

Vorrei durasse per sempre.

Niente dura per sempre.

- Perché tu sei uscito e lui no? - È difficile da spiegare.

Beh, è disgustoso.

C'è qualcosa che non va in te.

Non dici mai cosa pensi.

E alla fine non avete fatto andare via nessuno!

Tutti quelli della scuola sono morti!

140 uomini, donne e bambini!

Non lo sapevo!

Tutti troveremo la morte ad aspettarci. Un giorno o l'altro.

Qualsiasi cosa accada, non dimenticherò mai che sei mio fratello, sai?

Devi aiutarmi a morire, Marcel.

Lo faresti, se te lo chiedessi?

Non ci perdoneranno mai per quello che stiamo facendo, Servier.

Stiamo salvando la vita di dieci persone.

# E arriveranno giorni di sole

# Ma noi saremo morti, fratello mio. ##

Ti disturbo?

No.

Ti spiace se do un morso? Ho fame.

No.

Passavo di qui...

e mi sono detto: "Andiamo a trovare Daniel".

Sei gentile.

Tra fratelli è normale.

Non l'hai sempre pensata così.

Dimentichiamo il passato, come disse Khrushchev a Tito.

Se vuoi.

Mi piacerebbe davvero.

E poi...

vorrei ringraziarti... beh...

- scusarmi. - Scusarti?

Sì.

Per i soldati.

Quali soldati?

Quando presi i soldati di papà,

ti sei preso la colpa al posto mio.

Te lo sei scordato?

No.

- Non ne abbiamo mai parlato. - È vero.

Beh, volevo dirti...

che ho apprezzato. Davvero.

Non l'ho mai dimenticato.

Bene.

Ma non è tutto qui. Ho delle cose da fare. Mi stanno aspettando.

Posso venire con te?

Beh, sì.

Se vuoi.

- Sei pronta? - Sì.

Hai mandato le caramelle?

Due confezioni.

Senti.

Credi saremo felici a Parigi?

So solo che a Villeneuve non lo saremo.

E come faremo a vedere Te Quiero?

- Vuoi vederlo? - Sì.

Beh, ci organizzeremo.

Lo porteremo lì di tanto in tanto.

Senti... i vestiti sono già stati spediti?

Sì, ieri, col treno.

Oh, no, volevo cambiarmi d'abito.

Questo va benissimo.

Non lo so. Non voglio che la gente mi guardi.

Andiamo, dai.

Grazie a chi ha apprezzato questa meravigliosa serie e l'ha seguita insieme a noi. Sarà difficile da dimenticare.