Original subtitles

Кинокомпания НИККАЦУ

МИОМА МАТКИ = ОПЕРИРУЕТ ХАТАНАКА =

ГОЛОДНЫЕ ДУШИ

По мотивам одноименного романа Фумио НИВА

Бесконечный дождь и ветер в темноте пустого сердца.

Дальний зов со склона горы. Маленькое окошко любви.

Я уже не могу плакать. О, как же мне одиноко...

Съемочная группа:

Сценарий: Рюдзю ЯНАГИСАВА и Юдзо КАВАСИМА

Продюсер - Сидзуи САКАГАМИ

Оператор - Куратаро ТАКАМУРА

Звук - Фумио ХАСИМОТО Свет - Мицуо ООНИСИ

Композитор - Риитиро МАНАБЭ Художник - Кимихико НАКАМУРА

Монтаж - Тадаси НАКАМУРА Асс.режиссера - Сёхэй ИМАМУРА

Бесконечный дождь и ветер в кресле- качалке из дальних воспоминаний.

Единственное, что запомнилось - огонёк тепла в твоих глазах.

Но сейчас ты так безразличен. О как же мне больно...

В ролях: Юкико ТОДОРОКИ, Ёко МИНАМИДА

Тацуя МИХАСИ, Исаму КОСУГИ, Нобуо КАНЭКО, Сиро ОСАКА

Юми ТАКАНО, Миюки КУВАНО, Акира КОБАЯСИ, Сэцуко КАТО

Мисако ВАТАНАБЭ, Масуё СУДЗУМУРА, Ёко ТАКЭУТИ, Акико САГАВА

Тиёко СИМИДЗУ, Кими ДАТЭ, Рэйко КУБА, Аоми СИБА

Ёсиро КАТО, Масами МИЯДЗИ, Мидори ЦУДЗУКИ

Режиссер - ЮДЗО КАВАСИМА

Ну, и как тебе после удаления матки?

Быть женщиной просто ужасно!

Мужчины и женщины никогда не будут равными.

Мы слишком разные физически.

Нам не нужно простое равенство.

Пора ставить женщину выше мужчины.

Вот именно!

Главное, у мужчин нет матки, не говоря уже о яйцеводах и влагалище.

У нас полон живот таких нежных вещей.

И ещё есть боль, которую мужчинам не понять.

Тебе так больно?

Перед операцией я плакала всю ночь!

Если плакала ты, значит слышала вся больница.

Доктор сказал, что если плакать, то боль уменьшается.

Меня всю корчило от распухшей уретры.

Если, как у тебя, муж профессор универ- ситета, то можно не беспокоиться.

Ты можешь заболеть снова, и не беспокоиться о работе.

Это вовсе не смешно...

Не ожидала, что у меня будет такой посетитель.

Вы звонили?

Чай готов?

Да, я принесу.

И ещё к вам госпожа Сиба.

Вот как? Пусть проходит.

А, рада тебя видеть.

Как ты себя чувствуешь, тётя?

Благодарю, мне намного лучше.

Это Маюми Оготи. Вы знакомы?

Я Рэйко Сиба.

Думаю, я пару раз вас видела.

Это была на мероприятии в честь публикации профессора Адзиока.

И ещё...

Простите...

Да, и ещё на ярмарке в честь 40-летия школы.

Вы всегда такая прелестная.

Твоё путешествие, где ты была в этот раз?

Я ездила в Осака.

Я понятия не имела, что вас положили в больницу.

Рэйко очень повезло, она может ездить с мужем по всей Японии.

Пожалуйста.

Рэйко-сан, вы работаете на своего мужа в роли секретаря?

Я планирую путешествия, и слежу за его вещами.

Это довольно скучная работа.

Для вдовы, вроде меня, это уже повод для зависти.

Не завидуй, Маюми-сан, я слышала, у тебя последнее время хорошие продажи.

Достаточно, чтобы жить...

... с такой неженской работой и двумя взрослыми сыновьями.

Но время от времени на меня нападает уныние.

Думаешь о повторном браке?

- Нет. - Правда?

Нет.

Воспоминания о моём Оготи поймали меня в ловушку, и не отпускают.

Благодарю, покойный Оготи-сама, должно быть, там радуется.

Ну и ты тоже, приятно видеть такую любовь.

Эй, ты больна, тебе нельзя так возбуждаться!

Эй, Исэко, ты чего?

Я пойду. Навещу её в другой раз.

Чего это ты так вдруг?

Я услышала голос, там моя мама.

Но мы же договорились, что придём вместе?

Ну, Исэко...

Исэко! Исэко! Стой!

Прости меня, Сёко, это очень эгоистично.

Вы поссорились? Ты и мама?

Да, я расскажу тебе при случае.

Передавай маме наилучшие пожелания! Прощай...

Исэко.

Что такое?

Я, пожалуй, пойду.

Но вы же только что пришли?

Надо готовиться к поездке.

Ты же только что из Осака?

Да... Прошу прощения.

Тётя, извини...

Я устала, и чувствую себя как-то неважно.

В Осака что-то произошло?

Нет... выздоравливай поскорее.

Спасибо.

Что это с ней такое?

Может, дело в муже? Он же на 23 года старше её.

Да, верно...

Когда они женились, я очень беспокоилась о разнице в возрасте.

Зато и Рэйко и её брат смогли получить хорошую работу, благодаря Сиба.

Он их принимает, как членов семьи.

А Рэйко тихая девочка, и готова слушаться.

Это он отвёл девочку на ярмарку?

Да, Кёко учится в 1-м классе старшей школы.

Так быстро время летит.

Но мы с мужем считаем, что жизнь Рэйко была неразумно решена за неё.

10 лет прошло, но в её жизни нет ничего радостного.

Как видный специалист по французской литературе...

... профессор Рэйдзи Адзиока является сторонником феминизма.

Для других женщин, но не для меня.

Он так занят переводами, что посылает Сёко навестить меня в больнице.

Здравствуйте, тётя!

Исэко пришла со мной, но...

Приходила Исэко?

- И ушла? - Да...

Мы же хотели вместе пойти домой. Что это на неё нашло?

Это же та же самая машина!

О чём это ты?

Тётя Сиба с симпатичным мужчиной.

Ты про её водителя?

Нет, это не тётина машина!

Наверное, с Рэйко-сан в Осака что-то произошло...

Мы приглашены к Сиросьта на 3 часа?

Нет, на час дня.

Хорошо, тогда поедем домой и всё приготовим.

Устроим чай на воздухе.

Чай? Ты хочешь, чтобы я ушла?

Зачем? Ты и будешь подавать чай.

Я?

Я собираюсь заключить сделку с Сиросьта-саном.

Но другие жены...

Я выбрал тебя, потому что ты самая молодая и самая красивая среди них.

Но я не приготовила кимоно, подходящее для чайной церемонии...

Не важно. Используй свою молодость, чтобы заменить то, чего не хватает.

В данном случае ты будешь лучше, чем наемная служанка.

Сделайте для меня.

С вашего позволения...

Меня зовут Рэцуто Татибана.

Прошу прощения, что заставили вас участвовать в организации приёма.

Благодарю.

Я нуждаюсь в помощи вашего мужа.

Я баллотируюсь в члены городского совета, как сторонник Хирохито-сана.

Сегодняшняя встреча - это часть избирательной компании.

Я об этом ничего не знала.

Наверное, вы расстроились, что вас привезли в Осака...

... просто чтобы развлекать гостей.

Просто я неуклюжая, и не могу выполнять другую работу.

Нет, это вовсе не так…

Хотите ещё чашку чая?

Да, с удовольствием.

Семья Тэндо - это корпорация "Ао Умэ"

Этот Татибана, он наследник одной из побочных ветвей.

Но основная его профессия - строительство.

Последнее время он стал вторгаться на мою территорию в заготовках леса.

У него сильный характер, так что он серьезный конкурент для нас.

Не внутри, а снаружи.

Сиросьта заполучил в свои руки хорошего человека.

Отличная партия для молодой женщины.

Он до сих пор холостой, несмотря на свой солидный вид.

Он попросил поддержки в этой чертовой избирательной кампании.

С красноречием Сиросьта и внешностью Татибана-сана...

... это определенно принесет плоды.

Ты тоже должна помочь.

Я?

Нужно просто сесть в машину и кое-что сказать в мегафон.

Я не могу... Я стесняюсь...

Я обещал.

Если выйдешь из машины и что-то скажешь, Татибана будет рад.

Осторожно.

Чайная церемония на красном ковре под соснами - это было волнующе.

- Мне было ужасно стыдно. - Нет...

Что касается стыда...

... я с самого начала знал, что могу проиграть выборы, но всех вовлёк в это.

Но вы набрали достаточно голосов, чтобы занять второе место.

Не ожидал, что вы будете сопровождать меня в моей избирательной кампании.

Я никогда раньше ничего такого не делала.

Я заставляю вас делать ужасные вещи.

Нет, мне это было даже интересно.

Однако один паршивец сказал, что из-за вашей поддержки...

... процент голосов среди женщин упал на 20% или даже больше.

Почему?

Вы же проницательный человек?

Меня впервые в жизни называют проницательной.

Я встречал в жизни самых разных женщин, но вы это редкость.

"Редкость" - это звучит, как "редкая зверушка"

У вас такое представление о самой себе?

Интересно, вернулся ли ваш муж в свой офис?

ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ НАОКИТИ СИБА

Да, я понял.

Верно.

Минут через 20 я отправлюсь в клуб.

Да, буду очень рад.

Пожалуйста, проходите.

А, Татибана-сан?

Мне очень жаль, но у меня возникло срочное дело.

Спасибо за заманчивое приглашение, но я не смогу пойти с вами.

Очень жаль.

Хотя это был всего лишь небольшой знак благодарности.

В таком случае, может, ваша жена составит мне компанию?

Да, поезжай с ним. Я очень спешу. Пока.

Татибана-сан, как долго вы пробудете в Токио?

Дождусь, пока утихнут последствия выборов...

... а потом спрячусь у своего дяди.

В политике несладко приходится проигравшим кандидатам.

Вы напрасно себя так корите.

Ваш муж разрешил, так что составьте мне компанию сегодня вечером.

Но...

Не хотите идти без мужа?

Пока я не пришёл сюда, я и забыл, что вы жена Сиба.

Почему?

Я сам пытаюсь понять почему.

Госпожа, хотите узнать, что я почув- ствовал, когда впервые встретил вас?

Обо мне, как о супруге Сиба-сана...

... или...

... или обо мне, как о человеке?

Эй, Ямамото-кун, тот экстренный случай с Мадам.

Его будет контролировать Пандзя 8 тысяч. Я попозже сообщу начальнику.

- 8 тысяч? - Да.

Шеф, к вам пришли.

Рад тебя видеть.

- Ты, наверное, занят? - Вовсе нет.

- Сделаешь нам чай? - Хорошо.

Уже так много времени?

Если никуда не спешишь, можем вместе пообедать.

Дело в том, что Акира собирается жить не дома, а в общежитии.

Акира-кун?

Говорит, что не может заниматься дома. Я, конечно, его отругала.

Маюми-сан, ты считаешь, что это всё из-за меня?

После того, как я приходил 3 дня подряд?

Ничего подобного. Почему же?

Акира-кун... Нет, Исэко-тян, похоже, не в восторге от меня.

После смерти их отца ты был для них как родственник, Симодзума-сан.

Нет, больше, чем родственник, и они это знают.

Они никогда не думали о тебе плохо.

- Прошу. - Мне тоже чаю.

Спасибо.

Я чувствую, будто у меня два дома.

Когда я прихожу домой, то мне не о чем говорить с женой.

Всё потому, что твоя жена много спит из-за болезни.

А когда я прихожу к тебе, мы много разговариваем.

Я наслаждаюсь домашней атмосферой.

Так что мне трудно сказать, где мой настоящий дом.

Ты так говоришь, что мне обидно за твою жену.

Я понимаю.

- Но мои чувства меня не обманывают... - Не будем здесь говорить об этом.

Эй, Ямамото-кун, принеси мой портфель.

Значит, ты не хочешь говорить об этом здесь?

Ни здесь, ни в другом месте.

Но ты не хочешь поучаствовать в обсуждении моего проекта?

Проект - это то место в Ооисо?

- Вот. - Спасибо.

А что с директором из Синоямасаки?

Это можно сделать завтра. Ну, что, пойдём?

- Я ушёл. - До свидания.

Значит, ты решила отказаться от Ооисо, и найти в Токио место получше.

Нет, я отказалась от этой идеи совсем.

У тебя нет огромного состояния, чтобы бездельничать.

Лучше поторопиться.

Я думаю о том, чтобы открыть гостиницу-рёкан.

Вот как? Милое место для свиданий?

Нет, просто рёкан. Что не так с этой идеей?

Нет, это неплохо, просто я немного разочарован.

Почему?

Ты превращаешься в настоящего бизнесмена.

Агентство недвижимости, рёкан...

Постепенно становлюсь всё менее женственной?

Нет, для мужчин ты такая же привлекательная.

Ты так говоришь, но я всё ещё не вышла замуж.

Когда я думаю о будущем Акира и Исэко...

... то понимаю, что если не действовать сейчас, потом будет поздно.

- Лифт вниз. - Всего доброго.

Но хозяйка отеля для свиданий...

Я же сказала, это рёкан!

Мне кажется, что Сиба-сан обращается с вами, как тиран.

Да, наверное.

У мужчин только два способа обращаться с такими женщинами.

Либо они заботливы, не обращая внимания на мнение других...

... либо тиранить, как это делает Сиба-сан.

Это большая разница.

Соединить то и другое невозможно, если нет глубокой любви.

На самом деле, у мужа нет никаких особых чувств к жене...

... потому что женщина вообще что-то не очень важное.

И вам из-за этого порой бывает одиноко?

У нас разница в возрасте, как между родителями и детьми...

... и я поняла, что различия в образе мышления здесь неизбежны.

Это не просто разница в возрасте. Это что-то более сильное.

Татибана-сама, почему вы до сих пор не женились?

Не было возможности.

Не могу в это поверить.

Чтобы взять женщину в жены, я должен постоянно о ней думать.

От этой женщины моё сердце должно трепетать.

Но у вас же есть возлюбленная? Простите за нетактичный вопрос...

Да они у меня были, есть одна и сейчас...

Много женщин?

Вы жестоки, Госпожа.

Почему вы на ней не женитесь?

За время наших отношений возникли проблемы.

Я понял, что что-то мне нравится, а что-то я ненавижу.

В конце концов, получается, что я встречаюсь с ней из чувства долга.

Недостатки есть у всех.

Женитьба - это дело серьезное.

Не я один так эгоистичен в своих требованиях.

Вы же наблюдаете за всеми этими парами среднего возраста.

Неужели вы не хотите походить на них?

Когда мне будет 45...

... Сиба уже будет 70.

Я пришла.

Мама, я решил насчет общежития.

Это стоит 8500 йен в месяц, питание включено, и близко от университета.

Акира, там живет по 4-5 человек в одной комнате.

У нас небольшая квартира, но есть 3 комнаты.

Ты сказала, что мы съедем отсюда и откроем рёкан.

Я не хочу жить в отеле для свиданий.

Если ты против, я готова отказаться...

... но Мацудзака утверждает, что это отличный шанс...

... забрать его рёкан, который он закрывает.

Так делай, как считаешь нужным.

Я буду жить сам по себе.

Но, Акира, неужели ты не понимаешь, почему я так стараюсь?

Я просто могу бросить университет.

Что ты такое говоришь?

Исэко тоже так считает.

Учёба - это для тех, у кого есть оба родителя.

Исэко-сан, давай пить чай. Я купила торт!

С возвращением. Сегодня ты пришла без Симодзума-сана?

Да.

Брат, иди пить чай.

Акира, если ты так сильно хочешь переехать, я не стану тебе мешать.

А ты подумай, как мне будет одиноко, если тебя здесь не будет.

Я не хочу причинять тебе дополнительные хлопоты.

Мне не нужно, чтобы ты работала больше, чем работаешь сейчас.

Если хотите, чтобы я была спокойна, просто продолжайте учёбу.

Не думайте обо мне, а просто сосредоточьтесь на занятиях.

Думаю, так вы сможете помочь мне лучше всего.

С кем ты сегодня встречался?

У тебя всё на лице написано.

Сэнко, Кадзуэ, Тиё, Момоякко или...

Дура.

Ты известный человек, я сразу всё узнаю.

Если это в Осака, мне всё равно.

Но если в Токио, вы уж скажите на милость девушке из Гиндза, Татибана-сан.

Хорошо, Норико.

Не бойся, я с тобой честен.

Не уверенна. Но пока поверю.

Ты меня смотрел! Ты же смотрел на меня!

Кёко-тян...

- Ты кое-что забыла! - Забыла!

Непременно отдай это учителю.

И ещё, Кёко-тян, съешь обед полностью!

Хорошо! Я пошла.

Там должно ещё остаться от Сиокара с того дня.

Как аппетит у Кёко?

Сегодня утром она выпила молока.

Нужно приготовить то, что ей нравится, и заставить её поесть.

Мы так часто бываем в отъезде...

... так что уделяй Кёко побольше времени пока мы здесь.

Хорошо.

Госпожа, ваша почта.

ТАТИБАНА

Тётя Рэйко, как вы достали билеты на этот концерт?

Я просила отца, но он сказал, что много желающих, всё быстро распродали.

- Меня пригласил один человек. - Как здорово.

У дяди Сиба столько связей, поэтому вас все приглашают.

- Спасибо за билеты. - Не за что.

А ваш муж?

Простите, что не привела его. Вот представляю вам вместо него...

Я Сёко Адзиока. Спасибо за этот концерт.

Вы часто бываете на концертах?

Нет, я не бывала на таких мероприятиях уже больше 10 лет.

10 лет? Значит, ваш муж не любит концерты?

Он не любит ходить. Говорит, что их много по радио и телевизору.

Но сегодня он позволил мне пойти, потому что это вы пригласили.

Тогда я буду часто посылать вам билеты.

Ты рада, Сёко-тян?

Это тот мужчина, который забирал вас из больницы на днях?

Я подумала, что он ваш дружок.

Простите, я сказала об этом маме.

Нет, Сёко-тян...

... это партнёр по бизнесу Сиба-сана.

Но, Тётя, вы на 23 года младше дяди Сиба.

Вам не тяжело?

Не тяжело.

Я последнее время много думаю о браке.

Когда говорим с подругами, каждый раз начинаем мечтать о таких вещах.

Мне кажется, ваш случай это какая-то экстремальная любовь.

Почему?

Ну, мои родители до сих пор имеют разные мнения о вашем браке.

Отец остается непреклонен уже 10 лет, он не изменил своего мнения.

Какого мнения?

Что в какой-то момент вы должны его полюбить.

Как страшно.

Ой...

Что там Сёко-тян?

Мама Исэко пошла в отель. Это была точно она.

Она была с мужчиной. Интересно, кто это.

Это очень дёшево.

Дешевле не бывает. Один цубо всего за 15 тысяч.

Потолок из деревянных панелей. Это ужасно.

Люди, которые здесь спят, вряд ли думают о недостатках потолка.

Сейчас да, но в моём рёкане я хочу немного большего.

- Вы позволите? - Да.

Примете ванну?

- Ты не хочешь? - Нет, не хочу.

Хорошо. Отдыхайте, пожалуйста.

Закажем пиво?

Нет, пойдем отсюда. Думаю, мы увидели достаточно.

Но это странно, поселиться и сразу уйти.

Странно, что тебя волную такие вещи.

Ты думаешь?

Ты слишком...

Слишком прагматичная?

Когда был жив Оготи-кун и сейчас...

... ты почти не изменилась.

Хочешь сказать, что я пробиваю свой путь через горькую жизнь вдовы?

Похоже, ты живёшь одними воспоминаниями об Оготи.

Пройдёт ещё 10 лет и, возможно, останутся лишь плохие воспоминания.

Когда он умер, казалось, что такое время никогда не наступит.

Маюми-сан, кто я для тебя?

Ты друг: лучший друг мужа, и мой друг тоже.

И с этими чувствами ты живешь все эти 10 лет...

Хочу сказать...

... ты красива, как всегда.

У тебя кожа, как у 20-летней.

О чём это ты?

На вид тебе 30 лет.

Никто не подумает, что тебе уже 40.

твоя привлекательность ничуть не меньше.

У тебя есть какой-то секрет?

Хватит надо мной издеваться.

Я проголодался. Пойдем поедим суши где-нибудь в Гимбати?

Или пойдем ко мне? Мне хочется отблагодарить тебя за помощь.

Я уже заходил на днях, так что сегодня откажусь.

Исэко, я готов поспорить, что Симодзума-сан сегодня опять придёт.

Не знаю, думаю, что придёт.

Романтические отношения между сорокалетними выглядят постыдно.

Если мама хочет с кем-то встречаться...

... я хотела бы, чтобы это был не Симодзума-сан.

Да, он же был лучшим другом нашего отца...

К примеру, Исэко...

... я не буду рад, если ты выйдешь за моего лучшего друга.

Думаешь, мама знает, что мы чувствуем?

Если это так, то могут возникнуть проблемы.

Пойду приму ванну.

- Я пришла. - С возращением.

- Акира, ты в ванную? - Да.

- Возьми. - С возвращением.

Заходи.

Вот овощи, маринованные в соевом соусе.

Да, Исэко-тян, ты же любишь орехи?

Мама, осталось только 2 бутылки пива.

Достаточно, если есть две, этого хватит.

Нет!

Нет-нет, ты же можешь полететь утром на самолете!

Я купил билет в спальный вагон.

Чем тебе не нравится спать здесь?

Татибана-сан, если уйдёшь сегодня, то больше не сможешь сюда прийти.

Нет! Я тебя не отпущу! Нет-нет!

У меня нет времени.

Успокойся и пусти меня. Ведь я же не еду в Осака.

Если ты не хочешь вести себя прилично...

Проваливай.

Передай от меня привет хозяйке твоей новой постели.

Уходи.

Мерзкий Татибана... Проваливай.

Уходи, и больше никогда не возвращайся.

Татибана-сан.

Какая неожиданность, что вы едете в том же поезде.

Рада видеть вас снова. Спасибо за тот концерт.

Вы едете в Окаяма?

Работайте с фирмой RCO Инжиниринг, верно?

Конечно, у Сиба-сан отличное чутьё.

Значит, вы тоже...

Сиба-сан один из моих конкурентов по бизнесу.

Похоже, люди одной профессии стремятся в одни и те же места.

Я думал, что смогу вырваться вперед, если сначала слетаю в Осака.

Но я вижу вас здесь на поезде, и у меня свело живот.

Прошу прощения.

Если сюда собрался сам Сиба-сан, у меня нет никаких шансов.

Думаю, стоит поехать в Курасики и посмотреть музей Оохара...

... чем сразу возвращаться домой.

Простите.

Госпожа, а вы бывали в Курасики?

Ещё нет.

Не хотите сходить в художественный музей Оохара?

У них есть замечательный Лотрек.

Но вы сопровождаете Сиба-сана и должны присутствовать на встречах?

Нет, пока он занят, я всегда жду мужа дома одна.

Так требует Сиба-сан?

Не требует, но...

Но за эти 10 лет это вошло у меня в привычку.

О, 10 лет?

Вот как?

Да, вы не могли бы не говорить Сиба-сану, что я здесь?

Прошу вас. До свидания.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ООХАРА

Рэйко-сан.

Ну и как вам Лотрек?

Татибана-сан, как ваши дела?

Конечно, Сиба-сан успел первым.

Но, пока он меня не заметил, я решил спрятаться здесь.

- Где сейчас Сиба-сан? - Он на встрече.

Понятно.

Хоть я и упустил этот бизнес, зато мне посчастливилось встретить вас здесь.

Но мы уже встретились с вами в поезде.

И вы сказали, что от моего вида у вас свело живот.

Я сказал такую глупость?

Вы из-за меня расстроились.

Это была случайность!

Давайте, чтобы загладить мою вину, я вам тут всё покажу.

А потом сходим на гору Васига.

Оттуда прекрасный вид на Внутреннее море с островами.

- Вы согласны? - Да.

Цветок, что я нарисовал...

... на холсте мужской души...

Это цветок жизни.

Его я искал...

... исходив все горы и реки.

Тот цветок - это ты.

О, изящный цветок...

... откуда в тебе вся эта грусть?

Прозрачная кожа цветка...

... слегка светится...

... и окрашивает тебя.

Прекрасное начало...

Быстрый конь...

... как символ...

... стремления к полёту...

... в самое сердце.

Ах, пора женственности...

... почему ты так скоротечна?

Брат, ты все говоришь, что переедешь в общежитие, но ничего не делаешь.

Я готов переехать в любой момент.

Это только слова...

Понимаешь, для меня...

... уход из дома вроде козырного туза, спрятанного в рукаве.

Мама никогда не обвиняла меня в эгоизме...

... поэтому я не мог сказать, что это не из-за моего эгоизма.

Получается, у тебя сейчас нет никакой причины уходить из дома?

Честно говоря, мне уже надоело демонстрировать протест.

Да и мама, похоже, ни в чём не раскаивается.

Но Симодзума-сан давно уже не появлялся у нас дома.

Может быть, они с мамой поссорились?

Если бы это было так, я был бы только счастлив.

Но мама ещё такая молодая.

Нехорошо, когда женщина её возраста выглядит так молодо.

Если дело в этом, то я понемногу начинаю её понимать.

Мне это не нравится.

Я не хочу становиться добрым и отзывчивым человеком.

Маме и в голову бы не пришло, что мы говорим о таких вещах.

Хотелось бы так думать.

Если она знает, и продолжает это делать - это ещё хуже.

- Я пришел! - А, с возвращением.

Ты куда-то уезжаешь?

Да, всё-таки решила съездить к Мацудзака.

Хочешь попросить денег у дяди Мацудзака?

Не хотела одолжаться перед братом, но другого способа нет.

Ты не обязана становиться хозяйкой рёкана.

Тебе этого не понять.

Как долго тебя не будет?

2-3 дня. Хотя я так давно не приезжала...

Возможно, останусь на 4-5 дней.

Если придёт Симодзума-сан, можно сказать, что ты уехала?

Конечно.

И можно сказать, что неизвестно, когда ты вернешься?

Ну, да. Так и скажи.

НАГОЯ

Нагоя... Нагоя...

Нагоя... Нагоя...

Чего ты там застряла, поторопись.

Я ищу носильщика...

На не нужна показуха, неси вещи сама.

Мне нужно успеть в 3 места по делам.

Поезжай в отель и отдохни.

Хорошо.

Вернемся в Токио ночным поездом.

- А ужин? - Пока не знаю.

Если я не вернусь до 7, ужинай без меня.

Хорошо.

Вот мы и снова встретились.

Значит, вы всё-таки ехали на этом поезде, Татибана-сан?

Кто знает? Может, я приехал раньше вас.

Татибана-сан, вы любите забираться высоко?

Сначала гора Васига, потом здесь.

Просто так совпало...

Но мне нравятся совпадения.

Хотя скоро я должен буду быть здесь на телевидении.

Перестаньте без конца смотреть на часы.

Но я должна вернуться в отель.

Вы же поедете последним ночным поездом?

Сиба может прийти к ужину.

Вы можете позвонить в отель перед 7 часами.

Если меня не будет к его возвращению, получиться нехорошо.

Сиба-сан так сильно вас любит?

Значит до 6 часов?

Нет, лучше составьте мне компанию до 18.30.

Похоже, в конце концов, мы опять с вами встретимся.

Случайно?

Но я не планировала с вами встречаться.

Это означает отказ?

Вы не хотите встречаться со мной без предварительной договоренности?

Мне нужно вернуться в отель.

Прошу прощения.

С возвращением.

Где ты была?

Немного походила по городу.

Ты уже поужинала?

Пока нет.

Я же сказал тебе ехать прямо в отель.

- Вы будете ужинать? - Да.

Что за мужчина приходил с тобою в отель?

Татибана-сан.

Татибана-сан?

Он увидел меня на станции, и захотел непременно довезти меня сюда.

А, тогда понятно.

Что понятно?

Я опередил его в Окаяма, но он успел уехать сюда в Нагоя.

Но он сказал, что не может соревноваться с тобой в бизнесе.

Не может? Почему же? Он чертовски умен.

Прошу прощения.

Да.

Планы изменились, мы полетим сегодня на самолете.

Поскорее заканчивай с ужином.

Иначе мы не успеем.

Тебя долго не было, и теперь мы должны собираться в спешке.

ДОМ АДЗИОКА

Идём, Дружок! С возвращением, папа.

Ты сегодня так рано.

- Как мама? - Она встала с постели.

Всё прошло.

- А ей можно? - У нас гости.

Кто?

Тётя Сиба.

Как жаль, я так устала.

Вам, наверное, ещё рано делать такую работу.

Если закружится голова, я перестану.

- Мама, папа пришел. - Да?

Я так устала.

Пусть он благодарит меня за ужин.

Ведь я впервые готовила за всё это время.

Но большую часть работы сделала тётя Рэйко?

- Я пойду с ним поздороваюсь. - Конечно.

Да.

А, это ты у нас в гостях?

Простите, что пришла без приглашения.

Ничего страшного. Я слышал, вы ездили в Окаяма?

- Уехали на следующий день. - Да?

Завтра поедем обратно в Кисю.

Ясно. Садись.

Понимаю, как тяжело круглый год разъезжать по делам.

Хотя моя жена тебе очень завидует.

Если мы идём вместе поесть...

... обычно начинаем кого-нибудь сватать.

В нашем возрасте мы считаем себя очень опытными...

... поэтому всюду встреваем.

Дядя.

В чём дело?

Когда я вышла замуж за Сиба...

... вы же были против?

Вы считаете, что этот брак был ошибкой?

Что-то случилось между тобой и мужем?

Или дело в тебе самой?

Нет... Это я сгоряча.

Я не знаю, как об этом говорить.

Ты чего-то боишься?

Хотя ты сказала "это я сгоряча"...

... похоже, твое сердце обросло шипами и никого не впускает.

Или я всё это выдумываю?

Может, потом...

... я спокойно подумаю, и приму решение...

А сейчас ещё не настал момент, чтобы довериться мне?

Простите, я сама не знаю.

Ладно, ничего.

В любом случае, я всегда буду учитывать твои желания, Рэй-тян.

Стол накрыт, идёмте ужинать.

Да.

Пришли письма, это твоё.

- Это тоже твоё, но оно для меня. - Что? Как это так?

Предварительный просмотр французского фильма с Дани Робен.

Эй, я сам на него пойду.

Это второстепенный фильм, тебе его смотреть не обязательно.

А это письмо для мамы.

- О, это от мамы Исэко. - Да.

Надо же, она в Мацудзака.

Кажется, наши деньги заканчиваются.

У нас осталось ещё время?

Нет, сегодня мы должны ночевать в Киото.

В любом случае, встреча только завтра.

Настоящий японский дух Цукисима.

Сейчас многие делают на этом деньги.

Ещё один снимок.

Хорошо.

Не думаю, что мы можем поехать в Киото вместе.

Почему?

Брат уехал в Нагоя по делам.

Значит, он не даст тебе в долг?

Нет, просто нужно ждать его возвращения.

Хорошо, поедем в Киото, когда дело будет сделано.

Мне нужно поскорее вернуться в Токио.

Как бессердечно.

Если мать спешить к своим детям, это бессердечно?

Я сейчас чувствую себя, как муха в паутине.

Жалкая судьба мухи...

... чем больше суетишься, тем больше запутываешься.

Ты ещё не проголодался?

Да, я что-то чувствую. Наверное, это голод.

Угощу тебя знаменитой говядиной из Мацудзака.

От коров, которых поят пивом? Хорошо, поедем.

Ты называешь себя жалкой мухой.

Симодзума-сан, значит, во всём виноват паук?

Что?

Как я и ожидал, еда великолепна.

Именно поэтому, я сказал, что сюда нужно непременно заехать.

Я приходил сюда 10 лет подряд, и, конечно, приводил женщин.

Разве вам не знакомо моё лицо?

Простите, но я знаю!

Я приезжал с девушкой из Нагоя по имени Тамаякко.

А, с Таакан?

Кажется, она ушла от Ямада. Иногда она здесь бывает.

Приятные воспоминания. Рад был бы с ней встретиться.

- Принеси мне сигареты. - Хорошо.

Говорят, что муж ей изменил.

Видимо, они снова расстались.

Да? Мне приходило в голову, что у неё могут быть трудности...

... но раз она рассталась с мужем, значит, это определенно так.

Может, я встречу Тамаякко в Ямадаяма?

Уверен, что так и будет.

В усадьбе есть комнаты для семейных пар, и мы завтра будем в Кисю.

И в женщинах там нет недостатка.

- Мои гости уже приехали? - Да, но они сейчас на источнике.

Вечером будет много людей, так что я на вас рассчитываю.

Пожалуйста. Будьте, как дома.

Следующая - Киото, Терминал Сандзё. Киото - Сандзё.

Пассажиры, следующие в Ямасина, Ооцу и Хияма, сделайте здесь пересадку.

Проверьте, не забыли ли вы ваши вещи в вагоне.

Что ты там стоишь Рэйко? Ты не пойдешь в ванну?

Здесь общий бассейн, я пойду в женское отделение по соседству.

В большом бассейне приятнее.

Нужно хорошо помыться.

Поторопись. У нас вечером большой приём.

Не мешкай.

Меня беспокоит, что сюда может ещё кто-то войти.

Нечего беспокоиться. Ты же не калека.

Что страшного, если люди увидят, что у тебя все конечности на месте?

И вы не против того, чтобы другие видели вашу жену голой?

Пусть смотрят. От этого ты не испортишься.

Муж, который не понимает застенчивости своей жены...

... поступает так, потому что не думает о её добродетели.

Твоей добродетели?

Вам всё равно, с вами я или нет?

Что ты хочешь сказать?

Я для вас просто секретарша, которой не надо платить...

... любовница, служанка и банщица?

Думаешь, воспитанная женщина годится на роль любовницы?

Любовниц ищут в более пикантных местах.

Я просто смирился с такой никудышней, как ты.

Эй, чего ты там?

Сюда идут. Прошу прощения.

Простите, Симодзума-сан говорит, что пока не собирается уезжать.

- А вы госпожа Оготи? - Да, я Оготи.

Передайте ему, что я вечером уезжаю в Токио на Комете.

Хорошо, госпожа Оготи.

Но до поезда ещё много времени...

... не хотите подождать здесь?

Поторопись, я тебя жду.

Простите, что так долго.

Если ты не выйдешь к гостям со мной, это будет невежливо.

Прошу прощения, все собрались и вас ждут.

Я знаю. Рэйко, идём.

Я не умею развлекать гостей во время застолья.

Я не прошу тебя выполнять роль гейши.

Просто поздоровайся с гостями.

Я уже поздоровалась с ними прежде.

Я не собираюсь занимать место, которое предназначено для гейши.

Ладно. Делай, что хочешь!

- Симодзума, налить тебе? - Спасибо.

- Эй, куда это ты? - Я на минутку.

Я заставила вас ждать напрасно. Простите.

Нет, это вы простите за вторжение.

- Всего доброго. - Ещё раз простите.

Ой, Маюми-сан, ты всё-таки пришла!

Как прошла встреча с братом?

Всё в порядке.

Как я рад! Ура!

Осторожно.

Ничего, я в порядке.

И всё же грустно, что ты становишься хозяйкой рёкана.

Так печально, просто ужас!

Давай сегодня вместе погуляем по Киото. Пойдём, будет здорово!

Нет, хватит...

Я хочу вдвоём с тобой погулять по городу.

Я всегда об этом мечтал.

Сегодня мечта сбылась.

Ты сегодня изрядно выпил на пирушке.

Может я и выпил лишнего, но сегодня сакэ было намного вкуснее.

Сегодня к тебя было не только сакэ?

Говорят, в Киото полно красавиц. Ты нашёл себе какую-нибудь?

Ты издеваешься, Маюми-сан?

Да, сегодня я не позволю, чтобы тебя отнял у меня Токио.

Побудь со мною хотя бы до отхода поезда.

Рэйко-сан.

Рэйко-сан.

Рэйко-сан.

Татибана-сан?

Рэйко-сан.

Татибана-сан.

Вы случайно здесь оказались?

Рэйко-сан.

Там кто-то ещё есть?

Нет, никого нет.

Я завтра уезжаю, потому что не хочу столкнуться с Сиба-саном.

Почему вы избегаете Сиба-сана?

Вы так поступали и в Курасики, и в Нагоя.

Рэйко-сан.

Татибана-сан.

Вы же здесь не случайно!

Рэйко-сан.

Я вела себя легкомысленно.

Мне теперь хочется с вами встречаться.

Даже сейчас мне в голову приходят немыслимые вещи.

Потому что я хочу вас видеть.

Вы соврали мне, что у вас здесь бизнес?

Это было глупо.

Если бы я этого не сделал, то вы вовсе обо мне бы забыли.

Татибана-сан.

Я замужем за Сиба.

Именно поэтому я не хочу встречаться с Сиба-саном.

Рэйко-сан.

Если меня увидят здесь вместе с вами...

Татибана-сан, прошу вас...

... вылезайте из купальни и уйдите первым.

Безответная любовь, о которой не знает женщина моего сердца.

Лишь одна ночь, когда наши сердца соприкоснутся.

Я тебя не отпущу!

Я не позволю тебе уехать в Токио сегодня.

Перестань, я уеду сегодня.

Нет, тогда зачем ты приехала в Киото?

Это совсем не важно...

Этим вечером я бы лучше поговорила о моём Оготи.

Не знаю почему, но мне хочется поговорить о покойном муже.

Как это жестоко...

Почему сейчас? Ты могла бы поговорить о нём в другое время.

Просто для нас двоих, Оготи - это самая безопасная тема.

Если подумать, это было так неудачно.

- Эй, ещё пива. - Хорошо.

Мне не надо. Я уже совсем пьяна.

Я так давно не напивалась.

Ах, ты так разрумянилась. И глаза стали другого цвета.

Знаешь, сегодня ты красива, как никогда.

Пытаешься мне польстить?

Это в тебе говорит алкоголь.

Вовсе нет.

Если кто-то нас здесь увидит, не знаю, как мы сможем оправдаться.

Ничего страшного. В этот час все слуги спят, как мертвые.

А если Сиба проснется...

Вы никак не пострадаете. Я возьму всю вину на себя.

Но...

Именно так.

Это я виноват.

Это первое романтическое желание в моей жизни.

Рэйко-сан, с той минуты, как я увидел вас в усадьбе Сиросьта...

... я был одержим этим желанием.

Стоит мне подумать о вас...

... и меня охватывает прекрасная таинственная страсть.

Ни одна женщина не вызывала во мне прежде таких чувств.

Понимаю, что это звучит высокопарно...

... но без высоких слов невозможно описать то, что я чувствую.

Я 33-летний мужчина...

... делаю такие глупости и говорю такие вычурные слова.

Можете надо мной посмеяться.

Но вы тоже живете неправильно.

Если посмотреть на вашу парочку, это почти смешно.

Вы знаете, что о вас думают здешние служанки?

Они уверенны, что вы его содержанка.

Вы, как содержанка, являетесь ему и женой, и дочерью...

... и исполняете все его прихоти.

Не могу поверить, что они так обо мне думают...

Сиба-сан тоже в этом виноват.

Он только отдает вам приказы...

... и даже не пытается вас понять.

Почему вы вышли за Сиба-сана, который годится вам в отцы?

Я была так глупа.

Все подбадривали меня, а я понятия не имела о супружеской жизни.

Я была совсем девчонкой.

Возьмите себя в руки, Рэйко-сан.

Вы так молоды.

Вы и сейчас молоды.

Возьмите себя в руки.

Мне стыдно.

Маюми-сан.

Маюми-сан.

Маюми-сан.

Выключи свет.

В темноте мои воспоминания об Оготи оживают с новой силой.

Лицо Оготи встает у меня перед глазами.

Я так ясно его вижу.

Ты тоже его видишь? Лицо Оготи...

Маюми-сан.

Я хочу, чтобы ты тоже его увидел.

Пожалуйста, постарайся.

Маюми-сан, я...

Нет, ты должен постараться увидеть его.

Ты, наверняка, сможешь. Только постарайся.

Маюми-сан.

Рэйко-сан, вы должны занять место, которое вас достойно.

Когда я вижу вас на этом постыдном месте, для меня это невыносимо.

Когда я вижу, как с моей драгоценной обращаются, как с мусором...

... как с жалкой содержанкой...

Для меня это невыносимое оскорбление, Рэйко-сан!

Сиба-сан... мой законный муж.

Он, может быть, уже проснулся. Простите.

Рэйко-сан!

Должно быть, это долгий путь, но куда бы вы ни уехали, я появлюсь там.

Для меня нет ничего важнее, чем видеть вас как можно чаще.

Спокойной ночи.

Ещё рано. Ты уже стала?

Уже больше 9 часов.

Тебе пора вставать!

И всё-таки у меня ничего не вышло.

Для меня важнее всего не испортить тебе настроение.

Именно это я и старался делать сегодня ночью.

А с этого дня ты превращаешься в моего тирана?

Не знаю, может быть...

Это лицо... у меня не получается прочитать, что на нём написано.

Я совершенно беспомощен.

Как обидно.

Но впредь будь осторожнее. Хорошо?

У меня всё-таки на руках два подростка, а у тебя больная жена.

Я знаю.

Когда я открою рёкан, мне станет сложнее приезжать.

И как долго ты планируешь оставаться в невесомости?

Мы просто мужчина и женщина, которые составляют друг другу компанию.

Тот самый "ноль", который сейчас так популярен.

Думай, как хочешь.

Форма не имеет значения.

В любом случае, ты выиграл, а я проиграла.

Прошу прощения...

Да.

Вам телеграмма.

Да.

Это от Акира-куна.

От Акира?

Для меня?

Нет, он пишет мне.

Но просит, чтобы ты немедленно вернулась в Токио.

Так он знает, что я поехала в Киото?

"Скажите маме..."

"... чтобы она немедленно возвращалась - Акира Оготи"

Вот негодник...

Как это ни прискорбно, но тебе нужно ехать поскорее.

Но тогда Акира узнает, что я здесь встречалась с тобой.

В конце концов, он всё равно всё узнает.

Только не сейчас.

Ладно, напишу ему, что тебя не было в Киото.

Хотя он всё равно обратится в Мацудзака.

Он даже смог узнать, в какой гостинице я остановился.

Интересно, что там случилось.

Представления не имею.

В любом случае, тебе стоит поспешить.

Ты кого-то ищешь?

Нет, просто...

Держи себя в руках.

Ты сегодня очень странная.

Места себе не находишь.

Я устала.

От чего?

Рэйко-сан.

Должно быть, это долгий путь, но куда бы вы ни уехали, я появлюсь там.

Потому что я должен вас видеть. Должен вас видеть...

Вот и я.

Где ты была, мама?

Что значит "где"?

Я вчера послал телеграмму Мацудзака.

Они ответили, что ты поехала домой.

Зачем ты послал телеграмму?

Исэко поранила себя.

Исэко?

Исэко, где у тебя рана?

Что произошло?

Она порезала руку. Это не опасно.

Как же так... Исэко...

Как ты порезала руку?

Она сама себя порезала.

Какая-то глупость. Наверное, хотела умереть.

Исэко... Исэко!

Прости, мама...

Исэко...

Прости. Не знаю, зачем я это сделала.

Мама, я ухожу.

Куда же ты?

В общежитие. Я переезжаю туда насовсем. Прощай.

Постой, Акира!

Акира, почему ты вдруг собрался? Акира...

Мама, Исэко решила, что ты ездила в Киото к Симодзума-сану...

... и попыталась покончить с собой.

Что ты такое говоришь?

Симодзума-сан написал, что тебя там не было.

Для Исэко этого было достаточно.

Что ты говоришь, Акира?

Исэко ещё совсем ребенок. Позаботься о ней.

Акира, так ты мне не веришь?

Люди иногда сами себе не верят.

Я пошёл.

Акира... Акира!

English Subtitles: Ocean Martinez for MUBI

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Русские субтитры - ЮГТ © 2021